WMF LONO Mode d'emploi

Waffeleisen

LONO

Gebrauchsanweisung 2

Operating Manual 6

Mode d’emploi 12

Istruzioni per l’uso 16

Instrucciones de uso 20

de

en

fr

it

es

nl

da

sv



no

Gebruiksaanwijzing 24

Brugsanvisning 28

Användarguide 32

Käyttöohje 36

Bruksanvisning 40

La page charge ...

11

en

12

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou

de connaissances peuvent utiliser cet appareil sous

surveillance ou s’ils ont été formés pour utiliser cet

appareil en toute sécurité et ont compris les dangers

pouvant résulter de son utilisation.

▪ Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil.

▪ Ne pas laisser les enfants effectuer le nettoyage et la

maintenance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et

sous surveillance.

▪ Les enfants de moins de 8 ans doivent être maintenus à

l’écart de l’appareil et de son câble de raccordement.

▪ L’appareil ne doit pas être mis en service à l’aide d’une

minuterie externe ou d’une commande à distance.

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant ou son SAV ou

par une personne qualiée, an d’éviter toute mise en

danger.

▪ Après avoir utilisé l’appareil, nettoyez toutes les

surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec les

aliments. Veuillez suivre les instructions du chapitre

« Nettoyage et entretien ».

▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour

des applications similaires telles que :

⋅ dans des cuisines pour le personnel dans des

boutiques, des bureaux ou d’autres secteurs

professionnels ;

⋅ dans des exploitations agricoles ;

⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres

établissements résidentiels ;

⋅ dans des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement

commercial.

13

fr

▪ Attention : Les surfaces accessibles peuvent devenir

très chaudes lorsque l’appareil est branché et gardent

leur chaleur lorsque l’appareil est éteint.

Avant l’utilisation

L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode

d’emploi. En conséquence, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant

la mise en service. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, le

nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommage découlant du non-respect des consignes. Conservez soigneusement

ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’appareil en cas de remise à une tierce

personne.

Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 – 240 V~ 50-60 Hz

Puissance : 760-900 W

Catégorie de protection : I

Consignes de sécurité

▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise de courant de sécurité,

installée conformément aux prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise

doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le câble d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer,

ne pas le laisser pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile.

▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de

cuisson ou équivalent et ne pas l’utiliser à proximité d’une amme nue.

▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains mouillées.

▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si :

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés ;

⋅ l’appareil a été endommagé suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, porter l’appareil en réparation.

▪ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

▪ Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage découlant de

l’utilisation détournée, de la mauvaise utilisation ou de la réparation

inappropriée de l’appareil. Pour de tels cas, toute intervention sous garantie

est exclue.

▪ L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel.

▪ Ne pas recouvrir l’appareil.

▪ Débranchez la che de l’appareil de la prise de courant après l’utilisation puis

ouvrez-le.

▪ Laissez l’appareil refroidir avant de le transporter ou de le ranger.

14

Mise en service

▪ Nettoyer les surfaces de cuisson avant la première utilisation avec un chiffon

humide et un peu de liquide vaisselle. Après séchage, badigeonner les surfaces

de cuisson avec quelques gouttes d’huile.

▪ Pour le faire chauffer, placer le bouton de réglage au niveau maximum

. Après avoir branché la che sur une prise électrique avec terre, le témoin

de contrôle rouge indique que le gaufrier est en chauffe. La température de

cuisson est atteinte lorsque le témoin de contrôle passe de rouge à blanc.

▪ Lors de la première mise en service d’un nouvel appareil, de légères fumées

peuvent apparaître. Celles-ci sont d’origine technique, vous ne devez pas vous

en soucier.

Cuisson

▪ Placez la pâte épaisse au milieu du moule inférieur et fermez immédiatement

l’appareil.

Peu après, le témoin de contrôle rouge s’allume de nouveau, l’appareil

continue à chauffer.

▪ Dès que l’indicateur est repassé au blanc, la cuisson est terminée.

▪ Ouvrez l’appareil et sortez la gaufre. Si la gaufre n’est pas assez dorée, opter

pour un réglage supérieur. Si la gaufre est trop dorée, positionner le bouton de

réglage sur un réglage inférieur.

Vous pouvez, à l’aide du régleur, préparer vos gaufres selon votre goût de

faible dorage (réglage min

) jusqu’au dorage fort à foncé (réglage max ).

Remarque : La première gaufre réalisée avec l’appareil neuf ne doit pas être

consommée.

Astuces pour mieux réussir vos gaufres

Avant de préparer la pâte, tous les ingrédients doivent être à température

ambiante.

Il est nécessaire de déposer la pâte rapidement an d’éviter que le dorage de la

gaufre ne soit différent au-dessus et au-dessous.

Le dorage ne sera pas uniforme s’il y a trop peu de pâte.

Vous obtiendrez des résultats de cuisson optimaux en déposant la pâte pour la

gaufre suivante immédiatement après avoir retiré la gaufre prête.

Placez les gaufres préparées sur une grille de cuisine an qu’elles restent

croustillantes. Les gaufres ramollissent vite lorsqu’elles sont empilées.

Nettoyage et entretien

Après utilisation, débrancher l’appareil et le laisser refroidir.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau et ne jamais le nettoyer sous l’eau

courante.

Nettoyez les surfaces de cuisson avec une brosse ou un pinceau souple. Essuyez

simplement l’extérieur avec un chiffon humide avant de le sécher.

Ne jamais traiter les surfaces de cuisson anti-adhésives avec des objets pointus ou

durs, sous peine d’endommager le revêtement anti-adhésif.

15

fr

Recettes de gaufres

Recette de base

Ingrédients : 80 g de beurre, 60 g de sucre, 1 sachet de sucre vanillé, 3 œufs,

3/8 l de lait, 300 g de farine, ½ sachet de levure chimique, du rhum selon votre

goût, sucre glace à saupoudrer

Préparation : Faire mousser le beurre avec le sucre, le sucre vanillé et les œufs.

Ajouter petit à petit la farine tamisée et mélangée avec la levure en alternance

avec le lait. Selon les goûts, ajouter un peu moins de lait et un peu plus de rhum.

Il convient de toujours doser le liquide de manière à ce que la pâte soit épaisse.

Saupoudrer avec du sucre glace avant de servir.

Gaufres à la vanille

Ingrédients : 150 g de beurre ou de margarine, 200 g de sucre, 4 œufs, la pulpe

grattée d’une gousse de vanille, sel, 250 g de farine, 1 cuillère café rase de levure

chimique, 1-2 cuillère(s) à café de lait concentré, sucre glace à saupoudrer

Préparation : Placer la matière grasse molle dans un bol haut, ajouter le sucre,

les œufs, le sel, la pulpe de vanille, la farine et la levure chimique, puis mélanger

le tout avec un fouet électrique à vitesse maximale pendant env. 2 minutes.

Incorporer en dernier le lait concentré dans la pâte.

Gaufres au fromage

Ingrédients : 200 g de beurre ou de margarine, 4 œufs, ½ cuillère à café de sel,

200 g de farine, ½ cuillère à café de levure chimique, 60 ml d’eau tiède, 100 g de

fromage râpé, poivre.

Préparation : Bien mélanger la matière grasse, les œufs et le sel. Ajouter

en alternance la farine tamisée et mélangée avec la levure et l’eau tiède,

puis en dernier le fromage râpé. Assaisonner la pâte avec le poivre et cuire

immédiatement. Les gaufres doivent cuire lentement avec un réglage un peu

moins fort.

L’appareil est conforme aux Directives européennes 2006/95/CE, 2004/108/CE et

2009/125/CE.

Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la

réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des

vieux appareils, vous contribuez de manière signicative à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement

compétent.

Sous réserve de modications

La page charge ...

27

nl

Wafelrecepten

Basisrecept

Ingrediënten: 80 g boter, 60 g suiker, 1 pakje vanillesuiker , 3 eieren, 3/8 l

melk, 300 g bloem, ½ pakje bakpoeder, rum naar smaak, poedersuiker voor het

bestuiven

Bereiding: De boter met de suiker, vanillesuiker en de eieren schuimig roeren.

Beetje bij beetje de gezeefde en met het bakpoeder vermengde bloem toevoegen,

afgewisseld met het toevoegen van een beetje melk. Naar smaak kan wat minder

melk en wat meer rum worden toegevoegd. De vloeistof steeds zo doseren dat

het deeg dik vloeibaar wordt. Vóór het serveren de wafels met poedersuiker

bestrooien.

Vanillewafels

Ingrediënten: 150 g boter of margarine, 200 g suiker, 4 eieren, uitgeschraapt

merg van een vanillestokje, zout, 250 g bloem, 1 afgestreken theelepel bakpoeder,

1-2 eetlepel(s) melk uit een blikje, poedersuiker om te bestuiven

Bereiding: Het zachte vet in een hoge kom doen, suiker, eieren, zout, vanillemerg,

bloem en bakpoeder toevoegen en alles met een handmixer op de hoogste stand

ca. 2 minuten roeren. Op het laatst de melk uit het blikje door het deeg mengen.

Kaaswafels

Ingrediënten: 200 g boter of margarine, 4 eieren, ½ theelepel zout, 200 g bloem,

½ theelepel bakpoeder, 60 ml lauwwarm water, 100 g geraspte kaas, paprika.

Bereiding: Vet, eieren en zout goed roeren. Afwisselend het met bakpoeder

gemengde en gezeefde bloem en lauwwarm water toevoegen. Als laatste de

geraspte kaas toevoegen. Het deeg met paprika op smaak brengen en meteen

bakken. De wafels moeten langzaam bakken, bij een iets lagere stand.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG en

2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het normale huis-

houdelijke afval worden weggegooid. Het dient afgegeven te worden bij een

inzamelpunt van elektrische en elektronische apparaten.

De materialen zijn geschikt voor hergebruik, e.e.a. volgens de markering. Door

het aanbieden voor hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van

verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescher-

ming van ons milieu.

Neem contact op met de gemeentelijke instantie over het verantwoordelijke

afvalverzamelstation.

Wijzigingen voorbehouden

La page charge ...

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 25-8677

eMail: [email protected]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-15060011-02-1507

type: 0415060011

WMF LONO Mode d'emploi

WMF LONO Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents