Pioneer DDJ-S1 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Fr

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil

comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les illustra-

tions. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

Avant d’effectuer ou de changer des liaisons,

coupez l’alimentation et débranchez l’adaptateur

secteur de la prise secteur.

D44-9-3_A1_Fr

La prise d’alimentation doit être près du matériel à raccorder et

d’accès facile.

D28-9-3-2_A1_Fr

3

Fr

Sommaire

Comment lire ce manuel

! Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur

le produit et sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de

touches et de prises, etc. sont indiqués entre parenthèses. (Ex. :

Touche [CUE], panneau [Files], mode [VINYL], prise [AUX IN])

! Veuillez noter que les écrans et les caractéristiques techniques

du logiciel décrit dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les

caractéristiques techniques du matériel sont en cours de déve-

loppement de sorte que les caractéristiques finales peuvent être

différentes.

Avant de commencer

Caractéristiques .......................................................................................... 4

Contenu du carton d’emballage ............................................................... 4

À propos de l’adaptateur secteur .............................................................. 4

Installation du logiciel ................................................................................ 6

Lancement de ITCH .................................................................................... 9

À propos du pilote et de l’utilitaire de réglage ....................................... 10

Noms des liaisons et éléments

Raccordement des prises d’entrée/sortie .............................................. 11

Noms et fonctions des éléments ............................................................ 12

Fonctionnement

Écran du logiciel ITCH .............................................................................. 15

Ouverture du système .............................................................................. 18

Fermeture du système.............................................................................. 18

Ouverture de la bibliothèque ................................................................... 18

Chargement de morceaux sur les platines ............................................ 23

Lecture et pause ....................................................................................... 24

Réglage de la vitesse de la lecture (Commande de tempo) ................. 24

Lecture en sens inverse............................................................................ 24

Fonctionnement de la molette jog .......................................................... 24

Spécification de la position devant être lue instantanément (NEEDLE

SEARCH) ................................................................................................... 24

Pose d’un point de repère temporaire .................................................... 25

Opération possibles avec les boucles..................................................... 25

Pose d’un repère instantané ................................................................... 26

Utilisation du mode slip ........................................................................... 27

Synchronisation des temps des morceaux (beat sync) ........................ 27

Édition de la grille des temps .................................................................. 28

Utilisation de lecteurs d’échantillons ..................................................... 28

Utilisation des fonctions du mixeur ........................................................ 29

Utilisation d’un microphone .................................................................... 30

Utilisation d’un dispositif externe ........................................................... 30

Enregistrement ......................................................................................... 30

Restitution directe du son du microphone et AUX................................ 31

Utilisation de la fonction Effets ............................................................... 31

Changement des réglages ....................................................................... 32

Informations supplémentaires

En cas de panne ....................................................................................... 35

Messages annonçant des fichiers corrompus ...................................... 37

Utilisation comme contrôleur pour un autre logiciel DJ ...................... 38

À propos des marques commerciales et des marques déposées ....... 38

Précautions concernant les droits d’auteur .......................................... 38

Spécifications............................................................................................ 38

4

Fr

Avant de commencer

Caractéristiques

Cet appareil est un système complet DJ combinant le matériel haute-

ment opérationnel des lecteurs DJ et tables de mixage DJ profession-

nels Pioneer, réputés auprès des DJs professionnels et des clubs, et

le logiciel DJ ITCH de Serato Audio Research. Il est également équipé

d’une interface audio et permet, sans autre appareil DJ, des prestations

DJ sophistiquées.

DISPOSITION

Cet appareil se présente de la même façon que les modèles profession-

nels Pioneer et permet des performances intuitives et précises avec son

mixage simple de 2 canaux et ses effets.

MIC/AUX INPUT, XLR OUTPUT

Cet appareil est pourvu d’une entrée microphone/auxiliaire par laquelle

un microphone ou un dispositif externe (échantillonneur, dispositif

audio portable, etc.) peut être raccordé. Pour la sortie, il est pourvu de

prises XLR et RCA acceptant les équipements de sonorisation profes-

sionnels. Cet appareil prend donc en compte toutes les situations et

tous les styles de DJing.

ITCH 2.0

Le logiciel ITCH inclus est une application DJ optimisée pour cet

appareil. Au-delà du mixeur 2 canaux et de la boîte d’effets, un certain

nombre de nouvelles fonctions, dont le mode slip, la recherche alpha-

bétique et le démarrage au fader des points instantanés, permettent

des prestations DJ originales bien qu’aisées. De plus, du fait de leur

préréglage toutes les touches et tous les boutons fonctionnent avec le

logiciel, ce qui permet de réaliser des prestations DJ instantanément en

raccordant simplement cet appareil à l’ordinateur.

STATION D’ACCUEIL POUR PORTABLE

La section clavier d’un ordinateur peut être rangée sous cet appareil.

En arrimant l’ordinateur à cet appareil vous obtenez un système DJ

efficace.

Adresse de lecture/Indicateur de niveau

La section lecteur est pourvue d’une “playing address” permettant de

voir la position de lecture du morceau en regardant simplement la posi-

tion de la DEL, ce qui donne la sensation de toucher directement le mor-

ceau lorsqu’on touche le pad [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)].

De plus, la section mixeur est pourvue d’un indicateur de niveau princi-

pal et des indicateurs de niveaux des canaux. Ceci accroît l’affinité avec

l’ordinateur et rend les performances DJ encore plus aisées.

HAUTE QUALITÉ SONORE

Cet appareil intègre la technologie sonore mise au point pour les

modèles professionnels Pioneer et offre de ce fait une qualité sonore

exceptionnelle pour une console DJ.

Contenu du carton d’emballage

! CD-ROM

! Adaptateur secteur

! Fiche d’alimentation

! Câble USB

! Carte de garantie

! Mode d’emploi (ce document)

À propos de l’adaptateur secteur

Précautions d’emploi

Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti du potentiel de

cet appareil, veuillez lire et suivre ces consignes de sécurité.

Lire et conserver les instructions

Lisez toutes les instructions d’emploi et les informations fournies avec

ce produit.

Nettoyage

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur du coffret. Évitez

d’utiliser des fluides y compris les produits de nettoyage liquides, en

aérosol ou à base d’alcool.

Eau ou humidité

Évitez de faire fonctionner ou de poser ce produit à proximité de l’eau ou

d’autres sources fluides.

Accessoires

Ne posez pas ce produit sur un chariot, un support une ou table instable.

Ce produit pourrait tomber et être sérieusement endommagé.

Ventilation

Ne bloquez ou ne couvrez pas ce produit lorsqu’il est utilisé. Cet appareil

ne doit pas être installé dans un environnement intégré s’il n’est pas

suffisamment ventilé.

Environnement

Évitez d’installer ce produit à un endroit exposé à de grandes quantités

de poussière, à de hautes températures, à une humidité élevée ou sou-

mis à des vibrations ou chocs excessifs.

Sources d’alimentation

Ne faites fonctionner ce produit que sur les sources d’alimentation

recommandées. Si vous n’êtes pas sûr de la source d’alimentation,

consultez un représentant agréé Pioneer.

Protection du cordon d’alimentation

Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez sur la fiche, pas sur le cordon.

Ne prenez pas le cordon ou la fiche avec des mains mouillées ; ceci peut

causer un court-circuit ou un choc électrique. Faites attention aux objets

pouvant coincer ou presser le cordon d’alimentation et ne laissez pas

celui sur un lieu de passage.

Alimentation

Éteignez le système avant d’installer cet appareil ou tout autre appareil.

Surcharge

Évitez de raccorder trop d’appareils à une seule prise murale ou source

d’alimentation, ceci pourrait causer un incendie ou court-circuit.

Pénétration d’objets et de liquide

Ne faites jamais tomber d’objets inappropriés dans cet appareil. Évitez

de répandre du liquide à l’intérieur ou à l’extérieur de cet appareil.

5

Fr

Français

Entretien

L’ouverture ou le retrait du couvercle est susceptible de vous exposer

à un choc électrique ou d’autres dangers. Contactez un service après-

vente agréé Pioneer pour faire réparer ce produit (reportez-vous à la

carte Réparation et Support jointe).

Dommage exigeant une réparation

Débranchez l’appareil et adressez-vous à un personnel qualifié dans les

situations suivantes :

! Lorsque le cordon d’alimentation, la fiche ou le châssis est

endommagé.

! Si du liquide a été répandu ou des objets sont tombés dans le

produit.

! Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau.

! Si le produit ne fonctionne pas normalement alors que les instruc-

tions ont été respectées. Ne réglez que les commandes mentionnées

dans le mode d’emploi. Un mauvais réglage d’autres commandes

peut causer des dommages qui nécessiteront de plus grosses répa-

rations pour remettre l’appareil en état de marche.

! Un entretien peut également s’avérer nécessaire lorsque les perfor-

mances de ce produit changent sensiblement.

Assurez-vous de l’absence de toute anomalie au niveau de l’adaptateur

secteur et de la fiche d’alimentation, puis insérez la fiche d’alimentation

à l’endroit approprié sur l’adaptateur secteur jusqu’à ce qu’un clic soit

audible. Pour le détail, reportez-vous à la page 5, Montage de la fiche

d’alimentation.

Si l’adaptateur secteur ou la fiche d’alimentation présente une anoma-

lie, adressez-vous au service après-vente agréé Pioneer le plus proche ou

à votre revendeur pour une réparation.

! N’utilisez pas cet appareil si une pièce de monnaie, un trombone ou

un morceau de métal est coincé entre l’adaptateur secteur et la fiche

d’alimentation. Ceci peut causer un court-circuit conduisant à un

incendie ou à un choc électrique.

! Lorsque vous raccordez l’adaptateur secteur à une prise murale,

assurez-vous de l’absence d’espace entre l’adaptateur secteur et

la prise murale. Un mauvais contact ou une pièce de monnaie, un

trombone ou un morceau de métal coincé dans cet espace peut

causer un court-circuit conduisant à un incendie ou à un choc

électrique.

Pièce de monnaie, trombone ou autre objet métallique

Côté Haut

! La fiche d’alimentation peut se détacher de l’adaptateur secteur

et rester dans la prise murale si quelqu’un trébuche sur le cordon

d’alimentation de l’adaptateur secteur ou si quelque chose frappe

l’adaptateur secteur. Dans ce cas, retirez la fiche d’alimentation res-

tant dans la prise avec des mains sèches, en la tenant comme indi-

qué sur le schéma suivant et sans toucher les parties métalliques.

N’utilisez pas d’outils pour la retirer.

Ne pas toucher les parties métalliques.

Montage de la fiche d’alimentation

Faites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur

secteur le long des rainures, comme indiqué sur le

schéma suivant, puis enfoncez-la jusqu’à ce qu’un clic

soit audible.

PUSH

 Retrait de la fiche d’alimentation

Tout en appuyant sur le bouton [PUSH] sur l’adaptateur

secteur, détachez la fiche d’alimentation de l’adaptateur

en la faisant glisser, comme indiqué sur le schéma

suivant.

Lorsque la fiche d’alimentation est en place, il n’y a plus aucune raison

de la retirer.

PUSH

Fiche d’alimentation

Les types de fiches d’alimentation suivants sont fournis avec ce produit.

Utilisez la fiche d’alimentation adaptée aux prises du pays ou de la

région où vous vous trouvez.

Type 1 (pour l’Europe)

Type 2 (pour le Royaume-Uni)

6

Fr

Installation du logiciel

Avant d’installer le pilote

 À propos du logiciel à installer

Selon l’ordinateur utilisé le logiciel à installer sera différent.

Pour Windows

Lorsque le logiciel ITCH a été installé, le pilote est également installé.

! Lisez attentivement les contrats de licence d’utilisation suivants.

— SERATO – CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR (« Contrat de

licence ») (Reportez-vous à À propos du logiciel ITCH.)

— Accord de licence du logiciel (Reportez-vous à À propos du pilote

(Windows).)

! Pour installer ou désinstaller le pilote, vous devez avoir l’autorisation

de l’administrateur de votre ordinateur. Connectez-vous comme

administrateur de votre ordinateur avant de procéder à l’installation.

! Le pilote doit être d’abord installé sur l’ordinateur puis cet appareil

raccordé à l’ordinateur sinon, selon l’environnement système, une

erreur peut se produire.

! Si l’installation du pilote est interrompue après le démarrage, recom-

mencez l’installation depuis le début.

Pour Mac OS X

Seul le logiciel ITCH est installé.

! Lisez attentivement les contrats de licence d’utilisation suivants.

— SERATO – CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR (« Contrat de

licence ») (Reportez-vous à À propos du logiciel ITCH.)

 Environnement fonctionnel minimal

Systèmes d’exploitation pris

en charge

Processeur et mémoire requise

Mac OS X 10.4.11

Processeur Intel

®

, Core™ Duo 1,8 GHz

ou plus

1 Go ou plus de RAM

Mac OS X 10.5.8

Processeur Intel

®

Core™ Duo 1,8 GHz

ou plus

1 Go ou plus de RAM

Mac OS X 10.6

Version à 32

bits

Processeur Intel

®

, Core™ Duo 1,8 GHz

ou plus

1 Go ou plus de RAM

Version à 64

bits

Processeur Intel

®

, Core™ Duo 2,4 GHz

ou plus

4 Go ou plus de RAM

Windows

®

7 Édition

Familiale Premium/

Professionnel/Édi-

tion Intégrale

Version à 32

bits

Processeur Intel

®

, Core™ 2 Duo 1,8 GHz

ou plus

2 Go ou plus de RAM

Version à 64

bits

Processeur Intel

®

, Core™ 2 Duo 2,4 GHz

ou plus

4 Go ou plus de RAM

Windows Vista

®

Familiale Basique/

Familiale Premium/

Professionnel/

Intégrale

Version à 32

bits

Processeur Intel

®

, Core™ 2 Duo 1,8 GHz

ou plus

2 Go ou plus de RAM

Version à 64

bits

Processeur Intel

®

, Core™ 2 Duo 2,2 GHz

ou plus

4 Go ou plus de RAM

Windows

®

XP Édi-

tion Familiale/Édi-

tion Professionnelle

(SP2 ou ultérieur)

Version à 32

bits

Processeur Intel

®

, Core™ 2 Duo 1,8 GHz

ou plus

1 Go ou plus de RAM

Pour les toutes dernières informations sur l’environnement opérationnel

et la compatibilité ainsi que pour acquérir le tout dernier système d’ex-

ploitation, veuillez consulter le site Serato Audio Research suivant :

http://serato.com

Divers

Disque dur

Espace libre suffisant sur le disque dur pour les don-

nées musicales

Lecteur CD Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM

Port USB

Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet

ordinateur à cet appareil.

Résolution de l’écran Résolution de 1 024 x 768 ou plus

! Toutes les fonctionnalités ne sont pas garanties sur tous les ordinateurs, même

si ceux-ci remplissent les conditions décrites ci-dessus.

! Même si la mémoire indiquée ci-dessus, requise pour le fonctionnement, est

présente, une insuffisance de mémoire due aux programmes résidents, aux

nombres de services, etc. peut empêcher le logiciel de fonctionner de manière

optimale. Dans ce cas, libérez de la mémoire. Un ajout de mémoire permettra

un fonctionnement plus stable.

! Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de

traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous

utilisez ITCH, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa perfor-

mance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation raccordé),

surtout s’il s’agit d’un ordinateur portable.

! Notez que des problèmes peuvent apparaître dans le fonctionnement de ITCH si

un autre logiciel est ouvert sur votre ordinateur.

! Le fonctionnement de ITCH n’est pas garanti avec les unités centrales de

marque AMD.

À propos du logiciel ITCH

ITCH est une application logicielle DJ de Serato Audio Research. En

reliant l’ordinateur sur lequel ce logiciel est installé à cet appareil, il est

possible d’effectuer des performances DJ.

Vérification des toutes dernières informations sur le

logiciel ITCH

Des mises à jour gratuites de ITCH peuvent être téléchargées d’Internet.

Consultez le site suivant et mettez régulièrement à jour votre logiciel.

http://serato.com

 SERATO – CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR («

Contrat de licence »)

Serato Inc LP (« Serato ») et son/ses donneur(s) de licence possède le

Logiciel, pouvant incorporer toute application de Serato, et la propriété

intellectuelle afférente. En installant ou en utilisant le Logiciel, vous

acceptez les conditions du présent Contrat de licence.

1 Octroi de Licence :

Serato vous octroie une licence personnelle, perpétuelle, non exclusive

(« Licence ») pour installer et utiliser le Logiciel en conformité aux

conditions du présent Contrat de licence.

Étant applicable à tout Logiciel autorisé uniquement par l'intermédiaire

d'un code de licence (sans composant matériel) (« Logiciel à instance

unique »), la Licence vous permet seulement d'autoriser l'utilisation, par

l'intermédiaire dudit code de licence, du Logiciel à instance unique sur

un ordinateur à la fois. Si vous souhaitez autoriser et utiliser le Logiciel à

instance unique sur un autre ordinateur vous devez au préalable suppri-

mer l'autorisation de toute installation antérieure.

Lorsque, dans le cadre du processus d'installation du Logiciel, un logi-

ciel appartenant à une tierce partie (« Logiciel tiers ») est installé sur

votre ordinateur, le contrat de licence tiers pertinent, ou ses conditions,

s'appliquent indépendamment du présent Contrat de licence.

2 Propriété:

vous reconnaissez que Serato et son/ses donneur(s) de licence est/sont

et demeure(nt) les propriétaires de la propriété intellectuelle associée au

Logiciel. Vous ne jouissez d'aucun droit ayant trait au Logiciel autre que

ceux explicitement mentionnés dans le présent Contrat de licence.

3 Copie et transfert du logiciel:

vous ne devez pas copier, altérer, modifier, reproduire, rétroconcevoir,

rétro-assembler ou rétrocompiler le Logiciel, ou n'importe quel de ses

composants ou matériel associé, ni autoriser toute personne à le faire.

Vous êtes uniquement autorisé à faire une copie de sauvegarde du

Logiciel.

Vous pouvez transférer votre Licence dans sa totalité à une autre per-

sonne sous réserve de supprimer avant ce transfert l'autorisation de

toute installation antérieure du Logiciel à instance unique. Lorsque

7

Fr

Français

l'application Serato en question consiste en une offre groupée avec du

matériel, vous transférez aussi la propriété du matériel à ladite personne.

Toute personne bénéficiaire du transfert accepte de se soumettre aux

conditions du présent Contrat de licence en vertu de l'article 1.

4 Pas de garanties tacites:

à l'exception de tout engagement, garantie, terme ou condition écrit,

vous concernant nommément, et signé par Serato, vous reconnaissez

que Serato ne garantit rien concernant le Logiciel, explicitement ou

implicitement, y compris, mais sans y être limité, toute garantie implicite

concernant la qualité, la pertinence d'une application particulière ou

l'aptitude à obtenir un résultat spécifique. Vous reconnaissez que:

a vous ne signez pas ce Contrat de licence en vous fiant à tout

engagement, garantie, terme ou condition sauf ceux qui vous ont

été nommément adressés par écrit et signés par Serato ; et

b toute condition, garantie et autre terme légalement sous-entendu

est exclu du présent Contrat de licence, dans la mesure autorisée

par la loi.

5 Exonération:

Serato n'est en aucun cas responsable (contractuellement, suite à un

préjudice, y compris la négligence ou autre) :

a pour toute demande d'indemnisation ou autre réparation moné-

taire en vertu du présent Contrat de licence ou concernant le

Logiciel, y compris, mais sans s'y limiter, toute demande:

i concernant un manque à gagner et/ou une perte de bénéfice,

une perte d'économies anticipées, une perte de notoriété

ou d'une opportunité, une perte de production, une perte ou

la corruption des données ou un gaspillage du temps de la

direction ou du personnel ;

ii concernant tout endommagement, perte, coût ou dépense

de quelque nature que ce soit, qui est indirect ou d'une

nature particulière, directement ou indirectement lié au

présent Contrat de licence ou au Logiciel, même si Serato

avait été averti de la possibilité d'un tel préjudice et même si

cet endommagement, perte, coût ou dépense aurait dû être

raisonnablement anticipé par Serato;

b pour toute perte résultant de votre installation ou utilisation d'un

Logiciel tiers.

6 Exonération sous réserve de la loi:

rien dans le présent Contrat de licence ne limite ni n'exclut, ni ne

cherche à limiter ou à exclure, toute responsabilité ou obligation légale

incombant à Serato, lorsqu'une telle responsabilité ou obligation ne peut

pas être ni limitée ni exclue en vertu des lois applicables.

7 Mises à jour:

si vous utilisez la fonctionnalité de vérification de disponibilité des mises

à jour du Logiciel, vous reconnaissez que:

a les conditions du présent Contrat de licence s'appliquent aussi

aux mises à jour et/ou au Logiciel ainsi mis à jour ;

b la fonctionnalité peut envoyer des informations, y compris des

informations concernant la configuration du Logiciel, aux ser-

veurs de Serato et Serato peut rassembler et utiliser ces informa-

tions à ses fins commerciales.

La politique de confidentialité des sites Internet de Serato (consultable

sur http://serato.com/legal/website-privacy-policy et pouvant être

modifiée par Serato de temps en temps) s'applique à votre utilisation

de la fonctionnalité de vérification de disponibilité des mises à jour du

Logiciel.

8 Loi applicable:

le présent Contrat de licence entre en vigueur en tant que contrat passé

en vertu de la loi néo-zélandaise et régi par celle-ci. La convention des

Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

ne s'applique pas au présent Contrat de licence ni au Logiciel. Vous vous

soumettez à la juridiction non exclusive des tribunaux néo-zélandais.

9 Licence pour des fichiers multimédias numériques:

lorsque des fichiers multimédias numériques sont livrés avec le Logiciel

(« Fichiers multimédias »), vous ne pouvez les utiliser que dans le

cadre de l'utilisation normale du Logiciel. Serato ne possède, ni peut

accorder, aucune licence ni aucun droit en ce qui concerne les Fichiers

multimédias ou toute œuvre, sujette à un copyright, contenue dans ces

fichiers. Vous êtes notamment, et sans limitation, responsable de toute

redevance ASCAP, BMI, SESAC et autre, au titre de vos performances,

diffusions et autres communications publiques, ou de la reproduction

ou de toute autre action impliquant les Fichiers multimédia dans votre

territoire.

Pour toute question concernant le présent Contrat de licence ou si vous

désirez contacter Serato pour toute autre raison, veuillez écrire à : Serato

Inc LP, Private Bag 92015, AMSC, Auckland 1142, Nouvelle-Zélande ou

par e-mail à : [email protected]

À propos du pilote (Windows)

Ce logiciel est un pilote ASIO prévu exclusivement pour transmettre des

signaux audio de l’ordinateur.

! Il n’est pas nécessaire d’installer le pilote dans le cas de Mac OS X.

Vérification des toutes dernières informations

concernant le pilote

Les toutes dernières informations sur le pilote dédié exclusivement à cet

appareil se trouve sur notre site à l’adresse suivante.

http://www.prodjnet.com/support/

 Accord de licence du logiciel

Cet accord de licence du logiciel (“accord”) est entre vous (aussi bien

la personne installant le programme que toute entité légale unique

pour laquelle cette personne agit) (“vous” ou “votre”) et PIONEER

CORPORATION (“Pioneer”).

TOUTE MESURE PRISE EN VUE DE CONFIGURER OU D’INSTALLER LE

PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ TOUS LES TERMES DE

CET ACCORD DE LICENCE. L’AUTORISATION DE TÉLÉCHARGER ET/

OU D’UTILISER LE PROGRAMME EST EXPRESSÉMENT CONDITIONNÉE

À VOTRE RESPECT DE CES TERMES. AUCUNE APPROBATION ÉCRITE

OU ÉLECTRONIQUE N’EST NÉCESSAIRE POUR VALIDER ET EXÉCUTER

CET ACCORD. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LA TOTALITÉ DES TERMES

DE CET ACCORD, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À UTILISER LE

PROGRAMME ET VOUS DEVEZ ARRÊTER SON INSTALLATION OU LE

DÉSINSTALLER, COMME APPLICABLE.

1 Définitions

1 Le mot “documentation” signifie la documentation écrite, les

spécifications et l’aide fournies par Pioneer pour aider à installer

et à utiliser le programme.

2 Le mot “programme” signifie la totalité ou toute partie du logiciel

Pioneer et dont Pioneer vous concède la licence par cet accord.

2 Licence de programme

1 Licence limitée. Sous réserve des restrictions stipulées dans cet

accord, Pioneer vous concède une licence limitée, nonexclusive,

non-transférable (sans le droit de sous-licencier) :

a Pour installer une seule copie du programme sur le disque

dur de votre ordinateur, pour utiliser le programme seu-

lement pour votre besoin personnel conformément à cet

accord et à la documentation (“Utilisation autorisée”) ;

b Pour utiliser la documentation d’assistance à votre utilisation

autorisée ; et

c Pour faire une copie du programme seulement à des fins de

sauvegarde, pourvu que tous les titres et marques, copyright

et avertissements de droits limités soient reproduits sur cette

copie.

2 Restrictions. Vous ne pouvez pas copier ou utiliser le programme

ou la documentation de façon autre que celle expressément

permise par cet accord. Vous ne pouvez pas transférer, sous-

licencier, louer, louer à crédit bail ou prêter le programmme, ou

l’utiliser pour la formation d’une tierce partie, dans une activité

commerciale de service informatique en temps partagé ou

d’assistance. Vous ne pouvez pas, vous-même ou par l’inter-

médiaire d’une tierce partie, modifier, désosser, désassembler

ou décompiler le programme, sauf dans la limite expressément

permise par la loi en vigueur et, le cas échéant, seulement après

que vous ayez informé Pioneer par écrit de vos intentions. Vous

ne pouvez pas utiliser le programme sur plusieurs processeurs

sans le consentement écrit préalable de Pioneer.

3 Propriété. Pioneer ou son concédant garde tout droit, titre et inté-

rêt dans et sur tout brevet, copyright, marque, secret commercial

et autres droits de propriété intellectuelle liés au programme et à

la documentation, ainsi qu’à tout produit qui en dérive. Vous ne

8

Fr

faites l’acquisition d’aucun droit, explicite ou implicite, hors de la

licence limitée décrite dans cet accord.

4 Pas d’assistance. Pioneer n’a aucune obligation de fournir une

assistance, une maintenance, des mises à niveau, des modifica-

tions ou des nouvelles versions pour le programme ou la docu-

mentation liés à cet accord.

3 Exclusion de garantie

LE PROGRAMME ET LA DOCUMENTATION SONT FOURNIS “TELS

QUELS” SANS CONDITION OU GARANTIE D’AUCUNE SORTE, ET

VOUS ACCEPTEZ DE LES UTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, PIONEER EXCLUT

EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE TOUTE SORTE DU PROGRAMME

ET DE LA DOCUMENTATION, EXPRESSE, IMPLICITE, OFFICIELLE,

OU ÉMANANT DE L’UTILISATION, DE LA TRANSACTION OU DE

L’ÉCHANGE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITÉ, DE

PRÉCISION, DE TITRE OU DE NONCONTREFACON.

4 Dommages-intérêts et recours pour infraction

Vous acceptez que toute infraction aux restrictions de cet accord cau-

serait à Pioneer un mal irréparable pour lequel des dommages-intérêts

seuls seraient inadéquats. En plus des dommages-intérêts et autres

recours auxquels Pioneer peut avoir droit, vous acceptez que Pioneer

puisse saisir la justice pour empêcher toute infraction ou tout risque

d’infraction ou pour faire cesser toute infraction à cet accord.

5 Résiliation

Pioneer peut résilier cet accord à tout moment sur votre infraction à

n’importe quelle de ses clauses. Si cet accord est résilié, vous devez

arrêter d’utiliser le programme, le supprimer définitivement de l’ordi-

nateur où il réside, et détruire toutes les copies du programme et de la

documentation en votre possession, avec confirmation écrite à Pioneer

de l’exécution de ces obligations. Les sections 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 et 6

resteront en vigueur après la résiliation de cet accord.

6 Conditions générales

1 Limitation de responsabilité. En aucun cas Pioneer ou ses

filiales ne seront responsables au sujet de cet accord ou de

son contenu, quel que soit le fondement invoqué, de quelque

dommage que ce soit, indirect, direct, spécial, induit ou à valeur

répressive, ou de dommages en raison de perte de bénéfices,

de revenu, d’affaires, d’économies, de données, d’utilisation,

ou de coût d’acquisition d’un produit de substitution, même

s’ils sont prévenus de la possibilité de tels dommages ou si ces

dommages sont prévisibles. En aucun cas la responsabilité de

Pioneer pour tous dommages ne dépassera le montant que vous

avez payé à Pioneer ou à ses filiales pour le programme. Les par-

ties admettent que les limites de responsabilité et l’affectation de

risque dans cet accord sont reflétées dans le prix du programme

et sont des éléments intrinsèques du marché entre les parties,

sans lesquels Pioneer n’aurait pas fourni le programme et n’au-

rait pas été partie prenante de cet accord.

2 Les limitations ou exclusions de garantie et de responsabilité

contenues dans cet accord n’affectent ni n’entravent vos droits

légaux comme consommateur et vous seront applicables seule-

ment dans la mesure où de telles limitations ou exclusions sont

permises sous les lois de la juridiction où vous êtes situé.

3 Si une clause de cet accord s’avère être illégale, invalide ou inap-

plicable d’une manière ou d’une autre, elle sera appliquée dans

la mesure du possible ou, si elle est totalement inapplicable,

sera considérée comme coupée et supprimée de cet accord, et le

reste continuera d’être en vigueur. La renonciation par une partie

ou l’autre à tout défaut ou manquement de cet accord ne don-

nera pas lieu à la suppression d’un défaut ou manquement autre

ou ultérieur.

4 Pas de cession. Vous ne pouvez pas céder, vendre, transférer,

déléguer ou altérer d’une manière ou d’une autre cet accord ou

tous droits ou obligations qui s’y rapportent, que ce soit volon-

tairement ou involontairement, par action légale ou autre, sans

le consentement écrit préalable de Pioneer. Toute cession, tout

transfert ou toute délégation émanant de votre part sera nul et

non avenant. Sujet aux faits précités, cet accord engagera et liera

les parties et leurs successeurs et délégués respectifs.

5 Accord complet. Cet accord constitue l’intégralité de l’accord

entre les parties et remplace tous les accords ou propositions

antérieurs ou actuels, écrits ou verbaux, en ce qui concerne son

contenu. Cet accord ne peut pas être modifié ou amendé sans

le consentement écrit préalable de Pioneer, et aucun autre acte,

document, usage ou convention ne pourra amender ou modifier

cet accord.

6 Vous acceptez que cet Accord soit régi par les lois du Japon et

interprété selon celles-ci.

À propos de l’installation (Windows)

1 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un

câble USB.

Pour le détail sur les raccordements, reportez-vous à la page 11, Noms

des liaisons et éléments.

2 Faites glisser le commutateur [ON/OFF] vers [ON].

Allumez cet appareil.

! La première fois que cet appareil est raccordé à votre ordinateur,

le pilote standard fourni par Windows

®

est également installé.

Lorsque l’installation du pilote est terminée, effectuez les opéra-

tions suivantes.

3 Insérez le CD-ROM inclus dans le lecteur CD de

l’ordinateur.

4 Depuis le menu [Démarrer] de Windows, double-

cliquez sur l’icône [Ordinateur (ou Poste de travail)] >

[ITCH CD].

Le contenu du CD-ROM apparaît.

5 Double-cliquez sur [ITCH_installer.exe].

L’installateur de ITCH est lancé.

6 Lorsque l’installateur de ITCH a été lancé, cliquez sur

[Next].

7 Acceptez le contrat de licence (sélectionnez [I accept

the terms in the license agreement]) puis cliquez sur

[Next].

Si vous n’acceptez pas, sélectionnez [I do not accept the terms in the

license agreement].

9

Fr

Français

8 Sélectionnez le dossier où vous voulez installer ITCH,

puis cliquez sur [Next].

9 Cliquez sur [Install].

L’installation commence.

Lorsque l’installation du logiciel ITCH est terminée, l’installation du

pilote commence.

10 Sélectionnez la langue souhaitée dans le menu

déroulant.

11 Acceptez le contrat de licence (sélectionnez [Accepte])

puis cliquez sur [Installer].

Si vous n’acceptez pas, sélectionnez [N'accepte pas].

Lorsque [Installer] a été cliqué, l’installation commence.

Lorsqu’elle est terminée, l’écran de fin d’installation apparaît.

12 Cliquez sur [Fermer].

13 Cliquez sur [Finish] pour fermer l’installateur ITCH.

Un écran vous demandant de redémarrer l’ordinateur apparaît.

14 Cliquez sur [Yes].

L’ordinateur redémarre.

À propos de l’installation (Macintosh)

1 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un

câble USB.

Pour le détail sur les raccordements, reportez-vous à la page 11, Noms

des liaisons et éléments.

2 Faites glisser le commutateur [ON/OFF] vers [ON].

Allumez cet appareil.

3 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD de

l’ordinateur.

L’icône [ITCH CD] apparaît à l’écran.

4 Double-cliquez sur l’icône [ITCH CD].

Le contenu du CD-ROM apparaît.

5 Double-cliquez sur [ITCH_installer.mpkg].

L’installateur de ITCH est lancé.

6 Lorsque l’installateur de ITCH a été lancé, cliquez sur

[Continuer].

7 Lisez attentivement le contenu du contrat de licence,

cliquez sur [Continuer] puis sur [Accepter] pour accepter

le contrat de licence.

Si vous n’acceptez pas le contrat de licence, cliquez sur [Refuser] pour

annuler l’installation.

8 Sélectionnez le dossier où vous voulez installer ITCH,

puis cliquez sur [Continuer].

9 Cliquez sur [Installer].

L’installation commence.

Lorsqu’elle est terminée, l’écran de fin d’installation apparaît.

10 Cliquez sur [Redémarrer].

L’ordinateur redémarre.

Lancement de ITCH

Pour Windows

Depuis le menu [Démarrer] de Windows, ouvrez [Tous les pro-

grammes] > [Serato] > [ITCH], puis cliquez sur l’icône [ITCH].

Pour Mac OS X

Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis ouvrez [Serato] >

[ITCH] et double-cliquez sur l’icône [ITCH].

10

Fr

À propos du pilote et de l’utilitaire

de réglage

Cet appareil est un dispositif audio conforme aux normes ASIO.

Utilisation de l’utilitaire de réglages

 Lancement de l’utilitaire de réglages

Cliquez sur le menu [Démarrer] de Windows >[Tous les

programmes]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilitaire de réglages

ASIO Pioneer DDJ].

 Réglage de la taille de la mémoire tampon

Le réglage effectué pour [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] dans le menu

[SETUP] du logiciel ITCH a priorité en ce qui concerne la taille de la

mémoire. (Le réglage par défaut est 512 échantillons/10 ms.)

= GENERAL (p.32)

! Si une application utilisant cet appareil comme appareil audio par

défaut (logiciel DJ, etc.) est ouverte, fermez-la avant de régler la taille

de la mémoire.

! Si un nombre élevé est spécifié pour [Taille de la mémorie] ou

[Tampons noyau], les pertes de données (interruptions du son), etc.

seront moins fréquentes, mais le décalage dans les données audio

(latence) dû au retard de transmission augmentera.

 Si des interruptions du son se produisent avec le

réglage par défaut

1 Lancez [Utilitaire de réglages ASIO Pioneer DDJ] et

réglez [Tampons noyau] sur [4].

2 Réglez [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] sur la plus petite

taille sans interruption du son.

 Si aucune interruption du son ne se produit avec

le réglage par défaut

1 Réglez [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] sur la plus petite

taille sans interruption du son.

2 Lancez [Utilitaire de réglages ASIO Pioneer DDJ],

réglez [Tampons noyau] sur [2] et assurez-vous que le

son n’est pas interrompu.

3 Si le son n’est pas interrompu, réglez [USB BUFFER

SIZE (LATENCY)] sur la plus petite taille sans interruption

du son.

4 Si le son est interrompu, réglez [Tampons noyau] sur

[3].

Vérification de la version du pilote

Cliquez sur le menu [Démarrer] de Windows >[Tous les

programmes]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilitaire d'affichage de

version de Pioneer DDJ].

! La version du micrologiciel de cet appareil apparaît à l’écran.

! La version du microprogramme n’apparaît pas si cet appareil n’est

pas raccordé à l’ordinateur ou si cet appareil et l’ordinateur ne com-

muniquent pas correctement.

11

Fr

Français

Noms des liaisons et éléments

! Raccordez l’adaptateur secteur en dernier lieu, après avoir raccordé

tous les autres appareils.

Veillez à toujours éteindre l’appareil et à débrancher l’adaptateur

secteur de la prise d’alimentation avant de raccorder des appareils

ou de changer les liaisons.

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.

! N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil.

! Cet appareil est alimenté par l’adaptateur secteur ou le bus USB.

Cet appareil peut être utilisé après avoir été raccordé à un ordinateur

par un câble USB, même si l’adaptateur secteur n’est pas raccordé.

! Raccordez cet appareil et l’ordinateur directement avec le câble USB

fourni.

! Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé.

Remarques sur l’alimentation de cet appareil par le bus

USB

! Lorsque cet appareil est alimenté par le bus USB de l’ordinateur,

raccordez l’ordinateur à une prise d’alimentation secteur. Ne faites

pas fonctionner l’ordinateur sur sa batterie.

! Dans les cas suivants, l’alimentation peut être insuffisante et cet

appareil ne pas fonctionner bien qu’alimenté par le bus USB.

— L’alimentation fournie par le bus USB de l’ordinateur est

insuffisante.

— D’autres appareils USB sont raccordés à l’ordinateur.

Si cet appareil ne fonctionne pas lorsqu’il est alimenté par le bus

USB, raccordez l’adaptateur secteur fourni.

! Pendant l’alimentation par le bus USB, les limitations suivantes

s’imposent :

— L’indicateur de la molette jog ne s’éclaire pas.

— Le canal [MASTER OUT 1] (sortie XLR) ne transmet pas de

signal.

— Les prises [MIC1], [MIC2] et [AUX IN] ne peuvent pas être

utilisées.

— Les indicateurs sont plus sombres lorsque l’adaptateur secteur

est utilisé.

Pour éviter ces inconvénients, raccordez l’adaptateur secteur fourni.

Raccordement des prises d’entrée/

sortie

Face avant

PHONES

MIC 2

MIC/AUX THRU

ONOFF

PHONES

MIC 2

MIC/AUX THRU

ONOFF

123

1 Jacks PHONES

Pour raccorder un casque d’écoute.

Des fiches pour jacks stéréo (Ø 6,3 mm) et des fiches pour minijacks

stéréo (Ø 3,5 mm) peuvent être utilisées.

Pour le détail, reportez-vous à la page 29, Contrôle du son par un

casque.

! Il y a deux jacks d’entrée, un jack stéréo et un minijack pour

casque, mais ceux-ci ne doivent pas être utilisés en même

temps. Si les deux jacks sont utilisés en même temps alors que

l’un d’eux est débranché et/ou branché, le volume de l’autre peut

augmenter ou diminuer subitement.

2 Sélecteur MIC/AUX THRU

Réglez-le sur [ON] si les signaux des canaux [MIC2] et [AUX] doivent

être restitués directement.

= Restitution directe du son du microphone et AUX (p.31)

3 Prise MIC2

Pour raccorder un microphone.

= Utilisation d’un microphone (p.30)

Panneau arrière

VOLAUX INMASTER OUT 2MASTER OUT 1MASTER ATT.

MAX

LRLL

1GND

2 HOT

3 COLD

RR

-12 dB -6 dB 0 dB

MIN

ONUSBOFF DC IN

5 V

VOLAUX INMASTER OUT 2MASTER OUT 1MASTER ATT.

MAX

LRLL

1GND

2 HOT

3 COLD

RR

-12 dB -6 dB 0 dB

MIN

R

L

R

L

51

2

3 4

ONUSB OFF DC IN

5 V

8 9 a6 7

Aux prises

d’ entrée audio

Aux prises

de sortie audio

Dispositif

audio

portable

Composants,

amplificateurs,

enceintes alimentées, etc.

Ordinateur

Adaptateur secteur

(inclus)

À une prise d’ alimentation

1 MASTER ATT.

Règle le niveau d’atténuation du son provenant de la prise

[MASTER1].

2 Prises MASTER OUT 1

Raccordez des enceintes amplifiées, etc. ici.

3 Prises MASTER OUT 2

À raccorder à un amplificateur de puissance, etc.

4 Prise AUX IN

Raccordez-le à la prise de sortie d’un dispositif externe (échantillon-

neur, dispositif audio portable, etc.)

5 Commande VOL

Ajuste le niveau sonore à l’entrée des prises [AUX IN].

12

Fr

6 Fente de sécurité Kensington

7

Prise USB

Pour raccorder un ordinateur.

! Raccordez cet appareil et l’ordinateur directement avec le câble

USB fourni.

! Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé.

8 Commutateur ON/OFF

Pour allumer et éteindre cet appareil.

9 Prise DC IN

Raccordez cette prise à une prise secteur avec l’adaptateur secteur

fourni (avec la fiche d’alimentation).

! Raccordez l’adaptateur secteur en dernier lieu, après avoir rac-

cordé tous les autres appareils.

! N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni.

a Crochet de cordon

Accrochez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur et le

câble USB à ce crochet lorsque vous utilisez cet appareil.

! Le son sera interrompu si l’adaptateur secteur ou le câble USB

est débranché pendant la lecture.

 Crochet de cordon

Accrochez le cordon d’alimentation de l’adaptateur

secteur sur le haut du crochet de cordon et le câble USB

sur le bas.

Fixez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur et le câble USB

en les accrochant sur le crochet de cordon. Ceci empêche le cordon

d’alimentation et le câble USB d’être accidentellement tiré et les fiches

d’être débranchées des prises.

! Le son sera interrompu si l’adaptateur secteur ou le câble USB

est débranché pendant la lecture.

ONUSB OFF DC IN

5 V

Crochet de cordonCâble USB

Cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur

Coin supérieur gauche du panneau de

commande

DELETE

ALPHABET SEARCH

INST.DOUBLES

HOT CUE

NEEDLE SEARCH /

2

1

A

VINYL

SPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

ON

LEVEL

MAXMIN

OFFON

TALK

OVER

OFF

MIC 1

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAXMIN

CRATES

FX CH S

EFFECT

PARAM

A

B

MIC 1

ON

LEVEL

MAXMIN

OFF ON

TALK

OVER

OFF

MIC 1

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MIN

MIC 1

1

Microphone

ou

1 Prise MIC1

Pour raccorder un microphone.

= Utilisation d’un microphone (p.30)

! Un connecteur XLR ou une prise de casque (Ø 6,3 mm) peut être

utilisé.

Noms et fonctions des éléments

Section Platines

5

SYNC

SET TAP CLEAR LOCK

SYNC OFF

SLIDE

DELETE

ALPHABET SEARCH

INST.DOUBLES

REC MODE

HOT CUE

LOOP/ GRID

NEEDLE SEARCH /

IN

4

3

2

1

REV

A

SLIP

VINYL

MASTER

TEMPO

RANGE

VINYL

SPEED ADJUST

LOAD

JOG MODE

SHIFT

OUT

TEMPO

0

ON

LEVEL

MAXMIN

OFFON

TALK

OVER

OFF

MIC 1

RELOOP /EXIT SELECT AUTO

FWDREV

PHONES

PLAY/PAUSE

CUE

G

R

I

D

A

D

J

U

S

T

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAX

2X1/2X

MIN

MIC 1

1 2

3

4

6

8

9

b

a

7

5

c

def

g

h

i

j

k

l

m

ILLUMINATION

1 Indicateur de position de lecture

La position de la lecture est indiquée en 10 incréments, le début

du morceau étant à gauche et la fin du morceau étant à droite.

L’indicateur s’éclaire en synchro avec l’indication du temps de lec-

ture écoulé ou du temps restant sur le logiciel “ITCH”.

2 Touche LOAD (INST. DOUBLES)

Les morceaux sélectionnés sont chargés sur les platines respectives.

= Chargement de morceaux sur les platines (p.23)

En tenant la touche [SHIFT] enfoncée et appuyant sur la touche

[LOAD (INST. DOUBLES)], il est possible de doubler le morceau en

cours de lecture.

= Doubles instantanés (p.23)

3 Pad NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)

! Le son est lu à partir de l’endroit où le pad a été touché.

! La fonction de recherche alphabétique peut être utilisée.

= Recherche à l’aide du pad

[NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] (“Recherche alpha-

bétique”) (p.21)

4 Commande VINYL SPEED ADJUST

Lors de la lecture et de l’arrêt d’un morceau, cette commande per-

met d’ajuster la vitesse de ralentissement de la lecture jusqu’à l’arrêt

et la vitesse de reprise de la lecture normale à partir de l’arrêt.

5 Touche LOOP SELECT (GRID LOCK)

La boucle que vous voulez jouer peut être sélectionnée parmi les

boucles qui ont été préenregistrées dans la banque de boucle.

Le numéro de la banque de boucle change chaque fois que la touche

est pressée.

= Utilisation d’une banque de boucle (p.26)

En tenant la touche [SHIFT] enfoncée et appuyant sur la touche

[LOOP SELECT (GRID LOCK)], il est possible de verrouiller la grille

des temps principale pour qu’elle ne puisse pas être changée.

6 Touche VINYL (ILLUMINATION)

Met le mode [VINYL] en/hors service.

= Commutation du mode de la molette jog (p.24)

13

Fr

Français

7 Commande AUTO LOOP (GRID SLIDE)

Pose des boucles automatiques.

= Pose automatique de boucles (Auto loop) (p.25)

! Il est possible d’ajuster la grille des temps en tenant la touche

[SHIFT] enfoncée et tournant la commande [AUTO LOOP

(GRID SLIDE)].

8 Touche TEMPO RANGE

Change la plage de réglage du curseur [TEMPO].

= Sélection de la plage de réglage de la vitesse de lecture (p.24)

9 Touche MASTER TEMPO

Sert à mettre la fonction de tempo principal en et hors service.

= Réglage de la vitesse de lecture sans changement du pitch (Tempo

principal) (p.24)

a Touche SLIP

Met le mode slip en/hors service.

= Utilisation du mode slip (p.27)

b Curseur TEMPO

Sert à ajuster la vitesse de lecture d’un morceau.

= Changement de la vitesse de lecture (p.24)

c Touche SYNC (SYNC OFF)

Si aucune platine n’est mise en mode [SYNC], cette platine se met

en mode [SYNC] lorsque cette touche est pressée et sert de tempo

de référence. Si une platine est en mode [SYNC], les platines qui ne

font pas partie de celles pour lesquelles cette touche a été pressée

se synchronisent sur la platine servant de tempo de référence.

= Synchronisation des temps des morceaux (beat sync) (p.27)

d Molette jog

Peut être utilisée pour le scratching, le changement de pitch, etc.

= Fonctionnement de la molette jog (p.24)

! Le haut de la molette jog intègre un commutateur. Ne posez pas

d’objets sur la molette jog et ne la soumettez pas à une force

excessive. Notez aussi que l’infiltration d’eau ou de liquide dans

l’appareil peut provoquer une panne.

e Touche PLAY/PAUSE f

Sert à lire/interrompre la lecture de morceaux.

= Lecture et pause (p.24)

f Touche CUE

Sert à poser, jouer et rappeler des points de repère temporaires.

= Pose d’un point de repère temporaire (p.25)

g Touche SHIFT

Lorsqu’une autre touche est pressée en même temps que la touche

[SHIFT], une autre fonction est appelée.

h Touche RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)

Sert à revenir à la lecture d’une boucle (reloop) ou à annuler la lec-

ture d’une boucle (loop exit).

= Retour à la lecture d’une boucle (Reloop) (p.25)

= Annulation de la lecture d’une boucle (Loop Exit) (p.25)

Il est possible d’effacer la grille des temps en tenant

la touche [SHIFT] enfoncée et appuyant sur la touche

[RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)].

i Touche REC MODE

Commute la fonction de la touche [HOT CUE (DELETE)] (pose/

rappel).

! À la mise sous tension, la touche est réglée sur le mode rappel.

= Pose d’un repère instantané (p.26)

j Touche REV

Sert à activer et désactiver la lecture arrière.

= Lecture en sens inverse (p.24)

k Touche LOOP IN (GRID SET)

Si, pendant la lecture, cette touche est pressée à la position où vous

voulez lancer la lecture en boucle (le point d’entrée de la boucle)

cette touche spécifie le point d’entrée de la boucle.

= Opération possibles avec les boucles (p.25)

Il est possible se spécifier la grille des temps en tenant la touche

[SHIFT] enfoncée et appuyant sur la touche [LOOP IN (GRID SET)].

l Touche LOOP OUT (GRID TAP)

Si, pendant la lecture, cette touche est pressée à la position où vous

voulez terminer la lecture en boucle (le point de sortie de la boucle)

cette touche spécifie le point de sortie de la boucle.

= Opération possibles avec les boucles (p.25)

En tenant la touche [SHIFT] enfoncée et appuyant sur la touche

[LOOP OUT (GRID TAP)], il est possible d’ajuster la grille des temps

pendant la lecture en tapant sur cette touche.

m Touche HOT CUE (DELETE)

Sert à poser et rappeler des repères instantanés.

= Pose d’un repère instantané (p.26)

Section Mixeur/Boîte d’effets

CUE

CRATES FILES BROWSE PREPAREBACK

TRIM

FX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

MAXMIN

A

B MASTER

MIC

/AUX

LOAD PREPARE

BROWSE

SAVE

JUMP

RECAREA MOVE

MIXING

MASTERCUE

MASTER

ON / OFF

TAP

FX1

LEVEL / DEPTH

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

AUTO

FX CH SELECT

EFFECT SELECT

PARAMETER

A

BMASTER

MIC

/AUX

LEVEL / DEPTH

ON / OFF

TAP

FX2

MIN MAX

AUTO

EQ EQ

A

CUE

TRIM

MAXMIN

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

B

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FADER START

ONOFF

FADER START

ONOFFONOFF

THRU

C.F.REV

HEADPHONES

MAXMIN

LEVEL

MAXMIN

LEVEL

MASTER

C.F.REV

AB

12 7 83 64 5

9

b

c

e

g

h

j

d

a

kl

o

p

q

m

r

s

i

n

f

1 Touche CRATES

Le curseur se déplace entre le panneau comportant la liste de crates

et la liste de morceaux à chaque pression sur cette touche.

2 Touche FILES

Affiche/masque le panneau [Files].

3 Touche BACK

Ramène le curseur un niveau en arrière.

4 Sélecteur rotatif

Déplace le curseur sur le panneau. Utilisez-la pour sélectionner des

fichiers et des morceaux.

= Sélection d’éléments (p.19)

5 Touche AREA MOVE (REC)

Amène le curseur sur un autre panneau.

= Sélection d’éléments (p.19)

6 Touche LOAD PREPARE (SAVE)

Charge les morceaux sur le panneau [Prepare].

= Utilisation de la liste [Prepare] (p.22)

7 Touche BROWSE

Affiche/masque le panneau [Browse].

8 Touche PREPARE

Affiche/masque le panneau [Prepare].

14

Fr

9 Commande FX CH SELECT

Change le canal auquel l’effet sera appliqué.

= Utilisation de la fonction Effets (p.31)

a Commande MASTER LEVEL

Ajuste le niveau du son principal.

b Commande EFFECT SELECT

Sélectionne le type d’effet.

= Utilisation de la fonction Effets (p.31)

c Commande PARAMETER

Ajuste les paramètres liés aux divers effets (temps, harmoniques,

etc.).

= Utilisation de la fonction Effets (p.31)

d Commande HEADPHONES MIXING

Ajuste la balance du volume de contrôle entre le son des canaux

pour lesquels la touche [CUE] du casque est pressée et le son de

[MASTER OUT 1] et [MASTER OUT 2].

= Contrôle du son par un casque (p.29)

e Commande LEVEL/DEPTH

Ajuste le paramètre quantitatif de l’effet.

= Utilisation de la fonction Effets (p.31)

f Indicateur de niveau de canal

g Touche FX ON/OFF

Met l’effet en/hors service.

= Utilisation de la fonction Effets (p.31)

h Touche TAP

Le BPM servant de référence pour l’effet est calculé en fonction de

l’intervalle auquel la touche est tapée du doigt.

= Réglage manuel du BPM (p.31)

i Indicateur C.F. REV

S’éclaire lorsque le commutateur [C.F. REV] est réglé sur [ON].

j Commutateur FADER START

Mettent en/hors service la fonction de lancement par le fader.

= Démarrage de la lecture au fader (Fader Start) (p.30)

k Sélecteur de courbe de crossfader

Les caractéristiques de la courbe du crossfader changent.

= Sélection des caractéristiques de la courbe du crossfader (p.30)

l Crossfader

Bascule entre le son de la platine gauche et celui de la platine droite.

= Restitution du son (p.29)

m Commutateur C.F. REV

Inverse la platine affectée au crossfader de droite à gauche ou

inversement.

= Utilisation de l’inversion de crossfader (p.30)

n Indicateur de niveau principal

o Fader de canal

Ajuste le niveau sonore provenant des diverses platines.

= Restitution du son (p.29)

p Commande HEADPHONES LEVEL

Ajuste le niveau du son provenant de la prise [PHONES].

q Touche de casque CUE

Le son des platines pour lesquelles la touche de casque [CUE] est

pressée peut être contrôlé par le casque.

= Contrôle du son par un casque (p.29)

r Commandes EQ (HI, MID, LOW)

Renforce ou coupe les fréquences des différents canaux.

= Égalisation (p.29)

s Commande TRIM

Ajuste le gain du son sortant de chaque canal.

= Restitution du son (p.29)

N’exercez pas de force excessive lorsque vous tirez les boutons de

fader de canal et de crossfader. Les boutons ne peuvent pas être déta-

chés. L’appareil peut être endommagé par une force excessive.

Section de commande des entrées

microphone/externe

LEVEL

MAXMIN

OFF ON

TALK

OVER

MIC 1

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

MAXMIN

MIC 1

LEVEL

MAXMIN

OFF ON

TALK

OVER

MIC 2 / AUX

LOW

MAXMIN

MID

EQ

MAXMIN

HI

INPUT

SELECT

MAXMIN

AUXMIC 2

1 23 4

1 Sélecteur OFF, ON, TALK OVER

Allume/éteint le microphone.

= Utilisation d’un microphone (p.30)

2 Commande LEVEL

Ajuste le niveau de sortie du son.

3 Commandes EQ (HI, MID, LOW)

Renforce ou coupe les fréquences pour changer la qualité du son.

4 Sélecteur MIC2/AUX

Bascule l’entrée audio sur e microphone ou le dispositif externe.

! [MIC2] : Sélectionne le microphone raccordé à la prise [MIC2].

! [AUX] : Sélectionne le dispositif externe raccordé aux prises

[AUX IN].

= Utilisation d’un microphone (p.30)

= Utilisation d’un dispositif externe (p.30)

Utilisation de la STATION D’ACCUEIL

POUR PORTABLE

La section clavier d’un ordinateur peut être rangée sous cet appareil.

! Selon la taille de votre ordinateur (portable), la section clavier peut

ne pas s’emboîter dans la STATION D’ACCUEIL POUR PORTABLE.

! Installez l’ordinateur de sorte qu’il ne touche pas cet appareil.

! Installez l’ordinateur de sorte que les câbles qui lui sont raccordés

ne soient pas coincés sous cet appareil.

Utilisation sans les pieds

Les deux pieds de cet appareil peuvent être détachés.

Utilisez un tournevis cruciforme pour dévisser les vis des

pieds gauche et droit (2 vis chacun).

DJ CONTROLLER

DDJ-S1

! Les vis retirées seront réutilisées pour le montage des pieds. Veillez

à ne pas les perdre. Les pieds ne peuvent pas être montés correcte-

ment avec d’autres vis.

15

Fr

Français

Fonctionnement

Écran du logiciel ITCH

Écran lorsque cet appareil est raccordé (Windows)

n l

b

c

a

s

d

12 985 6 7

e

h

i

g

k

j

b

o

p

34

m

f

r

q

1 Affichage de l’heure actuelle

2 Affichage simple du taux d’utilisation du processeur

3 Commutateurs d’affichage de la platine virtuelle

Les positions de l’affichage de la platine virtuelle et de la forme

d’onde peuvent être changées.

4 Commutateurs d’aspect

Ces touches permettent de basculer entre un écran de couleur

sombre et un écran de couleur claire. Cette fonction est pratique car

elle permet d’adapter la couleur de l’écran à la luminosité ambiante.

5 Platine virtuelle

Indique la position de lecture du morceau et la vitesse de lecture.

3

1

2

1 Indique la longueur du morceau. La position en cours de lecture

est indiquée par une marque grise.

2 Devient blanc quand un morceau est chargé. (Si une étiquette

couleur est spécifiée, prend la couleur spécifiée.)

3 Tourne selon la vitesse du disque. Quand un point où un repère

instantané a été posé s’approche, prend lentement la couleur de

ce repère instantané pour annoncer celui-ci. Quand il s’éloigne

du repère instantané, reprend lentement sa couleur originale.

! L’aiguille clignote 20 secondes avant la fin du morceau pour

annoncer la fin du morceau.

6 Affichage de concordance des tempos

Cet affichage indique le tempo des morceaux sur les platines (A) et

(B) selon la mesure et aide à faire concorder les tempos.

La forme d’onde rouge indique le tempo du morceau sur la platine

A (1) et la forme d’onde orange indique le tempo du morceau sur la

platine B (2). Lorsque les tempos des morceaux sur les deux platines

concordent, les positions des crêtes des formes d’ondes rouge et

orange concordent.

! Même si le battement n’est pas synchronisé, les positions des

crêtes des formes d’ondes sur l’affichage concordent lorsque les

tempos des morceaux gauche et droit concordent.

7 Affichage de concordance des temps

Cet affichage montre la position des temps dans le morceau.

Lorsque les pics visibles dans cette fenêtre sont alignés, les temps

des deux morceaux concordent.

Cet affichage indique les positions des temps pour les morceaux en

cours de lecture sur les platines (A) et (B) et permet de réajuster plus

facilement le battement. Lorsque les temps des morceaux sur les

platines (A) et (B) concordent, les positions des crêtes et des bas des

formes d’ondes concordent.

8 (TOOL TIPS)

Affiche/masque les astuces concernant les outils

9 SETUP

Affiche l’écran de configuration.

= Changement des réglages (p.32)

16

Fr

a Aperçu des morceaux

Affiche les bandes de fréquences audio du morceau sous la forme

d’une onde, bleue pour les aigus, verte pour les médiums et rouge

pour les graves. Le point de lecture est indiqué par un [b] (blanc).

Le point de repère temporaire est indiqué par un [a] (blanc) et les

points de repère instantanés sont indiqués par des [a] d’une autre

couleur.

! Cliquez dessus pour amener la position de lecture à cette

position.

! Des traits gris verticaux sont marqués à 1 minute d’intervalle et

des traits épais à 5 minutes d’intervalle.

b Affichage des informations concernant les morceaux

Affiche les détails concernant les morceaux chargés sur la platine.

1

2

8

9

ba c

d

e

3 45 6 7

1 Le nom du morceau apparaît ici (seulement lorsqu’il est

disponible).

2 Le nom de l’artiste apparaît ici (seulement lorsqu’il est

disponible).

3 Si vous cliquez dessus, l’icône s’éclaire et la boucle ne peut

pas être écrasée. Cliquez à nouveau pour désactiver le mode de

protection.

4 Le numéro de banque de boucle actuellement sélectionné appa-

raît ici. (La première boucle du morceau apparaît dans les slots

de banques de boucles, où rien n’est sauvegardé.)

5 Lorsque vous cliquez dessus, la boucle sauvegardée sous le

numéro de banque de boucle sélectionné est supprimée.

6 Lorsque vous cliquez dessus, la boucle actuellement posée est

sauvegardée dans la banque de boucle.

7 Indique la longueur de boucle spécifiée avec la fonction boucle

automatique.

8 Sert à sélectionner le mode de lecture.

[SINGLE] : La platine s’arrête à la fin du morceau.

[CONT] : Le morceau suivant dans la liste est automatiquement

joué à la fin du morceau actuel.

9 Lorsque cette fonction est en service, la lecture revient à sa

position de départ à la fin du morceau et se répète.

a Affiche la valeur du pitch par rapport à la position du curseur

[TEMPO].

b Lorsque vous cliquez dessus, le mode d’édition de grille est

activé et la touche clignote. Cliquez une nouvelle fois pour sau-

vegarder le changement de grille et sortez du mode d’édition de

grille.

c Indique la plage possible de réglage de la vitesse de lecture par

rapport à la vitesse de lecture à laquelle le morceau a été enre-

gistré initialement.

d Indique la position de lecture du morceau en fonction du temps.

Lorsque vous cliquez dessus, l’affichage bascule entre temps

écoulé et temps restant.

e Indique le BPM actuel du morceau en cours de lecture.

— Le BPM peut être spécifié manuellement soit en cliquant ici

au rythme du battement soit en appuyant sur la touche d’es-

pacement de l’ordinateur (seulement si la grille des temps

est hors service).

c Affichage de la forme d’onde

Affiche les données détaillées de la forme d’onde correspondant au

passage du morceau en cours de lecture.

Affiche les bandes de fréquences audio du morceau sous la forme

d’une onde, bleue pour les aigus, verte pour les médiums et rouge

pour les graves. Le point de lecture se trouve au centre de l’affi-

chage. Le point de repère temporaire est indiqué par un [b] et un [a]

blancs et les points de repère instantanés par des [b] et [a] d’autres

couleurs.

! Cliquez dessus pour amener la position de lecture à cette

position.

! Si vous cliquez sur la forme d’onde tout en tenant la touche [Ctrl]

de l’ordinateur enfoncée, la forme d’onde affichée se divise en

trois plages : aigus, médiums et graves.

! Si vous cliquez sur la forme d’onde tout en tenant la touche

[Shift] de l’ordinateur enfoncée, la hauteur de la section d’affi-

chage devient plus étroite.

! La forme d’onde peut être agrandie et réduite avec les touches

[+] et [–] de l’ordinateur.

d Onglet Files

Affiche/masque le panneau [Files].

e Onglet Browse

Affiche/masque le panneau [Browse].

f (SEARCH)

Explore votre bibliothèque en fonction du texte saisi dans ce champ.

g Onglet History

Affiche/masque le panneau [History].

h Onglet Prepare

Affiche/masque le panneau [Prepare].

i Panneau de recherche alphabétique

= Recherche à l’aide du pad

[NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] (“Recherche alphabé-

tique”) (p.21)

j Panneau secondaire

Ce qui apparaît ici s’affiche et se masque par un clic sur les onglets

(Files/Browse/Prepare/History) au haut de l’écran.

= Changement de panneau secondaire (p.20)

k Liste de morceaux

Affiche les morceaux avec les informations correspondant aux élé-

ments sélectionnés sur le panneau comportant la liste de crates.

! Lorsque le panneau [Browse] est affiché, seuls les morceaux

répondant aux conditions spécifiées pour le genre apparaissent.

l Barre d’état

Affiche les informations présentes (principalement l’analyse, des

erreurs, etc.).

m Commutateur d’affichage de la liste de morceaux

Ces commutateurs changent la façon dont la liste de morceaux est

affichée.

= Affichage des illustrations d’albums dans la liste de morceaux

(p.22)

n Onglet ALBUM ART

Affiche/masque l’illustration de l’album.

o ALBUM ART

Affiche une illustration de l’album (si disponible).

p Liste de crates

Dans ITCH, les morceaux sont classés et arrangés en dossiers appe-

lés “Crates”.

Il est également possible d’ouvrir le panneau comportant la liste de

crates en appuyant sur la touche [CRATES] de cet appareil.

= Liste de crates (p.17)

q Panneau de commande pour le contrôle MIC/AUX

= Panneau de commande pour le contrôle MIC/AUX (p.18)

r Console multiple

Lorsque les touches supérieures gauches sont cliquées, le panneau

d’enregistrement, le panneau d’effets ou le panneau d’échantillon-

neur apparaît.

= Panneau d’enregistrement (p.17)

= Panneau des effets (p.17)

= Fenêtre des lecteurs d’échantillons (p.17)

! [SP-6] n’apparaît pas s’il n’est pas spécifié. (Reportez-vous à la

page 34.)

s Indicateur SYNC

Cet indicateur apparaît en bleu lorsque le temps et le tempo sont

synchronisés sur la platine synchronisée. Si le tempo seulement est

synchronisé, il apparaît en jaune.

17

Fr

Français

 Liste de crates

3

4

2

1

5

6

1 All...

Tous les morceaux importés ou chargés sur les platines s’affichent.

Si des morceaux non importés sont chargés sur une platine, ils

s’ajoutent à [All...].

2 Library

Affiche la bibliothèque d’iTunes.

! Pour afficher la bibliothèque d’iTunes, changez les réglages sur

le menu [SETUP].

= Show iTunes Library (p.33)

3 Crates

ITCH utilise des crates numériques pour faciliter l’accès aux collec-

tions préférées. Le nombre de crates pouvant être créé est illimité

et n’importe quel morceau peut être mis dans plusieurs crates. La

section des crates se trouve sur le côté gauche de la bibliothèque.

4 crates secondaires

Des crates peuvent être placés dans d’autres crates. Les crates sont

appelés “crates secondaires”.

5 (marron)

Cliquez ici pour créer un nouveau crate.

! Quand un crate est tiré et déposé dans un autre crate, il devient

un crate secondaire. Répétez cette opération pour multiplier le

nombre de niveaux.

! Si un ou plusieurs morceaux sont déposés dans

(mar-

ron), un crate comprenant ce ou ces morceaux peut être créé.

! Lorsqu’il y a plusieurs niveaux, le niveau inférieur peut être ouvert

ou fermé par un clic sur l’élément correspondant.

6 (bleu)

Lorsque cliqué, un “smart crate” peut être créé. Un smart crate est

un crate dans lequel seuls les morceaux remplissant les conditions

définies peuvent être rassemblés.

 Liste de morceaux

4

1

2

3

1 En-tête de colonne

Le nom de l’élément sélectionné est indiqué ici. En cliquant sur le

nom d’un élément vous pouvez changer l’ordre d’affichage (trier).

Les éléments suivants peuvent être affichés dans la section où appa-

raissent les informations du morceau.

Date ajoutée (date ajoutée à la bibliothèque), album, artiste, débit

binaire, BPM, commentaire, compositeur, nom de fichier, genre,

groupe, clé, étiquette, temps du morceau, emplacement de la sauve-

garde, remixage, taux d’échantillonnage, taille du fichier, morceau,

piste vidéo, année

! L’ordre des morceaux dans la liste de morceaux est indiqué par

les numéros affichés dans la colonne “#”.

2 Morceau

Affiche les morceaux présents dans l’élément sélectionné dans le

panneau comportant la liste de crates.

3 Étiquette couleur

Des couleurs peuvent être spécifiées pour différentier les morceaux.

4 Icône d’état

L’état des morceaux est indiqué par des icônes.

Icône Signification

Aucune

Morceaux ayant été directement importés dans la bibliothèque

ITCH.

Morceaux importés de la bibliothèque d’iTunes.

Morceaux dont les fichiers sont endommagés. Ces morceaux

doivent être recodés.

Apparaît quand le fichier ne se trouve plus à sa position initiale.

Indique des morceaux pouvant être lus mais pas édités.

 Panneau des effets

Ce panneau apparaît lorsque [DJ-FX] est cliqué sur la console multiple.

1234

1 Le nom de l’effet sélectionné est affiché.

2 Indique la valeur ajustée avec la commande [LEVEL/DEPTH].

3 Indique la valeur ajustée avec la commande [PARAMETER].

4 Si le BPM n’est pas réglé manuellement avec la touche [TAP],

[AUTO A] ou [AUTO B] s’affiche et le son se synchronise sur le BPM

spécifié sur la platine. Si le BPM a été réglé manuellement avec la

touche [TAP], [MAN： xxx.xx] et le BPM actuel apparaissent.

 Panneau d’enregistrement

Ce panneau apparaît lorsque [Record] est cliqué sur la console multiple.

12345 76

1 Cliquez ici pour lancer/arrêter l’enregistrement.

2 Cliquez ici pour sélectionner la source qui doit être enregistrée.

3 Indique le niveau sonore de la source en cours d’enregistrement.

4 Règle le niveau d’enregistrement.

5 Indique le temps d’enregistrement écoulé.

6 Entrez le nom du fichier contenant les données enregistrées ici.

7 Cliquez ici pour sauvegarder les données enregistrées.

 Fenêtre des lecteurs d’échantillons

Ce panneau apparaît lorsque [SP-6] est cliqué sur la console multiple.

= Utilisation de lecteurs d’échantillons (p.28)

1

5

6

7

8

2

3

4

1 Pour lire le morceau chargé dans le slot d’échantillon

correspondant.

2 Pour changer le mode de lecture.

3 Pour afficher la position du temps.

4 Par un clic le morceau revient à son début lorsqu’il est terminé.

5 Pour sélectionner les éléments affichés.

6 Le canal de sortie peut être réglé pour tous les slots d’échantillon.

— [L]: Règle le canal de sortie sur le canal [A].

— [M]: Le son de l’échantillon provient du canal [MASTER].

— [R]: Règle le canal de sortie sur le canal [B].

— [Mute]: Aucun son émis.

7 Pour régler le volume général des slots d’échantillons.

8 Pour commuter la banque d’échantillons.

18

Fr

 Panneau de commande pour le contrôle MIC/

AUX

12

1 Cliquez ici pour sélectionner le canal de sortie pour le microphone et

l’appareil auxiliaire raccordés. Ce réglage affecte seulement le canal

[MASTER].

— [MIX] : Sortie sonore quelle que soit la position du crossfader.

— [X-F A] : Sortie sonore lorsque le crossfader est à gauche du bord

droit.

— [X-F B] : Sortie sonore lorsque le crossfader est à droite du bord

gauche.

— [Mute] : Pas de sortie sonore.

2 Cliquez ici pour contrôler le son par le casque. Lorsque la touche est

éclairée, le son du microphone raccordé et du dispositif externe est

restitué par le canal [CUE] du casque.

Écran lorsque cet appareil n’est pas

raccordé

1

2

4

35

1 Lecteur hors ligne

Le lecteur hors ligne est disponible si le logiciel ITCH n’est pas

raccordé et le son est restitué par le dispositif audio actuel. Dans la

plupart des cas, il est restitué par les haut-parleurs de l’ordinateur.

! Chargez un morceau sur le lecteur hors ligne en le tirant et

déposant dans le lecteur hors ligne ou en appuyant sur la touche

[shift] et la touche [c] de l’ordinateur. Si la fin du morceau

chargé est atteinte, le morceau suivant dans la liste de lecture

actuelle est automatiquement lu.

Le lecteur hors ligne est un outil utile pour préparer des crates,

écouter des morceaux et poser des points de repère et de boucle.

! Lorsque [d] sur le côté droit est cliqué, la partie cachée apparaît.

Les boucles et les repères instantanés peuvent être posés ici.

2 ANALYZE FILES

Utilisé pour analyser les morceaux.

L’analyse de fichiers détecte les fichiers corrompus parmi les mor-

ceaux se trouvant dans votre bibliothèque, prépare les aperçus des

formes d’ondes et calcule les valeurs du BPM, si la fonction est en

service.

3 Set Beatgrid

Lorsque [Set Beatgrid] est coché, la position du temps est automati-

quement analysé lors de l’analyse du morceau et la grille des temps

est automatiquement attribuée.

4 Set auto bpm

Lorsque [Set auto bpm] est coché, le BPM est automatiquement

analysé lorsque le morceau est analysé.

5 range

Utilisé pour spécifier la plage d’analyse du BPM lorsque [Set auto

bpm] est en service.

Ouverture du système

1 Allumez le microphone raccordé et un appareil

externe.

2 Raccordez le câble USB à cet appareil et à l’ordinateur.

3 Allumez l’ordinateur raccordé.

4 Faites glisser le commutateur [ON/OFF] vers [ON].

5 Lorsque les indicateurs de cet appareil s’éclairent,

lancez ITCH.

Si l’ordinateur et cet appareil sont reliés correctement, deux platines

virtuelles apparaissent à l’écran.

Fermeture du système

1 Éteignez le microphone raccordé et l’appareil externe.

2 Fermez ITCH.

3 Faites glisser le commutateur [ON/OFF] vers [OFF].

4 Débranchez le câble USB de l’ordinateur.

Ouverture de la bibliothèque

À l’intérieur de la bibliothèque, les morceaux peuvent être importés et

gérés facilement.

Ajout de fichiers de musique à la

bibliothèque

! Pour ajouter à la bibliothèque des fichiers de musique sauvegardés

sur un dispositif externe, raccordez ce dispositif avant de lancer

ITCH.

! Des morceaux de la bibliothèque d’iTunes peuvent aussi être

ajoutés.

Pour afficher la bibliothèque d’iTunes, changez les réglages sur le

menu [SETUP].

Pour le détail sur les réglages, reportez-vous à la page 33, Show

iTunes Library.

! Pour ajouter à la bibliothèque des morceaux enregistrés sur des

disques, importez d’abord des morceaux sur l’ordinateur et conver-

tissez-les en un type de fichier pouvant être lu avec ITCH.

Si les morceaux enregistrés sur des disques sont lus directement,

vous ne parviendrez pas à d’aussi bonnes performances.

Lors de la conversion de morceaux en fichiers de musique, il est

conseillé de les convertir en format MP3 (320 kbps/MPEG-1 Audio

Layer-3) pour obtenir un son de haute qualité sans trop occuper

d’espace dans le processeur.

1 Appuyez sur la touche [FILES].

Le contenu de votre ordinateur ou du périphérique raccordé à l’ordina-

teur apparaît dans le panneau [Files].

2 Sélectionnez le dossier souhaité avec la souris de

l’ordinateur.

Avec la souris de l’ordinateur, cliquez sur le dossier contenant le mor-

ceau que vous voulez ajouter à la bibliothèque dans le panneau [Files].

3 Tirez et déposez le dossier sélectionné dans le

panneau comportant la liste de crates avec la souris de

l’ordinateur.

! Lorsqu’un dossier contenant des fichiers de musique est tiré et

déposé dans le panneau comportant la liste de crates, ce dossier

devient un crate avec tous ses morceaux et les morceaux sont

ajoutés à la bibliothèque.

! Les morceaux peuvent être ajoutés à la bibliothèque ITCH de

différentes façons.

— Si certains morceaux sont chargés directement dans une

platine sans avoir été ajoutés à la bibliothèque, ils sont auto-

matiquement ajoutés à [All...] dans le panneau comportant

la liste de crates.

19

Fr

Français

— Les fichiers et dossiers peuvent aussi être ajoutés depuis

Explorateur ou Finder en les tirant et déposant dans la liste

de morceaux ou la liste de crates sur l’écran ITCH.

— Pour ajouter le fichier de musique aux crates souhaités, tirez

et déposez le fichier de musique à l’endroit où vous voulez

l’ajouter sur l’écran ITCH.

— Un morceau ou un groupe de morceaux peut être déposé

dans le panneau comportant la liste de crates, et un crate

contenant les morceaux est créé.

 Formats de fichiers de musique lisibles

MP3, OGG (format Vorbis), AAC, ALAC (Apple Lossless), AIF, WAV et

WL.MP3 (Whitelabel.MP3)

À propos des fichiers AAC

! AAC est l’abréviation de “Advanced Audio Coding”, le format de base

de compression audio utilisé pour le MPEG-2 et le MPEG-4.

! Le format de fichier et l’extension des données AAC dépendent de

l’application utilisée pour créer les données.

! Sur cet appareil, outre les fichiers AAC ayant l’extension “.m4a”

codés avec iTunes

®

, les fichiers “.aac” et “.mp4” peuvent également

être lus. Toutefois, les fichiers AAC protégés, achetés dans iTunes

Store, etc., ne peuvent pas être lus. De plus, il se peut que certains

fichiers ne puissent pas être lus.

À propos du WL.MP3

Whitelabel MP3 (extension de fichier “.wl.mp3”) est un format de fichier

MP3 mis au point par Serato Audio Research permettant d’obtenir

des éditions promotionnelles de Whitelabel.net. Les fichiers de format

Whitelabel MP3 sont destinés à être utilisés avec le logiciel DJ Serato

Audio Research, contiennent des aperçus, et les données des mor-

ceaux, auteurs, BPM et illustrations sont taguées dans la mesure du

possible. Ces fichiers sont lus avec une qualité médiocre de 32 kbps sur

des lecteurs MP3 (y compris lorsqu’ils sont lus par le logiciel ITCH sans

cet appareil), mais avec une qualité équivalente à 320 kbps lorsqu’ils

sont lus par le logiciel ITCH connecté à cet appareil.

Pour le détail à ce sujet, consultez l’URL suivante.

http://whitelabel.net/

Analyse des fichiers

Cette opération ne s’exécute pas sur le DDJ-S1 mais sur l’ordinateur.

Avant de jouer votre musique dans ITCH, il est très important d’analyser

vos fichiers. L’analyse de fichiers détecte les fichiers corrompus parmi

les morceaux se trouvant dans votre bibliothèque, prépare les aperçus

des formes d’ondes et calcule les valeurs du BPM, si la fonction est en

service.

! Cette fonction s’effectue dans ITCH avec le lecteur hors ligne.

! Pour le détail sur les positions des boutons, reportez-vous à la page

18, Écran lorsque cet appareil n’est pas raccordé.

 Réglage automatique de la grille des temps lors

de l’analyse des morceaux

Cliquez sur [Set Beatgrid] pour le vérifier.

Lorsque [Set Beatgrid] est coché, la position du temps est automati-

quement analysé lors de l’analyse du morceau et la grille des temps est

automatiquement attribuée.

 Réglage automatique du BPM lors de l’analyse

des morceaux

1 Cliquez sur [Set auto bpm] pour le vérifier.

Lorsque [Set auto bpm] est coché, le BPM est automatiquement ana-

lysé lorsque le morceau est analysé.

Lorsque ITCH détermine que les informations BPM analysées sont

précises, celles-ci sont inscrites dans le fichier de musique.

2 Cliquez sur [range] pour afficher le menu déroulant.

3 Cliquez sur la plage que vous voulez spécifier pour

l’analyse du BPM.

La spécification de la plage par le menu déroulant [range] permet

d’éviter les erreurs de BPM lors de l’analyse de morceaux. Lorsque [Set

auto bpm] est coché, spécifiez la plage pour l’analyse du BPM si vous

connaissez plus ou moins le BPM du morceau que vous voulez analyser.

 Analyse de tous les morceaux

1 Débranchez cet appareil de l’ordinateur.

2 Cliquez sur [ANALYZE FILES].

Tous les morceaux de la bibliothèque sont analysés.

Pour réanalyser tous les morceaux, cliquez sur [ANALYZE FILES] tout en

appuyant sur la touche [Ctrl] de l’ordinateur.

 Analyse de certains morceaux ou crates

1 Débranchez cet appareil de l’ordinateur.

2 Tirez et déposez le morceau ou crate dans [ANALYZE

FILES].

! Même les fichiers de musique qui n’ont pas été ajoutés à la

bibliothèque peuvent être analysés par tirer-déposer. Lorsque

l’analyse est terminée, les fichiers de musique sont automati-

quement ajoutés à [All...] dans le panneau comportant la liste de

crates.

! Il est possible de réanalyser des morceaux et crates déjà analy-

sés en les tirant et déposant dans [ANALYZE FILES].

 Si un fichier est endommagé ou un erreur se

présente

Des icônes d’état apparaissent à la gauche des morceaux figurant dans

la bibliothèque. Lorsque le curseur est placé sur cette icône, un mes-

sage d’erreur apparaît dans la barre d’état.

! Pour le détail sur le contenu des erreurs affichées, reportez-vous à la

page 37, Messages annonçant des fichiers corrompus.

Sélection d’éléments

! Pour sélectionner l’élément, vous pouvez aussi utiliser la souris et le

clavier de l’ordinateur.

 Déplacement du curseur sur les différents

panneaux

Appuyez sur la touche [AREA MOVE (REC)].

Lorsque la touche [AREA MOVE (REC)] de cet appareil est pressée, le

curseur va sur un autre panneau.

! Il est également possible de déplacer le curseur entre les pan-

neaux à l’aide de la touche [Tab] de l’ordinateur.

 Déplacement du curseur vers le haut et le bas

Tournez le sélecteur rotatif.

Le curseur se déplace vers le haut et le bas lorsque le sélecteur rotatif de

cet appareil est tourné.

! Il est également possible de déplacer le curseur vers le haut et le

bas à l’aide de la touche [a] ou [b] de l’ordinateur.

 Déplacement entre les niveaux

Appuyez sur le sélecteur rotatif.

S’il existe plusieurs niveaux sous l’élément actuellement sélectionné, le

curseur passe au niveau inférieur suivant lorsque le sélecteur rotatif de

cet appareil est pressé.

Appuyez sur la touche [BACK] pour revenir au niveau supérieur.

! Il est également possible de déplacer le curseur avec les touches

[c] et [d] de l’ordinateur.

20

Fr

Changement de panneau secondaire

Appuyez sur la touche [FILES], (ou sur la touche

[BROWSE] ou [PREPARE]).

! Panneau [Files]

Utilisé lors de l’importation des morceaux.

! Panneau [Browse]

Utilisé pour réduire le nombre de morceaux importés en fonction

du genre, BPM, etc.

! Panneau [Prepare]

Utilisé pour sélectionner et préparer à l’avance les morceaux qui

doivent être joués.

Le panneau [History] apparaît lorsque l’onglet [History] sur l’écran de

l’ordinateur est cliqué. Le panneau [History] enregistre et affiche l’histo-

rique de lecture des morceaux.

Édition de crates

 Création d’un crate

Cliquez sur

(marron) au bas du panneau

comportant la liste de crates.

Un nouveau crate est ajouté au panneau comportant la liste de crates.

! Lorsqu’un dossier contenant des fichiers de musique est tiré et

déposé dans le panneau comportant la liste de crates, ce dossier

devient un crate avec tous ses morceaux et les morceaux sont

ajoutés à la bibliothèque.

! Un morceau ou un groupe de morceaux peut être déposé dans le

panneau comportant la liste de crates, et un crate contenant les

morceaux est créé.

! Si un ou plusieurs morceaux sont déposés dans

(mar-

ron), un crate comprenant ce ou ces morceaux peut être créé.

 Changement de niveau d’un crate

Les crates et crates secondaires peuvent être déplacés vers d’autres

niveaux.

Tirez et déposez un crate dans un autre crate.

Quand un crate est tiré et déposé dans un autre crate, il devient un crate

secondaire.

! Des crates de même nom ne peuvent pas être placés au même

niveau.

 Édition des noms de crates

Double-cliquez sur le nom du crate.

Vous pouvez maintenant renommer le crate.

 Suppression d’un crate

1 Tournez le sélecteur rotatif.

Sélectionnez le crate que vous voulez supprimer.

2 Sur le clavier de l’ordinateur, appuyez sur la touche

[Delete] tout en appuyant sur la touche [Ctrl].

Le crate est supprimé.

! Le crate est supprimé mais pas son contenu. Il est possible de

supprimer le contenu du crate en tenant les touches [Shift]

et [Ctrl] de l’ordinateur enfoncées et appuyant sur la touche

[Delete].

 Création d’un smart crate

1 Cliquez sur

(bleu) au bas du panneau

comportant la liste de crates.

Le panneau [Smart Crate Rules] apparaît.

2 Cliquez sur [Add Rule], puis sélectionnez les

conditions dans le menu déroulant pour les définir.

Plusieurs conditions peuvent être définies.

3 Cliquez sur [Save].

Un nouveau crate (bleu) est créé dans le panneau comportant la liste

de crates et seuls les morceaux remplissant les conditions peuvent être

rassemblés dans celui-ci.

Changement de l’affichage des noms

d’éléments dans la liste de morceaux

Les en-têtes des colonnes peuvent être affichés et masqués, et leur ordre

peut être changé.

 Changement de l’ordre des noms d’éléments

Tirez l’en-tête d’une colonne vers la gauche ou la droite.

L’arrangement de la colonne change.

 Affichage et masquage d’une colonne

Cliquez sur [c] à la droite de la rangée de noms

d’éléments, puis sélectionnez le nom d’élément dans le

menu déroulant et cliquez dessus.

Le nom de l’élément sélectionné apparaît ou disparaît de l’en-tête de

colonne.

Édition de la liste de morceaux

L’ordre de lecture des morceaux figurant dans la liste de morceaux, les

titres des morceaux et d’autres informations peuvent être modifiés.

! En sélectionnant un morceau et cliquant sur un autre tout en tenant

la touche [Shift] de l’ordinateur enfoncée, il est possible de sélec-

tionner ces deux morceaux et tous ceux qui se trouvent entre. En

sélectionnant un morceau et cliquant sur d’autres tout en tenant la

touche [Ctrl] de l’ordinateur enfoncée, il est possible de sélectionner

seulement les morceaux cliqués.

 Changement de l’ordre des morceaux

1 Cliquez sur [#] dans l’en-tête de colonne.

À ce moment, [#] s’allume, ce qui indique qu’il est sélectionné.

2 Tirez et déposez le morceau à l’endroit où vous

voulez le mettre.

L’ordre des morceaux change.

! L’ordre des morceaux dans la liste de morceaux est indiqué par

les numéros affichés dans la colonne “#”.

 Suppression de morceaux

1 Tournez le sélecteur rotatif.

Sélectionnez le morceau que vous voulez supprimer.

2 Sur le clavier de l’ordinateur, appuyez sur la touche

[Delete] tout en appuyant sur la touche [Ctrl].

! Si, tout en tenant les touches [Shift] et [Ctrl] du clavier de l’ordi-

nateur enfoncées, vous appuyez sur la touche [Delete], les mor-

ceaux seront supprimés de la bibliothèque ITCH et du disque dur

de l’ordinateur.

 Édition des informations de morceaux

! Il est possible de changer certains éléments liés au système, comme

les noms de fichiers.

!

indique des morceaux pouvant être lus mais pas édités.

21

Fr

Français

1 Tournez le sélecteur rotatif.

Sélectionnez le morceau devant être édité.

2 Double-cliquez sur l’élément devant être édité.

Le texte peut maintenant être saisi.

3 Saisissez le texte.

Éditez le contenu de l’élément sur l’ordinateur.

! Sur le clavier de l’ordinateur, appuyez sur une touche fléchée

tout en tenant la touche [Ctrl] enfoncée pour amener le curseur

sur un autre élément et modifier ensuite des éléments.

! Si un élément est modifié lorsque plusieurs morceaux sont sélec-

tionnés, les modifications s’appliqueront à tous les morceaux

sélectionnés.

 Réglage des couleurs des morceaux

1 Tournez le sélecteur rotatif.

Sélectionnez le morceau devant être édité.

2 Cliquez sur l’étiquette couleur.

La palette de couleurs apparaît.

3 Sélectionnez la couleur souhaitée dans la palette de

couleurs.

Le morceau prend la couleur sélectionnée.

 Rechargement des informations de morceaux

Cette opération permet de recharger toutes les balises des morceaux

de la bibliothèque et de mettre à jour les informations des morceaux.

Mettez à jour les informations des morceaux après leur édition avec un

autre logiciel.

1 Appuyez sur la touche [FILES].

Le panneau [Files] apparaît.

2 Cliquez sur [RESCAN ID3 TAGS].

Les informations des morceaux sont mises à jour.

 Relocalisation de fichiers perdus

Si vous avez déplacé des fichiers déjà mis dans votre bibliothèque, ils

seront déclarés introuvables et apparaîtront en rouge. La relocalisation

des fichiers permet alors d’actualiser les nouveaux emplacements dans

la base de données.

1 Appuyez sur la touche [FILES].

Le panneau [Files] apparaît.

2 Tirez et déposez un dossier (dossiers secondaires

compris) ou des fichiers perdus dans [RELOCATE LOST

FILES].

Pour rechercher un dossier (dossiers secondaires compris), tirez-le(s)

depuis Explorateur ou Finder. Pour rechercher des fichiers perdus, tirez-

les de votre bibliothèque.

La recherche commence.

! Un clic sur [RELOCATE LOST FILES] active la recherche des

fichiers perdus sur tous les disques raccordés, ce qui peut

prendre un certain temps.

Recherche de morceaux

Il est possible de rechercher rapidement le morceau que vous voulez

jouer parmi tous les morceaux importés dans la liste de morceaux. Il

existe plusieurs types de recherches.

 Recherche selon les caractères saisis

Des morceaux peuvent être recherchés en saisissant des caractères qui

permettront d’identifier les morceaux qui les contiennent.

1 Cliquez sur dans la case de recherche.

Un menu déroulant permettant de sélectionner l’élément à inclure dans

la recherche apparaît.

2 Cliquez sur l’élément à inclure dans la recherche.

3 Appuyez sur la touche [CRATES].

Déplace le curseur sur le panneau comportant la liste de crates.

4 Tournez le sélecteur rotatif.

Sélectionnez l’élément à rechercher sur le panneau comportant la liste

de crates.

La recherche s’effectue à l’intérieur de l’élément sélectionné.

! Pour rechercher tous les morceaux, sélectionnez [All...].

5 Cliquez sur la case de recherche et saisissez les

caractères.

Les morceaux correspondant aux caractères saisis apparaissent.

! Les caractères saisis s’effacent par un clic sur [×] à la droite

de la case de recherche ou un appui sur la touche [Esc] sur le

clavier de l’ordinateur. Il est possible d’effacer un caractère à

la fois en appuyant sur la touche [Back Space] sur le clavier de

l’ordinateur.

! Les caractères saisis sont également effacés lorsqu’un autre

élément est sélectionné dans le panneau comportant la liste de

crates.

 Utilisation du panneau [Browse]

Le panneau [Browse] peut être utilisé pour réduire le nombre de mor-

ceaux dans la bibliothèque ITCH en fonction du genre, BPM etc.

1 Appuyez sur la touche [CRATES].

Déplace le curseur sur le panneau comportant la liste de crates.

2 Tournez le sélecteur rotatif.

Sélectionnez l’élément à rechercher sur le panneau comportant la liste

de crates.

! Pour rechercher tous les morceaux, sélectionnez [All...].

3 Appuyez sur la touche [BROWSE].

Le panneau [Browse] apparaît.

4 Tournez le sélecteur rotatif.

Sélectionnez le genre de filtrage selon lequel la recherche doit être

effectuée.

5 Appuyez sur le sélecteur rotatif.

Les morceaux correspondant au genre sélectionné apparaissent dans la

liste de morceaux.

Ensuite, filtrez encore plus en fonction du BPM, des noms d’auteur et

d’album, dans cet ordre. Seuls les morceaux correspondant aux élé-

ments sélectionnés apparaissent dans la liste de morceaux.

! Appuyez sur la touche [BACK] pour revenir au niveau supérieur.

 Recherche à l’aide du pad

[NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] (“Recherche

alphabétique”)

La recherche alphabétique permet de classer rapidement

les morceaux dans l’ordre alphanumérique avec le pad

[NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)].

! Le tri par ordre alphabétique s’applique à votre bibliothèque ou crate

actuellement sélectionné.

Relation entre le panneau de recherche alphabétique et

le pad [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)]

Les positions de recherche sur l’écran contenant les

lettres pour la recherche alphabétique et sur le pad

[NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] sont en relation.

La page charge ...

Pioneer DDJ-S1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer DDJ-S1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents