Hamilton Beach 52054 Manuel utilisateur

840131900

Blender

English ................................................ 2

USA: 1-800-851-8900

Français ............................................ 12

Canada : 1-800-267-2826

Español ..............................................22

México: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Mélangeur

Licuadora

Please don’t return your product to the store.

Call us first – our friendly associates

are ready to help you.

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Veuillez ne pas retourner votre

produit au magasin.

Appelez-nous d’abord – Nos

sympathiques associés sont

prêts à vous aider.

No devuelva el producto

a la tienda.

Llámenos primero – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 1

La page charge ...

12

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour se protéger contre le risque de

choc électrique, ne pas immerger le

cordon, la fiche, la base ou le moteur

dans l’eau ou d’autres liquides.

3. Assurer une surveillance étroite lorsque

l’appareil est utilisé par des enfants ou

dans leur voisinage.

4. Débrancher le cordon de la prise

lorsque l’appareil ne sert pas, avant

d’ajouter ou d’enlever des pièces et

avant de le nettoyer.

5. Éviter le contact avec les pièces en

mouvement.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil

présentant une fiche ou un cordon

endommagé, après une défaillance,

une chute ou encore après tout endom-

magement. Appeler sans frais notre

numéro du service à la clientèle pour

tout renseignement sur la vérification,

les réparations ou les réglages élec-

triques ou mécaniques.

7. L’utilisation d’accessoires, y compris

de pots à conserves, qui ne sont ni

recommandés ni vendus par Hamilton

Beach/Proctor-Silex, Inc. risque de

provoquer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre du

bord de la table ou du comptoir, ni

toucher des surfaces très chaudes,

notamment les cuisinières.

10. Pendant le fonctionnement de

l’appareil, garder mains et ustensiles à

distance du récipient, afin de réduire

le risque de blessures graves et/ou

d’endommagement du mélangeur. Une

spatule en caoutchouc peut être utilisée

seulement lorsque le mélangeur est à

l’arrêt.

Autres renseignements de sécurité aux consommateurs

11. Les lames sont coupantes; manipuler

avec précaution lors de l’assemblage,

le désassemblage ou le nettoyage de

l’intérieur du récipient.

12. Ne pas utiliser un récipient de

mélangeur brisé, écaillé ou craqué.

13. Ne pas utiliser des lames de coupe

brisées, craquées ou qui ont du jeu.

14. Pour réduire le risque de blessures, ne

jamais mettre les lames coupantes sur

la base sans que le récipient n’y soit

correctement fixé.

15. Ne jamais faire fonctionner le

mélangeur sans que le couvercle ne

soit en place.

16. Pour mélanger des liquides chauds,

retirer la partie centrale du couvercle

deux pièces. Ne pas mettre plus de

750 ml (3 tasses) de liquide dans le

récipient. Commencer toujours à la

vitesse la plus basse. Garder à distance

du couvercle les mains et toute autre

partie du corps exposée, pour éviter

tout risque de brûlures.

17. Serrer fermement

bloc du coupe

du

récipient. Exposées, les lames en mou-

vement risqueraient de provoquer des

blessures.

18. Si le récipient tourne lorsque le moteur

est sur « ON » (Marche), le mettre immé-

diatement sur « OFF » (Arrêt) et resserrer

bloc du coupe

.

19. Ne pas laisser le mélangeur sans

surveillance pendant qu’il fonctionne.

20. Pour débrancher le cordon, mettre

l’interrupteur sur « OFF » (Arrêt), puis

retirer de la prise murale.

21. Ne pas utiliser cet appareil pour un

usage autre que celui auquel il est

destiné.

Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée.

Ce type de fiche présente une broche plus

large que l’autre. La fiche ne peut être intro-

duite dans une prise que dans un sens

seulement. Il s’agit d’une caractéristique de

sécurité visant à réduire le risque de choc

électrique. Si la fiche ne peut pas être

insérée dans la prise, la tourner dans l’autre

sens. Si elle ne peut toujours pas être

insérée dans la prise, contacter un élec-

tricien qualifié pour qu’il remplace la prise

désuète. Ne pas essayer de contourner

l’objectif de sécurité de la fiche polarisée en

la modifiant de quelque manière que ce soit.

Lors de l’utilisation d’appareils électroména-gers, des précautions élémentaires d’usage

doivent toujours être respectées, y compris les consignes suivantes :

840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 12

13

Pièces et caractéristiques

La longueur du cordon de cet appareil a été

choisie de façon à ce que l’on ne risque

pas de trébucher dessus. Si un cordon plus

long est nécessaire, utiliser une rallonge

appropriée. Le calibrage de la rallonge doit

être le même que celui de l’appareil ou

supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge,

s’assurer qu’elle ne traverse pas la zone de

travail, que des enfants ne puissent pas

tirer dessus par inadvertance et qu’on ne

puisse pas trébucher dessus.

Si les lames de l’élément coupant bloquent

et ne tournent pas, le moteur sera

endommagé. Ne pas l’utiliser. Composer le

numéro d’appel sans frais du service à la

clientèle pour des renseignements.

Ne pas placer le récipient à mélange

rempli d’aliments ou de liquide dans le

congélateur. Le contenu pourrait geler et

endommager les lames de coupe, le récipi-

ent ou le mélangeur et ainsi entraîner des

risques de lésions corporelles.

MISE EN GARDE : Pour prévenir les fuites

de liquide du récipient du mélangeur, le

joint d’étanchéité circulaire en caoutchouc

doit être placé adéquatement entre le récip-

ient et le bloc de coupe, tel qu’illustré sur le

schéma ci-dessous.

Avant la première utilisation :

Après

avoir déballé le mélangeur, lavez toutes

ses composantes à l’exception de la base

du mélangeur, dans de l’eau chaude

savonneuse. Séchez complètement.

Épongez la base du mélangeur à l’aide

d’un chiffon humide ou d’une éponge.

N’IMMERGEZ JAMAIS LA BASE DANS

L’EAU. Manipulez les lames avec

prudence étant donné qu’elles sont très

coupantes.

1. Capuchon de

remplissage

2. Couvercle

3. Récipient du mélangeur

4. Récipient thermique (Modèles

avec récipient thermique seule-

ment)

5. Joint d’étanchéité

6. Distributeur

(voir le détail ci-dessous)

7. Base

8. Levier du distributeur

9. Panneau de commande

de vitesse

10. Bloc de coupe

11. Capuchon du distributeur

12. Bec

13. Actionneur

14. Bouchon intérieur

15. Capuchon

Modèles avec

récipient thermique

seulement

840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 13

14

Assemblage et fonctionnement

IMPORTANT : Votre récipient et les lames de

coupe de votre mélangeur sont sujets à

l’usure en usage normal. Toujours inspecter le

récipient pour des ébréchures, écaillements

ou fissures. Toujours inspecter les lames de

coupe pour voir si elles sont brisées,

craquées ou ont du jeu. Si le récipient ou les

lames de coupe sont endommagés, ne pas

les utiliser. Téléphoner sans frais à notre

numéro du service à la clientèle pour obtenir

des pièces de rechange.

1. Assurez-vous que le mélangeur est

débranché. Posez la base du mélangeur

sur une surface propre et sèche pour éviter

que des corps étrangers ne se logent dans

le moteur pendant le fonctionnement.

2. Alignez le levier du distributeur avec le

ressort du côté de

la base. Insérez un

côté du levier dans

les encoches sur

le devant de la

base. Appuyez sur

le côté du levier

pour laisser glisser

la deuxième

languette dans

l’encoche de la

base.

3. Pour des directives concernant le

mélangeur et le bloc de coupe,

consultez la section « Nettoyage du

mélangeur ».

4. Dans le cas d’un modèle de récipient ther-

mique, insérez le

récipient du

mélangeur dans le

récipient ther-

mique.

5. Passez le joint hermétique par-dessus les

lames. Le joint doit être bien à plat. Mettez

le récipient sur le joint et vissez le bloc de

coupe.

6. Assurez-vous que le bloc de coupe est

bien vissé sur le récipient.

7. OPTION: Si vous n’avez pas besoin du

distributeur, remplacez-le par le capuchon

du bec.

Retirez le distributeur (voir la section «

Nettoyage du

mélangeur »).

Placez le capu-

chon sur le bloc

de coupe.

Tournez le capu-

chon dans le

sens horaire

pour verrouiller.

8. Installez le récipient sur la base du

mélangeur et assurez-vous qu’il est bien

en place. Si le récipient n’a pas une

bonne assise, faites-le basculer gentiment

jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la base.

REMARQUE : Le bloc de coupe doit

glisser entre la

base et le levier

du distributeur.

9. Branchez le

cordon dans une

prise électrique.

10. Mettez les

ingrédients dans

le récipient et

placez, en les

verrouillant, le capuchon de remplissage

et le couvercle sur le récipient. Tenez tou-

jours la poignée quand vous mélangez.

11. Mélangez les aliments ou les boissons.

Reportez-vous à la section « Conseils

pour le mélange » pour les vitesses et

conseils relatifs au mélange.

REMARQUE : Dans le cas d’un liquide

peu épais, ne pas remplir au-dessus de la

marque des 40 onces/5 tasses/1200 ml

qui figure sur le récipient du mélangeur.

12. Les mélangeurs équipés du distributeur

peuvent servir des breuvages. Pour

servir, appuyez le verre contre le levier du

distributeur. L’écoulement cessera

automatiquement au retrait du verre.

Pour les liquides épais (boissons fouet-

tées, congelées, etc.), mettez le

mélangeur en marche (ON) et servez.

Arrêtez le mélangeur (OFF) une fois le

service terminé.

13. Arrêtez TOUJOURS le mélangeur et

attendez que les lames aient cessé de

tourner avant de retirer le récipient.

14. Pour retirer le récipient une fois le pro-

gramme terminé, soulevez-le. Si le

récipient ne se retire pas facilement, bas-

culez-le gentiment et soulevez. Ne le

faites pas tourner.

15. Ne remettez JAMAIS le récipient sur la

base pendant que le moteur est en

marche.

840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 14

15

Fonction pour nettoyage rapide

Le nettoyage rapide doit être utilisé

uniquement pour nettoyer le mélangeur

entre les mélanges de mêmes ingré-

dients. Lorsque vous avez terminé de

mélanger un aliment donné, le

mélangeur doit être démonté et entière-

ment nettoyé, comme il est indiqué sous

la rubrique « Nettoyage du mélangeur ».

Pour effectuer le nettoyage rapide,

versez 500 ml (2 tasses) d’eau dans le

récipient et ajoutez une goutte de déter-

gent à vaisselle. Mélangez au réglage

ICY DRINK pendant 10 secondes. Faites

circuler de l’eau savonneuse à travers le

distributeur jusqu’à ce qu’il soit propre.

Jetez l’eau savonneuse. Rincez le récip-

ient du mélangeur avec de l’eau fraîche.

Faites aussi circuler de l’eau fraîche

dans le distributeur pour bien le rincer.

Cette fonction n’est pas un substitut

au nettoyage régulier, tel qu’il est décrit

sous la rubrique « Nettoyage du

mélangeur ». Cette fonction ne doit pas

être utilisée si vous avez mélangé des

préparations contenant des oeufs, du

lait ou tout autre produit laitier, des

viandes ou des fruits de mer.

Commande de vitesse

Concassage de glaçons

Remplir le récipient à moitié d’eau froide.

Ajouter environ 2 tasses (500 ml) de

glaçons.

Verrouillez le capuchon de

remplissage et le couvercle du récipi-

ent. Pressez le bouton ICY DRINK.

Continuer jusqu’à ce que les glaçons

soient concassés à la consistance

désirée. Verser le contenu dans une

passoire pour vider l’eau.

NE PAS CONCASSER DES GLAÇONS

SANS LIQUIDE. Le non-respect de ces

directives risque d’endommager les

lames, le récipient, le mélangeur et même

de causer des blessures.

Pressez d’abord le bouton de mise en

marche LO (Lent) ou HI (Rapide), puis

appuyez sur le bouton de vitesse voulu.

Lorsque le bouton PULSE (Impulsion) ou

Ice Breaker™ est activé, le mélangeur

fonctionne tant que le bouton est enfon-

cé. Les boutons de vitesse actionneront

le mélangeur jusqu’à l’activation du bou-

ton OFF (Arrêt). Les boutons Pulse 1 et

Pulse 2 peuvent être utilisés aussi bien

en mode HI que LO. Pour obtenir la

vitesse la plus élevée, pressez à la fois HI

et Pulse 2.

I

CE

B

REAKER

OFF

S

PEED

8

OFF

I

CE

B

REAKER

TM

OFF

S

PEED

01

I

CE

B

REAKER

Impulsion

840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 15

16

Conseils pour le mélange

Nourriture pour bébés

Conformez-vous aux directives d’ali-

mentation selon l’âge du bébé. Mettez

une tasse à mesurer (250 ml) de fruits

ou de légumes cuits dans le récipient.

Ajoutez du liquide, eau, lait ou jus, au

besoin. Mettez en purée, en sélection-

nant l’option

PUREE

(Purée) pendant 10

secondes ou jusqu’à ce que le mélange

soit onctueux.

Chapelure

Déchiquetez le pain en morceaux que

vous mettrez dans le récipient du

mélangeur. Utilisez l’option

PULSE

(Impulsion) environ 10 fois.

Miettes de biscuits ou craquelins

Brisez les biscuits ou les craquelins en

morceaux que vous mettrez dans le réci-

pient du mélangeur. Mélangez l’équivalent

d’une tasse à mesurer (250 ml) à la fois.

Utilisez l’option

PULSE

(Impulsion) environ

10 fois. Pour obtenir un mélange plus fin,

utilisez l’option

ICY DRINK.

pendant quelques

secondes après l’option

PULSE

(Impulsion).

Noix hachées

Mettez une tasse (250 ml) de noix dans

le récipient. Utilisez l’option

PULSE

(Impulsion) plusieurs fois. Retirez le

récipient de la base et remuez pour

redistribuer les morceaux. Posez le réci-

pient sur la base et utilisez de nouveau

l’option

PULSE

(Impulsion) plusieurs fois.

Conseils pour l’utilisation

REMARQUE : Après une période de

fonctionnement prolongée, une pel-

licule noire peut être aperçue à

l’intérieur de la partie supérieure de la

base du mélangeur, en particulier si

l’on mélange un aliment sec. Il s’agit

d’un lubrifiant alimentaire dont l'utilisa-

tion, tout à fait normale et approuvée

par la FDA, vise à prolonger la durée

de vie du bloc de coupe.

• Lorsque vous mélangez des liquides

ou des aliments chauds, ceux-ci

risquent d’éclabousser si le couvercle

n’est pas en place. Enlevez toujours le

bouchon de remplissage du couvercle

lorsque vous mélangez des aliments

ou des liquides chauds. Gardez les

mains et autres parties exposées à

l’écart de l’ouverture du couvercle

pour réduire les risques de brûlures.

• Pour ajouter des aliments pendant que

le mélangeur fonctionne, enlevez le

bouchon de remplissage du couvercle

et ajoutez les ingrédients par l’ouver-

ture.

• Si l’appareil cesse de mélanger

pendant qu’il est en marche, ou que

les ingrédients collent aux parois du

récipient, mettez le mélangeur sur

OFF (Arrêt). Retirez le couvercle et

servez-vous d’une spatule en

caoutchouc pour repousser le

mélange vers les lames.

• Ne vous servez pas du mélangeur

pour faire de la purée de pommes de

terre ou des mélanges de pâtes

épaisses, pour battre des oeufs en

neige, pour hacher de la viande crue

ou pour extraire du jus de fruits ou de

légumes. Il n’a pas été conçu pour

ces usages.

• Ne conservez ni aliments, ni liquides

dans le récipient du mélangeur.

• Ils se peut que l’aliment traité ne

s'écoule pas de lui-même dans le

récipient s’il est solide ou s’il s’agit

d’un breuvage très épais.

REMARQUE : Les aliments ou liquides trop denses doivent être versés

depuis le récipient. Le mélangeur équipé du distributeur est conçu

pour verser des breuvages.

840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 16

17

Pour couper les légumes

Choux, carottes, oignons, poivrons

verts, pommes de terre. Mettez deux

tasses à mesurer

(500 ml)

de gros

morceaux dans le récipient. Couvrez

d’eau. Utilisez l’option

PULSE

(Impulsion)

jusqu’à obtention de la taille de

morceaux voulue. Versez dans une pas-

soire pour faire égoutter l’eau.

Grains de café

Mettez

1

⁄2 tasse (125 ml) à mesurer de

grains de café dans le récipient. Utilisez

l’option

ICY DRINK.

pendant 30 secondes

ou jusqu’à l’obtention de la mouture

désirée.

Concentré de jus congelé

Mettez 6 oz (170 g) de jus congelé dans

le récipient du mélangeur et ajoutez la

quantité d’eau recommandée. Utilisez

l’option

ICY DRINK.

pendant 20 secondes.

Ou

mettez 12 oz (350 ml) de jus congelé

dans le récipient du mélangeur et

ajoutez une quantité d’eau égale.

Mélangez pendant 30 secondes. Versez

dans un pichet et ajoutez les deux

mesures d’eau restantes.

Chocolat à cuire râpé

Sur une planche à découper, coupez 2

à 3 oz (50 à 85 g) de chocolat à cuire en

gros morceaux. Mettez les morceaux

dans le récipient du mélangeur. Utilisez

l’option

PULSE

(Impulsion) pendant 10

secondes.

Sauce lisse

Si votre sauce a des grumeaux, placez-

la dans le récipient du mélangeur.

Retirez le bouchon de remplissage pour

permettre à la vapeur de s’échapper.

Mettez en purée, en utilisant l’option

PUREE

(Purée) pendant 5 secondes ou

jusqu’à ce que le mélange soit

onctueux.

Crêpes ou gaufres

Mettez d’abord les ingrédients liquides

dans le récipient, puis les ingrédients

secs. Utilisez l’option AERATE (Aérer)

pendant 10 secondes ou jusqu’à ce que

les ingrédients soient bien mélangés.

Fromage parmesan

Coupez le fromage en morceaux de un

centimètre environ que vous mettrez dans

le récipient du mélangeur. Utilisez l’option

GRATE (Râper) pendant 30 secondes ou

jusqu’à l’obtention de la consistance

voulue.

Sucre extra-fin

Mettez une tasse (250 ml) de sucre gra-

nulé normal dans le récipient du

mélangeur. Utilisez l’option

ICY DRINK.

pen-

dant 30 secondes pour faire du sucre

extra-fin qui se dissoudra instantanément

dans le thé glacé.

Crème à fouetter épaissie

Le mélangeur ne fouette pas la crème,

mais il peut produire un nappage parfait

à étaler à la cuillère. Versez 1 tasse

(250 ml) de crème épaisse ou de crème à

fouetter dans le récipient du mélangeur.

Utilisez l’option

ICY DRINK.

pendant 20 sec-

ondes ou jusqu’à ce que le mélange ait

épaissi.

840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 17

18

Nettoyage du mélangeur

1. Débranchez le mélangeur de la prise

électrique.

2. Essuyez la base, le panneau de

commande et le cordon avec un linge

ou une éponge humide. Pour enlever

les taches tenaces, utilisez un netto-

yant doux non abrasif.

3. Pour nettoyer le récipient, dévissez le

bloc de coupe du récipient.

4. Retirez délicatement le joint

d’étanchéité du bloc de coupe.

5. Enlevez le distributeur du bloc de

coupe.

• Tournez le distributeur de 90 degrés

dans le sens

anti-horaire

pour le

dégager du

bloc de

coupe.

• Tirez pour enlever le distributeur du

bloc de

coupe.

• Pour dégager l'actionneur de la

charnière du

distributeur,

poussez le

distributeur

avec le

pouce tout

en tirant sur

le levier de

celui-ci avec

les doigts.

• Soulevez et tournez l’actionneur

autour de la

charnière.

Dévissez le

capuchon du

distributeur.

• Soulevez le capuchon et l’actionneur

tout droit vers

le haut pour

retirer du

corps du dis-

tributeur le

bouchon

intérieur fixé au

capuchon.

6. Pour enlever le récipient thermique,

tenez le dessus du récipient du

mélangeur et tournez le récipient ther-

mique dans le sens anti-horaire.

7. Lavez soigneusement les lames, la base,

le joint d'étanchéité, le récipient (s’il est

fait de plastique) et immergez ces élé-

ments dans de l’eau chaude savonneuse.

Rincez et séchez à fond. Ne laissez pas

tremper. Ne lavez pas le bloc de coupe,

le joint, le récipient de plastique ou le

couvercle dans un lave-vaiselle.

8. Remontez le bloc de coupe sur le

récipient et replacez ce dernier sur la

base. Assurez-vous d'avoir bien poussé

et fait tourner le distributeur ou le capu-

chon du bec dans le sens des aiguilles

d'une montre pour le verrouiller en

place (inversez l'étape 5 ci-dessus).

9. Rangez le mélangeur en laissant le cou-

vercle entrouvert pour éviter les odeurs.

Risque d’électrocution

• Débrancher de la prise de courant

avant le nettoyage.

• Ne pas immerger le cordon, la fiche

ou la base dans quelque liquide que

ce soit.

Le non-respect de ces instructions peut

entraîner l’électrocution, voire le décès.

AVERTISSEMENT

840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 18

19

Recettes

Boisson frappée aux 3 chocolats

1

⁄2 tasse (375 ml) de lait

4 biscuits fourrés au chocolat

Mettre tous les ingrédients dans le mélangeur. Utiliser le réglage MILKSHAKE pendant

environ 15 secondes ou jusqu’à ce que les biscuits soient grossièrement coupés et

que le mélange soit onctueux. Donne 32 oz (950 ml).

Boisson mousseuse à l’ananas et à la banane

11,5 oz (339 ml) de concentré de jus

d’ananas-orange en conserve

(offert dans les sections de jus)

Mettre tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur; recouvrir. Utiliser l’option

SMOOTHIE pendant 45 secondes ou jusqu’à la consistance désirée. Donne 30 oz (900 ml).

Boisson à l’orange et à l’ananas

15 oz (425 g) d’ananas broyés en conserve

avec le jus

1 tasse (250 ml) de jus d’orange

Mettre tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur; recouvrir. Utiliser l’option

SMOOTHIE pendant 15 secondes ou jusqu’à consistance désirée. Donne 36 oz (1,125 L).

Boisson mousseuse aux bananes et petits fruits

1

⁄

2 tasse (375 ml) de lait

2 tasses (500 ml) de fraises congelées

Mettre tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur; recouvrir. Utiliser l’option

SMOOTHIE pendant 30 secondes ou jusqu’à consistance désirée. Donne 48 oz (1,5 L).

Boisson givrée à l’orange glacée

2

1

⁄

2 tasse (625 ml) de jus d’orange

6 boules de yogourt congelé à la vanille

Placer tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur; recouvrir. Utiliser l’option

SMOOTHIE pendant 15 secondes ou jusqu’à consistance désirée. Donne 36 oz (1,125 L).

Boisson frappée moka-cacao

1

⁄2 tasse (375 ml) de lait

2 c. (10 ml) à thé de café instantané en poudre

6 boules de crème glacée au chocolat

Mettre tous les ingrédients dans le mélangeur. Utiliser le réglage M

ILKSHAKE

pendant

environ 15 secondes ou jusqu’à ce que le mélange soit onctueux. Donne 24

onces (750 ml).

Boisson frappée au moka pour adultes

1 tasse (250 ml) de lait

3

⁄4 tasse (175 ml) de liqueur à saveur de café comme le Kahlua

4 boules de crème glacée au chocolat, ramollie

Placer tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur; recouvrir. Utiliser l’option

MILKSHAKE pendant 45 secondes ou jusqu’à consistance désirée. Donne 32 oz (950 ml).

1

⁄

3 tasse (80 ml) de sirop au chocolat

6 boules de crème glacée au chocolat

1

⁄2

tasse (375 ml) de glaçons

1

⁄2

tasse (125 ml) de morceaux d’ananas

1 banane mûre, en morceaux

1 tasse (250 ml) de glaçons

8 oz (250 ml) de yogourt aux ananas ou

à la vanille

2 bananes mûres, en morceaux

2 contenants de 8 oz (450 g) de yogourt

à la vanille ou aux fraises

(Pour d’autres recettes de mélangeur, composer notre numéro d’ap-

pel sans frais ou consulter notre site Web, www.HamiltonBeach.com.)

840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 19

20

Daiquiri aux fraises

16 oz (450 g) de fraises congelées

au sirop, légèrement dégelées

6 oz (170 g) de concentré de jus

de limette congelé en boîte

Mettre tous les ingrédients dans le mélangeur. Recouvrir puis actionner le bouton

ICY DRINK pendant 45 secondes ou jusqu’à ce que les glaçons soient concassés.

Donne 40 onces (1,25 L).

Margaritas

1

⁄2 tasse (125 ml) de tequila

1

⁄2 tasse (125 ml) de triple-sec

1

⁄2 tasse (125 ml) de sucre

Mettre la tequila, le triple-sec, le sucre et le jus de lime dans le mélangeur.

Recouvrir et utiliser le réglage ICY DRINK pendant 30 secondes. Ajouter la glace et

utiliser le réglage ICY DRINK pendant 15 secondes ou jusqu’à ce que la glace soit

concassée. Donne 32 onces (950 ml).

Omelette tex-mex au fromage

3 oeufs

2 oz (56 g) de fromage américain

de type Monterey Jack

Remplacer le distributeur par le capuchon du bec. Mettre tous les ingrédients dans le

mélangeur. Appuyer sur l’option

SMOOTHIE pendant 10 secondes. À chaleur moyenne,

faire fondre une noix de margarine ou de beurre dans un poêlon. Verser le mélange

dans le poêlon. Cuire l’omelette jusqu’à ce qu’elle « prenne », puis la retourner et con-

tinuer de la faire cuire jusqu’à cuisson complète. Replier l’omelette et la servir. Donne

une omelette.

Hoummos

19 oz (535 g) de pois chiches en boîte,

non égouttés

3 c. à soupe (45 ml) de jus de citron

2 c. à soupe (30 ml) de tahini

1 c. à soupe (15 ml) d’huile d’olive

Remplacer le distributeur par le capuchon du bec. Combiner les sept ingrédients dans

le récipient du mélangeur. Appuyer sur l’option

ICY DRINK. Éteindre le mélangeur. Gratter

les côtés du récipient avec une spatule. Remettre le mélangeur en marche et mélanger

30 secondes de plus jusqu’à ce que le mélange soit onctueux. Transférer dans un plat

de service. Servir avec des rôties de pain de seigle ou des pointes de pita. Donne

environ 3 tasses (750 ml).

Mousse à la crème de chocolat

1 c. à thé (5 ml) de vanille

2 c. à soupe (30 ml) de sucre

1 tasse (250 ml) de mini pépites

de chocolat

Remplacer le distributeur par le capuchon du bec. Mettre la vanille, le sucre et les

pépites de chocolat dans le récipient du mélangeur. Faire chauffer le lait jusqu’à ce

que de la vapeur se forme. Verser le lait dans le récipient du mélangeur. Appuyer sur

SMOOTHIE pendant 15 secondes ou jusqu’à ce que le mélange soit onctueux. Ajouter le

fromage en crème et mettre sur l’option

SMOOTHIE pendant dix secondes ou jusqu’à ce

que le mélange soit onctueux. Verser dans des bols à dessert et réfrigérer pendant au

moins deux heures ou jusqu’à ce que la mousse ait pris. Donne 4 à 6 portions.

1

⁄4 tasse (60 ml) de jus de limes fraîches

(environ 3 limes)

3 tasses (750 ml) de glace

1 c. (15 ml) à soupe d’eau ou de lait

Sel et poivre au goût

1

⁄2 c. à thé (7,5 ml) d’ail émincé

1 c. à thé (5 ml) de cumin

1

⁄

2 c. à thé (2,5 ml) de sel

3

⁄4 tasse (175 ml) de lait

Un paquet de 3 oz (85 g) de fromage en

crème, coupé en cubes

1 tasse (250 ml) de rhum

2 tasses (500 ml) de glaçons

840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 20

21

Service à la clientèle

Si vous avez une question au sujet du mélangeur, composez notre numéro du service

à la clientèle, sans frais d’interurbain. Avant de faire un appel, veuillez noter le numéro

de modèle, le type et le numéro de série, et fournir les renseignements ci-dessous.

Ces numéros se trouvent à la base du mélangeur. Ces renseignements nous

aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question.

MODÈLE : _______________ TYPE : ________________ SÉRIE :________________

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une

période de trois (3) ans pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingts (180)

jours pour les produits Proctor-Silex à partir de la date de l'achat original, excepté ce

qui est noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou remplacerons

ce produit sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COM-

PRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UNE

FIN PARTICU-LIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN

MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR

DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La

garantie ne s’applique pas aux accessoires suivants qui pourraient être vendus avec

ce produit : pièces en verre, récipients en verre, couteau/tamis, lames et/ou agita-

teurs. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine et ne couvre pas un vice

causé par l’abus, le mésusage, la négligence, l’usage à des fins commerciales ou tout

autre usage non prescrit dans le mode d’emploi. Cette garantie vous confère des

droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui

peuvent varier d’un État à un autre ou d’une province à une autre. Certains États ou

provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dom-

mages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne

s’appliquent peut-être pas dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE

RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU

SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main les

numéros de série, de modèle et de type de votre appareil lorsque vous communiquez

avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com ou proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 21

La page charge ...

Hamilton Beach 52054 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 52054 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents