1. Fonctionnement
❶ Appuyez sur cet interrupteur pour mettre l'instrument sous ou hors tension.
Note : an d'économiser l'énergie, l'instrument s'éteint automatiquement au bout
de 30 minutes sans utilisation. Vous pouvez désactiver la fonction d'économie
d'énergie à l'aide d'une commande de clavier.
❷ Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume de sortie ou
dans le sens inverse pour le diminuer.
❸ Pressez cette touche pour activer ou désactiver l'accompagnement musical
automatique. Maintenez cette touche de façon prolongée pour activer les
accords automatiques, puis pressez-la pour au contraire les désactiver.
❹ En mode Style, cette touche vous fait alterner entre section A et section B.
❺ Pressez-cette touche pour activer ou désactiver le maintien (Sustain) du son.
❻ ~ ❽ Pressez l'une de ces touches pour accéder au mode correspondant.
❾ Pressez cette touche pour lancer ou arrêter le métronome.
❿ Utilisez ces touches pour sélectionner le son (Sound), le style ou le morceau
(Song) suivant ou précédent, selon le mode sélectionné. Combinées à
d'autres, ces touches permettent également de modier divers paramètres.
⓫
Pressez-cette touche pour lancer ou arrêter le style ou le morceau sélectionné.
Note : dans le mode Sound, par défaut, c'est le style qui est lu.
⓬ Saisissez un nombre à 3 chiffres pour accéder au son (Sound), style ou
morceau (Song) correspondant, selon le mode sélectionné.
Note : pour saisir un nombre à 1 ou 2 chiffres, tapez le nombre et attendez
quelques secondes qu'il soit reconnu par le clavier.
2. Faces arrière et inférieure
⓭ Entrée d'alimentation USB : pour connecter un câble USB-C servant à
alimenter le clavier.
⓮ Prise de sortie pour casque : pour connecter un casque ou des écouteurs.
⓯ Compartiment des piles : pour installer 4 piles AA servant à alimenter le
clavier.
Fonctions accessibles au clavier
Maintenez simultanément enfoncées les touches do1, do#1 et ré1 pour
pouvoir régler les fonctions accessibles au clavier. Relâchezles touches
pour désactiver cet accès aux fonctions.
Mode SOUND (son)
C'est le mode par défaut quand on allume l'instrument. L'écran
afche le numéro du son (Sound) sélectionné. Les touches < et
> permettent de passer au son précédent ou suivant. Les
touches numériques (0 à 9) permettent de saisir des numéros
de son.
Mode STYLE
L'écran afche le numéro du style actuellement sélectionné. Les
touches < et > permettent de passer au style précédent ou
suivant. Les touches numériques (0 à 9) permettent de saisir
des numéros de style. Dans ce mode, vous pouvez jouer de la
musique en bénéciant d'un accompagnement.
CHORD (accord)
Lorsque la touche CHORD est activée, vous bénéciez d'un
accompagnement musical complet. Voir Détection des accords
pour comprendre comment jouer des accords. Sans activation
de la touche CHORD, l'accompagnement est uniquement
rythmique.
Auto(Chord)
Quand la fonction Auto(Chord) est activée, vous bénéciez d'un
accompagnement musical complet et les accords changent
automatiquement. Les commandes de clavier permettent de
modier le caractère des changements d'accord.
Touche A/B
Cette touche permet de passer d'une section de morceau à
l'autre pendant la lecture d'un style.
Sync Start (démarrage synchronisé)
Son activation fait démarrer l'accompagnement dès que vous
enfoncez votre première touche de clavier.
Mode SONG (morceau)
L'écran afche le numéro du morceau actuellement sélectionné.
Les touches < et > permettent de passer au morceau précédent
ou suivant. Les touches numériques (0 à 9) permettent de saisir
des numéros de morceau.
Retrait de la mélodie
Ce clavier a la capacité de retirer la ligne mélodique des
morceaux internes, en utilisant une commande de clavier. Cela
vous permet de vous entraîner à jouer la partie main droite.
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Touche
do4
si3
la3
sol3
fa3
mi3
ré3
do3
la2 & sol2
mi2 & fa2
do2 & ré2
sol1
fa1
Paramètre
ACCORDAGE (DIAPASON)
EXTINCTION AUTOMATIQUE
TEMPORISATION
D'EXTINCTION AUTOMAT.
DÉMARRAGE SYNCHRO DU
STYLE
MÉLODIE DU MORCEAU
ACCENT DU MÉTRONOME
VOLUME DU CONTENU
TEMPO
NIV. DE RÉVERBÉRATION
OCTAVE SUP. ET INF.
TRANSPOSITION SUP. ET INF.
TOUCHE AUTOCHORD
TYPE D'AUTOCHORD
Plage
-50 ~ +50
(centièmes)
Activ./Désactiv.
5, 10, 15, 30,
60, 120 (min)
Activ./Désactiv.
Activ./Désactiv.
0 ~ 16
0 ~ 15
5 ~ 320 (BPM)
0 ~ 10
-2 ~ +2
-12 ~ +12
-5 (sol) ~ +6 (fa#)
Normal, sombre
Description
Pressez cette touche, puis utilisez les touches + et – pour changer l'accord du clavier d'un
centième de demi-ton.
Pressez cette touche pour activer/désactiver l'extinction automatique.
Pressez cette touche pour régler la durée sans action au bout de laquelle l'appareil s'éteint
automatiquement.
Pressez cette touche pour activer/désactiver le démarrage synchronisé du style.
Pressez cette touche pour activer/désactiver la piste mélodique principale du morceau an
de vous entraîner.
Pressez cette touche, puis utilisez les touches + et – pour changer l'accent du métronome.
Pressez cette touche, puis utilisez les touches + et – pour régler le volume du métronome,
du style et du morceau.
Pressez cette touche, puis utilisez les touches + et – pour régler le tempo du métronome,
du style et du morceau.
Pressez la2 pour augmenter le niveau global de la réverbération ou sol2 pour le diminuer.
Pressez fa2 pour transposer le clavier à l'octave supérieure ou mi2 pour le transposer à
l'octave inférieure.
Pressez ré2 pour transposer le clavier vers le haut ou do2 pour le transposer vers le bas.
Pressez simultanément les deux touches pour rétablir le réglage par défaut.
Pressez cette touche, puis utilisez les touches + et – pour changer la note fondamentale de
l'Autochord). Pressez simultanément les deux touches pour rétablir le réglage par défaut.
Pressez cette touche pour alterner entre deux caractères d'Autochord, les accords
sélectionnés dans la musique changeront en conséquence.
13 14
15
Caractéristiques techniques
Clavier
37 mini-touches
Écran
LED
Polyphonie max.
64
Sons
200
Styles
120
Morceaux
100
Tempo
5-320
Autres réglages
Métronome, Sustain, Mélodie du morceau on/off,
Démarrage synchro du style, Octave, Transposition et
Accordage (diapason)
Connectique
1 entrée d'alimentation USB-C
1 sortie casque sur mini-jack stéréo
Haut-parleur
8 cm
Amplificateur
2,5 W
Alimentation
5 V par USB-C ou 4 piles AA
Dimensions
490 x 186 x 60 mm
Poids
1,05 kg
* Caractéristiques et apparences sont sujettes à modication sans préavis.
MODE D’EMPLOI
MK37 Mini clavier
PRÉCAUTIONS
Emplacement
Utiliser l'unité dans les conditions suivantes peut entraîner un
dysfonctionnement.
■ Exposition directe au soleil
■ Température ou humidité extrêmes
■ Lieux excessivement poussiéreux ou sales
■ Emplacements soumis à des vibrations excessives
■ Près de champs magnétiques
Alimentation électrique
Veuillez brancher l'adaptateur d'alimentation USB prévu à une prise
secteur de tension correcte.
Ne le branchez pas à une prise secteur de tension autre que celle pour
laquelle est prévu votre unité.
Interférence avec d'autres appareils électriques
À proximité, la réception de radio et de télévision peut subir des
interférences parasites. Faites fonctionner cette unité à une distance
convenable des récepteurs de radio et de télévision.
Entretien
Si l'extérieur est sale, essuyez-le avec un chiffon propre et sec. N'utilisez
pas de nettoyants liquides tels que du benzène ou un diluant, ni de
produits de nettoyage ou de cires inammables.
Manipulation
N'appliquez jamais de force excessive aux commutateurs et commandes
pour éviter de les endommager.
Empêchez tout corps étranger d'entrer dans votre instrument
Ne placez jamais un récipient contenant du liquide à proximité de cet
appareil. Si du liquide pénètre dans l'appareil, cela peut provoquer une
panne, un incendie ou une électrocution.
Veillez à ne pas laisser d'objets métalliques pénétrer dans l'appareil.
AVERTISSEMENT SUR LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC (pour
les USA)
NOTE : cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un
appareil numérique de classe B, conformément à la Partie 15 de la
réglementation de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation domestique. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s'il n'est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Toutefois, l'absence d'interférences
dans une installation particulière n'est pas garantie. Si cet équipement
provoque des interférences nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé en l'allumant et en l'éteignant,
l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant
une ou plusieurs des mesures suivantes :
■ Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
■ Augmenter l'écart entre l'équipement et le récepteur.
■ Brancher l'équipement à une prise d'un autre circuit que celui auquel le
récepteur est connecté.
■ Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour
obtenir de l'aide.
Si des éléments tels que des câbles sont fournis avec cet équipement, vous
devez utiliser ceux-ci.
Les changements ou modications non autorisés de ce système peuvent
invalider le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.
ATTENTION
Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de fortes
interférences électromagnétiques. Si c'est le cas, réinitialisez simplement le
produit pour retrouver un fonctionnement normal en suivant le mode
d'emploi. Au cas où le fonctionnement ne serait pas rétabli, veuillez utiliser
le produit à un autre endroit.
Conservez ce manuel
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver pour vous y référer
ultérieurement.
ACCÈS AUX FONCTIONS
TYPE D'AUTOCHORD
TOUCHE AUTOCHORD
TRANSPOSITION –
TRANSPOSITION +
OCTAVE –
OCTAVE +
RÉVERBÉRATION –
RÉVERBÉRATION +
TEMPO
VOLUME DU CONTENU
ACCENT DU MÉTRONOME
MÉLODIE DU MORCEAU
DÉMARRAGE SYNCHRO
DU STYLE
TEMPORISATION D'EXTINC-
TION AUTOMATIQUE
EXTINCTION AUTOMATIQUE
ACCORDAGE (DIAPASON)
VOLUME SUSTAINA/BCHORD SONG STYLE SOUND
METRONOME
1 5 62 3 7 84 90
SONG STYLE SOUND
AUTO
3 4 5 6 7 8
9 10 11
12
2
1
Reecho Bell
Glockenspiel
Children's Song
Analog Bell
Music Box
Vibraphone
Vibraphone / W
Vibraphone & Bell
Marimba
Sine Marimba
Wood Drum
Rotating
Xylophone
Tubular Bells
Dulcimer
Drawbar Organ
Stereo Drawbar Organ
Percussive Organ
Percussive Organ Detuned
Rock Organ
Church Organ
Octave Church Organ
Octave Church Organ 2
Finale
Digital Organ
Analog Organ
Reed Organ
Stereo Reed Organ
Accordion
Accordion 2
Stereo Accordion
Harmonica
Dark Harmonica
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
ORGUES
ACCORDÉONS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Acoustic Grand Piano
Piano Dark
Octave Piano
Octave Piano 2
Piano & Choir
Grand Piano / W
Analog E.Piano
Bright Piano
Bright Piano2
Chorus Piano
Piano & Vibraphone
Electric Grand Piano
Electric Grand Piano / W
Honky-Tonk Piano
Honky-Tonk Dark
E.Piano
Stereo E.Piano
50's E.Piano
E.Piano / W
E.Piano 2 / W
E.Piano 2
E.Piano 3
Detuned E.P.
Harpsichord
Harpsichord / W
Harpsichord Octave
Harpsichord Octave 2
Digital E.Piano
Clavichord
Stereo Clavichord
Celesta
Celesta 2
PIANOS
PIANOS ÉLECTRIQUES
PERCUSSIONS CHROMATIQUES
Liste des sons
BOIS
SYNTHÉS
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
Analog Brass
Analog Brass 2
Dynamics Analog Brass
Octave Synth Brass
Soprano Sax
Alto Sax
Tenor Sax
Baritone Sax
Oboe
English Horn
Bassoon
Clarinet
Piccolo
Flute
Flute 2
Recorder
Pan Flute
Shakuhachi
Shakuhachi 2
Whistle
Ocarina
Square Lead
Analog Lead
Lead Sine
Analog Electric
Sine Solo
Sawtooth Lead
Stereo Sawtooth
80's Synth
Analog Signal
Calliope Lead
Grand
Chiff Lead
Fruity Lead
Basic Tutorial Beyer Piano 19
Basic Tutorial Beyer Piano 20
Christmas Eve
Beyer Eight Degrees Jump Etude
Old Folks At Home (Piano)
A Little Polish Dance
Larghetto
Minuet 2
Prelude
Duke Aria From “The Rigoletto”
The Happy Farmer
Dance Of The Four Swans From "Swan Lake"
Jesus Saviour Pilot Me
Old Macdonald Had A Farm
2-Part Invention No.13 In A Minor BWV 784
Musette
Bourree
Carl Czerny 599 NO92
Away In A Manger
Marriage Of Figaro
Angels We Have Heard On High
Waltz
Did You Ever See A Lassie
Old France
Santa Claus Is Coming To Town
Minuet 3
In The Theatre
Alfredo And Violetta Column Tower Duet
Als Die Alte Mutter Mich Noch lehrte Singen
Menuett G Dur 3
Knight
Gavotte
The Angels Singing
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Viola
Cello
Contrabass
Tremolo Strings
Pizzicato Strings
Orchestral Harp
Timpani
Timpani 2
Strings Ensemble
Strings Ensemble 2
Stereo Strings
Synth Strings
Stereo Synth Strings
Stereo Synth Strings 2
Analog String
Slow Strings
Slow Strings 2
Choir Aahs
Stereo Aahs
Stereo Aahs 2
Synth Voice
HK 80's
Orchestra Hit
Trumpet
Dark Trumpet
Wah Trumpet
Trombone
Tuba
Muted Trumpet
Horn
Stereo Synth Brass
Brass Ensemble
Majestic Unison
Synth Brass
Synth Brass 2
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
CUIVRES
ETHNIQUES
EFFETS SPÉCIAUX
Modulation Distortion
Analog Filter
Bass & Lead
New Age Pad
Praise
Dunhuang
Phase Shift
Warm Pad
Analog Pad
Electric Pad
Metallic Pad
Dream
Background
Sitar
Banjo
Shamisen
Koto
Kalimba
Bagpipe
Fiddle
Shania
Reverse Cymbal
Breath Noise
Seashore
Bird Tweet
Telephone Ring
Helicopter
Applause
Gunshot
Fall
Standard Drum Set
Rock Drum Set
Electronic Drum Set
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
BATTERIES
Pop Rhumba-2
Bossa Nova
Bossa Nova-2
Tango
Tango-2
Jazz Samba
Reggae
Reggae-2
Pop Reggae
March
German March
6/8 March
Polka
Pop Polka
Waltz
Slow Waltz
Vienna Waltz
Musette
Piano 8 Beat
Piano Ballad
Piano Boogie
Piano Jazz
Piano Swing
Piano Twist
Piano March
Piano 6/8 March
Piano Waltz
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
TRADITIONNEL
PIANISTE
Cool Jazz
Cool Jazz-2
Pop Swing
Pop Swing-2
Swing Fox
Swing Fox-2
Big Band
Big Band-2
Ragtime
Ragtime-2
Dixieland
Dixieland-2
Quick Step
Quick Step-2
Country
Pop Country
Country Rock
3/4 Country
Country Shufe
Country Quick Step
Cha Cha
Cha Cha-2
Pop Cha Cha
Pop Cha Cha-2
Rhumba
Rhumba-2
Pop Rhumba
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
COUNTRY
LATINO-AMÉRICAIN
Blues Shufe-2
Rock Shufe
Rock Shufe-2
Charleston
Disco
Disco-2
Disco Funk
Disco Funk-2
Dance
Dance-2
House
House-2
Rap
Rap-2
Euro Beat
Euro Beat-2
Hip Hop
Hip Hop-2
Techno
Techno-2
Funky Pop
Funky Pop-2
Jazz Funk
Jazz Funk-2
Cool Funky
Soul
Soul Blues
R & B
6/8 Gospel
6/8 Gospel-2
Pop Groove
Swing
Swing-2
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
DANCE
SOUL & FUNK
JAZZ
ROCK
8 Beat 1
8 Beat 1-2
8 Beat2
60’s 8 Beat
60’s 8 Beat-2
8 Beat Ballad
8 Beat Ballad-2
8 Beat Rock
8 Beat Rock-2
16 Beat
16 Beat-2
16 Beat Pop
16 Beat Pop-2
16 Beat Shufe
16 Beat Shufe-2
Ballad
Slow Ballad
Slow Ballad-2
Rock
Rock-2
Pop Rock
Pop Rock-2
Fast Rock
Fast Rock-2
Slow Rock
Slow Rock-2
Rock & Roll
Rock & Roll-2
Blues Boogie
Blues Boogie-2
Blues
Blues-2
Blues Shufe
BEAT & POP
Liste des styles
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Chanson Du Toreador
Meditation
Wiegenlied
A Lover's Concerto
Whispering Hope
O Sole Mio
Auf Flugeln Des Gesanges
Santa Lucia
Deck The Halls
Old Folks At Home
Oh! Susanna
Jeanie With The Light Brown Hair
Long Long Ago
My Old Kentucky Home
Turkey In The Straw
Carry Me Back To Old Virginny
The Blue-Bells Of Scotland
Jingle Bells
Battle Hymne Of The Republic
Ode To Joy
La Cucaracha
Yellow Rose Of Texas
The Wabash Cannon Ball
Dreaming Of Home And Mother
Ring Ring De Banjo
Die Forelle
When The Saints Go Marching In
Twinkle Twinkle Little Star
I’ve Been Working On The Railroad
With Games
Way Hom
Yankee Doodle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Liste des morceaux
CLASSIQUES
STANDARDS
FOLK
My Darling Clementine
The House Of The Rising Sun
El Condor Pasa
Wiegenlied 2
Old Black Joe
The Quilting Party
The Colorado Trail
Shenandoah
Down In The Valley
Barbara Allen
Careless Love
Sweet Betsy From Pike
Jesse James
Skip To My Lou
London Bridge Is Falling Down
This Old Man
Polly Wolly Doodle
Sippin' Cider Through A Straw
Mary Had A Little Lamb
Blue Bird Waltz
Kaiser Walzer
Hanon Piano Fingering 1
Hanon Piano Fingering 2
Hanon Piano Fingering 3
Hanon Piano Fingering 4
Hanon Piano Fingering 5
Hanon Piano Fingering 6
Hanon Piano Fingering 7
Basic Tutorial Beyer Piano 8
Basic Tutorial Beyer Piano 12
Basic Tutorial Beyer Piano 13
Basic Tutorial Beyer Piano 14
Basic Tutorial Beyer Piano 15
Basic Tutorial Beyer Piano 16
Basic Tutorial Beyer Piano 18
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
PIANO & CLAVIER
Détection des accords
Lorsque la fonction CHORD est activée, la zone de clavier de
do1 à do2 devient la zone de jeu des accords. Ce clavier peut
détecter des accords joués avec un, deux ou trois doigts,
offrant des accords majeurs, mineurs, de septième et de
septième mineure. Pour plus de détails, reportez-vous à
l'image ci-dessous.
MK37_OM05EN
GUITARES
Nylon Guitar
Chorus Nylon Guitar
Stereo Nylon Guitar
Steel Guitar
12 String Guitar
Jazz. Guitar
Clean Guitar
Stereo Clean Guitar
Chord Clean Guitar
Muted Guitar
Overdrive Guitar
Distortion Guitar
5Th Distortion
5Th Distortion 2
Analog Distortion
Analog Distortion Wah
Guitar Harmonics
Acoustic Bass
Acoustic Bass 2
Jazz Style
A.Bass & Mute G.T.
Finger Bass
Velocity Bass
Pick Bass
Mute Pick Bass
Fretless Bass
Slap Bass
Slap Bass 2
Synth Bass
Synth Bass 2
Synth Bass 3
Violin
Violin 2
BASSES
CORDES ET ORCHESTRE
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
Fondamentale de l'accord Type d'accord
Triade majeure
Ne jouez que la note fondamentale sur le
clavier.
Triade mineure
Jouez simultanément la note fondamentale et
la touche noire de gauche la plus proche.
Accord de septième
Jouez simultanément la note fondamentale et
la touche blanche de gauche la plus proche.
Accord de septième mineure
Jouez simultanément la note fondamentale et
les touches blanche et noire de gauche les
plus proches.
Rappelons qu'en notation musicale anglo-saxonne, A = la, B = si,
C = do, D = ré, E = mi, F = fa et G = sol.
-
1
-
2
