Monogram ZV830 Le manuel du propriétaire

Own r's

Manual

30" Chimneg Vent Hood

For Model:

ZV830

30" (76,2cm)

Hotte aspirante

Manuel du propri_taire

Pour la ModUles :

ZV830

La section frangaise commence 6 ta page 17

Campana de ventilaci6n

de chimenea de 30" (76,2 cm)

Manual del propietario

Para Hodelo:

ZV830

La secci6n en espafiol empieza en la p6gina 29

49-80513 ]

01-08]R

La page charge ...

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez & :

OWNERSHIPREGISTRATION

P.O.BOX1780

MISSISSAUGA,ONTARIO

L4Y4G1

(FORCANADIANCONSUMERSONLY)

13

For Canadian

Customers

Pour ies

Consommateurs

Canadiens

_easeregisteryourproducttoenableustocontactyou I Veui:ezenregistTervot_eproduitafindenouspennetizede

intheremoteeventasafetynoticeisissuedforthisproductI communiqueravecvoussijamaisunavisdes_cu_concemant

andtoa'.;owforefficientcommunicationundertheterms Ice produitOtaitOmisetdecommuniquerfaci'.ementavecvousen

ofyourwarranty,shouldtheneedadse. LverbJdevo_egarar_e,silebesoins'enfaiLsendr.

: REGISTEROkLUNE: W',Nw, geapp;ia nces.ca MAIL TO:

ENREGiSTREMENTSURiNTERNET A: www_e-'ectromena_Lers_le_ca POSTERA:

[] MR./M [] MRS./MME.I FiRSTNAME/PRENOM dASTNAME/NOM

I

Z ', [] MiSS/MLLE.[] M& _ I r

_', STREETNO/N° RUE :STREETNAME/RUE :AP_ NO/APR/RR#

I i

_ : :FOSTALCODE/FOSTAL

0, 3_IY/ViLLE FPROViNCE T

I I

WI 7 _ i

Z i AREACODE/IND.REG.ITELEPHONE E-MAiL

m i I

: DiDYOUPURCHASEASERViCECONTRACTFORTNiSAPPLiANCE? YES/OUi [3 iFYES/SiOUi:EXPiRAT_ON

: AVEZ-VOUSACHETEUNCONTRATDESERViCEPOURCETAPPAREiL? NO/NON [] v_,

j_: NAME OFSELLINGDEA{ER/NOM DUMARCHAND ]

_ MODEL / MODt_LE

I.--I J

I

RO. BOX1788,M;SS;SSAUGA

0NTAR;0, L4Y4G1

' CORRESPONDENCE [] ENGLISH

Y_A M _J I

i CORRESPONDANCE [] FRAN_AIS

I

SERiAL/SERiE

ido notwishtoneceiveanypromotbnaioffersregardingthisproduct,

Jenedesirepasre_evoir(fot_espromot_onnei_scorr_rnantceprodu&

.............................. ,1 .................................................................................

14

La page charge ...

Information de consommateur

Hotte ospironte

Introduction

Votre nouvelle hotte aspirante Monogram constitue une d&monstration _loquente du style et dessin.

Que vous la choisissiez pour la puret& de son design, pour I'attention soign_e de ses d_tails-ou pour

ces deux raisons b la fois-vous vous apercevrez que la fusion sup&ieure de forme et de fonction de

votre hotte aspirante Honogram vous ravira pour les ann_es 8 venir.

Votre hotte Monogram a 6t_ conque dans un souci d'_l_gance, tout en garantissant les performances

d'aspiration dont vous avez besoin pour cuisiner. Son design aux lignes pures s'int_grera

parfaitement dans votre cuisine.

Les informations des pages suivantes vous aideront b utiliser et b entretenir correctement votre

hotte aspirante.

Table des

mati_res

Service au consommateur

En registrement du produit ................ 25,26

Garantie ....................................... 28

Instructions de s6curit_ ........................ 19

Hod_le et num6ro de s&ie ................... 17

Num6ros de t616phone importants ........... 27

Resolution de probl_mes .................. 23,24

Commandes et param_tres .................. 20

Nettogage et entretien

Ampoules ..................................... 22

Filtre b charbon ............................... 22

Filtre m6tallique b graisse .................... 21

Panneau filtrant ............................... 21

Surfaces de la hotte en acier inoxgdable ...... 22

Avont

d'utiliser

votre hotte

ospironte

Lisez attentivement ce manuel. II a &t_ con_u

pour vous aider b utiliser et b entretenir

correctement votre nouvelle hotte aspirante.

Conservez-le 6 port_e de main pour r6pondre

vos questions.

Sivous ne comprenez pas quelque chose ou que

vous oyez besoin d'aide, vous trouverez la liste

des num6ros d'appel gratuit du service apr_s-

vente au verso de la couverture de ce manuel.

OU

Visitez notre site web sur :monogram.com

Notez les

num&os

de module

et de s&ie

Vous les trouverez sur I'etiquette de la hotte.

Ces num&os figurent &galement sur la carte

d'enregistrement de propri6t& du produit emball6

s_par&ment avec votre hotte.

Allez sur monogram.corn et cliquez sur "Enregistrez

votre appareil" pour enregistrer votre hotte

aspirante.

Avant d'envoger la carte, veuillez noter les

num6ros ici :

Num&o de mod@le

Num&o de s&rie

Utilisez ces num&os dons toute correspondance

ou pour tout appel au service apr_s-vente,

concernant votre hotte.

Si vous

recevez

une hotte

endommag#e

Contactez imm_diatement le revendeur (ou le

constructeur) qui vous a vendu la hotte.

17

Information de consommateur

Hotte ospironte

Economisez

du temps et

de I'argent

Avant de demander I'assistance, reportez-vous

au r&solveur de probl_me figurant au dos de ce

manuel.

II r_pertorie les causes des dgsfonctionnements

mineurs que vous pouvez corriger par vos propres

mogens.

Si vous oyez

besoin

d'une

intervention

Pour utiliser le service, consultez la page du

service au verso de la couverture de ce manuel.

Nous sommes tiers de notre service et nous

voulons que vous en sogez satisfait. Si, pour une

quelconque raison, vous &tes m_content du

service fourni, voici la proc&dure 6 suivre pour

obtenir une aide suppl_mentaire.

PREMIEREMENT,contactez la personne qui a

r_par& votre appareil. Expliquez-lui les raisons de

votre m6contentement. Dans la plupart des cas,

cela r&soudra le probl_me.

ENSUITE,si vous _tes toujours m_content,

&crivez tousles d_tails-g compris votre num&ro

de t&l&phone-6 :

Manager, Customer Relations

GEAppliances

Appliance Park

Louisville, KY40225

18

J S

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISERVOTREAPPAREIL

PRf CAUTIONS EN MATIn'RE DE SECURITf

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE,

DE SECOUSSEELECTRIQUE OU DE BLESSURE

CORPORELLE,OBSERVEZ LES pRISCAUTIONS

SUIVANTES :

A. N'utilisezcet appareil que de la mani_re pr_vue

par le fabricant, Sivous avez desquestions, appelez

lefabricant.

B.Avantder@pareroudenettoyervotreappareil,

d6branchezlecourantau niveaudu ponneau

deserviceetverrouillezlesm_canismesde

d_branchementdeservicepour_vitertout

braochementaccidentelau courant.Sivousne pouvez

pasverrouillerlesm_canismesde d_branchementde

service,attachezsoigneusementun avertissementbien

visible,commeune@iquette,au panneaude service.

C.N'utilisezjamaiscetappareilavecun m_canisme

der_glagedela vitesse@semi-conducteurs,

D.Cetappareildolt@rebienmis6 laterre.

ATTENTION : UNIQUEMENT _,USAGE

DE VENTILATION GI_NI_RALE.N'UTILISEZ JANAIS

POUR L'I_CHAPPENENT DE MATII_RESETDE

VAPEURSEXPLOSIVES.

AVERTISSEMENT: POURRI_DUIRE

LE RISQUE DE BLESSURECORPORELLESI DE LA

GRAISSEPREND FEU SUR LA SURFACEDE CUISSON

DU FOUR, SUIVEZ LESINSTRUCTIONS SUIVANTES* :

A. ETOUFFEZLESFLAMHESavec un couvercle qui

convient, une t61e6 biscuits ou un plateau en m_tal,

puis_teignez le br01eu_FAITESBIENATTENTIONDENE

RASVOUSBROLER.Si leeflammes nes'@eignent pas

imm@diatement,SORTEZETAPPELEZLESPOMPIERS.

B.NEDEPLACEZJAMAISUNECASSEROLLEOUI FLAMBE--

Vous pouvezvous brQleE

C.N'UTILISEZJAMAISD'EAU,en particulier de serviette ou

de chiffon mouill@-ilse produira une explosion violente

de vapeur brQlante,

D. N'UTILISEZ UN EXTINCTEUR que si:

1. Vous avez un extincteur de classe ABC et vous savez

comment I'utiliser;

2,Lefeuestr_duitetconfin__ I'endroitoOila

commence;

3.Vous avez d_j6 appel_ leepompiers;

4,Vous combattez leeflammes en tournant le dos 6

unesortie.

* Bas6sur I'ouvrage intitul6 <<KitchenFireSafetg Tips>>

publi6par la NFPA,

LISEZ ET CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT: RI_DUISEZLE

RISQUE D'UN FEU DE GRAISSESUR LASURFACE

DE CUISSON DU FOUR :

A.Nelaissezjamaissanssurveillancelesunit@sdecuisson

desurface6 unetemp@ature@lev@e.Lebouillonnement

oocasionnedesd_bordementsfumantsetgraisseuxqui

peuventprendrefeu.Chauffez6feudouxlessubstances

huileuses,avecunr@glagebasou mogen.

B.Nepr@arezpasdesmetsflamb@ssurlacuisini@re.

Sivouspr@arezdesmetsflamb@ssouslahotte,mettez

leventilateurenmarche,

C.Nettogez lesm6canismes de ventilation fr@quemment.

IInefaut pas permettre une accumulation de graissesur

le ventilateur ou sur lefiltre.

D, Utilisezune casserole de bonnetaille. Utiliseztoujours

un ustensilede cuisine qui convienne au diam@re de

1'616mentde cuisson.

AVERTISSEMENT: POURRI_DUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE, DE SECOUSSEI_LECTRIQUE

OU DE BLESSURECORPORELLE, OBSERVEZLES

pRI_CAUTIONS SUlVANTES :

A.Vous devezfaire ex6cuter tousles travaux d'installation

et de c6blage 61ectriquepar une personne qualifi6e,

conform6ment 6 tous leecodes et les normes en

vigueur,en particulier ceux de construction relatifs

aux incendies.

B.Vousdevezassezd'airpouravoirunebonnecombustion

etpermettreF@vacuationdesgazparleconduitde

chemin_edumaterieldecombustionducarburant,afin

d'_vitertoutretourd'ai_Suivezlesdirectivesdufabricant

dematerieldecombustionetlesnormesdes@curit@

commecellespubli@esparlaNationalFireProtection

Association(NFPAIetI'AmericanSocietgforHeating,

RefrigerationandAirConditioningEngineers(ASHRAE},

ainsiquelesmodalit@sdescodesIocau>¢

C.Sivousfaitesuntrouou uneouverturedansunmurou

unpbfond,n'endommagezpaslesills@lectriquesetles

autresinstallationscach@esdeservicepublic.

D.Vousdeveztoujoursaiimenterlesventilateursdonsles

conduitsenairen provenancedeI'ext_rieu_

AVERTISSEMENT: POURRI_DUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE, N'UTILISEZ QUE DES

CONDUITS EN MI_TAL.

• N'essagezjamais de remplacer ou de r6parer un

616mentde votre hotte sile pr6sent manuel ne le

recommande pas express6ment,Tout autre entretien

dolt _treeffectu6 par un technicien qualifi&

ATTENTION : APPAREILCOMMANDI_

AUTOMATIQUEMENT. AFIN DE RI_DUlRE LES

RISQUES DE BLESSURE, DI_BRANCHEZ

L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION I_LECTRIQUE

AVANT DE PROCI_DER _, UNE RI_PARATION.

L'APPAREIL EST 1_gUIpI_ D'UN SECTIONNEUR

INTI_GRAL SITUE A L'INTERIEUR DU

LOGEMENT DU VENTILATEUR.

19

Commandes et param@tres

Hotte ospironte

Commandes

FAN

- ,I,

o9

5 4

LIGHT

-- 4"

¢¢

3 2

MEMORY/OFF

()

20

Bouton MEMORV/OFR Appugez pour afficher

les param&tres m&moris_s de ventilateur et de

luminosit&

Pour m@moriser les param@tres de ventilateur

et de luminosit@ :

1.Appuyez sur le bouton MEMORY/OFF.

2.S_lectionnez lesparam@tressouhait@s.

3.Appuyez sur HEHORY/OFFpour enregistren

La hotte va d_sormais s'_teindre et les

param_tres seront conserves.

NOTES :

• Lorsqu'un bouton est actif (enclench_}, tous

les anneaux externes seront allum&s.

• La hotte peut &tre mise sous tension (OFF)

6 tout instant en appugant sur le bouton

HEHORY/OFR

• Veillez _ toujours d_sactiver (_teindre) les

boutons si vous ne comptez pas utiliser la

hotte.

Bouton LIGHTINCREASEON/OFR Appugez

dessus pour enclencher ou augmenter le niveau

de luminosit& Lesboutons vous permettent de

naviguer jusqu'au param_tre souhait& (Ouatre

niveaux/param&tres de luminosit_ sont

disponibles ainsi que OFF.}

Bouton LIGHTDECREASEON/OFR Appugez

dessus pour enclencher ou baisser le niveau de

luminosit& Lesboutons vous permettent de

naviguer jusqu'au param_tre souhait& (Ouatre

niveau×/param_tres de luminosit_ sont

disponibles ainsi que OFF.}

Bouton FANINCREASEON/OFE Appugez

dessus pour enclencher ou augmenter les

param_tres du ventilateur. Lesboutons vous

permettent de naviguer jusqu'au param_tre

souhait& (Utilisez-lespour r_gler la vitesse du

ventilateur sur LOW,HED,HIGH,BOOSTou OFR)

Bouton FANDECREASEON/OFE Appugez

dessus pour enclencher ou baisser les

parametres du ventilateur. Lesboutons vous

permettent de naviguer jusqu'au param_tre

souhait& (Utilisez-lespour r_gler la vitesse du

ventilateur sur LOW,PIED,HIGH,BOOSTou OFF.)

BOOST--Fournit cinq minutes au niveau

maximum du ventilateur et red_marre

automatiquement le ventilateur sur HIGH.

NOTE: BOOSTpeut rester plus de cinq minutes

d&sIors qu'il est activ_ par le capteur

automatique.

FONCTION VENTILATEUR AUTOMATIQUE--

Le ventilateur de la hotte s'enclenchera

automatiquement ou augmentera sa vitesse

automatiquement si les temperatures de

cuisson sont trop _lev_es, Le ventilateur

s'_teJndra Automatiquement ou baJssera sa

vitesse Iorsque tes temperatures baissent

pour atteindre un niveeu acceptable.

NOTE : Lorsque la fonction automatique est

activ_e, vous pouvez r_gler le ventilateur surun

niveau plus &lev_ mais non pas surun niveau

inf_rieur ou sur OFR

Entretien et nettogage

Hotte ospironte

Pour votre

sdcurit

Avant de r@arer ou denettoger I'appareil,mettez-le

horsservice _ I'aidedu tableau de commande et

verrouillezdedin d'6viterque I'alimentation ne

s'enclenchementpar inadvertance. Siletableau ne

peut @treverrouill6,fixez une@tiquetteou _tiquette

d'avertissement bienapparente sur letableau.

Panneou

filtrant

La graisses'accumulera sur lepanneau filtrant. Le

panneau est lavableau lave-vaisselleet doit @tre

nettog_ tousles 6 ou selonlesbesoins.

1.Appuez pour rel(_cherou abaisser le panneau

filtrant.

2. Retirezles_crous _ barillets articul_s et lesvis

situ6s aux deux extr6mit6s. Placezle panneau

filtrant sur la gauche et retirezde.

3. Installez le panneau filtrant dans le lave-vaisselle

avec lesorifices de purge situ_s vers le bas.

NOTE: Lefiltre doit TOUJOURS@trebien en place

et le panneau filtrant doit TOUJOURS@treferm6

Iorsque la hotte est utilis@e.

les coins pour

T

Panneaufiltlant

ECFOU

baillet

(2)

Filtre

m4tollique

8 graisse

Le filtre m@talliqueattrape la graisse lags@ par

lesaliments de la table de cuisson. Lefiltre perme

&galement d'6viter que lesflammes (provenant

des aliments, de la graisse} abiment I'int_rieur

de la hotte.

Pour cette raison, lefiltre doit TOUJOURS &tre bien

en place et le panneau filtrant doit TOUJOURS 6tre

ferm_ Iorsque la hotte est utilis@. Le filtre _ graisse

peut @trelav_ au lave-vaisselle et il doit @tre

netto96 tousles 6 mois ou selon les besoins.

Pour le retirer :

1.Appugez sur lesdeux coins avant du panneau

filtrant pour d_bloquen Abaissez le panneau

pour acceder au filtre.

2.Appugez sur le Ioquet du filtre pour le rel_chen

Rabattez et tirez le filtre.

Pour le remplacer :

1. Placez lesdeux languettes de I'extr&mit&du filtre

dans lesfentes de montage inf_rieures sur le

c6t_ droit ou gauche de I'ouverture de la hotte.

2.Tirez le filtre et placez-le correctement dans

la hotte.

3. Pivotezle panneaufiltrant danssopositionet

enfoncezsesdeuxcoins avant pour lefixen

Jescoins pour

d@loquer,

3

dufiltre

Pour le nettoger,trempez le filtre dans de I'eau

chaude savonneuse et rincez _ I'eau froide ou

lavez-le dans le lave-vaisselle. N'utilisez pas de

nettogants abrasifs.

NOTE: Lelave-vaisselle risque de provoquer des

d6colorations.

21

Entretien et nettogage

Hotte aspirante

Filtre 8

charbon

(sur certains

modSles)

Surfaces

de la hotte

en acier

inoxgdable

Sile mad&le n'est pas ventil_ vers I'ext6rieur,I'air

sara renvog_ _ travers un filtre 6 eharbon actif

jetable qui permet d'_vacuer lafum_e et les

odeurs.

Le filtre 6 charbon doit _tre remplac_ Iorsqu'il est

particuli_rement saleou d_color& (ang_n&ral

apr_s 6 6 12 mois, en fonction de I'utilisation qui

est faite du filtre}.

NOTE: NErincez PAS,ou NEmettez PASle filtre 6

charbon actif dans un lave-vaisselle automatique.

Le flltre 6 charbon actif ne peut _tre nettog& II

doit _tre remplac@.

Commander un filtre 6 charbon actif

WBO2Xl1342.

Pour savoir oOcommander desfiltres 8 chorbon de

rechange ou pour connaTtreI'adressedu revendeur

leplus proche, veuillez appeler gratuitement le :

Centre national de pi_ces 800.561.3344

Pour le retirer :

1, Retirezle filtre m_tallique--voir le section Filtre

m#tallique 6 graisse.

2. Retirezlefiltre 6 charbon de la m&me maniere

que le filtre 6 graisse en appugant sur le Ioquet du

filtre pour le reDche, Rabattezou tirez sur lefiltre.

Pour le remplacer :

1. Ins&rezle filtre 6 charbon noir dans I'ouverture.

Poussezle verrou des deux c6t6s vers le centre

et engagez le bride.

2. Replacezle filtre m6tallique--voir le section Filtre

m_tallique 6 graisse.

Cirezr_guli_rement I'ext_rieur en acier inoxgdable

6 I'aidedu produit StainlessSteel MagicTM et du

chiffon de cirage Honogram afin de preserver

et de prot6ger la la finition.

Afind'_viter de rager la finition en acier

inoxgdable, essugez dans le m6me sens que le

grain Iorsque vous cirez ou nettogez une surface

en acier inoxgdable.

Pour un nettogage r_gulier,utilisezde I'eaupropre

et un tissu doux. Sila t_che persiste,lavez avec du

liquide de vaissellenon corrosif _ I'aided'un chiffon

doux ou d'une lingette non abrasive. Pourlest(_ches

lesplus difficiles,_laborezune solution compos_e de

25 % de vinaigre (blancou rouge}etde 75 % d'eau.

Plongezun tissu doux dans la solution et grattez sur

I'acierinoxgdable pour retirer la t(_che.Sivous ne

parvenez pas 6 retirer lest_ches, salet6sou les

r_sidus,appelez 800.561.3344.

NOTE:Appliquez _ nouveau le produit pour acier

inoxgdable StainlessSteel Hagie 5 I'aide du chiffon

de cirage Honogram apr_s nettogage ou sivotre

appareil entre en contact avec I'eauafin de

prot6ger la finition.

Le produit StainlessSteel [VlagicTM et le chiffon de

cirage Honogram sont disponibles parmi les

composants et accessoires GE,en appelant le

800.561.3344 ou sur monogram.com.

Pour le praduit StainlessSteelHagic, commandez

en indiquant le num_ro de pieceWX10X15.

N'utilisez pas de cire ou de lustrant pour appareil

sur une surface en acier inoxgdable.

N'utilisezpas de lingettes de d_capage,de poussi_re

nettogante, d'eau de Javel ou de nettogants

contenant de I'eaudeJavel,cesproduits 6tant

susceptiblesde rager ou d'ab_merlafinitian.

La garantie ne couvre pas les dommages dus

des m6thodes de nettagage inappropri_es.

Ampoules

22

ATTENTION : Laissez'esampoules

refroidir avant de les toucher.

Pour remplacer les ampoules :

1.Appugez et pivotez I'ampoule d'un 1/4 detour.

2. L'ampoule tombera d'elle-m_me.

3. Remplacezdapar une ampoule de la re@metaille

en plaqant lesbroches de I'ampouledans les

orificeset en pivotant d'un 1/4de tour pour la fixer.

Cesampoules halog_nes 120 volts, 50 watts,

MR16 _ culots GUIO sont disponibles aupr@sde

boutiques sp6cialis@es,centres de construction

et de d_taillants. Demandez I'ampoule 6 culot

MR16 GUIO.

NOTE: Ne lesremplacez pas par des ampoules

sup_rieures 6 120 volts, 50 watts, ou les lampes

s'6teindront automatiquement et lesanneaux

autour des boutons de mise en marche

clignoteront afin d'indiquer qua lesampaules

ant d6pass@leslimites acceptables.

Questions ?

Utilisez ce

sgstame de

rdsolution

de

problame !

Ce sgst me de r6solution de probl6me

Hotte ospironte

PROBLI_ME CAUSES POSSIBLES

LE VENTILATEUR

S'ENCLENCHE

AUTONATIQUENENT

OU SA VITESSE BAISSE

ET IL NE PEUT I_TRE

I_TEINT OU SA VITESSE

I_TRE REDUITE

LE VENTILATEUR NE

FONCTIONNE PAS MI_ME

ALLUMI_

Le ventilateur de la hotte s'enclenchera automatiquement ou sa

vitesse baissera automatiquement si les temperatures de cuisson

augmentent de faqon excessive. Le ventilateur s'_teindra

automatiquement ou la vitesse baissera Iorsque les temp6ratures

baisseront jusqu'_ un niveau appropri& Le ventilateur s'enclenchera

_galement automatiquement Iorsque la hotte est trop chaude.

NOTE: Lorsque la fonction automatique du ventilateur est activ6e,

vous pouvez le r_gler sur un niveau sup_rieur et non pas sur un

niveau inf_rieur ou sur off.

II se peut qu'un fusible soit grill_ ou qu'un disjoncteur soit enclench&

Remplacez le fusible ou r6glez 6 nouveau le disjoncteur.

Le commutateur de la hotte peut _tre &teint. Retirez le filtre m_tallique

graisse et le filtre _ charbon actif (si present} et enclenchez le

commutateun

REpI_REZ LE COMMUTATEUR ON/OFF.

1.Appugez pour rel_]cherou abaisser le panneau filtrant sur I'avant.

2. Enfoncez le Ioquet du filtre vers I'orifice et appuyez dessus pour

le retirer.

3, Retirezle filtre _ charbon actif, si present.

Appuyezsur

lescoinspour

d6bloquer,

Loquet

du filtre

4. Acc_dezau compartiment _]moteur et rep&rezle commutateur

ON/OFF_ I'avant de I'ouverture.

5. Appugez le commutateur sur la position ON.

Interlupteur

boutton-

poussoir(vue

horizontalede

rlnterieurde

rouverture)

NOTE: Si I'aspirateur de la hotte doit _tre retir6 pour une r6paration,

utilisez le commutateur pour votre s&curit& Appugez le commutateur

sur la position OFF.

23

Questions ?

Utilisez ce

syst8me de

r solution

de

probl me !

Ce sgst@me de r6solution de probl me

Hotte ospirante

PROBLI_ME CAUSES POSSIBLES

LE VENTILATEUR NE FAIT

PAS CIRCULER L'AIR OU

D!_PLACE L'AIR PLUS

LENTEMENT QUE LA

NORMALE

LE VENTILATEUR NE CESSE

DE S'I_TEINDRE ET DE

S'ALLUMER

LES LAMPES NE

FONCTIONNENT PAS ET

LES ANNEAU× SITUI_S

AUTOUR DES BOUTONS

DE MISE EN MARCHE

CLIGNOTENT

LA LAMPE NE RESTERA

PAS SUR LE NIVEAU I_LEVI_

LES COMMANDES DE LA

HOTTE NE FONCTIONNENT

PAS CORRECTEMENT

Sl VOUS APPUYEZ

PLUSIEURSFOIS SUR LES

BOUTONS DE LA LAMPE

OU DU VENTILATEUR, LES

RI_GLAGESCHANGERONT

DU NIVEAU LE PLUS BAS

AU NIVEAU OFFAU NIVEAU

LE PLUS I_LEVI_OU DU

PLUS I_LEVI_AU NIVEAU

OFF AU NIVEAU

LE PLUS BAS

LORSQUE VOUS APPUYEZ

SUR LE BOUTON

MEMORY/OFF POUR

ALLUMER LA LAMPE,

LE VENTILATEUR

S'ENCLENCHE

V_rifiez le filtre m_tallique _ graisse et le filtre 6 charbon actif

(si present) sont propre. Nettogez le filtre m_tallique 6 graisse

(voir le section Filtre m_tollique 6 groisse) et si la hotte est recgcl&e

(non ventil& vers I'e×t&rieur), remplacez le filtre (_charbon aetif

(voir le section Filtre _ chorbon octif). Si malgr6 le nettogage et le

remplacement des filtres le probl_me persiste, appelez le service

d'assistance.

Le moteur surchauffe probablement et s'_teint. Ceci risqu&

d'endommager le moteur. V@ifiez que le filtre est propre et si

la tugauterie est abstruse. Si le probl_me persiste, appelez

le service d'assistance.

Les lampe(s) ant @t_remplac@espar des ampoules sup6rieures

120 volts, 50 watts. Remplacezdes par des ampoules de taille et

de tgpe ad6quats. Consultez la section Ampoules.

Utilisez des ampoules halog@nesde tgpe 120 volts, S0watts, des

ampoules halog@nesP1R16halog@nes_]culot GU10et assurez-vous

qu'elles ant @t_correctement introduites. II est important de les

remplacer par des ampoules ne d_passant pas le wattage autoris&

Des ampoules dont le wattage est sup&rieur provoqueront le

clignotement des anneaux externes et les lampes ne fenctionneront

pas au niveau &lev& Consultez la section Ampoules.

Coupez I'alimentation de la hotte en d@sactivantle disjoncteur ou en

retirant le fusible de la bake 6 fusibles de votre domicile. Patientez

30 secondes pour que les commandes de la hotte se r&initialisent,

puis replacez le fusible et enclenchez 6 nouveau le disjoncteur.

Vous pouvez par cons&quent r6gler les commandes sur le niveau

souhait_, la hotte a _t6 con¢ue de mani_re que les boutons de lampe

et de ventilateur permettent de naviguer dans les r6glages. C'est tout

fait normal.

Pour votre confort, les lampes et le ventilateur se souviennent du

dernier r&glage Iorsque vous appugez sur le bouton Memorg/Offi

Sivous souhaitez n'allumer que les lampes, appugez sur le bouton

"FAN+" (oule "FAN-" )pour &teindre le ventilateur. Lorsque vous

rallumerez la hotte, les lampes seront les seules _ fonctionner.

NOTE:Vous pouvez allumer ou 6teindre le ventilateur et leslampes

s_par_ment, _ I'aidedes boutons <<+ >>ou <<- >>.

24

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez & :

OWNERSHIPREGISTRATION

P.O.BOX1780

MISSISSAUGA,ONTARIO

L4Y4G1

(FORCANADIANCONSUMERSONLY)

25

For Canadian

Customers

Pour ',es

Consommateurs

Canadiens

Veui]',ezenregistrervotreproductolindenouspermett_de

communiqueravecvoussijamaisueavisdes_cudt_eoocema_

ceprodu__a__r_isrodecommuniquerfecilementaveevousen

vertodevo_egarar_e,si',ebesoinsenfairse_r.

P,O,BOX1780,MISS,'SSAUGA

OI'_rAR,'O,L4Y4G1

Feaseregisteryourproducttoenableustocontactyou

intheremoteeventasafetyn_ce isissuedforthisproduct

andtoallowforefficientcommunicalionundertheterms

ofyourwarranty,shouldtheneedadse,

REGISTERONqJNE: www.geapp_"ances.ca MAiLTO:

ENREGISTREMENTSURINTERNET,&,www_ele_omenagersse_ca POSTERA:

[3 MK/M [3 MRS./MME. IFIRSTNAME/PRENOM _LASTNAME/NOM

[] MiSS/MLLE.[] MS. i i

± [

T r

STREETNO/N° RUE iSTREETNAME/RDE i AF, NO/APP,/RR#

I I

CiTY/ViLCE 1 _PROViNCE _POSTALCO'DE/POSTAL

AREACODE/iND,RE'G,I_TELEPHONE ]E-MAIL

I I

L 1

DIDYOUPURCHASEASERVIDECONTRACTFORTHISAPPLANCE? YES/OUi[3 iFYES/SiOUi:EXPiRAT_N

, YA M O_J

AVEZ-VOUSACHEIEUNCONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREiL? NO/NON[3

NAMEOFSELLINGDEALER/ NOMDUMARCHAND T

MODEL/MODELE

I

]

iNSTALLATiONDATE/DATED'iNSTALLATiONF CORRESPONDENCE [] ENGbSH

Y,_A M D_J i

i CORRESPONDANDE[3 FRAN?_S SERIAL/S_RIE

I

[] idonotwishtorece_vaany_'amotionaloffersregardingthisproduct.

[] Jened6si_e_s _,cavoird'offrespromotionneiiesconcernantcaprcdui[,

.............................. ,J,.................................................................................

26

Service au consommateur

Hotte aspironte

Avec I'achat de votre nouvel appareil Monogram, sogez assurg

de recevoir toute I'information ou I'assistance dont vous

pourriez avoir besoin, de la part de GE. Tout ce que vous avez

6 faire, c'est de nous appeler--gratuitement !

GE Answer

Center ®

800.561.3344

Ouelle que soit votre question concernant n'importe quel appareil Monogram, le service d'information

du GEAnswer Center ° est disponible pour vous aider. Votre appel-et votre question -seront pris en

compte rapidement et courtoisement Et vous pouvez nous contacter n'importe quand. Le service GE

Answer Center ®est ouvert 24 heures sur 24, du lundi au samedi.

OU

Visitez notre site web sur : monogram.cam

Service favori

Monogram

800.561.3344

Un professionnel qualifi6 du service GE s'occupera de la r6paration, 6 un moment qui vous

convienne. La plupart des entreprises du service GEvaus proposent une intervention lejour meme

ou le lendemain, ou 6 votre convenance (de 07h00 6 22h00 lesjours de semaine, de 08h00 6

18h00 les samedis et dimanches). Nos techniciens form6s en usine connaissent I'interieur et

I'e×t6rieur de votre appareil-la plupart des reparations peuvent etre effectu&es en une

intervention seulement

Au Canada : lundi au vendredi, de 07h00 6 20h00 et samedi, de 08h00 8 17h00 EDST.

Pourles cfients

avec des

besoins

sp6ciau_..

Aux Etats-Unis

800.626.2000

I_ _ 2ZN

GEafire gratuitement une brochure pour aider 6 la planification d'une

cuisine sans entrave pour les personnes 6 mobilit_ r@duite.

Les consommateurs malentendants ou muets qui ont acc_s 6 un TDD

ou 6 un telescripteur conventionnel peuvent appeler le800.TDD.GEAC

1800.833.4322)pour solliciter information ou service.

Contrats

de service

800.561.3344

Vous pouvez etre rassur_ de savoir que le service GE sera toujours 16apr_s I'expiration de votre

garantie. Souscrivez 6 un contrat GE pendant que votre garantie est toujours en vigueur et vous

b6neficierez d'une ristourne substantielle. Avec un contrat sur plusieurs ann&es, vous etes assur6

d'un futur service au prix d'aujourd'hui.

Pi_ces

d6tach6es et

accessoires

800.561.3344

Les personnes qualifi_es pour r_parer leurs propres appareils peuvent commander des pieces

d&tach_es et des accessoires et se les faire envoger directement 6 domicile. Le sgst_me de pi&ces

d_tach_es GEpropose un acc_s 6 plus de 47 000 pi_ces.., et toutes les pi&ces de rechange d'origine

GE b_n_ficient d'une garantie compl&te. Les cartes bancaires VISA, HasterCard et Discover sont

accept_es.

Les instructions de maintenance contenues dans ce manuel d_taillent les procedures 8 utiliser

par n'importe quel utilisateur. Toute autre r_paration ou intervention doit etre effectu_e par

un technicien qualifi_. La prudence est n_cessaire, car une r_paration incorrecte peut

provoquer un fonctionnement dangereux de I'appareiL

27

Garantie

Hotte ospironte

GARANTIE DE VOTRE HOTTE

Agrafez ici le ch#que annul# ou le re_u de votre achat.

La preuve d'achat originale sera n#cessaire pour b#n#ficier

du service apr#s-vente pendant la p#riode de garantie.

CE QUI EST

COUVERT

GARANTIELIHITEE D'UN AN

Pendant une annie 5 compter de la date d'achat originale, nous fournirons gratuitement les

_i_ces et la main-d'oeuvre _ votre domicile, pour r_parer ou remplacer n'importe quelle partie

e la hotte qui serait d_fectueuse a cause d'un d_faut de fabrication.

Cette garantie est _tendue 6 I'acheteur original et 6 tout propri_taire successif pour les appareils

achet_s pour un usage domestique ordinuire dons les 48 Etats continentoux, 8 Hawaii, 6

Washington D.C.ou au Canada. Sicet appareil est install_ dons un endroit oO il n'existe pus de

service ogre@GE,vous pouvez avoir 6 prendre en charge les frais de transport, ou il peut vous _tre

demand_ d'apporter I'appareil ,dans un service GEagr_ pour r_paration. En Alaska, la garantie est

la m_me, sauf qu'elle est LIHITEE parce que vous devez prendre en charge les frais de transport

au magasin ou les frais de d_placement du technicien du service 8 votre domicile.

Tousles services de garantie sont fournis par nos centres de service d'usine, ou par un technicien

Customer Care®agree, pendant les heures de travail normales.

Dons le COSOOvotre appareil n_cessiteroit une intervention, pendant la p_riode de gorantie ou UU-

dela, appelez le 800.448.1845 aux Etats-Unis. Au Canada, appelez le 800.561.3344. Munissez-vous

du num@ro de mod@le et du num@ro de s@rieIors de votre appel au service apr@s-vente.

CE QUI N'EST

PAS COUVERT

• Les d6placements 6 domicile pour vous

apprendre 6 utiliser I'appareil.

• Le remplacement des fusibles du domicile

ou la r_initialisation des disjoncteurs.

• Un dommage annexe ou cons6cutif provoqu6

par d'6ventuels d6fauts de cet appareil.

• Remplacement des filtres jetables.

• Un dommage de I'appareil provoqu_ par un

accident, un incendie, une inondation ou un

cas de force majeure.

• Un dommage provoqu6 apr_s la livraison.

• Une panne de I'appareil dans le cas d'une

utilisation autre que celle pr6vue, ou d'une

utilisation commerciale.

• Une installation incorrecte,

Si vous rencontrez un probl_me

d'installation, contactez votre revendeur ou

votre installateur. Vous 6tes responsable de

la fourniture appropri6e d'61ectricit6, de gaz,

d'6vacuation et d'autres raccordements,

comme indiqu6 dens les instructions

d'installation fournies avec votre produit.

• Un appareil non accessible pour ex6cuter

la r6paration n6cessaire.

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES - Votre seul et unique recours r#side

dons la r#paration de I'appareil telle qu'elle est d_finie dans carte garantie

limit#e. Toutes autres garanties implicites, g compris les garanties implicites de

valeur commerciale ou d'ad#quation 6 un usage particufier, sont limit_es 6 une

annie ou 6 la plus petite p_riode autoris_e par la Ioi.

Certains _tats/provinces n'autorisent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou

indirects, par consequent la limitation ou I'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer _]vous. Cette

garantie vous donne des droits I_gaux particuliers et il est possible que vous puissiez b_n_ficier

d'autres droits, qui varient d'un _tat!province 6 I'autre.

Pour conna_tre quels sont vos droits I_gaux dons votre _tat/province, consultez le bureau de service

aux consommateurs local ou national ou le minist_re de la Justice.

Garant aux I_tats-Unis :General Electric Compang. Louisville, KY40225

Garant au Canada : Habe Canada Inc.

28

La page charge ...

Monogram ZV830 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Monogram ZV830 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents