Trebs 21138 Comfortice Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

MANUEL D'UTILISATION

Sorbetière

MODELE : 21138

Lisez ce manuel avant d’utiliser l’unité et conservez-le à titre de référence.

12

MANUEL D'UTILISATION

Ceci est une sorbetière auto réfrigérée permettant la confection de sorbets et de glaces.

Pour garantir votre sécurité et le plaisir d’utilisation, lisez ce mode d’emploi avant toute utilisation.

FICHE TECHNIQUE

Numéro de modèle : 21138

Capacité : 1 litre

Tension : 220 – 240 V

Fréquence : 50 Hz.

Consommation d’énergie : 135 W.

Température : -18 – 35°C

Dimensions de l’unité : 385 X 285 X 320 (mm)

Dimensions de l’emballage : 446 X 344 X 378 (mm)

Poids net : 11 Kg

Poids brut : 12,4 Kg

REMARQUES IMPORTANTES :

L'utilisation de tout appareil électrique exige le respect de certaines mesures de sécurité élémentaires afin de

prévenir tout risque d'incendie, d'électrocution, de brûlure ou d'autres blessures corporelles ou dommages matériels.

1. Lisez toutes les instructions avant utilisation.

2. Vérifiez que la tension de votre installation est compatible avec celle figurant sur la plaque signalétique de l'unité

et que la prise de courant murale que vous souhaitez utiliser est correctement mise à la terre.

3. En cas de détérioration du cordon d’alimentation, confiez son remplacement au fabricant, à son service de

réparation ou à un technicien spécialisé afin de prévenir tout danger.

4. Lors de l’installation, veillez à ne pas retourner ce produit ou l’incliner d’un angle supérieur à 45°C.

5. Afin de prévenir toute électrocution, n’exposez pas le câble, la fiche ou les orifices de ventilation à de l’eau ou tout

autre liquide.

6. Débranchez l'unité après utilisation et avant de procéder au nettoyage de celle-ci.

7. Maintenez une distance de 8 cm autour de l’unité afin de garantir une ventilation adéquate.

8. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant.

9. L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée à des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

physiques, mentales, sensorielles réduites ainsi que celles manquant d’expérience et de connaissances, à moins

qu’elles ne soient sous la surveillance et les instructions d’une personne responsable de leur sécurité.

10. N’utilisez pas l’unité près de sources de flammes, d'une plaque chauffante ou d'une poêle.

11. Afin de ne pas endommager le compresseur, n’appuyez pas de manière répétée sur le commutateur

d’alimentation (veillez à maintenir un intervalle de 5 minutes entre chaque pression de cette commande).

12. Afin de prévenir tout incendie et court circuit, n’insérez aucune feuille de métal ou autre objet conducteur dans

l’unité.

13. Lors du retrait de la glace, ne tapez pas sur le cylindre ou le bord du cylindre afin de ne pas endommager celui-

ci.

14. Ne mettez pas en marche l’unité avant d’avoir installé le cylindre et la lame.

15. La température des ingrédients est comprise entre 20°C et 30°C. Ne placez pas les ingrédients dans un

congélateur, il n’est pas nécessaire ne pré-geler les ingrédients, insérer des ingrédients gelés peut bloquer la lame

du mixeur.

16. Veuillez ne pas retirer le moteur de la lame lors de la confection de glaces.

17. Pour conserver la glace au frais une fois la confection de celle-ci terminée, retirez d’abord le moteur du mixeur.

13

Autrement ceci pourrait réduire la durée de service du moteur.

18. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

19. N’utilisez aucun grattoir ou liquide abrasif pour nettoyer l’unité.

20. Veuillez conserver le mode d’emploi.

PRESENTATION DES PIECES ET DES FONCTIONNALITES

Illustration 1- vue explosée

AVANT TOUTE CONFECTION DE GLACES

Propreté

Avant toute utilisation, nettoyez entièrement les composants en contact avec le sorbet (incluant le bol fixe, le bol

amovible, la lame de mixage, le couvercle transparent, le couvercle de remplissage, la tasse de mesure et la

cuillère).

Préparation des ingrédients :

Préparez les ingrédients de votre recette ou d'une des recettes ci-dessous, versez les ingrédients préparés dans le

bol amovible. Remarque : Ne congelez jamais le bol à l’avance dans votre réfrigérateur, car cette unité dispose d’un

COMPRESSEUR INTEGRE permettant de geler les ingrédients de manière à former une glace.

Assemblage

Attention : Assurez-vous que l’unité est débranchée.

Important : Installez toujours la sorbetière à l’endroit sur une surface plate de manière à tirer le meilleur parti du

compresseur interne.

1. Placez le bol amovible sur le bol fixe.

2. Placez la lame de mélange dans le bol amovible.

Moteur du mixeur

Couvercle de remplissage

Couvercle transparent

Lame de mélange

Ecran LCD

Panneau de commandes

Bol amovible

Bol fixe

Cuillère

Tasse de mesure

14

3. Installez le couvercle transparent sur la partie supérieure des bols puis maintenez la lame du mixeur installée au

centre du couvercle transparent.

4. Placez le couvercle de remplissage sur le couvercle transparent.

5. Installez le moteur du mixeur sur le couvercle transparent puis assurez-vous que l’axe du moteur se trouve dans

l'orifice situé sur la partie supérieure de la lame de mélange.

CONFECTION DE GLACES

Illustration.2-Panneau de commandes

Mise sous tension

Vérifiez que la tension figurant sur la plaque signalétique de l’unité correspond à celle de votre installation,

raccordez ensuite la fiche du cordon à une prise de courant compatible.

Mode opératoire des touches de fonction

Commutateur d’alimentation : Une fois l’unité raccordée au secteur, appuyez sur le Commutateur d’alimentation

pour mettre en marche l’unité, « 60:00 » s’affiche sur l’écran LCD, celle-ci représente la durée de programme par

défaut.

Touche [MINUTERIE] : Les durées de programme suivantes sont disponibles : 10, 20, 30, 40, 50 et 60 minutes,

vous pouvez sélectionner une durée via la touche [MINUTERIE]. Vous pouvez sélectionner la durée de votre choix.

(La durée de programme par défaut est de 60 minutes).

Touche [DEMARRER/ARRETER] : Une fois la durée définie, appuyez sur la touche [DEMARRER/ARRETER] pour

démarrer le programme. Le mixage démarre immédiatement, le témoin de fonctionnement VERT s’allume, le

refroidissement commence deux minutes plus tard, le témoin de fonctionnement rouge s’allume alors. Une fois la

durée expirée, l’unité s’arrête automatiquement, un bip est émis à dix reprises. « 00:00 » s’affiche sur l’écran LCD.

La fonction « Maintien au frais » s’active au bout de 10 minutes d'inactivité, celle-ci permet de maintenir votre glace

au frais.

Indicateur de refroidissement

Indicateur de mélange

Touche MINUTERIE

Touche DEMARRER/ARRETER

Commutateur d’alimentation

15

La fonction Maintien au frais

Le mode REFROIDISSEMENT (sans mixage) est actif pendant 10 minutes, celui-ci est activé toutes les dix minutes

pendant une période maximale d’une heure, l’unité s’éteint ensuite.

[Attention] : Afin de prévenir toute électrocution, veillez à toujours éteindre l’unité après utilisation.

Opérations de réglage

Arrêt momentané : En cours de fonctionnement, il est possible d’arrêter l’unité en maintenant enfoncée la touche

[DEMARRER/ARRETER] pendant 3 secondes ou en appuyant sur la touche [Alimentation].

Réglage de la durée du programme (en cours de fonctionnement) : Lorsque l’unité est allumée, vous pouvez

rallonger la durée du programme en appuyant de manière répétée sur la touche [MINUTERIE] et augmenter ainsi la

durée par incréments de 5 minutes jusqu’à un maximum de 60 minutes, la durée s’affiche sur l’écran LCD. La durée

ne peut être décrémentée.

Prolongation du programme (une fois le réglage de la durée terminé)

Lorsque la durée prédéfinie (60 minutes, etc.) est écoulée et l’unité s’éteint, il est possible de sélectionner un

nouveau programme (10/20/30/40/50/60 minutes) via la touche [MINUTERIE], appuyez à nouveau sur la touche

[DEMARRER/ARRETER], l’unité fonctionne à nouveau pour la durée sélectionnée et s’arrête à nouveau, la fonction

« Maintien au frais » préviendra tout dégivrage de votre glace.

Contrôle du volume du mélange

Afin de prévenir tout débordement et gaspillage, assurez-vous que le mélange ne dépasse pas 80% de la capacité

du bol amovible (le mélange s’épaissit lors du mixage).

RANGEMENT DES GLACES

Retirez le sorbet puis placez celui-ci dans un autre récipient en utilisant une cuillère en plastique ou en bois,

n’utilisez pas de cuillères en métal afin de ne pas endommager la paroi interne du bol amovible.

REMARQUES

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être déposé avec vos déchets ménagers au sein de

l’UE. Afin de prévenir toute nuisance possible à l’environnement et la santé humaine causée par des

dispositions de déchets incontrôlées, recyclez l’unité afin d’assurer la promotion de la réutilisation de

ressources matérielles. Pour mettre au rebut votre unité, déposez celle-ci dans un point de collecte ou

contactez votre revendeur. Ceux-ci peuvent procéder au recyclage du produit en toute sécurité

CE

16

RECETTES DE GLACES

GLACE A LA VANILLE

Pour 10 mesures de ½ tasse.

1 tasse de lait entier

3/4 de tasse de sucre en poudre

2 tasses de crème riche en matière grasse

1/2 cuillère à café d’extrait de vanille, pour le goût

Dans un bol de taille moyenne, utilisez un mixeur manuel ou un fouet pour mélanger le lait et

le sucre en poudre jusqu’à ce que celui-ci soit dissolu, 1 à 2 minutes sont nécessaires à

vitesse faible. Mélangez la crème et la vanille. Mettez en marche l’unité, versez la mixture

dans le bol via l’orifice prévue puis laissez mélanger pendant 50 à 60 minutes jusqu’à

l’épaississement du mélange.

VARIATIANTES :

Menthe avec pépites de chocolat : Remplacez la vanille par 1 à 1,5 cuillère à café

d’extrait de menthe pure (pour le goût). Hachez votre barre de chocolat (4 onces) doux-

amer ou sucré en petits morceaux égaux. Ajoutez le chocolat pendant les 5 dernières

minutes de mixage.

Noix de beurre : Faites fondre une noix de beurre non salé dans une poêle de 10 pouces.

Ajoutez une tasse de noix de pécan découpée en morceaux et une cuillère à café de sel

kasher. Cuire à moyenne chaleur jusqu’à ce que les noix de pécan soient légèrement

marrons. Retirez la poêle du feu, mélangez (le beurre aura le goût de pécan et pourra

être utilisé autrement). Laissez refroidir les noix de pécan. Ajoutez les noix de pécan

pendant les 5 dernières minutes de mixage.

Cookies et crème : Ajoutez 3/4 de tasse de gros morceaux de cookies ou de vos biscuits

favoris (biscuits au chocolat, Oreos, Oreos à la menthe, etc.) pendant les 5 dernières

minutes de mixage.

GLACE AU CHOCOLAT

Pour 10 mesures de ½ tasse.

1 tasse de lait entier

1/2 de tasse de sucre en poudre

240 g ou 8 onces de chocolat doux-amer ou sucré (selon vos goûts),

découpé en morceaux de ½ pouce.

Une tasse et demie de crème riche en matière grasse

1 cuillère à café d'extrait de vanille pure

Faites chauffer le lait entier jusqu’à ébullition (en utilisant une poêle ou un four à micro

ondes). Dans un mixeur ou robot de cuisine muni de lames en métal, mixez à haute vitesse

pour mélanger le sucre et le chocolat jusqu’à ce que le mélange soit consistant. Ajoutez le

lait chaud, mélangez jusqu’à la consistance du mélange. Versez le tout dans un bol de taille

moyenne puis laissez le mélange entièrement refroidir. Mélangez la crème et la vanille.

Mettez en marche l’unité, versez la mixture dans le bol via l’orifice prévue puis laissez

mélanger pendant 50 à 60 minutes jusqu’à l’épaississement du mélange.

VARIANTES :

Amandes et chocolat : Ajoutez 1/2 cuillère à café d’extrait d’amandes à l’extrait de vanille.

Ajoutez 1/2 - 3/4 de tasse d’amandes ou d’amandes au chocolat découpées durant les 5

– 10 dernières minutes de gel.

Biscuit au chocolat : Ajoutez 1/2 à 1 tasse de biscuits découpés en morceaux durant les

5 dernières minutes de gel.

Fondant au chocolat : Ajoutez 1/2 à 1 tasse de biscuits découpés en morceaux durant les

5 dernières minutes de gel. Tourbillon au marshmallow et au chocolat : Lors du retrait de

17

la glace du bol, recouvrez celle-ci de quelques cuillérées de votre chocolat favori et de

crème de marshmallow (morceaux).

GLACE A LA FRAISE

Pour 10 mesures de ½ tasse.

250 g ou 1 pinte de fraises découpées et sans tige

3/2 cuillères à soupe de jus de citron frais

1 tasse de sucre, divisée

1 tasse de lait entier

2 tasses de crème riche en matière grasse

1 cuillère à café d'extrait de vanille pure

Dans un petit bol, mélangez les fraises, le jus de citron et 1/3 de tasse de sucre, mélangez

délicatement afin de laisser le jus pénétrer dans le fruit, laissez reposer 2 heures.

Dans un bol de taille moyenne, utilisez un mixeur manuel ou un fouet pour mélanger le lait et

le sucre en poudre jusqu’à ce que celui-ci soit dissolu, 1 à 2 minutes sont nécessaires à

vitesse faible. Mélangez la crème et le jus produit par les fraises et la vanille. Mettez en

marche l’unité, versez la mixture dans le bol via l’orifice prévue puis laissez mélanger

pendant 50 à 60 minutes jusqu’à l’épaississement du mélange. Ajoutez les fraises

découpées pendant les 5 dernières minutes de gel.

Remarque : cette glace aura une couleur rose pâle de tendance naturelle ; pour une couleur

rose foncée, ajoutez quelques gouttes de colorant rouge jusqu’à ce que vous obteniez la

couleur désirée.

SORBET AU CITRON FRAIS

Pour 10 mesures de ½ tasse.

2 tasses de sucre

2 tasses d’eau

1 tasse de jus de citron frais

1 cuillère à soupe de zest de citron frais haché

Mélangez le sucre et l’eau dans une casserole moyenne, faites chauffer à chaleur moyenne-

élevée jusqu’à ébullition. Baissez le feu puis laissez mijoter sans mélanger jusqu’à la

dissolution totale du sucre, 3 à 5 minutes sont nécessaires. Laissez entièrement refroidir.

Ceci est appelé du sirop, vous pouvez en confectionner davantage par la suite pour obtenir

des sorbets au citron. Maintenez au frais jusqu’à consommation.

Une fois refroidi, ajoutez le jus et le zest de citron ; mélangez. Mettez en marche l’unité,

versez le jus de citron dans le bol via l’orifice prévue puis laissez mélanger pendant 50 à 60

minutes jusqu’à l’épaississement du mélange.

Pour obtenir un zest de citron, utilisez un éplucheur pour retirer la peau colorée du citron.

VARIANTE :

Sorbet au pamplemousse rose : Remplacez le jus de citron par 1-1/2 tasse de jus de

pamplemousse rose et le zest de citron par le zest de pamplemousse. Ajoutez 1/4 de tasse

de sirop d’orgeat (le sirop d’orgeat est couramment utilisé pour confectionner des cocktails

tels que le MaiTai ou le Scorpion et peut être trouvé dans le rayon des boissons apéritif de

votre épicerie).

YAHOURT GELE AU CHOCOLAT

Pour 10 mesures de ½ tasse.

1 tasse de lait entier

180 g ou 6 onces de chocolat doux-amer ou sucré, découpé en petits morceaux

2 tasses de yaourt à la vanille pour régime minceur

1/4 de tasse de sucre en poudre

Mélangez le lait et le chocolat dans un mixeur ou robot de cuisine muni de lames de métal

jusqu’à la consistance du mélange, 20 à 30 secondes sont nécessaires. Ajoutez le yaourt et

18

le sucre ; mélangez jusqu’à consistance, environ 15 secondes sont nécessaires. Mettez en

marche l’unité, versez la mixture dans le bol via l’orifice prévue puis laissez mélanger

pendant 50 à 60 minutes jusqu’à l’épaississement du mélange.

La page charge ...

Trebs 21138 Comfortice Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Trebs 21138 Comfortice Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents