Hitachi CD 14F Manuel utilisateur

MODEL DRY CUT METAL SAW

MODÈLE CD 14F TRONÇONNEUSE LAME CARBURE

MODELO TRONZADORA

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should

be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce

produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires

avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un

endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede

resultar en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

La page charge ...

19

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement

dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un

non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité

si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures

de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de ce mode d’emploi

et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la

machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient

entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent

entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES.

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU

MANUEL AVANT DE METTRE L’OUTIL EN SERVICE OU DE L’ENTRETENIR :

AVERTISSEMENT: Lorsqu’on utilise l’outil électrique, prendre toutes les précautions nécessaires

pour éviter au maximum tout risque de choc électrique ou autre blessure

physique.

En particulier, toujours respecter les consignes de sécurité suivantes :

1. TOUJOURS LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE ET LES MAINTENIR EN BON

ORDRE DE MARCHE.

2. TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE RÉGLAGE ET LES CLÉS AVANT DE METTRE

L’OUTIL EN MARCHE. Toujours vérifier que les clés et les clavettes de réglage sont bien toutes

retirées de l’outil avant de le mettre en marche.

3. TOUJOURS MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Pour éviter tout risque de blessure, ne

pas encombrer l’aire de travail ni l’établi.

4. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne jamais

utiliser l’outil électrique dans un endroit humide ou mouillé, et ne jamais l’exposer à la pluie. Toujours

veiller à ce que l’aire de travail soit suffisamment éclairée.

5. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS APPROCHER. Tous les visiteurs devront rester à une

distance suffisamment éloignée de l’aire de travail.

6. RENDRE L’ACCÈS DE L’AIRE DE TRAVAIL IMPOSSIBLE AUX ENFANTS, notamment à

l’aide de cadenas, interrupteurs maîtres, ou en retirant les clés de mise en marche.

7. NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Il effectuera le travail le meilleur et avec la sécurité maximale au

régime pour lequel il a été conçu.

8. TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIÉS. Ne jamais utiliser un outil ou un accessoire

pour un travail pour lequel il n’est pas conçu.

20

Français

9. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE TRAVAIL. Ne jamais porter de

vêtements lâches ni de gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou. Ils pourraient se coincer

dans les pièces en rotation. Toujours porter des chaussures anti-dérapantes, en particulier avec des

doigts de pied en acier. Porter un couvre-chef qui recouvre les cheveux longs.

10. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LE TRAVAIL POUR

ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE DES YEUX. Les lunettes ordinaires N’assurent PAS une

protection suffisante parce que les verres ne sont pas faits en verre résistant aux chocs. Par ailleurs,

porter un masque sur le visage pour accroître la sécurité, et un masque anti-poussière si le travail doit

dégager de la poussière.

11. TOUJOURS FIXER LA PIÈCE DANS L’ÉTAU OU SUR LE SOCLE. Utiliser des dispositifs de

serrage ou un étau pour tenir la pièce. Cela sera plus sûr que de tenir la pièce à la main et libérera les

deux mains pour le travail.

12. NE JAMAIS TROP SE PENCHER. Toujours garder une bonne assise et un bon équilibre pendant

le travail.

13. TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Maintenir les outils aiguisés et propres

pour optimiser le travail et la sécurité. Toujours suivre les instructions de graissage et de remplacement

des accessoires.

14. TOUJOURS DÈBRANCHER L’OUTIL avant un entretien et lors du remplacement des lames ou de

tout autre accessoire.

15. NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE INOPINÉE LORSQU’ON BRANCHE

L’OUTIL. Toujours vérifier que l’interrupteur est en position OFF avant de brancher la fiche d’alimentation

dans la prise secteur.

16. TOUJOURS UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÈS POUR

L’OUTIL. Consulter le mode d’emploi pour la description des outils recommandés. Pour éviter tout

risque de blessure, utiliser exclusivement les accessoires recommandés pour cet outil.

17. NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Pour éviter tout risque de blessures graves, ne pas incliner

l’outil, et veiller à ne pas toucher la lame par inadvertance.

18. TOUJOURS VÉRIFIER SI L’OUTIL A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES AVANT DE

L’UTILISER. Toujours vérifier si la protection et les autres composants sont endommagés avant d’utiliser

l’outil pour s’assurer qu’ils fonctionneront correctement. Vérifier si toutes les pièces mobiles sont bien

alignées, non voilées, ou toute autre condition qui pourrait entraver leur bon fonctionnement. Toujours

réparer ou remplacer les protections ou les autres pièces endommagées avant d’utiliser l’outil.

19. TOUJOURS VÉRIFIER LE SENS DE ROTATION DE LA LAME AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

Toujours avancer la pièce dans l’outil contre le sens de rotation de la lame pour éviter tout risque de

blessure.

20. NE JAMAIS S’ÉLOIGNER DE L’OUTIL QUAND IL FONCTIONNE; TOUJOURS LE METTRE

HORS TENSION QUAND ON NE S’EN SERT PAS. Toujours débrancher le cordon d’alimentation

quand on ne se sert pas de l’outil. Ne pas s’éloigner de l’outil tant qu’il n’est pas complètement arrêté.

21. L’outil n’est pas conçu pour des applications de fabrication en série, et il ne devra donc pas être utilisé

dans un environnement de fabrication en série.

22. Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange agréées.

23. Alimenter l’outil exclusivement sur un courant alternatif de 115 volts. Une tension ou une alimentation

incorrectes pourraient provoquer un mauvais fonctionnement de l’OUTIL ELECTRIQUE et provoquer

de graves blessures physiques ou de graves dommages matériels de l’outil.

24. Ne jamais relever la lame de la pièce tant qu’elle n’est pas complètement arrêtée.

25. FICHES POLARISÉES Pour réduire tout risque de choc électrique, l’appareil possède une fiche

polarisée (l’une des lames est plus large que l’autre). Cette fiche ne rentrera dans une prise polarisée

que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, l’inverser. Si elle ne rentre toujours pas, faire

installer une prise appropriée par un électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche de quelque façon que

ce soit.

Consignes de sécurité spéciales pour cet outil électrique

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, les consignes de sécurité spéciales suivantes

devront être respectées lors de l’utilisation de l’outil.

21

Français

CHOSES A FAIRE

TOUJOURS OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES POUR GARANTIR UNE

UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ:

1.

Bien lire le manuel et se familiariser avec les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation de

l’OUTIL ELECTRIQUE avant de l’utiliser.

2. Toujours vérifier que l’OUTIL ELECTRIQUE est propre avant de l’utiliser.

3. Toujours porter des vêtements bien ajustés et des chaussures anti-dérapantes (de préférence avec des

doigts de pied en acier) et des lunettes de protection lorsqu’on utilise l’OUTIL ELECTRIQUE.

4. Toujours manier l’OUTIL ELECTRIQUE avec soin. Si l’OUTIL ELECTRIQUE tombe ou qu’il heurte un

objet dur, il risque de se déformer, de se fendiller ou autre dommage.

5. Toujours cesser immédiatement d’utiliser la scie si l’on remarque quelque chose d’anormal.

6. Toujours vérifier que les pièces sont toutes correctement montées et fixées avant d’utiliser l’outil.

7. Pour le remplacement de la lame, toujours vérifier que le régime nominal de la nouvelle lame convient

pour l’outil.

8. Toujours mettre l’outil hors tension et attendre que la lame ait complètement cessé de tourner avant

tout remplacement ou tout réglage.

9. Toujours visser ou fixer la pièce dans l’étau, pour qu’elle ne risque pas d’être éjectée du socle et de

provoquer des blessures.

10. Toujours vérifier que le disque à tronçonner n’est pas fissuré avant d’utiliser l’outil.

11. Toujours vérifier que les pièces qui fixent le disque à tronçonner ne sont pas fissurées avant d’utiliser

l’outil. Des pièces endommagées pourraient provoquer une rupture du disque.

12. Pendant une coupe de biseau, toujours attendre que la lame ait complètement cessé de tourner avant

de la relever.

13. Toujours faire un essai avant d’utiliser la scie pour un nouvel usage.

14. Toujours utiliser uniquement la surface périphérique du disque à tronçonner.

15. Toujours manipuler le disque à tronçonner avec soin lorsqu’on le démonte ou qu’on le monte.

16. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.

17. Toujours vérifier que le carter de sécurité est en place avant d’utiliser l’outil.

18. Inspecter périodiquement les cordons d’alimentation.

19. Le cas échéant, toujours vérifier que l’on utilise des cordon et des rallonges du type et de la longueur

voulus avant de mettre l’outil en marche.

20. Toujours vérifier que les évents d’aération du moteur sont complètement dégagés avant d’utiliser l’outil.

21. Toujours attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de régime avant d’entamer une coupe.

22. Toujours maintenir les poignées sèches, propres et sans huile ni graisse. Tenir l’outil fermement pendant

le travail.

23. Toujours commencer par s’assurer que la pièce est correctement fixée dans un étau.

24. Toujours fixer la section du moteur avec une chaîne pour transporter l’outil.

25. Toujours utiliser exclusivement le disque de meule spécifié pour l’outil.

26. Avant de faire fonctionner l’outil, toujours s’assurer que la lame n’est pas en contact avec le socle à la

position de limite inférieure.

27. Toujours se tenir sur ses gardes, en particulier pendant un travail répétitif et monotone. Ne pas s’enfoncer

dans un sentiment de fausse sécurité. Les lames ne pardonnent jamais.

28. Toujours tenir la poignée fermement. Bien savoir que la lame se déplace légèrement de haut en bas au

démarrage et à l’arrêt.

29. Toujours vérifier que la lame n’est pas en contact avec la pièce avant de mettre l’outil en marche.

30. Toujours vérifier l’outil avant de l’utiliser sur la pièce proprement dite, le laisser tourner à vide pendant

quelques instants. Voir s’il y a des vibrations ou des irrégularités de rotation qui traduiraient une mauvaise

installation ou un mauvais équilibre de la lame.

31. Toujours éteindre l’outil et attendre que la lame soit complètement arrêtée avant de déplacer la pièce

ou de modifier les réglages.

22

Français

32. Si l’on n’est pas parfaitement familiarisé avec le fonctionnement de l’outil de coupe de métaux à sec, se

le faire expliquer par un contremaître, un instructeur ou toute autre personne qualifiée.

33. Toujours visser la vis de l’arbre et tous les crampons de serrage avant de faire fonctionner l’outil.

34. Avec les pièces longues, toujours prévoir un support adéquat sur les côtés de la table de sciage.

35. Toujours vérifier que les surfaces internes des flasques de lame ainsi que les côtés de la lame sont

exempts de tout corps étranger.

36. Après avoir mis l’outil en marche, abaisser légèrement la lame puis engager la pièce, et augmenter

progressivement la pression selon les besoins de façon à provoquer le minimum d’étincelles.

37. Si l’une des pièces de l’outil manque, est endommagée ou présente un défaut quelconque, ou si l’un

des composants électriques ne fonctionne pas correctement, couper l’interrupteur et débrancher la

fiche de la prise secteur. Remplacer les pièces manquantes, endommagées ou défectueuses avant de

reprendre le travail.

CHOSES A NE PAS FAIRE

POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ, NE JAMAIS VIOLER LES

CONSIGNES SUIVANTES:

1. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si l’on ne comprend pas bien les instructions de ce manuel.

2. Ne jamais s’éloigner de l’OUTIL ELECTRIQUE sans débrancher auparavant son cordon d’alimentation.

3. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE quand on est fatigué, après avoir pris des médicaments ou

consommé des boissons alcoolisées.

4. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE pour des applications non spécifiées dans ce mode d’emploi.

5. Ne jamais faire fonctionner l’outil si l’on porte des vêtements lâches, une cravate ou des bijoux, ou sans

se couvrir les cheveux, pour éviter qu’ils ne se prennent dans les pièces mobiles.

6. Ne jamais approcher les mains de la lame ni derrière la lame.

7. Ne jamais toucher les pièces en mouvement, y compris la lame, pendant le fonctionnement de la scie.

8. Ne jamais retirer les dispositifs de sécurité ni les protections de lame ; l’utilisation de l’outil serait

dangereuse sans ces pièces.

9.

Ne jamais verrouiller le carter de sécurité ; toujours vérifier qu’il glisse régulièrement avant d’utiliser l’outil.

10. Ne jamais endommager le cordon d’alimentation de l’outil.

11. Quand l’OUTIL ELECTRIQUE est branché, ne jamais tenter de le déplacer avec le doigt sur l’interrupteur

de marche.

12. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si l’interrupteur de marche ne fonctionne pas correctement.

13. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si le logement en plastique ou la poignée sont déformés ou

fendillés.

14. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE à proximité d’un liquide ou d’un gaz inflammable, car les étincelles

pourraient provoquer une explosion.

15.

Ne jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquerait de dissoudre le plastique.

16. Ne jamais faire fonctionner l’outil si les carters de lame ne sont pas tous en place.

17. Ne jamais relever la lame de la pièce tant que la lame n’est pas complètement arrêtée.

18. Ne jamais laisser le disque à tronçonner heurter un objet dur car il pourrait se fendre.

19. Ne jamais faire subir de mouvement de torsion au disque à tronçonner pendant le fonctionnement.

20. Ne jamais exposer les mains, les pieds ni des objets fragiles aux étincelles du meulage, car ces étincelles

pourraient les endommager.

21. Ne jamais utiliser le côté latéral du disque à tronçonner.

22. Ne jamais amener les membres à l’intérieur de la ligne quand l’outil fonctionne. Cela pourrait être

dangereux.

23. Ne jamais utiliser de lames de type abrasif avec cette scie.

24. Ne jamais exposer à la pluie ni utiliser dans un endroit humide.

23

Français

25. Ne jamais vérifier la pièce en cours de coupe. Ne jamais la tenir, la serrer, la toucher ni utiliser de butées

de longueur pendant que la lame tourne. Elle doit être libre de se déplacer latéralement ; si on la vérifie,

elle risque de se coincer contre la lame et d’être projetée violemment.

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE PROPRE SECURITE, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT

D’UTILISER LA SCIE A METAUX POUR COUPE A SEC

1. Toujours porter des lunettes de protection lorsqu’on utilise la scie à métaux pour coupe à sec.

2. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.

3. Ne jamais faire fonctionner la scie à métaux pour coupe à sec si les protections ne sont pas en place.

4. Ne jamais effectuer d’opérations à la volée avec la scie à métaux pour coupe à sec.

5. Ne jamais s’approcher de la lame.

6. Toujours mettre l’outil hors tension et attendre que le disque ait complètement cessé de tourner avant

de régler ou d’entretenir l’outil.

7. Le diamètre de la lame est de 14" (355 mm .

8. La vitesse à vide est de 1490 tr/mn.

PIECES DE RECHANGE

Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange identiques.

Les réparations devront être effectuées exclusivement par un centre de service après-vente Hitachi agréé.

AVERTISSEMENT: Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser l’outil avec un cordon

électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé.

Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l’eau

ou à proximité d’eau, ni dans un environnement susceptible de provoquer un

choc électrique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

ET

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

24

Français

UTIISATION ET ENTRETTIEN

REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur

dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé.

NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les

instructions de sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires

différents de ceux de l’outil motorisé utilisé.

.

NOM DES PIÈCES

Fig. 1

Fig. 2

Carter latéral

Carter de sécurité

Carter auxiliaire

Carter de scie

Arbre

Poignée

Moteur

Carter arrière

Ressort (B)

Charnière

Etau (B)

Socle

Protection des yeux

Interrupteur à

gâchette

Crochet

Etau (A)

Vis

Etau à fermeture

rapide

Poignée à vis

Chaîne

25

Français

SPÉCIFICATIONS

Elément Modèle CD14F

Type Moteur à commutateur en série

Moteur

Source d’alimentation Monophasée, CA 60 Hz

Tension 115 volts

Courant à pleine charge

15 Amp

Lame Dia. extérieur 14" (355 mm)

de Dimensions Epaisseur 3/32" (2,4 mm)

la scie Dia. d’orifice 1" (25,4 mm)

Vitesse à vide 1490 t/mn

Matériaux applicables Acier ronds, tuyaux et différents types d’acier profilé

Tubes d’acier ronds 5-1/8" (Ø130 mm)

90° Type carré 4-3/4" × 4-3/4" (120 × 120 mm)

Dimensions de

Type rectangulaire 7-3/32 × 3-3/4" (180 × 95 mm)

coupe maxi.

Tubes d’acier ronds 4-1/8" (Ø105 mm)

45° Type carré 3-1/2" × 3-1/2" (90 × 90 mm)

Type rectangulaire 3-15/16" × 3-1/2" (100 × 90 mm)

Poids net 52,9 lbs. (24 kg)

Cordon Câble sous gaine de caoutchouc à 3 conducteurs, 8,2 ft (2,5 m)

26

Français

APPLICATIONS

䡬 Coupe de divers types se matériaux métalliques, tels que des tuyaux, tuyaux carrés en acier, acier profilé

et barres rondes.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’accident et de blessures corporelles, utiliser cet outil

exclusivement pour la coupe d’acier inoxydable, d’acier trempé, d’acier à parois

fines (moins de 2,0 t), etc.

PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION

Avant de mettre l’outil électrique en service, effectuer les préparations suivantes :

1. Installation

Installer l'outil sur une surface de niveau et veiller à ce qu'il soit stable.

2. Instructions de mise à la terre

Lorsqu’il se produit un mauvais fonctionnement ou une panne, la mise à la terre offre au courant un

chemin de moindre résistance afin de réduire les risques de choc électrique.

Cet outil électrique est doté d’un cordon électrique ayant un conducteur de mise à la terre de

l’appareillage et une fiche avec broche de mise à la terre, comme indiqué à la Fig. 4. Il faudra brancher

la fiche dans une prise secteur appariée, correctement installée et mise à la terre conformément à tous

les codes et règlements locaux.

Ne pas modifier la fiche si elle ne rentre pas dans la prise.

Faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

Un raccordement incorrect du conducteur de mise à la terre de l’appareillage peut entraîner un risque

de choc électrique. Le conducteur de mise à la terre de l’appareillage est celui avec isolation externe verte

(avec/sans bandes jaunes). Si le cordon électrique ou la fiche ont besoin d’être réparés ou remplacés, ne

pas raccorder le conducteur de mise à la terre de l’appareillage à une prise sous tension.

Vérifier auprès d’un électricien ou d’un réparateur qualifié si l’on a bien compris les instructions de mise

à la terre, ou si l’on n’est pas sûr que l’outil est correctement mis à la terre.

Utiliser uniquement des cordons de rallonge à 3 âmes dotés d’une fiche de mise à la terre à 3 broches

et des prises à 3 pôles acceptant la fiche de l’outil.

Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon endommagé. Cet outil électrique est conçu pour

fonctionner sur un circuit doté d’une prise semblable à celle représentée sur le schéma A de la Fig. 4. Si

l’on ne dispose pas d’une prise avec mise à la terre, l’on pourra utiliser un adaptateur temporaire

semblable à celui des schémas B et C pour raccorder la fiche de l’outil électrique à une prise à 2 pôles,

comme celle représentée sur le schéma B.

L’adaptateur temporaire ne devra être utilisé que jusqu’à ce que l’on ait pu faire installer une prise

correctement mise à la terre par un électricien qualifié. La patte de mise à la terre de couleur verte qui

sort de l’adaptateur devra être raccordée à une mise à la terre permanente, par exemple le boîtier d’une

prise correctement mise à la terre.

AVERTISSEMENT: Toujours raccorder l’outil électrique à un système de câblage permanent

métallique et mis à la terre, ou bien à un système doté d’un conducteur de

mise à la terre de l’appareillage.

Fig. 4

(A)

(B)

(C)

Fiche de l’outil électrique

Broche de mise à la terre

Adaptateur

Méthodes de mise à la terre

Cache de boîtier

de prise mise

à la terre

Patte de mise à la terre

27

Français

3. Cordon de rallonge

Pour utiliser l’outil électrique lorsqu’il n’y a pas de source

d’alimentation appropriée à proximité, utiliser un cordon de rallonge

du calibre approprié afin de garantir la sécurité et pour éviter toute

perte de chaleur et toute surchauffe.

Rechercher dans le tableau ci-contre le calibre qui convient pour

l’outil électrique.

Vérifier si le cordon d’alimentation et les cordons de rallonge ne

sont pas lâches et si leur isolation n’est pas endommagée avant

d’utiliser l’outil électrique.

Utiliser uniquement des cordons de rallonge à 3 conducteurs dotés

d’une fiche de mise à la terre à trois broches et des prises à 3 pôles

acceptant la fiche de l’outil.

REMARQUE: Plus le calibre du fil est petit, plus le fil est lourd, et plus il acheminera le courant loin

sans chute de tension. En cas de doute, utiliser le calibre immédiatement supérieur.

AVERTISSEMENT: Ne jamais raccorder l’outil à une source d’alimentation avant d’avoir bien

compris et assimilé toutes les instructions d’utilisation.

4. Enlever la chaîne.

La partie mobile étant maintenue abaissée par une chaîne lorsque l’outil quitte nos usines, appuyer

légèrement sur la poignée et retirer la chaîne de la poignée.

AVANT L’UTILISATION

1. S’assurer que la source d’alimentation convient pour l’outil.

AVERTISSEMENT: Ne jamais raccorder l’outil électrique si l’alimentation secteur n’est pas de

la tension spécifiée sur la plaque signalétique de l’outil

Ne jamais raccorder l’outil à une source de courant continu.

2. Vérifier que la gâchette est sur OFF.

AVERTISSEMENT: Si l’on raccorde le cordon d’alimentation alors que la gâchette est enclenchée,

l’outil se mettra brusquement en marche, ce qui peut provoquer un grave

accident.

3. Vérifier s’il y a des défauts visibles sur la lame.

S’assurer qu’il n’y a ni fissures ni dommages visibles sur la lame.

4. S’assurer que le disque à tronçonner est solidement fixé sur l’outil électrique.

A l’aide de la clé fournie, serrer le boulon de serrage de l’arbre de montage du disque à tronçonner pour

fixer le disque.

AVERTISSEMENT: Si le boulon de serrage est lâche, le disque risque de s’endommager lorsque

l’arbre commencera à tourner, ce qui serait dangereux.

5. Vérifier si les carters de sécurité fonctionnent correctement.

Le carter de sécurité et le carter auxiliaire ont pour but de protéger l’opérateur contre tout contact avec

la lame pendant le fonctionnement de l’outil.

Toujours vérifier que le carter de sécurité et le carter auxiliaire se déplacent en souplesse et qu’ils

recouvrent bien la lame.

AVERTISSEMENT: Ne jamais faire fonctionner l’outil électrique si le carter de sécurité et le

carter auxiliaire ne se déplacent pas en souplesse.

Ampérage (sur la

12,1 à 16,0

plaque signalétique)

Longueur du cordon

Calibre

de rallonge A.W.G (mm

2

)

25 ft 14 A.W.G

(7.5 m) (2,0 mm

2

)

50 ft. 12 A.W.G

(15 m) (3,5 mm

2

)

100 ft.

Non

(30.5 m)

recommandé

28

Français

6. Vérifier la position du verrou d’axe avant d’utiliser l’outil.

Avant d’installer la lame, vérifier que le verrou d’axe est revenu

sur sa position rentrée avant d’utiliser l'outil électrique (voir Fig.

5).

AVERTISSEMENT: Ne pas appuyer sur le verrou d’axe

pendant que la lame tourne. De même,

ne pas mettre l’outil en marche lorsqu’on

est en train d’appuyer sur le verrou d’axe

(lorsque l’axe de scie à pointe est fixé).

Fig. 5

7. Vérifier s’il y a une flèche faciale en faisant tourner la lame.

Si la flèche faciale est excessive, la durée de service de la lame sera réduite et la précision de coupe

diminuera.

8. Vérifier la prise d’alimentation.

Pour éviter toute surchauffe, arrêt accidentel ou fonctionnement intermittent, vérifier que la fiche du

cordon d’alimentation rentre à fond dans la prise secteur et qu’elle ne ressort pas après l’insertion.

Réparer ou remplacer la fiche si elle est défectueuse.

9. Fixer le matériau de coupe solidement.

S’assurer que le matériau est solidement fixé dans l’étau. S’il ne l’est pas, il risque de se produire un

grave accident si le matériau se relâche ou que le disque à tronçonner se brise pendant le fonctionnement.

10. Vérifier que le cordon d’alimentation de l’outil n’est pas endommagé.

Réparer ou remplacer le cordon si l’on constate un dommage.

Après avoir branché la fiche d’alimentation dans une source d’alimentation appropriée,

vérifier le fonctionnement de l’outil comme suit :

11. Marche d’essai

Après avoir vérifié qu’il n’y a personne derrière, mettre l’outil électrique en marche et vérifier qu’il n’y

a pas d’anomalie de fonctionnement avant d’effectuer une coupe.

12. Vérifier la stabilité de rotation de la lame.

Pour assurer des coupes précises, faire tourner la lame et vérifier qu’il n’y a pas de flèche pour s’assurer

que la lame ne présente pas d’instabilité évidente ; sinon, cela risque de provoquer des vibrations et un

accident.

APPLICATIONS PRATIQUES

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessures, ne jamais retirer ni installer une pièce

pendant que le disque à tronçonner tourne.

1. Fonctionnement de l’interrupteur

Le bouton de déverrouillage de l’interrupteur à gâchette est conçu

pour éviter tout fonctionnement inopiné pendant le travail. Pour

pouvoir utiliser l’outil électrique, il faudra tout d’abord enfoncer à

fond le bouton de déverrouillage dans l’orifice de la poignée comme

indiqué sur la Fig. 6.

L’interrupteur à gâchette ne fonctionne pas si le bouton de

déverrouillage n’est pas enfoncé.

Quand on relâche l’interrupteur à gâchette, l’outil s’arrête et le

bouton de déverrouillage revient automatiquement à sa position

initiale, ce qui verrouille l’interrupteur à gâchette.

ATTENTION: Avant de brancher l’outil, toujours s’assurer que

l’interrupteur à gâchette fonctionne

normalement et qu’il revient en position d’arrêt

lorsqu’on le relâche.

Fig. 6

Verrou d’axe

Bouton de

sécurité

Poignée

Interrupteur

à gâchette

29

Français

AVERTISSEMENT: Toujours retirer le bouton de déverrouillage de la poignée quand on ne se

sert pas de l’outil, de sorte que l’outil électrique ne puisse pas être mis sous

tension et que les personnes non qualifiées (en particulier les enfants) ne

puissent pas l’utiliser. Si on laisse le bouton de déverrouillage sur la poignée,

cela risque de provoquer de graves blessures. Le bouton de déverrouillage

étant assez serré, il faudra peut-être le tourner vers la gauche ou vers la

droite pendant le montage ou le démontage.

2. Procédure de fixation de la pièce (Fig. 7 et 8)

Etau à fermeture rapide

Placer la pièce entre l’étau (A) et l’étau (B), relever l’embrayage et appuyer sur la poignée à vis pour

amener l’étau (A) légèrement en contact avec la pièce, comme indiqué à la Fig. 7. Puis, tourner

l’embrayage vers le bas, et fixer solidement la pièce en place en tournant la poignée à vis. Lorsque le

travail de coupe est terminé, tourner la poignée à vis 2 ou 3 fois de suite pour dévisser l’étau, et retirer

la pièce, comme indiqué à la Fig. 8.

Fig. 7 Fig. 8

ATTENTION: Toujours mettre l’embrayage complètement à droite pour fixer la pièce. Sinon, la

pièce ne sera suffisamment fixée, ce qui pourrait entraîner une éjection de la pièce

ou endommager la lame.

3. Coupe à angle (Fig. 9 et 10)

L’outil permet d’effectuer des coupes à un angle de 45° ou de 60°.

Fig. 9

Desserrer le boulon de 25/64" (10 mm) de l’étau (B), puis régler la surface de travail de la mâchoire

d’étau sur un angle de 0°, 30° ou 45°, comme indiqué à la Fig. 9.

Lorsque le réglage est terminé, fixer le boulon de 25/64" (10 mm) solidement, comme indiqué à la Fig.

10.

Fig. 10

Socle

Pièce

Etau (A)

Embrayage

Déplacer

Poignée à vis

Desserrer

Serrer

Socle

Pièce

Etau (A)

Embrayage

Poignée à vis

Réglage pour un

angle de 0°

Réglage pour un

angle de 30°

Réglage pour un

angle de 45°

Echelle

Indicateur

Vis à métaux M10

Etau (B)

30

Français

Desserrer le boulon à ailettes et déplacer le carter latéral de façon qu’il soit aligné sur l’angle réglé. (Fig.

11)

Fig. 11

Fig. 12

Pour couper la pièce suivant un angle ou en forme de U, fixer

comme sur la Fig. 12.

AVERTISSEMENT: Ne jamais fixer comme sur la Fig. 13.

La pièce se déplacerait et la précision de

coupe s’en trouverait affectée.

Fig. 13

4. Déplacement de la mâchoire d’étau fixe (Fig. 14)

Quand l’outil quitte nos usines, l’ouverture de l’étau est réglée sur

un maximum de 7-5/16" (186 mm).

Pour obtenir une ouverture supérieure à 7-5/16" (186 mm), déplacer

la mâchoire d’étau sur la position indiquée par la ligne en pointillé

après avoir desserré les deux boulons. L’ouverture se règle au

maximum sur 8-17/32" (217 mm).

Si la pièce est trop large, on pourra utiliser efficacement l’étau en

repositionnant le côté fixe des mâchoires d’étau.

Fig. 14

5. Réglage de la position 0 (Fig. 15)

Lorsque l’outil quitte nos usines, l’indicateur correspond à la

position 0 de l’échelle.

Si l’on déplace l’ouverture de l’étau (B) de 7-5/16" (186 mm) sur

8-17/32" (217 mm), etc.

Régler la position du 0 de la façon suivante.

(1) Desserrer la vis à métaux M10.

(2) Régler de façon que le trait blanc de l’étau (B) corresponde au

trait blanc du socle.

(3) Régler de façon que l’indicateur corresponde à la position 0 de

l’échelle.

(4) Resserrer la vis que l’on a desserrée.

Fig. 15

Etau (B)

Carter latéral

Boulon à ailettes

Etau (B)

Carter latéral

Boulon à ailettes

Etau (B)

Trait blancEtau (B)

Echelle

Indicateur Vis à métaux M10

31

Français

6. Opération de coupe

(1) Après avoir allumé l’interrupteur à gâchette et vérifié que la lame tourne à plein régime, abaisser

doucement la poignée tout en maintenant le levier enfoncé et en approchant l’outil de la pièce.

(2) Lorsque la lame entre en contact avec la pièce, abaisser progressivement la poignée pour couper.

(3) Lorsque la coupe (ou la découpe) est terminée, relever la poignée jusqu’à la position rentrée.

(4) Couper l’interrupteur à gâchette après chaque opération de coupe, et attendre que la lame soit

arrivée à un arrêt complet avant de se préparer pour l’opération suivante.

ATTENTION:

䢇 Bien porter des lunettes de protection pendant la coupe.

䢇 Amener doucement la lame en contact avec la pièce. Ne pas abaisser la lame brusquement.

䢇 Une pression accrue sur la poignée n’accélère pas nécessairement la coupe. Au contraire, une force

excessivement peut entraîner une surcharge du moteur et/ou une diminution du rendement.

䢇 Pendant la coupe, le foret s’use légèrement, mais cela n’affecte pas la capacité de coupe. Continuer à

utiliser l’outil tel quel. Néanmoins, si des fissures apparaissent sur le bloc métallique, cesser

immédiatement d’utiliser la lame.

䢇 Lorsque la lame cesse de fonctionner pendant la coupe, couper immédiatement l’interrupteur à gâchette

et sortir la lame de la pièce.

Par la suite, vérifier les problèmes en faisant un essai de fonctionnement à vide, sans pièce.

䢇 Lorsque la pièce à tronçonner et à jeter est mince et étroite, si l’on relève la poignée après la coupe

pendant que lame continue à tourner, ce rebut risque d’être projeté lorsqu’il entrera en contact avec la

lame en rotation et il provoquera des blessures. Ramener la poignée sur sa position d’origine lorsque la

lame est arrivée à un arrêt complet.

䢇 Bien couper (OFF) l’interrupteur à gâchette et débrancher la fiche de la prise lorsque le travail est terminé.

䢇 Ne jamais tenter de couper des pièces de moins de 0,88 pouce d’épaisseur, sauf s’il s’agit de tubes, ni de

pièces qui ne peuvent pas être solidement fixées dans l’étau. La pièce tronçonnée pourrait être prise par

la lame, ce qui provoquerait un éparpillement dangereux de débris et/ou endommager la pointe en

carbure. Cela pourrait entraîner des blessures graves.

䢇 Une pression insuffisante sur la poignée risque de provoquer beaucoup d’étincelles et d’user

prématurément la lame.

䢇 Si la lame s’arrête pendant le travail, qu’elle fait un bruit bizarre ou qu’elle se met à vibrer, arrêter

immédiatement l’outil. Remplacer la lame fendue ou endommagée par une neuve.

AVERTISSEMENT: 䢇 Ne pas toucher la pièce à l’endroit où elle vient juste d’être coupée sans se

protéger les mains. La pièce sera très chaude.

䢇 Il serait dangereux de retirer ou d’installer la pièce pendant que la lame tourne.

7. Dispositif de protection contre les surcharges du moteur (Fig. 16)

Lorsque le moteur subit une surcharge, le dispositif de protection

contre les surcharges coupe le courant de façon que le moteur

s’arrête.

Dans ce cas, appuyer sur l’interrupteur de surcharge (quelques

minutes plus tard).

Fig. 16

Capuchon

de balai

Interrupteur

de surcharge

32

Français

8. Utilisation du collecteur de poussières (Fig. 17)

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’accident ou de

blessures corporelles, toujours couper

l’interrupteur à gâchette et débrancher

la fiche d’alimentation de la prise avant

de procéder au nettoyage.

(1) Retirer le boulon à ailettes et sortir le collecteur de poussières

de l’outil.

(2) Vider le collecteur de poussières et nettoyer l’outil.

(3) Remettre le collecteur de poussières dans l’outil et visser

solidement le boulon à ailettes.

Fig. 17

ATTENTION: 䢇 Ne pas oublier de fixer le boulon à ailettes.

Pour éviter tout risque d’accident ou de blessures corporelles.

䢇 Ne toucher aucune partie du collecteur de poussières autre que sa poignée tout

de suite après le fonctionnement ; il pourrait être extrêmement chaud et provoquer

des brûlures.

9. Utilisation de la butée (Fig. 18)

La butée facilite la coupe de pièces à la même longueur.

(1) Desserrer le boulon à tête creuse à 6 pans et sortie le support.

(2) Desserrer le boulon à ailettes et fixer la butée.

(3) Resserrer le boulon à ailettes et le boulon à tête creuse à 6

pans.

Fig. 18

RETRAIT ET INSTALLATION DE LA LAME

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, toujours couper l’interrupteur

à gâchette et débrancher la fiche de la prise secteur avant de retirer ou d’installer

la lame.

ATTENTION: Utiliser exclusivement la clé de 17 mm fournie pour fixer ou retirer la lame. Sinon, l’on

risque de provoquer un serrage excessif ou un serrage insuffisant du boulon, ce qui

pourrait gravement blesser l’opérateur et les autres personnes se trouvant au voisinage

de l’outil.

1. Retrait de la lame (Fig. 19-a et Fig. 19-b)

(1) Desserrer la vis à métaux et déplacer le carter auxiliaire jusqu’à ce qu’il touche le boulon.

(2) Enfoncer le verrou d’axe, et desserrer le boulon avec une clé de 17 mm. Si le verrou d’axe ne

s’enfonce pas facilement pour fixer l’axe de la lame, tourner le boulon avec la clé tout en appuyant

sur le verrou d’axe. L’axe de lame est fixé lorsque le verrou d’axe se trouve en position enfoncée.

(3) Retirer le boulon, le disque de meule et la lame.

AVERTISSEMENT: Faire très attention si l’on retire la lame lorsqu’elle a été utilisée pour couper

plusieurs pièces à la suite, car elle risque d’être très chaude.

Boulon

à ailettes

Socle

Collecteur de poussières

Butée

Boulon à

ailettes

Support

Boulon à tête

creuse à 6 pans

33

Français

Fig. 19-a Fig. 19-b

2. Fixation de la lame

Enlever toute la poussière du disque de meule et du boulon, puis fixer la meule de lame en procédant

dans l’ordre inverse du retrait.

AVERTISSEMENT: Lors de la fixation de la lame, vérifier que le repère du sens de rotation de la

lame est dirigé dans le même sens que celui du carter de lame.

ATTENTION: Vérifier que le verrou d’axe est revenu en position rentrée après la fixation ou le

retrait de la lame.

Serrer le boulon de façon qu’il ne se relâche pas pendant le travail.

Vérifier que le boulon est solidement fixé avant de mettre l’outil en marche.

Ne jamais installer de lames de plus de 355 mm (14") de diamètre.

Toujours installer des lames d’un diamètre de 355 mm (14") ou moins.

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, toujours vérifier que

l’interrupteur à gâchette est coupé et que la fiche d’alimentation est débranchée

de la prise secteur avant d’entretenir ou d’inspecter l’outil.

1. Inspection de la lame

Toujours remplacer la lame dès qu’elle présente des signes d’usure ou de dommage.

Une lame endommagée risque de provoquer des blessures, et une lame usée peut réduire le rendement

et provoquer une surcharge du moteur.

ATTENTION: Ne jamais utiliser de lame émoussée. Si la lame est émoussée, sa résistance à la

pression de la main appliquée par la poignée de l’outil a tendance à augmenter, ce

qui rend le fonctionnement de l’outil électrique peu sûr.

2. Inspecter les balais carbone (Fig. 20 et Fig. 21)

Les balais carbone du moteur sont des pièces consommables.

Si les balais en carbone sont usés, le moteur risque d’avoir des anomalies.

En conséquence, inspecter périodiquement les balais en carbone et les remplacer lorsqu’ils ont atteint

la limite d’usure comme indiqué à la Fig. 20.

Par ailleurs, maintenir les balais carbone propres de façon qu’ils glissent régulièrement dans les porte-

balai. Les balais carbone sont faciles à retirer ; pour cela, retirer les têtes porte-balai (voir Fig. 21) avec

un tournevis à tête plate (signe moins).

Fig. 20 Fig. 21

Clé de 17 mm

Verrou d’axe

Carter

auxiliaire

Disque de

meule

Boulon

Vis à métaux

Limite d’usure

1/4"

(6mm)

21/32" (17mm)

Capuchon de balai

Interrupteur de

surcharge

Serrer

Desserrer

34

Français

3. Inspection des vis

Inspecter régulièrement chaque composant de l’outil électrique pour voir s’il n’est pas lâche.

Resserrer les vis des pièces lâches.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais faire fonctionner l’outil

électrique si certains de ses composants sont lâches.

4. Vérifier si le garde de sécurité fonctionne correctement.

Avant chaque utilisation de l’outil, tester le garde de sécurité (voir Fig. 1) pour s’assurer qu’il fonctionne

correctement et en douceur.

Ne jamais utiliser l’outil si le garde de sécurité ne fonctionne pas correctement et s’il n’est pas en bon état

mécanique.

5. Remisage

Quand le travail est terminé, vérifier que l’on a bien effectué toutes les opérations suivantes :

(1) Interrupteur à gâchette en position OFF,

(2) Fiche d’alimentation débranchée de la prise secteur,

(3) Bouton de déverrouillage retiré et rangé en lieu sûr.

Si l’on ne prévoit pas de se servir de l’outil, le ranger dans un lieu sec et hors de portée des enfants.

6. Graissage

Graisser les surfaces de glissement suivantes une fois par mois pour maintenir l’outil électrique en bon

état de marche pendant longtemps (voir Fig. 1 et Fig. 2). Il est recommandé d’utiliser une huile de

machine.

Points de graissage :

*Section rotative de la charnière

*Section rotative de l’étau

*Etau rapide

*Vis

*Ressort

7. Nettoyage

Enlever périodiquement les copeaux et autres débris de la surface de l’outil électrique avec un chiffon

humide et savonneux. Pour éviter tout mauvais fonctionnement du moteur, le protéger de tout contact

avec l’huile ou l’eau.

SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS

Tous les outils électriques de qualité finissent un jour par avoir besoin de réparations ou de remplacement

de pièces sous l’effet d’une usure normale. Pour garantir que seules des pièces de rechange agréées seront

utilisées, il faudra confier toutes les opérations d’entretien (autres que l’entretien de routine) exclusivement

à un SERVICE APRES-VENTE D’OUTILS ELECTRIQUES HITACHI AGREE.

REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans obligations de la part d’HITACHI.

La page charge ...

103

Code No. C99105961

Printed in Taiwan

Issued by

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

3950 Steve Reynolds Blvd.

Norcross, GA 30093

Hitachi Koki Canada Co.

6395 Kestrel Road

Mississauga ON L5T 1Z5

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

● Lead from lead-based paints,

● Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

● Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work.

To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter

out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussière résultant d'un ponçage, d'un sciage, d'un meulage, d'un perçage ou de toute

autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l'Etat

de Californie pour causer des cancers, des défauts de naissance et autres anomalies de

reproduction. Nous énumérons ci-dessus certains de ces produits chimiques:

● Plomb des peintres à base de plomb,

● Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

● Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traité chimiquement.

Le risque d'exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d'exécution de

ce genre de travail. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, travailler dans un

lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agréé, par exemple un masque

anti-poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

Alogunos polvos creados por el lijado mecámico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado

y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le Estado

de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores.

Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

● El plomo de las pinturas a base de plomo,

● El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y

● El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo

de trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien

ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscares

para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas.

Hitachi CD 14F Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi CD 14F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents