Fellowes 99Ms Le manuel du propriétaire

Marque: Fellowes

Modèle: 99Ms

Catégorie: Destructeurs de papier

Taper: Le manuel du propriétaire

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

NE PAS JETER : CONSERVER AFI N DE CONSULTER LES DIRECTIVES ULTÉRI-

EUREMENT, EN CAS DE BESOIN.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.

NO LAS DESECHE: CONSÉRVELAS COMO REFERENCIA FUTURA.

AD TH

E IN

TION

ARD: KEEP

REN

LIRE

TION

AVANT D’

TILI

R L’APPAREIL

TER

ERVER A

INDE

LTER L

DIRE

TIVE

LTÉR

Powershred

99Ms

The World's Toughest Shredders

CAPABILITIES

ENGLISH

Model 99Ms

KEY

G. Control Panel and LEDs

1. Overheat (red)

2. Bin open (red)

3. Bin full (red)

4. Remove Paper (red)

5. SafeSense

indicator (yellow)

6. Reverse

7. ON/OFF (blue)

8. Forward

Will shred: Paper, credit cards and staples

Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper,

cardboard, paper clips, CD/DVDs, laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted

above

Paper shred size:

Micro-Cut .................................................................5/64 in. x 9/16 in. (2 mm x 14 mm)

Maximum:

Sheets per pass ........................................................................................................... 14*

Paper entry width ........................................................................................9 in. (230mm)

* 8.5 in. x11 in., 20lb., (75g) paper at 120V/60 Hz, 6.5Amps; heavier paper, humidity or other than

rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 1000 sheets per day,

50 credit cards. 14 sheets per pass to avoid jams.

Fellowes SafeSense

shredders are designed to be operated in home and office environments ranging

between 50 – 80 degrees Fahrenheit (10 – 26 degrees Celsius) and 40 – 80% relative humidity.

BASIC SET UP

CASTER INSTALLATION

2 3 4 5

A. SafeSense

Technology

B. Paper entry

C. See safety instructions

D. Pullout bin

E. Casters

F. Disconnect power switch

1. OFF

2. ON

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO

manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZTTFU

to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS

openings. If object enters top opening, switch to Reverse (

) to back out object.

t /FWFSVTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUTPSPUIFSGMBNNBCMF

products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

Do not place near or over heat source or water.

t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI'UIBUNVTUCFJOUIF0/(

)

position to operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF (O)

position. This action will stop shredder immediately.

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF

voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket

NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST

transformers, or extension cords should not be used with this product.

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

BASIC SHREDDING OPERATION

Continuous operation:

6QUPNJOVUFTNBYJNVN

NOTE: Shredder runs briefly after each pass

to clear entry. Continuous operation beyond

20-minutes will trigger 40-minute cool down period.

Press ON (I) to

activate (blue)

PAPER OR CARD

Feed paper/card

straight into paper

entry and release

Plug in and put

disconnect power

switch in ON (I) position

When finished

shredding set

to OFF (

)

Press and hold forward ( )

2-3 seconds

PRODUCT MAINTENANCE

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors

may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.

(Note: two paper detection sensors are located in the center of the paper entry).

"MMNJDSPDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEB

machine may experience diminished sheet capacity, intrusive noise when

shredding and could ultimately stop running. To avoid these problems, we

recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

*Apply oil across entry

TO CLEAN THE SENSORS

Turn off and unplug

shredder

Locate Auto-start

infrared sensor

Dip cotton swab in

rubbing alcohol

6TJOHDPUUPOTXBCXJQF

away any contamination

from the paper sensors

For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com

Overheat Indicator: When the Overheat Indicator is illuminated, the shredder has exceeded its maximum operating temperature and needs to cool down. This indicator will remain

illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about the continuous operation and

recovery time for this shredder.

#JO'VMM8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH

Bin Open: The shredder will not run if the bin is open. When illuminated, close the bin to resume shredding.

Remove Paper: When illuminated, press reverse ( BOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ

SafeSense

Indicator: If hands are too close to the paper entry, the SafeSense

indicator will illuminate and the shredder will stop shredding. If SafeSense

is active for 3 seconds, the shredder will automatically turn off and the user must press the power button on the control panel to resume shredding.

TROUBLESHOOTING

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of defects

in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date of purchase

by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free from defects

in material and workmanship for 7 years from the date of purchase by the original consumer. If any

part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair

or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in

cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage standards, shredder operation using

an improper power supply (other than listed on label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the

right to charge the consumers for any additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services

outside of the country where the shredder is initially sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED

8"33"/5: */$-6%*/(5)"5 0'.&3$)"/5"#*-*5:03 '*5/&44 '03" 1"35*$6-"3163104&*4

)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOP

FWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU

This warranty gives you specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are

WBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBM

law. For more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.

SafeSense

is active and

working properly

SAFESENSE

TECHNOLOGY OPERATION

Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.

Touch test area and

look for the SafeSense

indicator to illuminate

Turn the shredder

ON ( ) to activate

SafeSense

SET-UP AND TESTING

ADVANCED PRODUCT FEATURES

SilentShred™

Technology

4JMFOU4ISFEOPJTFRVBMJUZ

shreds without noisy disruptions.

2 43

Sleep Mode

Energy saving feature shuts down

automatically after 2 minutes of no

shredding activity.

SLEEP MODE OPERATION

Energy saving feature shuts down the shredder after

2 minutes of inactivity

WHEN IN SLEEP MODE

In sleep mode

To get out of sleep mode

touch control panel

insert paper

If hand is held on SafeSense

area more than 3 seconds,

shredder will shut off

SafeSense

Technology

Stops shredding immediately when

hands touch the paper entry.

CAPACITÉS

FRANÇAIS

Modèle 99Ms

LÉGENDE

F. Sectionneur

1. ARRÊT

2. MARCHE

G. Panneau de commande et DEL

1. Surchauffe (rouge)

2. Contenant ouvert (rouge)

3. Contenant plein (rouge)

Déchiquettera : papier, cartes de crédit et agrafes

Ne déchiquettera pas : ÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFTQBQJFSEFGPSNVMBJSFDPOUJOVBDÏUBUFTKPVSOBVY

DBSUPOUSPNCPOFT$%%7%TUSBUJGJÏTEPTTJFSTSBEJPHSBQIJFTPVQMBTUJRVFBVUSFRVFDFRVJFTU

JOEJRVÏQMVTIBVU

Taille de déchiquetage du papier :

Micro-coupe ..............................................................5/64 po x 9/16 po (2 mm x 14 mm)

Maximum :

Feuilles par passage .................................................................................................... 14*

Largeur d’entrée de papier .........................................................................9 po (230 mm)

* papier de 20 lb (75 g) mesurant 8,5 x 11 po (21,59 x 27,94 cm), à 120 V, 60 Hz, 6,5 A; un papier

QMVTMPVSEMIVNJEJUÏFUVOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏ%ÏCJUT

SFDPNNBOEÏTEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOOFNBYJNBMFGFVJMMFTQBSKPVSDBSUFTEFDSÏEJU

14 feuilles par passage pour éviter les blocages.

-FTEÏDIJRueteuses Fellowes SafeSense

sont conçues pour des milieux résidentiels et de bureau dont la

température se situe entre 50 et 80 degrés Fahrenheit (10 et 26 degrés Celsius) et à une humidité relative

entre 40 et 80 %.

CONFIGURATION DE BASE

INSTALLATION DES ROULETTES

2 3 4 5

A. Technologie SafeSense

B. Entrée de papier

C. Consultez les consignes

desécurité

D. Contenant amovible

E. Roulettes

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ — À lire avant d’utiliser!

AVERTISSEMENT :

t -FTFYJHFODFTEPQÏSBUJPOEFNBJOUFOBODFFUEFTFSWJDFTPOUDPVWFSUFTEBOTMFNBOVFM

d’instructions. Veuillez lire tout le manuel d’instructions avant de faire fonctionner les

EÏDIJRVFUFVTFT

t (BSEF[IPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUTFUEFTBOJNBVYEPNFTUJRVFT(BSEF[MFTNBJOT

éloignées de l’entrée de papier. Réglez toujours l’appareil à l’arrêt ou débranchez-le

MPSTRVJMOFTUQBTVUJMJTÏ

t (BSEF[MFTDPSQTÏUSBOHFSToHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDoMPJOEFTFOUSÏFT

EFMBEÏDIJRVFUFVTF4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFFODMFODIF[.BSDIF

arrière ( ) pour sortir l’objet.

t N’utilisez jamais d’aérosol, de produits à base de pétrole ou autres produits inflammables

TVSMBEÏDIJRVFUFVTFPVËQSPYJNJUÏ/VUJMJTF[QBTEBJSFODBOOFUUFTVSMBEÏDIJRVFUFVTF

t /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMTJMFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FEÏNPOUF[QBTMB

EÏDIJRVFUFVTF/FQMBDF[QBTMBQQBSFJMTVSVOFTPVSDFEFDIBMFVSPVEFBVPVË

proximité de celle-ci.

t $FUUFEÏDIJRVFUFVTFFTUEPUÏFEVOTFDUJPOOFVS'RVJEPJUÐUSFFOQPTJUJPO."3$)&ø

)

QPVSGBJSFGPODUJPOOFSMBEÏDIJRVFUFVTF&ODBTEVSHFODFNFUUF[MJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO

E"33³50$FMBBSSÐUFSBJNNÏEJBUFNFOUMBEÏDIJRVFUFVTF

t ²WJUF[EFUPVDIFSMFTMBNFTFYQPTÏFTTPVTMBUÐUFEFMBEÏDIJRVFUFVTF

t -BEÏDIJRVFUFVTFEPJUÐUSFCSBODIÏFEBOTVOFQSJTFNVSBMFPVVOFQSJTFGFNFMMF

DPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSFEPOUMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏDPSSFTQPOEFOUËDFMMFTJOEJRVÏFT

TVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNVSBMFPVMBQSJTFGFNFMMFNJTFËMBUFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒT

EFMÏRVJQFNFOUFUGBDJMFEBDDÒT-FTDPOWFSUJTTFVSTEÏOFSHJFMFTUSBOTGPSNBUFVSTPVMFT

rallonges ne doivent pas être utilisés avec cet appareil.

t %"/(&3%*/$&/%*&o/&EÏDIJRVFUF[1"4MFTDBSUFTEFTPVIBJUTBWFDQJMFTPVQVDFTTPOPSFT

t 3ÏTFSWÏËVOFVUJMJTBUJPOJOUÏSJFVSF

t %ÏCSBODIF[MBEÏDIJRVFUFVTFBWBOUEFMBOFUUPZFSPVEFMBSÏQBSFS

OPÉRATION DE DÉCHIQUETAGE DE BASE

Opération continue :

KVTRVËNJOVUFTNBYJNVN

REMARQUE :MBEÏDIJRVFUFVTFDPOUJOVFËGPODUJPOOFSCSJÒWFNFOU

BQSÒTDIBRVFQBTTBHFQPVSEÏHBHFSMFOUSÏF6OFVUJMJTBUJPO

continuelle d’une durée supérieure à 20 minutes déclenchera une

période de refroidissement de 40 minutes.

Appuyez sur MARCHE (I)

pour activer (bleu)

PAPIER OU CARTE

Acheminez le papier/la

carte directement dans

l’entrée de papier et

laissez aller

Branchez et placez le

sectionneur en position

MARCHE (I)

"QSÒTMFEÏDIJRVFUBHF

réglez à ARRÊT (

)

4. Retirer le papier (rouge)

5. Voyant SafeSense

(jaune)

6. Marche arrière

7. MARCHE/ARRÊT (bleu)

8. Marche avant

SafeSense

est activée et

fonctionne correctement

TECHNOLOGIE SAFESENSE

"SSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFT

mains touchent l’ouverture de papier.

Touchez la section de

UFTUFUBUUFOEF[RVFMF

voyant de la fonction

SafeSense

s’allume

.FUUF[MBEÏDIJRVFUFVTFFO

MARCHE (

) pour activer

SafeSense

CONFIGURATION ET TEST

FONCTIONS AVANCÉES DE LA DÉCHIQUETEUSE

Technologie SilentShred

La fonction SilentShred

EÏDIJRVFUUFTBOTJOUFSSVQUJPOT

bruyantes.

Technologie SafeSense

"SSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTF

JNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFTNBJOT

touchent l’ouverture de papier.

Mode veille

La fonction d’économies d’énergie arrête

MBQQBSFJMBVUPNBUJRVFNFOUBQSÒTNJOVUFT

TBOTBDUJWJUÏEFEÏDIJRVFUBHF

FONCTIONNEMENT DU MODE VEILLE

La fonction d’économies d’énergie arrête la

EÏDIJRVFUFVTFBQSÒTNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ

EN MODE VEILLE

En mode veille

Pour sortir du mode veille,

touchez le panneau de

contrôle

insérez du papier

Enfoncez et maintenez la touche de marche

avant (

) enfoncée pendant 2 à 3 secondes

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGES DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Les capteurs de détection de papier sont conçus pour un fonctionnement sans entretien. Par contre, les

DBQUFVSTTFCMPRVFOUQBSGPJTËDBVTFEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFUBMPSTMFNPUFVSGPODUJPOOFSBNÐNFTBOT

papier.

3FNBSRVFEFVYDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEFQBQJFSTFUSPVWFOUBVDFOUSFEFMFOUSÏFEFQBQJFS

5PVUFTMFTEÏDIJRVFUFVTFTËNJDSPDPVQFPOUCFTPJOEIVJMFQPVSVOFQFSGPSNBODF

de pointe. Si l’appareil n’est pas lubrifié, il pourrait avoir une capacité de

EÏDIJRVFUBHFSÏEVJUFFUÏNFUUSFEVCSVJUQFOEBOUMFEÏDIJRVFUBHFQPVS

éventuellement s’arrêter. Pour éviter ces problèmes, nous vous recommandons de

MVCSJGJFSMBEÏDIJRVFUFVTFDIBRVFGPJTRVFWPVTWJEF[MFDPOUFOBOUEFEÏDIFUT

LUBRIFICATION DE LA DÉCHIQUETEUSE

ATTENTION

*Utilisez seulement une huile végétale à longue buse qui n’est pas en aérosol telle que Fellowes 35250

SUIVEZ LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION PLUS BAS ET RÉPÉTEZ-LA DEUX FOIS

"QQMJRVF[EFMIVJMF

le long de l’entrée

NETTOYAGE DES CAPTEURS

²UFJHOF[FUEÏCSBODIF[

MBEÏDIJRVFUFVTF

Trouvez le capteur infrarouge

EFEÏNBSSBHFBVUPNBUJRVF

Trempez une tige de

coton dans de l’alcool

à friction

6UJMJTF[MBUJHF

pour essuyer toute

contamination des

capteurs de papier

Si vous gardez la main

sur la section SafeSense

pendant plus de 3 secondes,

MBEÏDIJRVFUFVTFTÏUFJOESB

Pour obtenir plus d’informations sur toutes les fonctions avancées des produits Fellowes, rendez-vous à www.fellowes.com

7PZBOUEFTVSDIBVGGF-PSTRVFMFWPZBOUEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMBEÏDIJRVFUFVTFBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUEPJUSFGSPJEJS$FWPZBOUSFTUFSB

BMMVNÏFUMBEÏDIJRVFUFVTFOFGPODUJPOOFSBQBTQFOEBOUUPVUMFUFNQTEFSÏDVQÏSBUJPO$POTVMUF[MBSVCSJRVF0QÏSBUJPOEFEÏDIJRVFUBHFEFCBTFQPVSPCUFOJSQMVTEJOGPSNBUJPOT

TVSMPQÏSBUJPODPOUJOVFFUMFUFNQTEFSÏDVQÏSBUJPOQPVSDFUUFEÏDIJRVFUFVTF

$POUFOBOUQMFJO-PSTRVFMFWPZBOUTBMMVNFMFDPOUFOBOUEFMBEÏDIJRVFUFVTFFTUQMFJOFUEPJUÐUSFWJEÏ6UJMJTF[VOTBDËEÏDIFUT'FMMPXFT

$POUFOBOUPVWFSU-BEÏDIJRVFUFVTFOFGPODUJPOOFSBQBTTJMFDPOUFOBOUFTUPVWFSU-PSTRVFMFWPZBOUTBMMVNFGFSNF[MFDPOUFOBOUQPVSSFDPNNFODFSËEÏDIJRVFUFS

3FUJSF[MFQBQJFS-PSTRVFMFWPZBOUTBMMVNFBQQVZF[TVSMBNBSDIFBSSJÒSF FUSFUJSF[MFQBQJFS3ÏEVJTF[MBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOFRVBOUJUÏBDDFQUBCMFFU

remettez dans l’entrée de papier.

Voyant SafeSense

-PSTRVFMFTNBJOTTPOUUSPQQSÒTEFMFOUSÏFEFQBQJFSMFWPZBOU4BGF4FOTF

TBMMVNFFUMBEÏDIJRVFUFVTFDFTTFEFEÏDIJRVFUFS4J4BGF4FOTF

reste activé

QFOEBOUTFDPOEFTMBEÏDIJRVFUFVTFTÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUFUMVUJMJTBUFVSEPJUBQQVZFSMBUPVDIFEFDPVSBOUTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSSFQSFOESFMFEÏDIJRVFUBHF

DÉPANNAGE

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFT

de defectos de material y mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante 1 año a

QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B

RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB

EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4J

TFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDB

ZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF

Fellowes. Esta garantía no rige para casos de abuso, uso indebido, incapacidad de cumplir con las

normas de uso del producto, operación de la trituradora usando una fuente de energía indebida

EJTUJOUBBMBRVFTFJOEJDBFOMBFUJRVFUBPSFQBSBDJPOFTOPBVUPSJ[BEBT'FMMPXFTTFSFTFSWBFM

EFSFDIPBDPCSBSBMPTDPOTVNJEPSFTMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTFORVFJODVSSB'FMMPXFTQBSBTVNJOJTUSBS

QJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTFOFMRVFVOSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEPIBZBWFOEJEPPSJHJOBMNFOUF

MBUSJUVSBEPSB103.&%*0%&-13&4&/5&50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"("3"/5¶"%&

$0.&3$*"#*-*%"%0"%"15"#*-*%"%1"3"6/1301»4*50&41&$¶'*$04&-*.*5""-1&3¶0%0

%& %63"$*»/ $033&410/%*&/5& %& -" ("3"/5¶" $0/'&3*%" "/5&3*03.&/5& &O OJOHÞO

DBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFDVBMRVJFSEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFB

este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. La duración, los términos y

MBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMB

MFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFT

PSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

2 43

FUNCIONES

ESPAÑOL

Modelo 99Ms

EXPLICACIÓN

F. Interruptor de desconexión de la energía

1. APAGADO

2. ENCENDIDO

G. Panel de control e indicadores luminosos

1. Sobrecalentamiento (rojo)

2. Papelera abierta (rojo)

3. Papelera llena (rojo)

Se tritura: papel, tarjetas de crédito y grapas

No se tritura: FUJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMEFGPSNVMBSJPTDPOUJOVPTUSBOTQBSFODJBT

periódicos, cartón, sujetapapeles, CD/DVD, laminados, carpetas de archivos, radiografías ni

QMÈTUJDPBFYDFQDJØOEFMPTNFODJPOBEPTBOUFSJPSNFOUF

Tamaño de corte del papel:

Microcorte ........................................................5/64 pulg. x 9/16 pulg. (2 mm x 14 mm)

Máximo:

Hojas por pasada ....................................................................................................... 14*

Ancho de la entrada de papel ...........................................................9 pulgadas (230 mm)

* 8,5 pulg. x 11 pulg. (21,59 cm x 27,94 cm), 20 lb. (75 g/m) de papel a 120 V~/60 Hz/6,5 A; si

FMQBQFMFTNÈTQFTBEPFTUÈIÞNFEPPTFBQMJDBVOWPMUBKFEJGFSFOUFBMOPNJOBMMBDBQBDJEBEQVFEF

EJTNJOVJS'SFDVFODJBNÈYJNBEFVTPEJBSJPSFDPNFOEBEPIPKBTQPSEÓBUBSKFUBTEFDSÏEJUP

14hojas por pasada para evitar atascos.

Las trituradoras SafeSense

EF'FMMPXFTFTUÈOEJTF×BEBTQBSBGVODJPOBSFOFMIPHBSZMBPGJDJOBFO

ambientes con temperaturas de 50 a 80 °F (10 a 26 °C) y 40 a 80 % de humedad relativa.

INSTALACIÓN BÁSICA

INSTALACIÓN DE LAS RUEDITAS

2 3 4 5

A. Tecnología SafeSense

B. Entrada del papel

C. Consulte las instrucciones

deseguridad

D. Papelera extraíble

E. Rueditas

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡Léalas antes de usar la máquina!

ADVERTENCIA:

t -PTSFRVJTJUPTEFPQFSBDJØONBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTFDVCSFOFOFMNBOVBMEF

instrucciones. Lea dicho manual en su totalidad antes de operar las trituradoras.

t Mantenga la trituradora alejada de niños y mascotas. Mantenga las manos alejadas de la

entrada de papel. Siempre apague o desenchufe la trituradora cuando no esté enuso.

t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBTFOUSBEBT

de la trituradora. Si algún objeto se introduce en la abertura superior, ponga la

destructora en Retroceso (

) para retirar el objeto.

t /VODBVUJMJDFQSPEVDUPTFOBFSPTPMMVCSJDBOUFTBCBTFEFQFUSØMFPVPUSPTQSPEVDUPT

inflamables para limpiar la trituradora ni cerca de ella. No utilice aire comprimido para

limpiar la trituradora.

t /PVUJMJDFMBUSJUVSBEPSBTJFTUÈEB×BEBPEFGFDUVPTB/PEFTBSNFMBUSJUVSBEPSB

/PDPMPRVFMBUSJUVSBEPSBDFSDBOJTPCSFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBUSJUVSBEPSBQPTFFVO*OUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFFOFSHÓB'RVFEFCFFTUBSFOMB

posición de ENCENDIDO (

QBSBGVODJPOBS&ODBTPEFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS

FOMBQPTJDJØOEF"1"("%00&TUBBDDJØOEFUFOESÈMBUSJUVSBEPSBEFJONFEJBUP

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTFYQVFTUBTEFCBKPEFMDBCF[BMEFMBUSJUVSBEPSB

t -BUSJUVSBEPSBEFCFFODIVGBSTFFOVOBUPNBPFODIVGFEFQBSFEDPOEFTDBSHBBUJFSSB

RVFUFOHBFMWPMUBKFZBNQFSBKFRVFTFJOEJDBOFOMBFUJRVFUB-BUPNBPFODIVGF

DPOEFTDBSHBBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEBDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/P

deben usarse con este producto convertidores de energía, transformadores ni cables

prolongadores.

t 3*&4(0%&*/$&/%*0o/0USJUVSFUBSKFUBTEFTBMVEPDPODIJQTEFTPOJEPPCBUFSÓBT

t &TUFQSPEVDUPEFCFTFSVUJMJ[BEPFOÈSFBTDVCJFSUBTÞOJDBNFOUF

t %FTFODIVGFMBUSJUVSBEPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPSFBMJ[BSMFNBOUFOJNJFOUP

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA TRITURADORA

Funcionamiento continuo:

)BTUBVONÈYJNPEFNJOVUPT

NOTA: la trituradora funciona brevemente después de cada pasada

QBSBMJNQJBSMBFOUSBEB&MGVODJPOBNJFOUPJOJOUFSSVNQJEPEVSBOUFNÈT

EFNJOVUPTBDUJWBSÈFMQFSÓPEPEFFOGSJBNJFOUPEFNJOVUPT

Presione el botón de

ENCENDIDO (I) para

BDUJWBSMBNÈRVJOBB[VM

PAPEL O CD

Introduzca el papel o la

tarjeta directamente en

la entrada de papel y

suéltelo

Enchufe la trituradora y

DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSEF

desconexión de la energía en

la posición de ENCENDIDO (I)

Cuando termine de

triturar, presione el

botón APAGADO (

)

4. Retirar papel (rojo)

5. Indicador de SafeSense

(amarillo)

6. Retroceso

7. ENCENDIDO/APAGADO (azul)

8. Avance

SafeSense

FTUÈBDUJWBZ

funciona correctamente

TECNOLOGÍA SAFESENSE

Detiene la trituradora inmediatamente cuando las

manos tocan la abertura para el papel.

5PRVFFMÈSFBEFQSVFCBZ

FTQFSFRVFFMJOEJDBEPSEF

SafeSense

se encienda

ENCIENDA (

) la

trituradora para activar

SafeSense

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

CARACTERÍSTICAS AVANZADAS DEL PRODUCTO

Tecnología SilentShred™

Con la calidad de sonido de

SilentShred™, la trituradora

funciona sin hacer ruidos molestos.

Tecnología SafeSense

Detiene la trituradora

inmediatamente cuando las manos

tocan la abertura para el papel.

Modo de suspensión

La función de ahorro de energía apaga la

NÈRVJOBBVUPNÈUJDBNFOUFUSBTNJOVUPT

sin actividad de trituración.

FUNCIONAMIENTO EN MODO

DESUSPENSIÓN

La función de ahorro de energía apaga la trituradora

tras 2 minutos de inactividad.

CUANDO ESTÁ EN EL MODO DE SUSPENSIÓN

En el modo de suspensión

Para salir del modo de

TVTQFOTJØOUPRVFFMQBOFM

de control

Inserte papel

Mantenga presionado avance

(

) durante 2-3 segundos

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBPQFSBSTJONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHPFOSBSBT

PDBTJPOFTFTQPTJCMFRVFMPTTFOTPSFTTFCMPRVFFODPOQPMWPEFQBQFMMPRVFIBDFRVFFMNPUPSGVODJPOF

aun sin papel.

(Nota: los dos sensores de detección de papel se encuentran en el centro de la entrada para papel.)

5PEBTMBTUSJUVSBEPSBTEFNJDSPDPSUFOFDFTJUBOBDFJUFQBSBCSJOEBSVONÈYJNP

rendimiento. Si no se aceita la trituradora, se puede reducir la capacidad de hojas,

pueden aparecer ruidos molestos al triturar y, en última instancia, es posible

RVFEFKFEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBTMFSFDPNFOEBNPTBDFJUBSMB

USJUVSBEPSBDBEBWF[RVFWBDÓFMBQBQFMFSB

ACEITADO DE LA TRITURADORA

PRECAUCIÓN

* Use solo aceite vegetal que no sea en aerosol en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes 35250.

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ACEITADO Y REPÍTALO DOS VECES

"QMJRVFBDFJUFFOMB

entrada

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

Apague y desenchufe

la trituradora

6CJRVFFMTFOTPSJOGSBSSPKP

EFJOJDJPBVUPNÈUJDP

Sumerja un hisopo en

alcohol isopropílico

Con el hisopo, elimine la

suciedad de los sensores

de papel

4JTFEFKBMBNBOPQPSNÈTEF

øTFHVOEPTFOFMÈSFBEFTFHVSJEBE

de la trituradora SafeSense

, la

USJUVSBEPSBTFBQBHBSÈ

Si desea obtener más información acerca de todas las características avanzadas del producto de Fellowes, visite www.fellowes.com

*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPFMJOEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPTFJMVNJOBMBUSJUVSBEPSBIBTVQFSBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZSFRVJFSFVO

QFSÓPEPEFFOGSJBNJFOUP&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBUSJUVSBEPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFFMQFSÓPEPEFSFDVQFSBDJØO4JEFTFBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFM

GVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPZFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØOEFFTUBUSJUVSBEPSBDPOTVMUF'VODJPOBNJFOUPCÈTJDPEFMBUSJUVSBEPSB

1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÏJMVNJOBEPJOEJDBSÈRVFMBQBQFMFSBFTUÈMMFOBZEFCFSÈWBDJBSMB6TFVOBCPMTBEFSFTJEVPT

1BQFMFSBBCJFSUBMBUSJUVSBEPSBOPGVODJPOBSÈTJMBQBQFMFSBFTUÈBCJFSUB$VBOEPFTUÏJMVNJOBEPDJFSSFMBQBQFMFSBQBSBSFBOVEBSFMQSPDFTPEFUSJUVSBDJØO

3FUJSBSQBQFMDVBOEPFTUÈJMVNJOBEPQSFTJPOF3FUSPDFTP ) y retire el papel. Reduzca la cantidad de papel a una cantidad adecuada y vuelva a cargarlo en la

entrada de papel.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUMJCSFTEFUPVU

vice de matériau et de fabrication et offre service et soutien pendant une période de 1 an à partir de

MBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSPSJHJOBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEFMBQQBSFJM

seront libres de tout vice de matériau ou de fabrication pendant une période de 7 ans à partir de la date

d’achat par le consommateur original. Si une pièce s’avère défectueuse durant la période de garantie,

WPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFËMBEJTDSÏUJPOFUBVY

frais de Fellowes. Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation, mauvaise manipulation,

OFQBTTFDPOGPSNFSBVYOPSNFTEVTBHFEVQSPEVJUMVUJMJTBUJPOEFMBEÏDIJRVFUFVTFBWFDVODPVSBOU

JOBQQSPQSJÏBVUSFRVJOEJRVÏTVSMÏUJRVFUUFPVVOFSÏQBSBUJPOJOUFSEJUF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEF

facturer aux consommateurs tous coûts supplémentaires encourus par Fellowes pour fournir des pièces

PVMFTTFSWJDFTËMFYUÏSJFVSEVQBZTPáMBEÏDIJRVFUFVTFBÏUÏWFOEVFËMPSJHJOFQBSVOSFWFOEFVS

BVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&%&26"-*5²."3$)"/%&06%"%"15"5*0/

® 6/& 65*-*4"5*0/1"35*$6-*µ3&4& -*.*5& 1"3-" 13²4&/5& ® -" %63²& %& -" 1²3*0%& %&

("3"/5*&"113013*²&²5"#-*&%"/4$&%0$6.&/5&OBVDVODBT'FMMPXFTOFTFSBUFOVFSFTQPOTBCMF

EFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJUEFUPVUEPNNBHFJOEJSFDUPVDPOTÏDVUJGBUUSJCVBCMFËDFQSPEVJU$FUUF

HBSBOUJFWPVTEPOOFEFT ESPJUT KVSJEJRVFT TQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTNPEBMJUÏT FU MFT DPOEJUJPOT EF

DFUUFHBSBOUJFTBQQMJRVFOUQBSUPVUBVNPOEFTBVGEBOTMFTDBTPáEJGGÏSFOUFTMJNJUFTSFTUSJDUJPOTPV

conditions pourraient être exigées par la loi locale. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous

cette garantie, veuillez nous contacter ou contacter votre concessionnaire.

2 43

Indicador SafeSense

TJMBTNBOPTFTUÈOEFNBTJBEPDFSDBEFMBFOUSBEBEFQBQFMFMJOEJDBEPS4BGF4FOTF

TFJMVNJOBSÈZMBUSJUVSBEPSBTFEFUFOESÈ4J4BGF4FOTF

se activa durante

TFHVOEPTMBUSJUVSBEPSBTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFZFMVTVBSJPEFCFSÈQSFTJPOBSFMCPUØOEFFODFOEJEPFOFMQBOFMEFDPOUSPMQBSBSFBOVEBSFMQSPDFTPEFUSJUVSBDJØO

GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO