Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

FormNo.3400-937RevB

TondeuseautoportéeZMaster

®

Professionalsérie5000

avectablierTURBOFORCE

®

àéjection

latéralede152ou183cm(60ou72pouces)

N°demodèle74933—N°desérie316000001etsuivants

N°demodèle74934—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3400-937*B

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà

lanormecanadienneICES-002.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoinsde

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque

dénidanslaSection4442,ousansquelemoteur

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint

estfourniàtitreinformatifconcernantla

réglementationdel'Agenceaméricainepour

laprotectiondel'environnement(EPA)etla

réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleur

entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen

procurerunnouvelexemplaireenvousadressant

auconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux

utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement

conçuepourtondrelespelousesentretenues

régulièrementdesterrainsprivésetcommerciaux.

Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesni

pourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour

toutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

g027332

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Indicateurdepente............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............8

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................15

Caractéristiquestechniques............................17

Utilisation................................................................18

Ajoutdecarburant............................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................20

Rodaged'unemachineneuve..........................20

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................21

Sécuritéavanttout............................................22

Utilisationdufreindestationnement.................23

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................23

Utilisationdel'accélérateur...............................23

Utilisationducommutateurd'allumage.............23

Démarrageetarrêtdumoteur...........................24

Utilisationdusystèmedesécurité.....................25

Conduiteenmarcheavantouarrière................26

Arrêtdelamachine...........................................27

Réglagedelahauteurdecoupe.......................28

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................29

Réglagedesverrousàcamesdudéecteur

d'éjection.......................................................30

Positionnementdudéecteurd'éjection............30

Positionnementdusiège..................................31

Déverrouillagedusiège....................................31

Changerlasuspensiondusiège.......................32

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................32

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................32

Transportdelamachine...................................33

Chargementdelamachine...............................34

Conseilsd'utilisation........................................35

Entretien.................................................................37

Programmed'entretienrecommandé..................37

Lubrication.........................................................38

Graissageetlubrication..................................38

Graissagedelatondeuse.................................38

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................39

Entretiendumoteur.............................................40

Entretiendultreàair.......................................40

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................42

Entretiendelabougie.......................................45

Contrôledupare-étincelles...............................47

Entretiendusystèmed'alimentation....................47

ContrôledusystèmedeGPL............................47

Entretiendusystèmed'injection

électronique..................................................48

Entretiendusystèmeélectrique...........................49

Entretiendelabatterie......................................49

Entretiendesfusibles.......................................50

Démarragedumoteuràl'aided'unebatterie

desecours....................................................51

Entretiendusystèmed'entraînement..................52

Contrôledelaceinturedesécurité....................52

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS).............................52

Réglagedel'alignementdesroues...................53

Contrôledelapressiondespneus....................53

Contrôledesécrousderoues...........................54

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................54

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................54

Utilisationdelacaled'embrayage.....................55

Entretiendusystèmederefroidissement.............57

Nettoyagedelagrilledumoteuretdu

refroidisseurd'huile.......................................57

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

lescarénagesdumoteur...............................57

Contrôleetnettoyagedescarénagesde

l'unitéhydraulique.........................................58

Entretiendesfreins.............................................58

Réglagedufreindestationnement...................58

Entretiendescourroies........................................59

Contrôledescourroies......................................59

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................59

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................60

Entretiendescommandes...................................61

Réglagedelapositiondelapoignéede

commande....................................................61

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................62

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................63

Réglagedupivotdeverrouillageau

pointmortdescommandesde

déplacement.................................................63

Entretiendusystèmehydraulique........................64

Entretiendusystèmehydraulique.....................64

Entretiendutablierdecoupe................................66

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................66

Entretiendeslames..........................................68

Retraitdutablierdecoupe................................71

Remplacementdudéecteurd'herbe...............72

Nettoyage............................................................73

Nettoyagedutablierdecoupe..........................73

Éliminationdesdéchets....................................73

Remisage...............................................................73

Nettoyageetremisagedelamachine...............73

Dépistagedesdéfauts............................................75

Schémas.................................................................78

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Tenezcomptedesmisesengardesignaléesparle

symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attention

ouDanger.Lenonrespectdesinstructionspeut

entraînerdesblessuresgravesoumortelles.

Cettemachineestconstruiteenconformitéavec

lesnormesréglementairespertinentesenvigueurà

ladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes

etauxinstructionsgurantdansceManuelde

l'utilisateur.Lesmodicationsdecettemachinene

doiventêtreeffectuéesqueparlefabricantouun

dépositaireToroagréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

L'ajoutd'accessoiresnonconformesaux

spécicationsdel'AmericanNationalStandards

Instituteetfabriquéspard'autresconstructeurs

entraînelanon-conformitédelamachine.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme

ANSIB71.4-2012.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou

comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

chaussuressolidesàsemelleantidérapante,des

lunettesdeprotectionetdesprotecteursd'oreilles.

Attachezlescheveuxlongsetneportezpasde

bijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmortetquelefreindestationnementest

serréavantdemettrelemoteurenmarche.Ne

démarrezlemoteurqu'àpartirdelaposition

d'utilisation.

•Vériezlabonnemotricitédelamachine,surtout

enmarchearrière.Marchez,necourezpas.Ne

travaillezjamaissurdel'herbehumide,Vous

pourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement

surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter

lastabilitédelamachine.Soyezprudent

lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde

dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles

pentes.

4

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandles

lamestournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles

capotsdelaprisedeforceetautresprotection

sontsolidementxésenplace.Vériezlaxation,

leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurdela

goulotteestrelevé,déposéoumodié,saufsi

vousutilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayez

touteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement(lecaséchéant)etarrêtezle

moteuravantdequitterlapositiond'utilisation,

pourquelqueraisonquecesoit,ycomprispour

viderlesbacsàherbeoudéboucherlagoulotte.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames

sivouspercutezunobstacleouencasde

vibrationsinhabituelles.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablier

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesroutes

etdestrottoirs.Arrêtezleslamesquandvousne

tondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjection

etfaitesensortequ'ellenesoitdirigéevers

personne.

•N'utilisezpaslatondeusesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune

remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla

décharger.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

Systèmedeprotection

antiretournement(ROPS)

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégréetefcace.SilesystèmeROPSest

repliable,maintenez-lerelevéetbloquédanscette

position,etattachezlaceinturedesécuritépour

conduirelamachine.

•N'abaissezmomentanémentlesystèmeROPS

qu'encasd'absoluenécessité.N'attachezpas

laceinturedesécuritésilesystèmeROPSest

abaissé.

•Laprotectionantiretournementestinexistantesile

systèmeROPSestabaissé.

•Vériezqu'ilestpossiblededétacherrapidement

laceinturedesécuritéencasd'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetne

repliezjamaislesystèmeROPSlorsquevous

voustrouvezsurunepente,prèsdefortes

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétat

demarcheenvériantminutieusementet

régulièrementsonétatetengardanttoutesles

xationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Ilnedoitpasêtreréparénimodié.

•NeretirezpaslesystèmeROPS.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtre

agrééeparlefabricant.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteuretenlevezla

clédecontactoudébranchezleldelabougie.

Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer

lamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrins

d'herbeetautresdébrisquisontaggloméréssur

letablierdecoupe,lesdispositifsd'entraînement,

lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huile,carburantoudeliquide

hydraulique.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous

remisezoutransportezlamachine.Nestockez

paslecarburantàproximitéd'uneamme.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Serrezlefreindestationnement.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez

toujourslabornenégativedelabatterieavantla

5

bornepositive.Brancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsépais

ouenlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours

aveclaplusgrandprudence.Remplaceztoujours

leslamesdéfectueuses.N'essayezjamaisdeles

redresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet

maintenirlesperformancesoptimalesdevotre

matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces

Torod'origine.Pourassureruneexcellente

abilité,Torofournitdespiècesderechange

conçuesenfonctiondesspécicationstechniques

exactesdevotremachine.Pourvotretranquillité

d'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles

avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset

l'extérieurdelamachine.

6

Indicateurdepente

g011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune

pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

decal93-7818

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Bassevitesse

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal107-3069

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture

desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité

danscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

8

decal110-2067

110-2067

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal110-2068

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal114-4466

114-4466

1.Principal–25A

3.Charge–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

decal115-7445

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

decal116-5988

116-5988

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

decal116-3446

116-3446

1.Batterie4.Freindestationnement

2.Compteurhoraire

5.Pointmort

3.Prisedeforce(PDF)6.Contacteurdeprésence

del'opérateur

9

decal116-4858

116-4858

decal116-8726

116-8726

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtreleliquide

hydrauliquerecommandé.

decal117-0346

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde

l'utilisateur;n'essayezpasdedéposerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou

modiédequelquefaçonquecesoit.

decal117-3848

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparletablierdecoupe–n'utilisez

paslamachinesansledéecteur,lecouvercled'éjection

oulesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

decal121-7586

121-7586

1.Hautrégime3.Petitevitesse

2.Commandederégime

variable

4.Prisedeforce(PDF)

decal126-2055

126-2055

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb)

(4x)

2.Coupledeserragedesécrousdemoyeuxderoues

319N·m(235pi-lb)(4x)

3.LisezetcomprenezleManueldel'utilisateuravant

d'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage

aprèsles100premièresheuresdefonctionnement,puis

toutesles500heures.

10

decal126-3275

126-3275

1.Danger–LeGPLestuncarburantextrêmement

inammabledontlesvapeurssontexplosives.

2.LisezleManueldel'utilisateur.ConsultezlecodeNFPA

58surlegazdepétroleliquéépourtoutrenseignement

complémentaireconcernantlasécurité.

3.Nefumezetneremplacezjamaisunréservoirprèsde

sourcesd'inammationdecarburant.

4.N'essayezpasderépareroudemodierleréservoirouses

composants.Contactezunepersonneforméeetqualiée.

UtilisezuniquementdesréservoirsGPLagréésparle

fabricantdusystèmeGPL.

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantquandlamachine

n'estpasutilisée,pourleremisageoupourletransport.

6.ÉviteztoutcontactavecleGPL.Lesfuitesdevapeuretde

liquidegèlentaucontactdelapeau.

decal126-4398

126-4398

1.Lisezlemanuelde

l'utilisateur

3.Déverrouillage

2.Verrouillage

decal127-0326

127-0326

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Enlevezlaclédecontact

etlisezlemanuelde

l'utilisateuravantde

procéderàdesentretiens

oudesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezdeslunettesde

protection.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

11

decal126-3277

126-3277

1.IMPORTANT:utilisezuniquementdesréservoirsderechange

exemptsdetracesd'impactouautredommage.Assurez-vous

queletypeetlatailleduréservoirderechangecorrespondent

auxspécicationsindiquéessurl'autocollant.

7.Déposezle(s)réservoir(s)vide(s).Recherchezlaprésence

dedébrisoudejointstoriquesendommagéssurlerobinetet

lesraccords.

2.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

désengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

8.Montezle(s)réservoir(s)derechangeenalignantletrou

centralducolletduréservoirsurlapattedemontage/ledoigt

d'indexage.

3.Fermezlesrobinetsdesréservoirsenlestournantdansle

senshoraire,etlaissezlemoteurenmarche.

9.Verrouillezle(s)support(s)etassurez-vousquele(s)

réservoir(s)est(sont)solidementxé(s)àlatondeuse.

4.Enlevezlaclélorsquelemoteurs'arrête.

10.Branchezle(s)exibles(s)decarburant.

5.Débranchezle(s)exibles(s)deGPL.11.Ouvrezlentementle(s)robinet(s)decarburantdansle

sensantihorairepourégaliserlapression.Recherchez

d'éventuellesfuites.

6.Déverrouillezle(s)support(s)deréservoir.

decal126-4553

126-4553

12

decal125-9383

125–9383

1.Contrôlezl'huilehydrauliquetoutesles50heuresde

fonctionnement.

3.Contrôlezlapressiondespneustoutesles50heuresde

fonctionnement.

2.Lisezlemanueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

legraissagedelamachine.

4.Lisezlemanueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

13

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation

delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsvous

permettentd’utiliserlamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla

mesuredupossible,laissezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousconduisezlamachinesurdespentes.Sivouslevezles

unitésdecoupealorsquelamachinesedéplacesurunepente,ellepeutdevenirinstable.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette

machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez

desprotecteursd'oreilles.

4.Risquesurlarampe–lorsquevouschargezlamachinesur

uneremorque,n'utilisezpasderampesdoubles;utilisez

toujoursuneramped'uneseulepiècesufsammentlarge

pourlamachineetoffrantunepentedemoinsde15°;montez

larampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

2.Risquedecoupure,mutilationetcoincement–n'approchez

paslesmainsdespiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsenplace.

5.Risquedeblessure–netransportezpasdepassagers;

regardezderrière-vousquandvoustondezenmarchearrière.

3.Risquedeprojectionsd'objets–n'admettezpersonnedans

lepérimètredetravail.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla

machinesurdespentessituéesprèsd'uneétendued'eau,ni

surdespentesdeplusde15°.

14

Vued'ensembledu

produit

g027420

Figure4

1.Pédaledelevagedu

tablierdecoupe

6.RéservoirdeGPL

2.Verroudetransport7.Arceaudesécurité

3.Levierdefreinde

stationnement

8.Leviersdecommandede

déplacement

4.Commandes

9.Rouepivotante

5.Ceinturedesécurité

10.Tablierdecoupe

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure4etFigure5).

g013112

Figure5

1.Commandedeprisede

force(PDF)

4.Afchageducompteur

horaire/systèmede

sécurité

2.Commanded'accélérateur5.Commutateurd'allumage

3.Témoind'anomalie(MIL)

6.Fusibles

Témoindechargedelabatterie

SilaclédecontactesttournéeenpositionCONTACT

pendantquelquessecondes,latensiondebatterie

s'afchedanslazonenormalementréservéeaux

heuresdefonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactest

établietquelachargeestinférieureauniveaude

fonctionnementcorrect(Figure6).

g013439

Figure6

1.Témoindelabatterie

3.Symbolesdusystèmede

sécurité

2.Compteurhoraire

15

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers

enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure5).

Jaugedecarburant

SurleréservoirdeGPL.

CettejaugecontrôlelaquantitédeGPLrestantdans

leréservoir.

Soupapedesécurité

Lasoupapedesécuritéestsituéesurleréservoirde

GPL(Figure7).

Lasoupapedesécuritéévacuel'excédentdepression

dansleréservoirdeGPL.

Important:Cettesoupapeestprotégéepar

uncapuchonenplastiquequinedoitjamais

êtreretiré.Silecapuchonvenaitàmanquerou

étaitendommagé,contactezimmédiatementdu

personnelforméetqualié.

SupportsderéservoirdeGPL

Lessupportssontsituéssurleplanchermoteur.

LessupportsserventàxerleréservoirdeGPL

amoviblesurlatondeuse.

Indicateursdusystèmedesécurité

Dessymbolessurlecompteurhoraireindiquentpar

untrianglenoirquelecomposantdesécuritéestàla

positioncorrecte(Figure6).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentre

lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager

l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslames.

Tirezsurlacommandepourengagerleslamespuis

relâchez-la.Pourdésengagerleslames,appuyez

surlacommandedeslames(PDF)ouamenezun

levierdecommandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatrois

positions:DÉMARRAGE,CONTACTetARRÊT.

Leviersdecommandede

déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent

deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche

arrièreetdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupoint

mort

LapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORTest

utiliséeaveclesystèmedesécuritépourengageret

déterminerlapositionPOINTMORT.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedeGPLsurlecylindre

réservoiravantdetransporterouderemiserla

machine.

Témoind'anomaliedumodulede

commandeélectronique

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille

continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasde

détectiond'unproblèmeoud'uneanomaliedu

système.

Letémoind'anomalieestletémoinrougesituédans

laconsoledroite.

Lorsqueletémoind'anomalieestallumé,effectuez

lespremierscontrôlesdediagnostic.Voirlasection

surletémoind'anomaliesousDépannage.

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,

unautrediagnosticetunentretienparun

dépositaire-réparateuragréésontnécessaires.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez

votredépositaire-réparateuroudistributeuragrééou

rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

16

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinepeuventfairel'objetdemodicationssans

préavis.

Largeur

Tablierde183cm

(60po)

Tablierde183cm

(72po)

Sanstablierde

coupe

135cm(53po)150cm(59,1po)

Déecteurrelevé157cm(61,7po)187cm(73,6po)

Déecteurabaissé192cm(75,7po)222cm(87,6po)

Longueur

Tablierde183cm

(60po)

Tablierde183cm

(72po)

Arceaudesécurité

relevé

211cm(83,1po)218,7cm(86,1po)

Arceaudesécurité

abaissé

215,4cm(84,8po)223cm(87,8po)

Hauteur

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm(70,5po)119cm(46,8po)

Poids

ModèlePoids

Tablierde183cm(60po)593kg(1,307lb)

Tablierde183cm(72po)774kg(1707lb)

Typederéservoiretremplissage

Remarque:Cettetondeuseutiliseunréservoirde

GPLspécialmunidedéecteursinternesconçupour

cetteapplication.

•Spécicationsduréservoirhorizontal:

–Matériauduréservoir:aluminium

–Capacité:43,5lb

–Raccord:letageACMEàgauche

–Retraitducarburant:vapeur

–Robinetd'arrivéedecarburant:tournezdans

lesenshorairepourlefermer.

–Typedecarburant:propanecatégorieHD5

•Lesréservoirsneufsdoiventêtreremplis

correctementpardupersonnelforméetqualié.

•N'utilisezquelesréservoirsrecommandéspar

Toro.Lesystèmed'alimentationnefonctionnera

pascorrectementsicetteconsignen'estpas

respectée.

Important:L'utilisationd'unréservoirderetrait

deliquideprovoqueralegivrageoulegeldu

régulateurdeGPLetempêcheralemoteur

defonctionner.Celapeutaussiendommager

irrémédiablementlesystèmed'alimentationet

causerlalibérationdeliquideoudevapeurde

propanequisonttrèsinammables.

17

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Ajoutdecarburant

LeGPL(gazdepétroleliquéé)estplusgénéralement

appelépropane.LeGPLestuncarburantliquidequi

estconservédansunréservoirsouspression.Avant

dequitterleréservoir,leliquideesttransforméen

vapeur.CommeleGPLeststockésousformeliquide

etgazeuse,ilpeutfuirparlesjointsouraccordsmal

étanchéiés.LeGPLdevientinammablelorsqu'il

estmélangéàl'air.

LesrenseignementssurleGPLcontenusdans

ceManueldel'utilisateurnesontfournisqu'à

titreindicatif.ConsultezlecodeNFPA58sur

'l'entreposageetlamanutentiondugazdepétrole

liquéé,Édition2008,pourtoutrenseignement

complémentairesurlasécurité.Cecodedela

NationalFireProtectionAssociation(NFPA)concerne

l'entreposage,lamanutention,letransportet

l'utilisationduGPL.

Typedecarburant:propanecatégorieHD5

PRUDENCE

L'utilisationderéservoirsexcessivement

remplispeutcauserlalibérationdepropane

liquidefortementconcentréetextrêmement

inammable.VoirlasectionAjoutde

carburant(page18).

N'utilisezjamaisderéservoirsàpropane

remplisau-delàde80%.

DANGER

LesvapeursdeGPLetleliquidequi

s'échappentduréservoirpeuventcauserdes

blessuresgravesoumortelles.Lesvapeurs

ouleliquidepeuventcauselasuffocation,le

geldestissusoudesengelures.

•Remisezlatondeuseetfaitessonentretien

dansunlieubienaéré.

•InstallezundétecteurdeGPLhomologué

danslesremorquesetleslieuxde

stockage.

•LeGPLestpluslourdquel'airetpeut

s'accumulerdansleszonesbasses,

commelesfossés,lesévacuationsoules

fosses.

•ÉvitezderespirerlesvapeursdeGPL.

•MaintenezlesvapeursdeGPLetleliquide

àdistancedesvalvesdemiseàl'airlibre.

•ÉviteztoutcontactdesvapeursdeGPLet

duliquideaveclesyeuxetlapeau.

•Adressez-vousàdupersonnelforméet

qualiésileréservoirestenpartiegivré,

émetunsifementoudégageuneodeur

nauséabonde.

•Consultezimmédiatementunmédecinen

casdecontactdelavapeurouduliquide

aveclesyeuxoulapeau.

18

DANGER

LeGPLestuncarburantextrêmement

inammabledontlesvapeurssont

explosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parduGPLpeutvousbrûler,ainsique

d'autrespersonnes,etcauserdesdommages

matériels.

•Nefumezjamaisàproximitédesréservoirs

decarburantettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincellesqui

pourraientenammerlesvapeurs.

•Éteigneztouteslessourcesd'étincelles

oudeammesquandvousapprochez

desréservoirsdeGPLoudestondeuses.

Lerisqueaugmentepourlesremorques

ouleslocauxfermésdanslesquelsdes

fuitesdevapeurpeuventseproduireet

s'accumuler.

•LeGPLestpluslourdquel'airetpeut

s'accumulerdansleszonesbasses,

commelesfossés,lesévacuationsoules

fosses.

•LeremplissagedesréservoirsdeGPL

doitêtreeffectuéexclusivementpardu

personnelforméetqualié.

•Nemodiezetneréparezjamaisles

réservoirs;contactezdupersonnelformé

etqualiéàceteffet.

•Nechangezpasderéservoirquandle

moteurestenmarche.

•Avantdedébrancherlesexibles,fermez

lesrobinetsd'arrivéedecarburantsur

touslesréservoirsetlaisseztournerle

moteurjusqu'àcequ'ils'arrêtepourpurger

entièrementlesvapeursdeGPLprésentes

danslesystème.

•Stockezle(s)réservoir(s)àl'écartdela

chaleur,desétincellesoudesammes

nues.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbon

étatdemarche.

DANGER

LeGPLestuncarburantextrêmement

inammabledontlesvapeurssont

explosives.

•Siunincendiesedéclare,procédezcomme

suit:

1.Sivouspouvezlefairesansrisque,

arrêtezl'écoulementdegazleplus

rapidementpossible.N'essayez

jamaisd'éteindreuneammeàmoins

depouvoirfermerl'arrivéedegaz.

2.AvertissezleServiced'incendieet

faitesévacuerlazoneimmédiate.

3.Lorsquelegaznefuitplus,éteignez

l'incendie.Généralement,lorsque

legazestcoupé,lefeus'arrête

automatiquement.

4.S'ilestimpossibledecouperle

gazimmédiatement,aspergezles

réservoirsd'eaupourlesgarder

froidsmaisn'éteignezpasl'incendie.

•Leslieuxdestockageetlesremorques

doiventêtreéquipésauminimumd'un

extincteuràpoudreportablehomologué,

d'unecapacitéminimalede8,2kg(18lb)et

declasseB:C.N'utilisezpasd'extincteurs

autétrachloruredecarbone,parexemple

detypePyrène.

Remplacementduréservoirde

GPL

ChangezleréservoirdeGPLenextérieurdansun

endroitbienaéré.

Important:Serrezleraccordduréservoiràla

mainuniquement.Unserrageexcessifavec

desoutilspourraitcauserdesdommages.Sile

serrageàlamainnepermetpasd'arrêterlafuite,

contactezimmédiatementdupersonnelforméet

qualié.

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplane,

désengagezlacommandedeslames

(PDF),amenezlesleviersdecommandede

déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles

avantdequitterlapositiond'utilisation.

3.Lemoteurétantenmarche,fermezlerobinetde

carburantsurleréservoir.

4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

19

Remarque:Celapurgeentièrementles

vapeursprésententdansleexible.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.DébranchezleexibledeGPLavecprécaution.

g021497

Figure7

1.Raccorddeexiblede

GPL

3.Jaugedecarburant

2.Robinetduréservoir

4.Soupapedesécurité

7.Déverrouillezlessupportsetdéposezle

réservoir.

ATTENTION

Lescomposantsdusystème

d'alimentationsontsoumisàune

pressionélevée.L'utilisationde

composantsendommagésouincorrects

peutcauserunepanneducircuit,une

fuitedecarburant,voireuneexplosion,

etentraînerdesblessuresgravesou

mortelles.

•N'essayezpasderépareroude

modierlesrobinets,raccordsou

autrescomposantsduréservoir.

•Utilisezexclusivementleréservoir

deGPL,lesraccordsetlesexibles

agréésparToroetconçuspourvotre

tondeuse.

8.Vériezl'étatetlapropretédurobinetdu

réservoirpleinetdesouverturesdesraccords.

9.Vériezl'étatetlaprésencedesjointstoriques

duraccorddeexibleduréservoir.

10.Assurez-vousqueletypeetlatailleduréservoir

derechangecorrespondentauxspécications

indiquéessurl'autocollant.

11.Alignezletroucentralsurlagoupilledemontage

quidépassesurlatondeuse,commeillustréà

laFigure8.

g021393

Figure8

1.Supportsduréservoir

3.Troucentral

2.Goupilledemontage

Important:Lesvannesetjaugespeuventne

pasfonctionnercorrectementsileréservoir

deGPLn'estpasmontécorrectement.

12.Verrouillezlessupportsduréservoiret

assurez-vousquecedernierestsolidementxé

àlatondeuse.

13.Branchezleexibled'alimentationavecsoin.

Veillezànepasplierleexible.

14.Ouvrezlentementlerobinetpourégaliserla

pressiondansleréservoir.

Remarque:Sivousouvrezlerobinettrop

rapidement,leclapetderetenuemontédans

lasoupapedesécuritécouperal'arrivéede

carburant.Danscecas,fermezcomplètement

lerobinetetpatientez5secondes.

15.Recherchezlaprésenceéventuelledefuites,

commeexpliquédansContrôledusystèmede

GPL(page47).

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page42).

Rodaged'unemachine

neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers

20

La page est en cours de chargement...

Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Documents connexes