Panasonic MK-F500W Le manuel du propriétaire

Reset

Operating Instructions / Bedienungsanleitung /

Instructions de fonctionnement / Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento / Gebruiksaanwijzing

Thank you for purchasing the Panasonic product.

• This product is intended for household use only.

• Please read these instructions carefully in order to use this product correctly and safely.

• Before using this product please give your special attention to the section “SAFETY PRECAUTIONS” (Page GB3-GB5).

• Please keep this Operating Instructions for future use.

Wir danken lhnen für den Kauf des Panasonic-Produkts.

• Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrielo der Maschine zu gewährleisten.

• Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sich bitte aufmerksam die “SICHERHEITSVORKEHRUNGEN” (Seite DE3-

DE5) durch.

• Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eien spätere Verwendung auf.

Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic.

• Ce produit est destiné aux particuliers uniquement.

• Veuillez lire attentivement ces consignes an d’utiliser la machine à café de manière correcte et sécurisée.

• Avant d’utiliser ce produit, veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée “CONSIGNES DE

SÉCURITÉ” (Page FR3-FR5).

• Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure.

Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic.

• Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico.

• Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare I’apparecchio in modo corretto e sicuro.

• Prima di utilizzare questo prodotto prestare particolare attenzione alle “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” (Pagine IT3-IT5).

• Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro.

Gracias por comprar el producto de Panasonic.

• Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico.

• Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura.

• Antes de utilizar este producto, preste especial atención a las “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” (Páginas SP3-SP5).

• Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro.

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Panasonic product.

• Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.

• Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veiling te gebruiken.

• Voordat u dit product gebruikt, schenk speciaal aandacht aan de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN” (Pagina NL3-NL5).

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

Food Processor (Household Use)

Universal-Küchenmaschine (Hausgebrauch)

Robot de cuisine multifonction (Utilisation domestique)

Robot da cucina (Per uso domestico)

Procesador de alimentos (Uso hogareño)

Keukenmachine (Huishoudelijk Gebruik)

Model No.

MK-F500

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 1 2016/04/19 16:58:33

La page est en cours de chargement...

FR2

Françis

TABLE DES MATIÈRES

Page

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................................................................................................................... FR3 - FR5

INFORMATION IMPORTANTE .............................................................................................................................. FR6

NOMS DES PIÈCES .................................................................................................................................... FR7 - FR8

PROTECTION PAR DISJONCTEUR ..................................................................................................................... FR8

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ .......................................................................................................................... FR9

DÉMONTAGE ......................................................................................................................................................... FR9

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION

(i) INTRODUCTION ........................................................................................................................................ FR10

(ii) LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR • LAME POUR FOUETTER

• LAME POUR RÂPER .................................................................................................................. FR10 - FR12

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

(iii) LAMES DE TRANCHAGE • LAMES DE BROYAGE • LAME À JULIENNE .................................. FR13 - FR14

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

(iv) ÉGOUTTOIR À SALADE ........................................................................................................................... FR15

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

(v) PRESSE-AGRUMES ................................................................................................................................. FR16

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

MIXEUR

(i) INTRODUCTION ........................................................................................................................................ FR17

(ii) MIXEUR ..................................................................................................................................................... FR17

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

ACCESSOIRE DE BROYAGE À SEC

(i) ACCESSOIRE DE BROYAGE À SEC ....................................................................................................... FR18

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

APRÈS UTILISATION .............................................................................................................................. FR19 - FR20

DÉPANNAGE ....................................................................................................................................................... FR21

SPÉCIFICATIONS ................................................................................................................................................ FR22

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:45

FR3

Suivez les consignes ci-dessous an de prévenir les accidents ou blessures à la

personne, et les dommages matériels.

 Les graphiques suivants indiquent le degré des dommages causés par une

mauvaise utilisation.

AVERTISSEMENT:

Indique de sérieuses blessures ou la mort.

ATTENTION:

Indique un risque de blessure ou de dommages

matériels.

 Les symboles sont classés et expliqués comme suit.

Ce symbole indique une interdiction.

Ce symbole indique les conditions

préalables à suivre.

AVERTISSEMENT

 Ne pas endommager le Câble ou la prise.

(Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.)

 Ne pas utiliser l’appareil si le Câble ou la che est endommagée ou si la

che est mal branchée à la prise.

(Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à court-circuit.)

 Si le Câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou une personne ayant une qualication similaire an d’éviter tout risque.

 Ne pas brancher ou débrancher la prise avec des mains mouillées.

(Cela pourrait provoquer une électrocution.)

 Ne pas dépasser la tension mentionnée sur la prise et ne pas utiliser un

courant alternatif autre que ceux énumérés sur l’appareil.

(Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.)

• S’assurer que la tension fournie à l’appareil est la même que celle de

l’alimentation locale.

• Brancher d’autres appareils dans la même prise électrique peut provoquer une

surchauffe.

 Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou l’asperger avec de l’eau.

(Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-circuit.)

 Ne pas démonter, réparer ou modier l’appareil.

(Cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.)

 Contacter le service client pour la réparation.

 Ne pas insérer d’objets dans la fente ou l’interstice, en particulier les objets

métalliques tels que les broches ou les câbles.

(Cela pourrait provoquer une électrocution ou un dysfonctionnement.)

• Notamment des objets métalliques tels que des broches ou des ls.

 Ne pas remplacer les pièces de l’appareil avec des pièces de rechange

autres que les pièces authentiques de ce produit.

(Cela pourrait provoquer des blessures, une électrocutionou un incendie.)

 N’essayez pas d’enlever le couvercle lorsque l’appareil fonctionne.

(Cela peut causer des blessures.)

 N’utilisez pas d’eau chaude (plus de 60 °C) pour nettoyer l’appareil ou le feu

pour le sécher.

(Cela peut provoquer des brûlures ou un dysfonctionnement.)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

(Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:45

FR4

Françis

AVERTISSEMENT

 Ne placez pas des ingrédients très chauds (plus de 60 °C) dans le Bol ou le

Récipient du mixeur.

(Cela peut causer des blessures ou un dysfonctionnement.)

 Ne faites pas fonctionner sans le Couvercle du mixeur correctement en

place sur le Récipient du mixeur.

(Cela peut causer des blessures.)

 Ne mettez pas votre doigt ou des ustensiles comme une cuillère, une

fourchette, etc., dans le Bol ou le Récipient du mixeur pendant le

fonctionnement.

(Cela peut causer des blessures, un choc électrique ou un incendie causé par un

court-circuit.)

 Ne poussez pas la Goupille de sécurité ni le Levier de sécurité avec des

instruments, bâtons, etc. car l’appareil pourrait être activé.

(Cela peut causer des blessures.)

 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Garder

le produit et son câble hors de la portée des enfants. Les appareils

peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et

de connaissances si elles sont surveillées ou instruites sur l’utilisation de

l’appareil d’une manière sûre et si elles comprennent les dangers impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

(Cela pourrait provoquer une brûlure, des blessures ou une électrocution.)

 Insérer fermement la Fiche dans la prise.

(Sinon, cela pourrait provoquer une électrocution et un incendie dû à la chaleur

qui peut se générer autour de la prise.)

 Nettoyer régulièrement la Fiche.

(Une Fiche sale peut causer une isolation insufsante en raison de l’humidité, et

peut provoquer un incendie.)

 Lorsqu’un fonctionnement anormal ou une dégradation se produit, stopper

immédiatement l’utilisation de l’appareil et le débrancher.

(Cela pourrait provoquer de la fumée, un incendie ou une électrocution.)

Exemples d’événement anormal ou de dégradation.

• La Fiche et le Câble deviennent anormalement chauds.

• Le Câble est endommagé ou ne conduit plus le courant.

• Le Boîtier du moteur est déformé ou anormalement chaud.

 Débrancher immédiatement l’appareil et contacter le service client pour la

vérication ou la réparation.

 Tenir la prise pour la débrancher. Ne jamais tirer sur le Câble.

(Sinon, cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-

circuit.)

 Soyez prudent si un liquide chaud est versé dans le Bol ou le Récipient du

mixeur car il peut être éjecté de l’appareil en raison d’un coup de vapeur.

(Cela peut provoquer des brûlures.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:45

FR5

ATTENTION

 Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en cours d’utilisation.

(Cela pourrait provoquer un incendie ou des brûlures.)

• L’éteindre une fois l’utilisation nie.

 Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants.

• Un lieu où se trouve une surface inégale, un tapis ou linge de table non

résistant à la chaleur, etc.

(Cela pourrait provoquer un incendie ou des blessures.)

• Un lieu où il peut être éclaboussé avec de l’eau ou situé près d’une source de chaleur.

(Cela pourrait provoquer une électrocution ou une fuite de courant.)

 Ne traitez pas plus que la capacité maximale indiquée sur chaque conteneur,

respectivement. Suivez la quantité d’ingrédient recommandée pour le

traitement.

(Cela peut provoquer des blessures.)

 Ne faites pas fonctionner en continu pendant une trop longue période. Il

est recommandé de laisser l’appareil reposer un certain temps après le

fonctionnement.

(Cela peut provoquer des brûlures.)

Fonction

Temps de

fonctionnement

(minutes)

Temps de repos

(minutes)

Robot de cuisine

multifonction

2 4

Mixeur 2 2

Accessoire de

broyage à sec

1 2

* À l’exception des « Préparatifs ingrédient » énoncés dans ce Mode d’emploi.

 Toujours enlever l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance

et avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

(Cela peut causet une brûlure ou blessure.)

 Retirez le Bol, le récipient du mixeur et le récipient du Broyeur avant de

soulever le Boîtier du moteur de la table.

(Cela peut provoquer des blessures.)

 Eteindre l’appareil et débrancher l’alimentation électrique avant de changer

les pièces individuelles qui se déplacent pendant l’utilisation.

(Cela pourrait provoquer des blessures.)

 Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à tenir le Boîtier du moteur

avec les deux mains. Ne transportez pas en tenant seulement le Bol ou le

récipient du mixeur ou le récipient du broyeur.

(Cela peut causer des blessures.)

 Si la lame de coupe du mixeur se coince, arrêter le Mixeur, puis débranchez.

N’insérez pas votre doigt dans le récipient du mixeur. Utilisez une spatule en

caoutchouc pour enlever les ingrédients qui bloquent la lame de coupe du mixeur.

(Cela peut causer des blessures.)

 Il faut faire attention lors de la manipulation des lames tranchantes, lorsque

vous videz le Bol ou le Récipient du mixeur et lors du nettoyage. (par

exemple, Lame du couteau, Lames pour tranche, etc.)

(Cela peut provoquer des blessures.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:58:45

FR6

Françis

Information importante

 Ne placez pas l’appareil dans les endroits suivants :

• Dans un endroit où l’appareil est exposé à une humidité ou une température

excessive, ou à lumière directe du soleil.

(Cela peut provoquer des dysfonctionnements.)

• Tout emplacement à forte ou basse température comme le réfrigérateur, le

congélateur, les micro-ondes ou le four.

(Cela peut entraîner un dysfonctionnement ou une rupture.)

 Ne traitez pas d’ingrédients durs (par exemple, la viande dure, la viande avec des

os) ou visqueux.

(Cela peut provoquer des dysfonctionnements.)

Ingrédients interdits :

Accessoires Description

Lame du couteau Ingrédients durs, ingrédients visqueux, p. ex. grains de café, fèves

de soja séchées, aliments surgelés, poulpe séché, etc.

Lames pour

couper

lames pour

déchiqueter

lames à julienne

Ingrédients avec des concentrations élevées de bres dures,

ingrédients visqueux, ingrédients trop mous, par exemple, légumes

durs, surgelés, jambon, curcuma, gingembre, laitue, tomate, pêche,

chocolat etc.

Lame pour pétrir Ingrédients qui ne conviennent pas à fabrication de pâte, par

exemple viande, légumes, noix, sauces, pâtes à tartiner.

Lame pour

fouetter

Tous les ingrédients à part les blancs d’œufs et la crème fraîche.

Lame pour râper Ingrédients visqueux, ingrédients avec concentrations de bres

dures élevées, ingrédients trop petits et minces, par exemple,

igname, pomme de terre, céleri, poireau, noix de pin, etc.

Égouttoir à salade Grands ingrédients en morceaux, ingrédients mous et fragiles, par

exemple, grosse carotte ou pomme de terre en morceaux, tomate,

tofu, pâtes, nouilles, etc.

Presse-agrumes Tous les autres ingrédients à part les agrumes, par exemple

pomme, kiwi, etc.

Mixeur Ingrédients durs, ingrédients très collants, ingrédients à faible

teneur en eau, par exemple curcuma, soja sec, surgelés, viandes,

poissons, pommes de terre bouillies, ou des glaçons, etc.

Accessoire de

broyage à sec

Noix dures, noix séchées, ingrédients avec concentration élevée

de bres dures, ingrédients humides, liquides, par exemple, noix

diverses, raisins secs, viande, légumes, oeufs durs, curcuma, etc.

Avant l’utilisation :

Toujours faire fonctionner l’appareil sur une surface propre et sèche, plane, rigide et

lisse, et nettoyer le pied en caoutchouc (p.FR7) avant de l’utiliser pour faire en sorte que

l’aspiration des pieds en caoutchouc est à une performance optimale.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:45

FR7

Robot de cuisine multifonction

















 





























  

Reset

Capacité opérationnelle : 1.5 L

DISJONCTEUR ARRÊT/RÉINITIALISATION

VITESSE

IMPUL-

SION 1

IMPUL-

SION 2

1. Poussoir à aliments

2. Tube d’alimentation

3. Couvercle du bol

4. Lame du couteau

5. Lame pour râper

6. Lame pour pétrir

7. Lame pour fouetter

8. Couvercle de l’égouttoir

9. Égouttoir à salade

10. Socle de lame

11. Lame pour broyage n

12. Lame pour broyage épais

13. Lame pour tranches nes

14. Lame pour tranches épais

15. Lame à julienne

16. Cône pour agrumes

17. Presse-agrumes

18. Bol

19. Axe d’entraînement

20. Boîtier du moteur

21. Pied en caoutchouc

22. Cadran Rotatif

23. Cordon

24. *Prise

*La forme de la prise peut être différente de l’illustration.

NOMS DES PIÈCES

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:45

FR8

Françis

Mixeur, accessoire de broyage à sec et Accessoires



⑨



















Reset







Capacité

opérationnelle :

1 L

DISJONCTEUR ARRÊT/RÉINITIALISATION

VITESSE

IMPUL-

SION 1

IMPUL-

SION 2

1. Couvercle du mixeur

2. Récipient du mixeur

3. Lame de coupe du mixeur

4. Récipient du broyeur

5. Lame de coupe du moulin

6. Base du récipient de broyage

7. Boîtier du moteur

8. Pied en caoutchouc

9. Cadran Rotatif

10. Cordon

11. *Prise

12. Boîte de rangement

13. Brosse

*La forme de la prise peut être différente de l’illustration.

PROTECTION PAR DISJONCTEUR

Cet appareil dispose de al fonction Disjoncteur pour arrêter le moteur quand ce dernier est en surcharge.

Lorsque le disjoncteur arrête le moteur pour cause de surcharge, mettez le cadran rotatif en position OFF “0” et

suivez les instructions ci-dessous :

1. Réduire les ingrédients à moins de la moitié et reprenez l’opération.

2. S’il ne démarre toujours pas, mettez le cadran rotatif en position OFF “0” à nouveau et reprenez l’opération.

3. Si tout le reste échoue, veuillez contacter votre centre de service le plus proche.

NOMS DES PIÈCES

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:45

FR9

La goupille de sécurité est conçue pour empêcher l’appareil de s’allumer lorsque

- Le Couvercle du bol ou le presse-agrumes et le Bol ne sont pas complètement verrouillés les uns aux autres.

- Les Bol, Récipient du mixeur ou Récipient du broyeur ne sont pas complètement verrouillés au Boîtier du moteur.





Position A : Déverrouillage

Position B : Verrouillage

Étapes de verrouillage complet :

Pour le bol et le récipient du mixeur, alignez la

marque triangulaire avec le Boîtier du moteur

comme indiqué en position A. Tournez

vers la droite jusqu’à entendre un ‘clic’ et la

marque triangulaire s’aligne désormais en

position . Pour le Broyeur sec, placez sur

le Boîtier du moteur et tournez vers la droite

jusqu’à ce qu’un ‘clic’ se fasse entendre.

Pour déverrouiller, suivez les étapes de

verrouillage dans le sens inverse.

Le levier de sécurité active

la goupille de sécurité

uniquement si le Couvercle

du bol ou la passoire à

agrumes est entièrement

xé(e) sur le Bol.

Goupilles de

sécurité

Note :

• Ne poussez pas les goupilles de sécurité et le levier de sécurité avec un instrument, bâton, etc.

• Ne versez pas de liquides ou d’ingrédients dans la zone des goupilles de sécurité et du levier de sécurité.

• Gardez la zone des goupilles de sécurité et du levier de sécurité propre pour éviter que des particules

étrangères ne s’y accumulent.

Les actions ci-dessus assureront le bon fonctionnement des goupilles de sécurité et du Levier de

sécurité. Si elles ne sont pas suivies, cela endommagera les pièces liées aux goupilles de sécurité et au

levier de sécurité.

DÉMONTAGE

Démontage de l’emballage

1





2

Dessus de

la Lame du

couteau

Tournez le Couvercle du bol vers la gauche et soulevez

du Bol.

Tenez le haut de la Lame du couteau et soulevez pour

la retirer du Bol.

Note :

Méez-vous des arêtes vives de la Lame du couteau lors de son retrait du Bol.

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:46

FR10

Françis

Il est fortement recommandé de nettoyer toutes les pièces et accessoires joints et de bien les sécher avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois, voir la méthode de nettoyage pages FR19 - FR20. Débranchez l’unité

lors de l’assemblage. Avant de brancher l’appareil, vériez que le cadran rotatif est éteint. Veuillez vous reporter à

la page FR20 sous la rubrique « Stockage » sur la façon de repositionner le Boîtier du moteur.









1. Placez le Bol sur le Boîtier du moteur jusqu’à ce que la

marque s’aligne comme montré en A.

2. Tournez le Bol dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un « clic »

se fasse entendre. Assurez-vous que la marque en triangle

sur le Bol est alignée avec la marque de rectangle sur le

Boîtier du moteur comme on le voit dans la position .

Pour démonter, suivez les étapes d’assemblage dans le

sens inverse.

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR •

LAME POUR FOUETTER • LAME POUR RÂPER-

Préparations des ingrédients pour la Lame du couteau

Fonction

Ingrédient

Vitesse Quantité

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Hacher

Viande

2

50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec

Retirez la peau et les os, coupez

en cubes de 2 à 3 cm.

Poisson 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec

Émincer

Oignon

1

(Intermittent)

150 ~ 500 g 4 ~ 15 fois

Pelez la peau, coupez les en

cubes de 2 à 3 cm.

Ail

2

5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec

Pelez la peau.

Carotte 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec

Pelez la peau, coupez les en

cubes de 2 à 3 cm.

Persil plat 5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec

Retirez la tige.

Champignon 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Écraser Parmesan 2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Purée

Patates

bouillies

VITESSE 100 ~ 400 g 3 ~ 15 fois

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Ne surtraitez pas.

Congeler

Banane

congelée

2

250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec

1 à 2 cm de largeur, à moitié

congelé, qu’un cure-dents peut

percer.

Concassage

de glaçons

Cubes de

glace

2 ~ 10 pièces ~ 20 sec

Cubes de glace de 2 à 3 cm.

Moudre Cacahuètes 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec

Retirer la coquille et la peau des

cacahuètes.

Pâtes

Cacahuètes

grillées

2

100 ~ 400 g 5 ~ 10 min

Retirer la coquille et la peau des

cacahuètes.

Miette Pain blanc 2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec

Coupez du pain frais en 6 à 8

morceaux.

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION -INTRODUCTION-

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:46

FR11

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR •

LAME POUR FOUETTER • LAME POUR RÂPER-

Préparations des ingrédients pour la Lame du couteau

Fonction

Ingrédient

Vitesse

Max Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Pétrir

(pour des

pâtisseries)

Farine 2 ~ 300 g ~ 120 sec

Utilisez pour faire des conseries

comme des bonbons et des

gâteaux.

Centrifugeuse

Fruit,

Liquide etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Traitez les solides en premier.

Remplissez le liquide jusqu’au

total ne dépassant pas 1 500 mL.

N’ajoutez pas plus de 10 glaçons

pendant le traitement.

Mixeur à

soupes

Légumes

bouillis,

Liquide, etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Traitez les solides en premier.

Remplissez le liquide jusqu’au total

ne dépassant pas 1 500 mL.

Préparations des Ingrédients pour la lame pour pétrir

Fonction

Ingrédient

Vitesse

Max Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Pétrir (pour

du pain)

Farine à

pain

2

300 g

~ 120 sec

Mélangez de l’eau avec de la levure et ajoutez-la

au cours du traitement de la pâte (l’ajout de levure

directement avant le traitement peut entraîner un

effritement et le levage prématuré). Si un mélange

de pâte paraît toujours friable après le traitement

initial, ajoutez 1 cuillère à café d’eau dans le

mélange. Lorsque de trop grandes vibrations

se produisent parce que le mélange de pâte

s’enroule autour de l’axe d’entraînement, ajoutez

1 cuillère de farine. Ne retraitez pas la pâte une

fois le processus terminé, si la pâte n’est pas

satisfaisante, pétrissez à la main.

Liquide

160 ~ 200 mL

Préparations des Ingrédients pour la lame pour fouetter

Fonction

Ingrédient

Vitesse

Max Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Fouet

Blanc d’œuf

2

2 ~ 6 pièces 50 sec ~ 90 sec

Séparer le blanc du jaune pour

une meringue lisse.

Cream

100 ~ 300 mL

15 sec ~ 2 min

Utilisez la crème fraîche à 35%

de teneur en matières grasses

ou plus à 5 °C.

Préparations des Ingrédients pour la lame pour râper

Fonction

Ingrédient

Vitesse

Max Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Grille

Carotte

2

200 g

-

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Pomme

200 g

Concombre

200 g

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:47

FR12

Françis

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR •

LAME POUR FOUETTER • LAME POUR RÂPER-

Comment l’utiliser : Lame du couteau • Lame pour pétrir • Lame pour fouetter • Lame pour râper







1 2



ou

Après avoir xé le Bol au Boîtier du moteur, placez

la Lame du couteau (Lame pour pétrir ou Lame pour

fouetter ou Lame pour râper) dans le Bol.

Note :

Pour la Lame du couteau, assurez-vous

que l’axe d’entraînement est en saillie à

partir de Lame du couteau après insertion.

Placez les ingrédients dans le bol. Placez le Couvercle

du bol sur le dessus du Bol et tournez vers la droite

jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Insérez le

Poussoir à aliments dans le tube d’alimentation. Fixez

l’ensemble du Bol sur le Boîtier du moteur comme

illustré page FR10.

Note :

Pour la Lame à râper, mettez les ingrédients sur le

dessus de la lame et répartissez-les uniformément.

3 4









Branchez la che dans la prise et tournez le cadran

rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée (voir

« Préparation des ingrédients » pages FR10-FR11).

Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de

la prise. Retirez la Lame du couteau du Bol avant de

retirer les ingrédients transformés.

Note :

• Assurez-vous toujours que la Lame du couteau est insérée avant d’ajouter les ingrédients dans le Bol.

• Ne dépassez pas la quantité indiquée d’ingrédients pour pétrir car une vibration anormale pourrait se produire.

• N’insérez pas d’ingrédients très chauds à traiter dans le Bol. Assurez-vous toujours que les ingrédients sont sufsamment

refroidis avant de les insérer, comme des pommes de terre bouillies.

• Pour faire un jus, remplissez d’abord le Bol d’ingrédients solides, suivis par des ingrédients liquides sans que le volume

total ne dépasse 1 500 ml.

• Lorsque vous transformez des ingrédients en liquides avec des glaçons, ne mettez pas plus de 10 cubes de glace (env. 170 g).

• Ne dépassez pas la quantité indiquée d’ingrédients pour la Lame à pétrir car une vibration anormale pourrait se produire.

• Ne mélangez pas trop la crème à fouetter, elle peut se décomposer et former des paquets de beurre.

• Utiliser différentes marques de crème à fouetter aura des résultats variables. Il est recommandé de traiter jusqu’à ce que la

crème soit sufsamment fouettée.

• Selon la vitesse et la quantité des ingrédients utilisées, il y aura d’importantes vibrations. Dans ce cas, maintenez le

Couvercle du bol avec les deux mains pour le soutenir lors de son fonctionnement.

• Pour le pétrissage, ne retraitez pas une fois que la pâte s’est formée la première fois.

• De grandes quantités de beurre et de sucre dans la pâte peuvent provoquer des vibrations anormales lors de l’utilisation

de la lame de malaxage.

• Utiliser de la farine autre que la farine à pain avec la lame pour pétrir peut provoquer des vibrations anormales. Avant

traitement, retirez 1 à 2 c. à soupe d’eau de la quantité totale xée et rajoutez l’eau petit à petit au cours du traitement si

nécessaire.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:47

FR13

Lames pour trancher (épais/n)

- utilisée pour trancher les

ingrédients

Lames pour broyage (gros/n)

- utilisée pour broyage et gratter les

ingrédients

Lame à julienne

- utilisée pour faire des frites et

broyage les ingrédients en cubes.

Préparations des Ingrédients pour les lames pour trancher (épais/n)

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Tranche

Concombre

2

700 g

-

Coupez les ingrédients jusqu’à

ce qu’ils soient assez petits pour

tenir dans le tube d’alimentation.

Oignon

700 g

Carotte 600 g

Pomme

de terre

600 g

Chou 400 g

Préparations des Ingrédients pour les lames pour broyage (gros/n)

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Broyage

Concombre

2

500 g

-

Coupez les ingrédients jusqu’à

ce qu’ils soient assez petits pour

tenir dans le tube d’alimentation.

Carotte 500 g

Pomme

de terre

650 g

Fromage 500 g

Coupez les ingrédients jusqu’à

ce qu’ils soient assez petits pour

tenir dans le tube d’alimentation.

Ne pas utiliser des ingrédients

durs comme le parmesan.

Préparations des Ingrédients pour la Lame à julienne

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Frites

Pomme

de terre

2

800 g

-

Coupez les ingrédients jusqu’à

ce qu’ils soient assez petits pour

tenir dans le tube d’alimentation.

Broyage Chou 500 g

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAMES DE TRANCHAGE • LAMES DE

BROYAGE • LAME À JULIENNE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:47

FR14

Françis

MODE D’EMPLOI : Lames pour trancher (épais/n), Lames pour broyage (gros/n), Lame à julienne

1 2





PUSH



Cran d’arrêt projetée

Trous pour les doigts

Montez la lame souhaitée sur le socle de lame et assurez-

vous qu’elle est correctement installée. Poussez vers le bas

sur le creux de la lame comme montré ci-dessus jusqu’à ce

qu’un ‘déclic’ se fasse entendre.

Note :

• Méez-vous des arêtes vives sur les lames lorsque

vous l’insérez dans le Socle de lame.

• Pour retirer la lame, retournez le Socle de lame et poussez

vers le bas sur le côté inverse du creux de la lame.

Insérez votre doigt et le pouce dans les trous pour les doigts

pour saisir le Socle de lame. Placez le Socle de lame assemblé

dans le Bol. Fixez le Bol au Boîtier du moteur comme vu page

FR9, puis placez le Socle de lame dans le Bol. Placez le

Couvercle du bol sur le dessus du Bol et tournez vers la droite

jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre.

Note:

Assurez-vous que l’axe d’entraînement

est en saillie du Socle de lame après

l’insertion.



3 4









Branchez la che dans la prise et tournez le cadran

rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée (voir

« Préparation des ingrédients » page FR13). Insérez

les ingrédients dans le tube d’alimentation et poussez

vers le bas avec le Poussoir à aliments.

Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la

prise. Retirez le Socle de lame du Bol avant de retirer

les ingrédients transformés.

Note :

Paroi

avant

Figure 1 Figure 2

• Lorsque vous utilisez des ingrédients longs et minces,

placez-les contre la paroi avant du tube d’alimentation,

comme indiqué sur la gure 1, pour le soutien pendant

le fonctionnement an d’éviter un traitement inégal.

• Débarrassez-vous des morceaux restants

d’ingrédients non transformés.

• Alignez les ingrédients riches en bres, comme indiqué

sur la gure 2 pour un résultat de traitement cohérent.

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAMES DE TRANCHAGE • LAMES DE

BROYAGE • LAME À JULIENNE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:48

FR15

Préparations des Ingrédients pour l’Égouttoir à salade

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Égouttoir

Feuilles

de laitue

1

100 g 20 ~ 40 sec

Broyage en tranches de 3 à 5

cm.

Chou

200 g 20 ~ 50 sec

Coupé en 1 à 3 mm.

Comment utiliser : Égouttoir à salade





1 2







A

B

PP

Après avoir inséré l’égouttoir à salade dans le Bol,

insérez les ingrédients dans l’égouttoir à salade. Placez

le Couvercle de l’égouttoir sur le dessus de l’égouttoir

à salade jusqu’à ce que la marque s’aligne comme

indiqué dans A. Tournez le Couvercle de l’égouttoir vers

la gauche jusqu’à ce que la marque s’aligne comme

indiqué dans B.

Placez le Couvercle du bol sur le dessus du Bol et

tournez vers la droite jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse

entendre. Fixez l’ensemble du Bol sur le Boîtier du

moteur comme illustré page FR10.

Note:

Assurez-vous que la tige de métal est en saillie de

l’Égouttoir à salade après insertion.





3 4







Branchez la che dans la prise et tournez le cadran

rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée.

Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la

prise. Retirez l’Égouttoir à salade du Bol.

Note :

• Capacité opérationnelle maximale de l’égouttoir à salade : 200 g ou jusqu’à la hauteur maximum de l’Égouttoir

à salade, selon la première éventualité.

• Ingrédients interdits : Reportez-vous à la page FR6.

• Veiller à ce que les ingrédients soient répartis uniformément autour de l’égouttoir à salade avant de traiter.

• Assurez-vous toujours que le Couvercle de l’égouttoir est xé sur l’égouttoir à salade avant toute opération,

sinon les ingrédients pourraient sortir et se répandre autour du Bol.

• Selon la quantité d’ngrédients utilisés, il y aura d’importantes vibrations. Dans ce cas, maintenez le Couvercle

du bol avec les deux mains pour le soutenir lors de son fonctionnement.

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - ÉGOUTTOIR À SALADE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:48

FR16

Françis

Préparations des Ingrédients pour le presse agrumes

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Presse-

agrumes

Fruit type

agrume

1

1000 mL -

Coupez le fruit en moitiés

Comment utiliser : Presse-agrumes



21









Placez la passoire à agrumes sur le Bol. Tournez

dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un « clic » se

fasse entendre. Fixez le cône pour agrumes sur l’Axe

d’entraînement.

Fixez l’ensemble du Bol sur le Boîtier du moteur comme

illustré page FR10. Branchez la  che dans la prise

et tournez le cadran rotatif pour sélectionner la vitesse

souhaitée.





43





Placez les fruits coupés à moitié côté tasse sur le

dessus du cône pour agrumes et appuyez fermement

pour en extraire le jus.

Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la

prise. Retirez le Presse agrumes du Bol avant de verser

le jus extrait.

Note :

• Assurez-vous toujours que le cône pour agrumes soit placé sur la passoire à agrumes avant l’utilisation.

• Arrêtez le traitement périodiquement pour enlever la pulpe restant sur la passoire à agrumes pour faciliter

l’extraction du jus.

• Il n’est pas recommandé de faire fonctionner le presse-agrumes à vitesse 2.

• Évitez de toucher le cône pour agrumes pendant qu’il tourne.

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - PRESSE AGRUMES -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:49

FR17

Introduction









1. Placez le Récipient du mixeur sur le Boîtier du moteur.

Assurez-vous que la marque en triangle sur le Récipient

du mixeur est alignée avec la marque de triangle sur le

Boîtier du moteur comme on le voit dans la position A.

2. Tournez le Récipient du mixeur dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Assurez-

vous que la marque en triangle sur le Récipient du

mixeur est alignée avec la marque de rectangle sur le

Boîtier du moteur comme on le voit dans la position .

Pour démonter, suivez les étapes d’assemblage

dans le sens inverse.

Préparations des Ingrédients pour le Mixeur

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Mixeur

Fruit,

légume

2

1,000 mL ~ 2 min

Coupez en cubes de 1 cm.

Comment utiliser : Mixeur





1

2









Insérez les ingrédients dans le Récipient du mixeur

et fermez avec le Couvercle du mixeur. Fixez l’unité

de mixeur sur le boîtier du moteur ainsi qu’illustré ci-

dessus. Branchez la  che dans la prise et tournez le

cadran rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée.

Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la

prise. Retirez l’Unité de mixeur du Boîtier du moteur et

retirez les ingrédients.

Note :

• Capacité opérationnelle maximale : 1 L.

• Ingrédients interdits pour le Récipient du mixeur : Reportez-vous à la page FR6.

• Il est recommandé de ne pas mixer les ingrédients durs et visqueux. Cependant, si nécessaire, coupez les

ingrédients durs en petits morceaux (par exemple des carottes coupées en cubes de 1 cm³) et remplissez le

Récipient du mixeur avec des ingrédients en ne dépassant pas la moitié de sa capacité nominale.

• Ne remplissez pas jusqu’au niveau maximal et réduisez les ingrédients lorsque l’appareil fait du bruit ou émet

des vibrations anormales pendant le fonctionnement.

• Ajoutez des ingrédients mous (Fruit, légumes) dans le récipient du mixeur avant d’ajouter d’autres ingrédients.

• Si la lame de coupe se coince, éteignez et débranchez immédiatement. Ne tentez pas de décoller les

ingrédients avec les doigts, utilisez un objet comme une spatule en caoutchouc à la place.

• Pendant le mixage, il est possible que les ingrédients rejaillissent par le trou du Couvercle du mixeur. En cas

d’éclaboussures, essuyez-les avec un chiffon sec.

• Ne pas faire fonctionner en dépassant la durée nominale de fonctionnement (2 min ON, 2 min OFF).

MIXEUR

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:49

FR18

Françis

Préparations des ingrédients pour l’accessoire de broyage à sec

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Moudre

Grains de

café

2

Jusqu’au

niveau

maximum

~ 60 sec

-

Poivre

Comment utiliser : Accessoire de broyage à sec

1 2













Niveau maximum

pour ingrédients

secs

Retournez le Récipient du broyeur à l’envers et

remplissez-le des ingrédients sans dépasser le niveau

maximum indiqué. Placez la Base du récipient de

broyage dans le Récipient du broyeur et tournez vers la

droite jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre.

Assurez-vous que les nervures sur la surface externe

de la base du récipient de broyage et la surface

intérieure du récipient du broyeur sont fermement

accrochées.

Fixez l’Unité de broyage à sec sur le Boîtier du moteur.

Tournez l’Unité de broyage à sec vers la droite jusqu’à

ce qu’un « clic » se fasse entendre. Branchez la

che dans la prise et tournez le cadran rotatif pour

sélectionner la vitesse souhaitée.

3 4













Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la

prise. Retirez l’Unité de broyage à sec du Boîtier du

moteur et retirez les ingrédients.

Tournez la base du récipient de broyage vers la gauche

pour déverrouiller et levez le du Récipient du broyeur.

Note :

• Tout en retirant les ingrédients, faites attention à la lame de coupe.

• Ne pas utiliser en dépassant la durée nominale de fonctionnement (1 min ON, 2 min OFF).

• Ingrédients interdits : Reportez-vous à la page FR6.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec l’accessoire de broyage à sec vide.

• Ne remplissez pas jusqu’au niveau maximal et réduisez les ingrédients lorsque l’appareil fait du bruit ou émet

des vibrations anormales pendant le fonctionnement.

ACCESSOIRE DE BROYAGE À SEC

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:58:49

FR19

Nettoyage

Prélavage

Le prélavage permet un nettoyage plus facile. Il peut être utilisé pour le mélangeur et la lame de couteaux. Pour

faire un prélavage, suivez les étapes ci-dessous.



1





MixeurRobot de cuisine

multifonction

Placez la  xation utilisée à l’intérieur du bol, remplissez

le bol avec de l’eau jusqu’à ce que la  xation soit

immergée dans l’eau (max. 500 mL). Placez le

couvercle du bol au-dessus du bol et tournez vers la

droite jusqu’à ce qu’un son « clic » se fasse entendre.

Pour l’unité de mixeur, remplissez avec 500 ml d’eau

le récipient du mixeur et couvrez avec le couvercle du

mixeur. Branchez la  che dans la prise.





2 3

Robot de cuisine multifonction : le cadran rotatif en

position “VITESSE” 5 ~ 10 fois. Mixeur : Tournez le

cadran rotatif pour sélectionner la vitesse 2 et faites

fonctionner pendant 10 ~ 20 secondes.

Retournez le Cadran Rotatif en position OFF “0” et

débranchez de la prise. Retirez les accessoires et

nettoyez.

Lavez ces éléments en les rinçant à l’eau courante. Utilisez un détergent neutre de cuisine si nécessaire.

Essuyez-les avec un chiffon propre.

Laver ces éléments en les rinçant sous l’eau courante, et nettoyez soigneusement

avec la Brosse. Utilisez un détergent neutre de cuisine si nécessaire.

Note :

• Ces éléments sont extrêmement tranchants et doivent être manipulés avec un soin particulier

lors du nettoyage. Évitez de cogner ces éléments sur des objets durs pendant le nettoyage.

• La Base du récipient de broyage ne doit pas être lavée, utilisez la Brosse pour la nettoyer.

APRÈS UTILISATION

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:58:50

FR20

Françis

Boîtier du moteur / Pied en caoutchouc

Essuyez toutes les traces de saleté ou les taches avec un linge propre et humide.

Note :

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché avant de nettoyer le Boîtier du moteur.

• Ne lavez pas le Boîtier du moteur à l’eau courante.

• N’utilisez jamais de liquides corrosifs (par exemple, de l’alcool, des diluants, etc.) pour nettoyer le Boîtier du

moteur.

Nettoyage au lave-vaisselle

Le Bol et le Couvercle du bol de cet appareil sont adaptés pour le lave-vaisselle.

Note :

• Ne placez pas ces éléments près de la zone de chauffage du lave-vaisselle car des températures élevées

peuvent endommager les pièces.

Stockage

Assurez-vous que tous les accessoires et le Bol sont retirés du Boîtier du moteur avant le stockage.

1 2

Levier de déblocage

Pour libérer l’aspiration du Pied en caoutchouc du

Boîtier du moteur, appuyez sur le levier de déblocage

situé sur le côté bas du Boîtier du moteur en même

temps comme on le voit dans l’image ci-dessus et

soulevez.

Inclinez le Boîtier du moteur sur le côté, et enroulez le

Cordon d’alimentation autour de la zone d’enroulage du

Cordon, en laissant la che sur les côtés.

3

(i)

(ii) (iii)

(i) Rangez la Lame du couteau

à l’intérieur du Bol. Une boîte

de rangement est incluse pour

stocker les autres accessoires.

Rangez les accessoires

conformément à la condition de

l’emballage.

(ii) Liste des accessoires dans

la boite de rangement : Lame

pour pétrir, Cône pour agrumes,

Lame pour tranches épais, Lame

pour tranches nes, Lame pour

broyage n, Lame pour broyage

épais, Lame pour frites, Socle

de lame, Lame pour râper, Lame

pour fouetter, Brosse.

(iii) Placez le couvercle de l’étui

de rangement sous la boîte

pour recueillir l’eau drainée des

pièces jointes lavées.

Note :

• Jetez le plastique souple

après l’ouverture de l’étui de

rangement.

APRÈS UTILISATION

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:58:50

La page est en cours de chargement...

Panasonic MK-F500W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic MK-F500W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents