Logitech Z-5500 Digital 5.1 Speaker System Manuel utilisateur

Marque: Logitech

Modèle: Z-5500 Digital 5.1 Speaker System

Catégorie: Subwoofers

Taper: Manuel utilisateur

Setup

Installation

Instalación

Logitech

Z-5500 Digital

Z-5500 Numérique

Z-5500d_manual_AMR.indd 1Z-5500d_manual_AMR.indd 1 3/23/05 3:49:01 PM3/23/05 3:49:01 PM

La page charge ...

Limited Warranty

Logitech® warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material

and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitech®’s limited warranty is nontransferable and is

limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under

local laws.

Remedies. Logitech®’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech®’s option, to: (a)

repair or replace the hardware, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech® may

direct, with a copy of the sales receipt, or (b) refund the price paid. Any replacement hardware will be warranted for the remainder

of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. These remedies are void if failure of the hardware has resulted

from accident, abuse, or misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly. Upon request from Logitech®, you

must prove the date of original purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt.

DISCLAIMER OF WARRANTY. THE WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT REPLACE ALL OTHER WARRANTIES.

LOGITECH® AND ITS SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS

WITH RESPECT TO THE HARDWARE. NO LOGITECH® DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION,

EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so

the above limitation may not apply to you.

LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL LOGITECH® OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR

INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY TO USE ANY LOGITECH® PRODUCT OR

SERVICE, EVEN IF LOGITECH® HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE SHALL LOGITECH®’S AND

ITS SUPPLIERS’ TOTAL LIABILITY EXCEED THE ACTUAL MONEY PAID FOR THE LOGITECH® PRODUCT OR SERVICE GIVING RISE TO THE

LIABILITY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation

or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent that

applicable law requires such liability.

FCC and IC Statements

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for ANY

interference, for example RADIO OR TV interference, caused by unauthorized modifications to this equipment. Such

modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

Warranty

Sécurité

• Veuillez lire ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions à la lettre.

• Débranchez les haut-parleurs de l’ordinateur et de

la prise électrique avant de les nettoyer avec un

chiffon sec.

• Procédez à l’installation en respectant les

instructions du fabricant.

• Placez les haut-parleurs de manière à ce qu’ils

soient stables, car toute chute risquerait de les

endommager ou de causer des dommages

corporels.

• N’utilisez pas les haut-parleurs à proximité d’une

source d’eau et ne les mouillez pas.

• Ne bloquez pas les ouvertures des haut-parleurs.

N’enfoncez jamais d’objets dans les ouvertures

ou les fentes des haut-parleurs du fait du risque

d’électrocution ou d’incendie et laissez un espace

suffisant autour des haut-parleurs pour assurer

une ventilation correcte.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur,

d’un poêle ou de toute autre source de chaleur (y

compris les amplificateurs).

• Ne supprimez pas la fonction de sécurité de

la fiche polarisée. Une fiche secteur polarisée

possède deux broches, dont l’une est plus large

que l’autre. La broche la plus large est fournie

pour votre sécurité. Si la fiche fournie n’est pas

adaptée à votre prise, consultez un électricien

pour la remplacer.

• Ne branchez les haut-parleurs que sur la prise de

sortie audio de faible niveau de l’ordinateur ou

d’un périphérique audio.

• Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou

de le pincer, en particulier au niveau des prises,

des socles de prises d’alimentation et du point de

sortie de l’appareil.

• N’utilisez que les éléments annexes et les

accessoires spécifiés par le fabricant.

• Pour une meilleure protection contre la foudre,

débranchez les haut-parleurs de la prise électrique

et mettez l’ordinateur hors tension en cas

d’orage.

• Débranchez cet appareil si vous ne l’utilisez pas

pendant des périodes prolongées.

• L’appareil doit être réparé dès qu’il a été

endommagé (par exemple, au niveau du cordon

d’alimentation ou de la prise), si un liquide a été

renversé sur l’appareil, si des objets sont tombés

dessus, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est

tombé.

• Les réparations doivent être effectuées par des

techniciens qualifiés.

• Les haut-parleurs doivent être déconnectés de

l’alimentation secteur en plaçant le commutateur

d’alimentation du subwoofer en position de veille

et en débranchant leur cordon d’alimentation de

la prise secteur.

• Vérifiez que l’équipement est installé à proximité

d’une prise secteur non obstruée.

• Ne placez aucune source de flamme nue, telles

que des bougies allumées, sur l’appareil.

ATTENTION:

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION

English

Français

Z-5500d_manual_AMR.indd 14-15Z-5500d_manual_AMR.indd 14-15 3/23/05 3:49:08 PM3/23/05 3:49:08 PM

Dolby® Digital est la norme

universelle en matière de son

numérique 5.1. Les lecteurs DVD,

les consoles PlayStation®2 ou

Xbox™, les supports de télévision

par câble numérique, satellite ou

HDTV utilisent tous le système

Dolby® Digital. Les haut-parleurs

Z-5500 Numérique sont dotés d’un

décodeur Dolby® Digital permettant

d’obtenir un son numérique 5.1

riche.

La certification THX® constitue la

marque d’approbation de la qualité

des haut-parleurs. Elle garantit la

production d’une ambiance sonore

comparable à celle d’un système

Home cinéma. Le système de haut-

parleurs Z-5500 Numérique est l’un

des rares systèmes à répondre aux

normes strictes de la qualité sonore

THX®.

DTS® Digital Surround fournit un

son numérique 5.1 qui égale celui

des bandes son originales. Les

pistes DTS® sont incluses dans la

plupart des disques vidéo et audio

DVD et des jeux PlayStation®2. Le

système Z-5500 Numérique est

doté d’un décodeur DTS® pour un

son de qualité originale. Le Z-5500

Numérique prend également en

charge le format DTS® 96/24 – un

format de résolution supérieur

et amélioré et de qualité studio

disponible sur un grand nombre de

DVD vidéo et audio.

Vous venez d’acheter le système de haut-parleurs multimédia Logitech® Z-5500 Numérique et nous vous en félicitons.

Nous avons travaillé avec acharnement pour respecter les normes strictes de THX® et nous avons intégré les technologies

Dolby® Digital et DTS® les plus récentes pour assurer d’excellentes performances audionumériques, que ce soit dans le

domaine des PC, des jeux ou des systèmes Home cinéma.

Technologie

Pour installer le système, reportez-vous au Guide de démarrage rapide.

Présentation de la télécommande SoundTouch™

1. Afﬁ chage numérique à cristaux liquides

2. Input: permet de sélectionner la source audio (optique,

coaxiale, directe 6 canaux ou stéréo 1-3)

3. Effect: permet de sélectionner le type d’effet sonore

(Stéréo, Stéréo x2, Pro Logic, etc.)

4. Settings: Permet de régler les paramètres des effets de son

surround numérique

5. Mute: permet de couper le son du système

6. Level: permet de régler le volume du subwoofer, du haut-parleur

central, des haut-parleurs arrière ou le volume général

7. Bouton à l’aspect audio pro: permet régler le volume du subwoofer

et du haut-parleur central, ainsi que les autres niveaux

8. Alimentation système: permet d’alterner entre le mode Marche et

le mode Veille

Télécommande

Toutes les fonctions sont disponibles sur la télécommande

1. Direct: permet de sélectionner la source d’entrée directe (si vous

êtes en mode Stereo 1-3, ce bouton permet de parcourir les

entrées stéréo Direct 1, Direct 2 et Direct 3)

2. Optical: permet de sélectionner la source d’entrée optique

3. Coax: permet de sélectionner la source d’entrée coaxiale

4. Effect: permet de sélectionner le type d’effet sonore

5. Settings: permet de régler les paramètres des effets de son

surround numérique

6. Mute: permet de couper le son du système

7. Volume up/down: permet de régler le volume principal

8. Sub up/down: permet de régler le niveau du subwoofer

9. Center up/down: permet de régler le niveau au centre

10. Surround up/down: permet de régler le son surround (arrière)

11. Alimentation du système

12. Test: l’état de test n’est disponible qu’à partir de la télécommande.

Voir la section Etat de test pour la description complète de ce mode

Important:

pour votre propre sécurité, installez le système avant de

le brancher sur une source d’alimentation électrique.

Télécommande numérique SoundTouch™

Français

Z-5500d_manual_AMR.indd 16-17Z-5500d_manual_AMR.indd 16-17 3/23/05 3:49:09 PM3/23/05 3:49:09 PM

Ces informations sont également indiquées dans le Guide de démarrage rapide.

Présentation de l’installation initiale:

1. Haut-parleurs satellites: Avant d’installer les câbles, placez un

haut-parleur satellite de chaque côté de l’écran de votre ordinateur

ou de votre téléviseur, en conservant entre eux la même distance

que celle qui les sépare de vous. Orientez-les face à vous.

Placez les haut-parleurs arrière derrière vous à équidistance des haut-

parleurs avant. Vous pouvez les ﬁ xer au mur. Le cas échéant, faites

pivoter les socles de 180°. Montez les haut-parleurs en utilisant les

points d’ancrage appropriés au niveau des oriﬁ ces des socles.

Pour un proﬁ l audio professionnel, enlevez les grilles de protection en

tirant dessus. Le retrait des grilles n’a aucune incidence sur la qualité

audio.

2. Canal central: Selon votre conﬁ guration, placez le haut-parleur de

canal central sur votre bureau (orienté vers le haut), sur le moniteur

ou sur le téléviseur (orienté vers le bas) ou ﬁ xez-le au mur

(orienté vers le bas). Pour ﬁ xer le haut-parleur au mur,

retirez la vis située sur le côté du col, faites pivoter le socle

et replacez la vis. Fixez le haut-parleur à l’aide d’attaches

murales appropriées dans les oriﬁ ces du socle.

3. Subwoofer: Comme les basses fréquences ne sont pas

directionnelles, l’emplacement du subwoofer par rapport aux autres

haut-parleurs n’a pas d’importance. Pour assurer une qualité audio

optimale, n’obstruez pas le transducteur ni l’évent des graves. Pour

obtenir des graves très puissants, placez le subwoofer près d’un mur, dans un coin ou sous un bureau.

Remarque: veillez à assurer la ventilation adéquate du subwoofer. Laissez une distance d’au moins 15 cm entre

les ailettes de refroidissement situées à l’arrière du subwoofer et les autres objets. Pour votre sécurité, le système

Z-5500 Numérique est protégé par un commutateur de surcharge thermique qui provoque l’arrêt du système en

cas de surchauffe. Dans de rares cas, lorsque la température ambiante est élevée, l’unité doit être arrêtée. Si cela se

produit, éteignez le système et laissez-le refroidir. Augmentez le niveau de ventilation autour du système avant de le

remettre sous tension.

4. Télécommande numérique SoundTouch™: Placez la télécommande numérique SoundTouch™ de manière à

ce qu’elle soit facilement accessible.

5. L’alimentation étant coupée et les haut-parleurs positionnés, reliez le câble aux attaches à ressort des haut-parleurs

satellites et à celles du subwoofer. Pour réaliser le branchement, appuyez sur la languette de l’attache à ressort,

insérez le câble dans le connecteur et relâchez la languette. Vériﬁ ez que la couleur du câble et celle de l’attache à

ressort correspondent, sur le subwoofer et sur les haut-parleurs satellites.

Important:

pour votre propre sécurité, installez le système avant de

le brancher sur une source d’alimentation électrique.

Installation

6. Utilisez la télécommande ou le boîtier de commande pour sélectionner une source d’entrée.

7. Si vous utilisez une connexion numérique: suivez les instructions relatives au périphérique audio pour activer/

conﬁ rmer la sortie audio numérique.

8. Pour la sortie 5.1: activez la sortie Dolby® ou DTS® dans le jeu ou dans le ﬁ lm. Pour de plus amples instructions, suivez

le menu audio du jeu ou du ﬁ lm.

9. Si vous utilisez un contenu numérique: le boîtier de commande détecte automatiquement le type de ﬂ ux de

données numériques sélectionné à l’étape 4 et l’afﬁ che. Si l’effet n’apparaît pas sur le boîtier de commande,

consultez la section Dépannage de ce guide.

10. Si vous utilisez un contenu stéréo: le bouton Effect permet de choisir entre Stereo (haut-parleurs avant gauche/

droit uniquement), Stereo x2 (haut-parleurs avant et arrière), ou Dolby® Pro Logic Music ou Movie pour créer une

ambiance sonore 5.1.

11. Une fois l’entrée et l’effet correctement afﬁ chés sur l’écran du boîtier de commande, vous êtes prêt à proﬁ ter de vos

nouveaux haut-parleurs.

Câbles des haut-parleurs

5 longueurs de câble pour haut-parleurs standard de 1 mm de diamètre:

• 2 câbles de 7,6 m de long • câbles de 4,6 m de long

Connexion numérique

Si votre carte son possède une prise de sortie numérique, vous pouvez l’utiliser pour la connexion avec la

télécommande numérique SoundTouch™. Celle-ci prend en charge une connexion optique ou coaxiale. Consultez

la documentation de votre carte son pour savoir comment activer sa sortie numérique.

Connexion analogique

Utilisez les câbles d’entrée directe 6 canaux pour relier la télécommande numérique SoundTouch™ aux prises

analogiques de la carte son. Pour un son optimal, n’utilisez que les câbles requis pour la carte son et ne branchez

pas les autres câbles:

• Carte son 6 canaux: branchez les prises orange, noire et verte sur la télécommande numérique SoundTouch™

et sur les prises colorées de la carte son.

• Carte son 4 canaux: branchez les prises verte et noire sur la télécommande numérique SoundTouch™.

Branchez la prise verte sur le connecteur avant de la carte son et la prise noire sur le connecteur arrière de la

carte son. N’utilisez pas la prise orange.

• Carte son 2 canaux: branchez la prise verte sur la télécommande numérique SoundTouch™ et sur le

connecteur de sortie audio de la carte son. N’utilisez pas les prises orange et noire.

Etats du système

Les haut-parleurs Z-5500 Numérique ont deux états principaux : Standby (Arrêt) et Ready (Marche). Le subwoofer

dispose également d’un commutateur de marche/arrêt principal situé à l’arrière (voir le Guide de démarrage).

• Standby (Arrêt): l’alimentation au niveau des haut-parleurs est coupée, l’écran LCD est vide et le témoin

d’alimentation est rouge. Utilisez ce bouton pour allumer le système.

Installation

Français

Z-5500d_manual_AMR.indd 18-19Z-5500d_manual_AMR.indd 18-19 3/23/05 3:49:10 PM3/23/05 3:49:10 PM

• Ready (Marche): les haut-parleurs sont allumés et le témoin d’alimentation est bleu. Appuyez sur le bouton Standby

pour mettre le système en veille (arrêt).

Entrées/Sorties

Entrées de la télécommande numérique SoundTouch™

• (1) Connexion optique S/PDIF numérique: pour les lecteurs CD ou DVD, les consoles PlayStation®2 et Xbox™*

ou les cartes son PC (nécessite un câble optique, vendu séparément): prise noire Toslink

• (1) Connexion coaxiale S/PDIF numérique: pour les lecteurs CD ou DVD, ou les cartes son PC (nécessite un

câble coaxial, vendu séparément): prise noire RCA

• (1) Connexion directe 6 canaux (3 mini-prises stéréo 3,5 mm de couleur jaune (entrées satellites avant), noire

(entrées satellites arrière) et orange (entrées subwoofer et canal central): pour connexions analogiques aux cartes

son PC 2, 4 ou 6 canaux

• (3) Entrées stéréo (Stereo 1, Stereo 2, Stereo 3 (3 mini-prises stéréo 3,5 mm de couleur jaune (entrée Stereo

1), noire (entrée Stereo 2) et orange (entrée Stereo 3): pour 3 sources audio mini analogiques stéréo, comme les

lecteurs CD et DVD, les consoles PlayStation®2 et Xbox™, ou les cartes son PC 2 canaux (il se peut que certains

dispositifs requièrent un adaptateur stéréo mini vers RCA double, vendu séparément)

• (1) Mini-connecteur analogique stéréo (sur le panneau latéral du boîtier de commande) pour lecteurs CD,

MP3 ou MiniDisc® portables

• Commutateur 2 positions (près des prises analogiques): choix entre 6 ch direct et Stereo 1-3

Afﬁ chage numérique à cristaux liquides

En mode Ready (Marche), la première ligne de l’écran LCD indique l’entrée de source active. La seconde ligne indique le type

d’effet surround actif.

Flux binaire 96 kHz / 24 bits

DTS® Digital Surround fournit un son numérique 5.1 qui égale celui des bandes son originales. Les pistes DTS® sont incluses

dans la plupart des disques vidéo et audio DVD et des jeux PlayStation®2. Le système Z-5500 Numérique est doté d’un

décodeur DTS® pour un son de qualité originale. Le Z-5500 Numérique prend également en charge le format DTS® 96/24

– un format de résolution supérieur et amélioré et de qualité studio disponible sur un grand nombre de DVD vidéo et audio.

Fonctionnement

Sélection de la source d’entrée

Appuyez sur le bouton Input pour faire déﬁ ler les différentes sources d’entrée audio.

Celles-ci déﬁ lent toujours dans le même ordre, comme illustré ci-dessous.

Si le commutateur 2 positions est sur la position 6 Ch. Direct:

• Direct: signal d’entrée provenant des entrées analogiques

• Optical: signal d’entrée provenant de l’entrée optique

• Coax: signal d’entrée provenant de l’entrée coaxiale

Le déﬁ lement des entrées est toujours le même à moins que le commutateur 2 positions soit placé en position Stereo 1-3.

Si le commutateur 2 positions est sur la position Stereo 1-3:

• Stereo 1: l’entrée analogique G/D avant (couleur jaune) sert d’entrée stéréo

• Stereo 2: l’entrée analogique G/D arrière (couleur noire) sert d’entrée stéréo

• Stereo 3: Stereo 3: l’entrée analogique centre/sub (couleur orange) sert d’entrée stéréo

• Optical: signal d’entrée provenant de l’entrée optique

• Coax: signal d’entrée provenant de l’entrée coaxiale

En cas de modiﬁ cation de l’entrée ou du ﬂ ux binaire, l’effet précédemment sélectionné l’est de nouveau. Si, par exemple,

vous sélectionnez Stereo x2 tout en écoutant les données audio via l’entrée 6 ch. Direct, Stereo x2 sera enregistré en

mémoire pour l’entrée Direct. La prochaine fois que vous sélectionnerez l’entrée Direct, Stereo x2 sera automatiquement

sélectionné comme effet.

En sortie de veille, l’entrée et l’effet précédemment sélectionnés seront afﬁ chés sur le boîtier de commande.

Effets

Le bouton Effect permet de sélectionner le type de son surround ou de technologie audio que vous désirez utiliser avec

une entrée spéciﬁ que. Dans de nombreux cas, le boîtier de commande reconnaît la technologie audio utilisée par votre

périphérique audio et la sélectionne automatiquement.

Si, par exemple, vous regardez un DVD et avez sélectionné le signal Dolby® Digital 5.1 sur le lecteur DVD, Dolby® Digital

sera automatiquement l’effet sélectionné lors de la sélection de l’entrée audio DVD. Le boîtier de commande restaure par

défaut le dernier effet utilisé par la source dont vous vous servez.

Utilisez le bouton Effect pour sélectionner une autre technologie audio si vous souhaitez en changer. Veuillez noter que

tous les effets ne sont pas disponibles avec toutes les entrées (consultez le tableau correspondant):

Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton Effect permet de faire déﬁ ler les options disponibles pour ce type d’entrée. Si une

seule option d’effet est disponible, le fait d’appuyer plusieurs fois sur le bouton Effect n’a aucune incidence. Chaque effet

fait l’objet d’une description ci-dessous. Pour en savoir plus sur le son surround et les autres technologies audionumériques,

visitez le site Web www.logitech.com.

Fonctionnement

Français

Z-5500d_manual_AMR.indd 20-21Z-5500d_manual_AMR.indd 20-21 3/23/05 3:49:11 PM3/23/05 3:49:11 PM

• DTS®: décode le signal DTS® à l’aide de l’algorithme de décodage DTS® (ou algorithme DTS® 96/24, en fonction du

ﬂ ux binaire). Votre source audio doit posséder une piste son DTS® 5.1.

DEFINITION: DTS® est un signal audionumérique qui permet d’obtenir un son 5.1 distinct. Une fois activé, il vous

permet de proﬁ ter d’un son surround complet avec des canaux avant, arrière et au centre séparés.

• Dolby® Digital: décode le signal Dolby® Digital 5.1 à l’aide de l’algorithme de décodage Dolby® Digital. Votre

source audio doit posséder une piste son Dolby® Digital.

DEFINITION: Dolby® Digital 5.1 est un signal audionumérique qui permet d’obtenir un son 5.1 distinct. Une fois

activé, il vous permet de proﬁ ter d’un son surround complet avec des canaux avant, arrière et au centre séparés.

• Pro Logic II Movie: décode les signaux stéréo Dolby® Digital et PCM, ou analogique 2 canaux à l’aide de

l’algorithme de décodage Pro Logic II Movie.

DEFINITION: Pro Logic II Movie est un format de son surround permettant de créer un son surround 5.1 à partir

de sources ﬁ lm stéréo. Une fois activé, il vous permet de proﬁ ter d’un son surround complet avec des canaux avant,

arrière et au centre à partir d’un signal stéréo. PC2 movie a été optimisé pour les contenus cinématographiques.

• Pro Logic II Music: décode les signaux stéréo Dolby® Digital et PCM, ou analogique D/G 2 canaux à l’aide de

l’algorithme de décodage Pro Logic II Music.

DEFINITION: Pro Logic II Music est un format de son surround permettant de créer un son surround 5.1 à partir

de sources musicales stéréo. Une fois activé, il vous permet de proﬁ ter d’un son surround complet avec des canaux

avant, arrière et au centre à partir d’un signal stéréo. PC2 music a été optimisé pour la lecture musicale.

• 6 Channel Direct: achemine les 6 canaux de l’entrée directe vers les ampliﬁ cateurs sans appliquer d’algorithme de

décodage.

DEFINITION: ce signal analogique direct est constitué de données audio brutes, sans décodage. Selon le type de

données audio, il se peut que vous receviez ou non le son surround.

Fonctionnement

EFFETS POSSIBLES

ENTRÉE (INPUT)

DTS® DOLBY®

DIGITAL

PRO

LOGIC II

MOVIE

PRO

LOGIC II

MUSIC

6 CHANNEL

DIRECT

STEREO

optical / coax

(DTS® 5.1 stream)



optical / coax

(Dolby® Digital 5.1 ch)



optical / coax

(Dolby® Digital 2 ch stereo)

 

optical / coax

(PCM stereo)

 

Direct



Stereo 1, Stereo 2, Stereo 3

 

Tableau 1 - Effets audio/Son surround disponibles par le biais du signal d’entrée (Input)

• Stereo x2: achemine les signaux stéréo Dolby® Digital et PCM, ou analogique G/D 2 canaux vers les haut-parleurs

avant et arrière, sans appliquer d’algorithme de décodage.

DEFINITION: cet effet achemine les données audio stéréo vers les haut-parleurs arrière, ce qui crée un son stéréo

avant et arrière (semblable à celui produit par un autoradio).

• Stereo: achemine les signaux stéréo Dolby® Digital et PCM, ou analogique G/D 2 canaux vers les haut-parleurs

avant, sans appliquer d’algorithme de décodage.

DEFINITION: cet effet achemine les données audio stéréo uniquement vers les haut-parleurs avant.

Réglage du volume et autres niveaux

Pour régler le volume principal, il sufﬁ t de faire tourner le bouton.

Pour régler le niveau sonore du subwoofer, du canal central ou des haut-parleurs (arrière) surround, appuyez sur le bouton

Level pour les faire déﬁ ler. Pour chacun d’eux, faites tourner le bouton pour régler le niveau. Veuillez noter que chaque

paramètre de niveau possède un réglage global, ce qui signiﬁ e que les niveaux demeurent identiques quels que soient

l’entrée ou l’effet sélectionnés.

L’écran LCD retourne à son état précédent s’il reste inactif pendant 5 secondes.

Fonction d’ampliﬁ cation du volume: cette fonction est disponible pour les données source enregistrées à des niveaux

anormalement faibles. Lorsque le volume est à son maximum, continuez à tourner le bouton d’environ 180° dans le sens

des aiguilles d’une montre. L’écran LCD indique Boost suivi d’un chiffre. Vous êtes à présent en mode d’ampliﬁ cation du

volume. Effectuez les réglages souhaités comme avec le volume normal.

Veuillez noter qu’il est déconseillé d’utiliser cette fonction si les données source ont été enregistrées à des niveaux élevés.

Le son émis par les haut-parleurs risquerait en effet d’être déformé et les haut-parleurs eux-mêmes pourraient être

endommagés. Tout dommage causé par une utilisation inappropriée de la fonction d’ampliﬁ cation du volume n’est pas

couvert par la garantie du fabricant.

Casque

Lorsque le casque est branché, le son des haut-parleurs est coupé pour être acheminé uniquement vers le casque. L’écran

LCD afﬁ che Headphones comme effet actif. Seul un signal stéréo est acheminé vers le casque, quel que soit le type

d’entrée ou d’effet surround. Lorsque vous écoutez des données avec contenu audio surround, les données audio sont

mixées pour que tous les sons puissent être entendus dans le casque. Lorsque le casque est débranché, les haut-parleurs

retournent automatiquement à leur état précédent.

Fixation murale

Les haut-parleurs sont équipés d’une encoche pour permettre leur ﬁ xation murale. Faites pivoter les socles à 180°. Utilisez

les vis murales et les montants appropriés pour ﬁ xer solidement chaque haut-parleur au mur.

Fonctionnement

Français

Z-5500d_manual_AMR.indd 22-23Z-5500d_manual_AMR.indd 22-23 3/23/05 3:49:12 PM3/23/05 3:49:12 PM

Coupure du son au niveau des haut-parleurs

Pour couper le son des haut-parleurs, il sufﬁ t d’appuyer sur le bouton Mute. Les haut-parleurs n’émettent plus aucun son et

l’écran LCD du boîtier de commande indique Mute On.

Le son des haut-parleurs reste coupé jusqu’à ce que l’une des situations suivantes se produise:

• Vous appuyez sur le bouton Standby. Les haut-parleurs passent en mode Veille.

• Vous appuyez de nouveau sur le bouton Mute. Le volume précédent des haut-parleurs est restauré et ceux-ci

passent en mode Ready.

• Vous appuyez sur le bouton Level, Input, Effect ou Settings. Le volume précédent des haut-parleurs est restauré et le

produit réalise l’action conforme au bouton sur lequel vous avez appuyé.

• Vous faites tourner le bouton de contrôle. Le son est restauré et le volume principal réglé.

• Vous appuyez sur le bouton TEST de la télécommande. Le système est mis en mode Test.

Modiﬁ cation des paramètres de son surround

Pour modiﬁ er les paramètres de son surround, appuyez sur le bouton Settings. Tous les paramètres ne sont pas disponibles

pour chaque effet (voir le tableau ci-dessous). Si l’effet actif ne comporte pas de paramètres modiﬁ ables, l’écran LCD

indique No settings for this effect.

Fonctionnement

EFFETS

PARAMÈTRES

(SETTINGS)

DTS®

DIGITAL

5.1

DOLBY®

DIGITAL

5.1

PRO

LOGIC II

MOVIE

PRO

LOGIC II

MUSIC

6 CHANNEL

DIRECT

STEREO

STEREO HEAD-

PHONE

Panorama



Dimension



Center Width



Surround Delay

 

Night Mode



Tableau 2 – Paramètres disponibles pour chaque effet

Câbles

• Haut-parleurs satellites:

– Longueur du cordon G/D: 4,5 m / Longueur du cordon central: 4,5 m / Longueur du cordon AG/AD: 7,5 m

• Câbles:

– Câble 3 paires (2 m) avec (3) connecteurs mâles stéréo 3,5 mm à chaque extrémité et colorés pour correspondre

aux prises du boîtier de commande

• Subwoofer:

– connexion du boîtier de commande: prise femelle DSUB

– connexions alimentées vers les 5 satellites: prises RCA

• connexion subwoofer (achemine les 6 signaux d’alimentation): câble DSUB 2 m

Spéciﬁ cations de performance

• Puissance RMS totale: 500 watts RMS

– Satellites: 313 watts RMS (2 x 61 W avant; 2 x 61 W arrière; 69 W centre)

– Subwoofer: 187 watts

• Puissance de crête totale: 1000 watts

• Niveau de pression acoustique maximal: >115 db

• Réponse en fréquence: de 33 Hz à 20 kHz

• Ampliﬁ cateur: analogique haute capacité ultra-linéaire

• Impédance d’entrée: 8 000 ohms

• Rapport signal/bruit: > 93,5 dB, habituellement 100

• Transducteurs:- Satellites: transducteur 7,6 cm à pièces de phase en aluminium poli - Subwoofer: transducteur

longue portée haute excursion de 25,4 cm avec enceinte de basse réﬂ exe de 6ème ordre

• Effets son surround:

– Décodeur matériel pour pistes Dolby® Digital, DTS® et DTS® 96/24

– Dolby® Pro Logic II (modes de ﬁ lms et de musique)

– 6 Channel Direct

– Stereo x2

– Stereo

• Formats numériques pris en charge: Dolby® Digital, DTS® et DTS® 96/24

– PCM (stéréo non compressée): de 44,1 kHz/16 bits à 96 kHz/24 bits

• Entrées source:

– (1) Optique numérique pour les lecteurs CD ou DVD, les consoles PlayStation®2 et Xbox™* ou les cartes son PC

(nécessite un câble optique, vendu séparément)

– (1) Coaxiale numérique pour les lecteurs CD et DVD ou les cartes son PC (nécessite un câble coaxial,

Fonctionnement

Français

Z-5500d_manual_AMR.indd 24-25Z-5500d_manual_AMR.indd 24-25 3/23/05 3:49:13 PM3/23/05 3:49:13 PM

vendu séparément)

– (1) Directe 6 canaux (3 mini-connecteurs stéréo) pour les cartes son PC 2, 4 ou 6 canaux OU- (3) mini connecteurs

stéréo pour 3 sources audio stéréo analogiques, telles que les lecteurs CD et DVD, les consoles PlayStation®2 et

Xbox™*, ou les cartes son PC 2 canaux (il se peut que certains périphériques nécessitent un adaptateur

stéréo mini vers RCA double, vendu séparément)

– (1) Mini-connecteur analogique stéréo (sur le panneau latéral du centre de contrôle) pour lecteurs CD, MP3 ou

MiniDisc® portables

* Uniquement avec Xbox™ Advanced AV Pack ou Xbox™ High Deﬁ nition AV Pack, vendus séparément

Dépannage

Pour obtenir la liste complète et actualisée des questions les plus fréquentes ou pour en savoir plus sur le dépannage et le Service

clientèle, visitez le site Web Logitech à l’adresse suivante: www.logitech.com

Messages d’erreur

No Digital Data: apparaît lorsqu’une entrée numérique est sélectionnée et qu’aucun signal n’est détecté sur cette entrée.

Unknown Digital Data: apparaît lorsqu’une entrée numérique est sélectionnée et qu’il s’agit d’un signal qui ne peut pas être

décodé par le système Z-5500 Numérique.

Etat de test

L’état Test n’est accessible qu’en appuyant sur le bouton Test de la télécommande. Lorsque cet état est activé, un signal d’essai

(bruit rose) est émis à partir de chaque haut-parleur et non à partir de la source d’entrée sélectionnée. Ce signal provient d’un

haut-parleur à la fois, à intervalle de 2,5 secondes, dans l’ordre suivant: avant gauche, centre, avant droit, arrière droit, arrière

gauche, subwoofer. Pour quitter l’état Test, appuyez de nouveau sur ce bouton.

Utilisez l’état Test pour vérifier que vos haut-parleurs sont correctement connectés ou pour régler les niveaux entre les canaux

arrière, avant et central.

Questions fréquentes

Q. Puis-je rallonger les câbles des haut-parleurs?

R. Oui. Il suffit d’acheter un câble standard pour haut-parleurs, de 1 mm de diamètre ou plus, puis de le couper et de le

dénuder en fonction de la longueur requise.

Q. Les haut-parleurs n’émettent aucun son.

R. Vérifiez que les haut-parleurs sont correctement branchés. Lors de l’insertion du câble, vérifiez que le fil dénudé

repose sur le connecteur en métal de l’attache à ressort. Ceci est très important. Le métal doit être en contact

avec le métal, sans quoi le branchement échouera. Il arrive que la gaine plastique du câble soit en contact avec le

connecteur métallique, ce qui empêche le câble d’être en contact total avec le connecteur de l’attache à ressort. Cela

risque d’empêcher le bon fonctionnement des haut-parleurs. Si tel est le cas, tirez un peu sur le câble pour qu’il soit

correctement en contact avec la partie en métal du connecteur.

Q. Que se passe-t-il si les câbles des haut-parleurs sont inversés? (câble rouge sur attache à ressort noire de l’un des haut-

parleurs et câble rouge sur attache à ressort rouge du subwoofer, ou vice versa).

R. Si les câbles ne sont pas reliés à l’attache à ressort de la même couleur sur les haut-parleurs satellites et sur le subwoofer,

les haut-parleurs seront alors déphasés. Le son émis est de qualité médiocre. Pour corriger ce problème, connectez le

Dépannage

subwoofer et les haut-parleurs satellites de sorte que le câble rouge soit relié à l’attache à ressort rouge du subwoofer et

à celle des haut-parleurs satellites.

Q. Comment en savoir plus sur les fonctions de mes haut-parleurs?

R. Visitez www.logitech.com

Garantie limitée

Logitech® certifie que les produits matériels correspondant à cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et de

toute malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La garantie® Logitech

est limitée à l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques,

qui peuvent varier d’un pays à l’autre.

Recours. En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech® et votre recours exclusif consisteront, au choix

de Logitech®, à: (a) réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué

par Logitech®, accompagné d’une copie du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix d’achat. Tout produit remplacé sera garanti

jusqu’à échéance la garantie d’origine ou pour une durée de trente (30) jours, selon la période la plus longue. Ces recours sont nuls

si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à des réparations,

modifications ou démontages non autorisés. A la demande de Logitech®, vous devez prouver la date de l’achat original du matériel

avec une facture datée de la vente ou un reçu détaillé et daté.

RENONCIATION DE GARANTIE. LES GARANTIES PRÉVUES DANS CET ACCORD REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LOGITECH®

ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS ET SANS QUE CETTE ÉNUMÉRATION SOIT

LIMITATIVE, TOUTES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER, AINSI

QUE LES GARANTIES DE RESPECT DES DROITS DES TIERS CONCERNANT LE MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR, AGENT OU EMPLOYÉ DE

LOGITECH® N’EST AUTORISÉ À EFFECTUER DES MODIFICATIONS, DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS CETTE GARANTIE. Certaines

juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites; il est donc possible que la limitation susmentionnée

ne s’applique pas à votre cas.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ. LOGITECH® OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES COÛTS

D’APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT, DU MANQUE À GAGNER, DE LA PERTE D’INFORMATIONS

OU DE DONNÉES, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCESSOIRE DÉCOULANT DE LA VENTE,

DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER UN PRODUIT OU UN SERVICE LOGITECH®, MÊME SI LOGITECH® A ÉTÉ INFORMÉ

DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITÉ DE LOGITECH® ET DE SES FOURNISSEURS NE SAURAIT EN AUCUN CAS

DÉPASSER LE MONTANT DÉBOURSÉ POUR L’ACQUISITION DU PRODUIT OU DU SERVICE LOGITECH® LUI DONNANT LIEU. Certaines

juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation

ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. En outre, il est possible que les limitations susmentionnées

ne s’appliquent pas en cas de blessures corporelles là où les juridictions n’autorisent pas de telles limitations.

Déclarations FCC et IC

Ce dispositif de classe B est conforme à la norme Canadienne ICES-003 et à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de l’appareil est sou-

mise aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences dangereuses, et (2) il doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable. Remarque: le fabricant n’est en aucun cas responsable de

toute interférence (interférences radio ou TV) provoquée par des modifications non autorisées sur le dispositif. De telles modifications pourraient

contraindre l’utilisateur à ne plus utiliser son équipement.

Garantie

Français

Z-5500d_manual_AMR.indd 26-27Z-5500d_manual_AMR.indd 26-27 3/23/05 3:49:14 PM3/23/05 3:49:14 PM

La page charge ...

the Logitech® logo, and other Logitech® marks

are owned by Logitech® and may be registered.

All other trademarks are the property of their

respective owners. Logitech® assumes no

responsibility for any errors that may appear in

this manual. Information contained herein is

subject to change without notice.

PlayStation® is a trademark of Sony Computer

Entertainment Inc.

Xbox™ is a trademark of Microsoft Corporation.

Manufactured under license from Dolby®

Laboratories. “Dolby®”, “Pro Logic” and the

double-D symbol are trademarks of Dolby®

Laboratories.

“DTS®” and “DTS® 96/24” are trademarks of

Digital Theatre Systems, Inc.

THX® and Lucasfilm THX® logo are trademarks

of Lucasfilm LTD.

Logitech®, le logo Logitech® et les autres

marques Logitech® sont la propriété exclusive

de Logitech® et sont susceptibles d’être des

marques déposées. Toutes les autres marques

sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Logitech® décline toute responsabilité en cas

d’erreurs dans ce manuel. Les informations

énoncées dans le présent document peuvent

faire l’objet de modifications sans avis préalable.

PlayStation® est une marque déposée de Sony

Computer Entertainment Inc.

Xbox™ est une marque de Microsoft

Corporation.

Fabriqué sous licence par Dolby® Laboratories.

Dolby®, Pro Logic et le symbole double-D sont

des marques de Dolby® Laboratories.

“DTS®” et “DTS® 96/24” sont des marques de

Digital Theatre Systems, Inc.

THX® et le symbole Lucasfilm THX® sont des

marques de Lucasfilm LTD.

derechos. Logitech®, el logotipo de Logitech®

y las demás marcas de Logitech® pertenecen a

Logitech® y pueden estar registradas. Las demás

marcas comerciales pertenecen a sus respectivos

propietarios. Logitech® no asume ninguna

responsabilidad por la presencia de posibles

errores en el presente manual. La información

aquí contenida está sujeta a posibles cambios

sin previo aviso.

PlayStation® es una marca registrada de Sony

Computer Entertainment Inc.

Xbox™ es una marca comercial de Microsoft

Corporation.

Fabricado bajo licencia de Dolby® Laboratories.

“Dolby®”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D

son marcas comerciales de Dolby® Laboratories.

“DTS®” y “DTS® 96/24” son marcas de Digital

Theatre Systems, Inc.

THX® y el símbolo Lucasfilm THX® son marcas

comerciales de Lucasfilm LTD.

www.logitech.com

623428-0000r

Z-5500d_manual_AMR.indd 44Z-5500d_manual_AMR.indd 44 3/23/05 3:49:20 PM3/23/05 3:49:20 PM

Logitech Z-5500 Digital 5.1 Speaker System Manuel utilisateur

Marque: Logitech

Modèle: Z-5500 Digital 5.1 Speaker System

Catégorie: Subwoofers

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Logitech Z-5500 Digital 5.1 Speaker System User manual
español: Logitech Z-5500 Digital 5.1 Speaker System Manual de usuario

Logitech Z-5500 Digital 5.1 Speaker System Manuel utilisateur

Logitech Z-5500 Digital 5.1 Speaker System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents