Klein Tools IR5 Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’UTILISATION

Thermomètre

à infrarouge à

double laser

• ACQUISITION

DE LA CIBLE À

DOUBLE LASER

• RAPPORT

DISTANCE-CIBLE

DE 12:1

• BALAYAGE AUTOMATIQUE

• MAX/MIN/AVG (MOY)/DIFF

• ALARME ÉLEVÉE/BASSE

• AFFICHAGE

RÉTROÉCLAIRÉ

• ARRÊT AUTOMATIQUE

• ÉMISSIVITÉ AJUSTABLE

FRANÇAIS

2m

IR5

-22° –

752°F

-30° –

400°C

22

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

L’IR5 de KleinTools est un multimètre à infrarouge à acquisition de

la cible à double laser de qualité professionnelle. Il offre une vaste

plage de mesure, un rapport distance-cible étroit, un double laser

d’acquisition de la cible et plusieurs modes de calculs pratiques

convenant à différentes applications de mesure de la température.

• Altitude de fonctionnement: 2000m (6562pi)

• Humidité relative: <85% (sans condensation)

• Température de fonctionnement: 0°C à 50°C (32°F à 122°F)

• Température d’entreposage: -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

• Plage de mesure: -30°C à 400°C (-22°F à 752°F)

• Unités: réglable en degrés Fahrenheit et Celsius

• Émissivité: 0,10 à 1,00 (ajustable)

• Résolution optique (rapport distance-cible): 12:1

• Dimensions: 173 x 115 x 47mm (6,83 x 4,53 x 1,85po)

• Poids: 279g (9,84oz) en tenant compte des piles

• Type de pile: une pile de 9V

• Durée de vie de la pile: (estimation en fonction d’une pile

zinc-carbone de 9V)

10heures d’utilisation consécutive avec

le laser et le rétroéclairage activés.

• Afchage: rétroéclairageACL blanc

• Résolution d’afchage: 0,1°C (0,1°F)

• Étalonnage: précis pendant un an

• Lasers: FDA et IECClasseII

• Normes: certifié conforme aux normesIEC EN61326-1:2006,

EN608251:1994 + A2: 2001 + A1: 2002

• Niveau de pollution: 2

• Protection contre les chutes: 2m (6,6pi)

• Environnement électromagnétique: IECEN61326-1.

Cet équipement répond aux exigences pour une utilisation

dans des environnements électromagnétiques ordinaires

et contrôlés comme les zones résidentielles, les locaux

commerciaux et les sites industriels légers.

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de

modifications.

FRANÇAIS

23

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE MESURE

• Délai de réponse: <250ms

• Enregistrement des données en mémoire: oui

• Maximum/Minimum/Moyenne/Différentiel: oui

• Réponse spectrale: 8000 à 14000nm

≥0°C (≥32°F) ±2°C (±4°F) ou ±2% (selon la valeur la plus élevée)

<0°C (<32°F)

±(2,2°C + 0,2°C par degré sous 0°C)

±(4°F + 0,2°F par degré sous 32°F)

• Répétabilité: ±0,8% de lecture ou ±1°C (±2°F)

(selon la valeur la plus élevée)

• Coefcient de correction de température: ±0,1°C par °C (±0,2°F

par °F), ou

±

0,2% de lecture (selon la valeur la plus élevée)

lorsque la température ambiante est supérieure ou inférieure à la

plage de température 21-25°C (70-77°F).

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

AVERTISSEMENTS

Pour garantir une utilisation et un entretien du multimètre

sécuritaires, suivez ces instructions. Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

• Ne dirigez pas le faisceau de laser directement dans les yeux, car

des dommages permanents à la vue pourraient survenir.

• N’utilisez pas l’appareil si son boîtier est endommagé de quelque

manière que ce soit.

• Remplacez la pile dès que l’indicateur de piles faibles apparaît.

• Faites réparer l’appareil immédiatement s’il se comporte anormalement.

• Soyez vigilant quant aux lectures sur les matériaux réfléchissants,

puisque l’appareil peut indiquer une température plus froide que la

réalité (voir la section Émissivité).

• Évitez d’utiliser l’instrument près de champs électromagnétiques

puissants.

PRATIQUES SÉCURITAIRES

Cet appareil est conçu pour les professionnels qui comprennent les

risques inhérents à leur métier. Même si cet appareil ne présente pas de

dangers prévisibles mis à part celui représenté par son laser d’acquisition

de la cible, les objets que vous mesurez ainsi que l’environnement dans

lequel ils se trouvent peuvent comporter des dangers. Voici les pratiques

sécuritaires courantes à adopter lorsque vous travaillez à proximité

d’environnements aux températures critiques:

• Respectez les procédures d’entretien du fabricant lors de

l’entretien de l’équipement;

• Avant d’utiliser multimètre pour déterminer si une zone est

sécuritaire, vérifiez le bon fonctionnement du multimètre en

mesurant la valeur de température connue d’un objet comparable

à celui que vous souhaitez mesurer;

• Entretenez votre multimètre à infrarouge adéquatement et

étalonnez-le régulièrement.

24

1

3

2

4

5

1. Bouton de

contrôle:

sélectionne le mode et parcourt les menus vers

lebas

2. Bouton SET: définit la sélection

3. Bouton de

contrôle:

active/désactive les lasers d’acquisition de la cible,

active/désactive le rétroéclairage, parcourt les

menus vers le haut

4. ÉcranACL

5. Déclencheur

6. Porte du compartiment à pile

7. Capteur de température à infrarouge

8. Lasers d’acquisition de la cible

REMARQUE: Ce multimètre ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur.

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

FRANÇAIS

6

7

8

Avant

25

SYMBOLES À L’AFFICHAGEACL

Indicateur de la mesure en cours

Lasers d’acquisition de la cible activés

Rétroéclairage activé

HOLD

Maintien des données

Indicateur de pile faible

°F °C

Indicateur de l’échelle de température active

Indicateur du mode de mesure

Émissivité

Hi

Lo

Indicateurs des limites minimale et maximale

detempérature

Activation/désactivation des alarmes sonores

delimitedetempérature

26

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MESURE DE LA TEMPÉRATURE

Pour prendre des mesures avec l’IR5, visez l’objet à mesurer

avec l’appareil, actionnez la gâchette

5

et maintenez-la enfoncée

pendant au moins deuxsecondes. Relâcher la gâchette active

l’enregistrement des données en mémoire. HOLD apparaîtra

sur l’écran et la mesure y sera affichée. Si la mention OL ou

-OL apparaît à la suite d’une mesure à l’écran, cela signifie que

la température en surface de l’objet mesuré est supérieure ou

inférieure à la plage de mesure de l’appareil.

ACQUISITION DE LA CIBLE

L’IR5 possède un double laser

8

qui aide à viser la zone à

mesurer. La distance entre les deux lasers sur la surface de l’objet

mesuré équivaut approximativement au diamètre de l’aire de

mesure circulaire dans lequel le capteur à infrarouge récolte des

données. Les aires de mesure éloignées de l’appareil sont plus

larges que celles qui sont à proximité.

Le multimètre à infrarouge est configuré avec une résolution optique

(rapport distance-cible) de 12:1. Le rapport distance-cible définit la

taille de l’aire de mesure selon la distance entre le point de mesure

et le capteur à infrarouge

7

. Les diamètres typiques de l’aire de

mesure en fonction de la distance entre l’appareil et la zone cible sont

présentés ci-dessous pour les systèmes optiques12:1 (Fig.1).

Ø0

.5"

(13 mm)

Ø

1"

(25 mm)

Ø

2"

(51 mm)

6"

(152 mm)

12"

(305 mm)

Ø

4"

(102 mm)

24"

(610 mm)

48"

(1219 mm)

Fig.1

Rapport distance-cible

LASERS D’ACQUISITION DE LA CIBLE

Les lasers d’acquisition de la cible

8

peuvent être activés et

désactivés en appuyant longtemps sur le bouton de contrôle

3

.

Lorsqu’ils sont activés, l’icône des lasers "

" est visible sur l’écran.

27

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

RÉTROÉCLAIRAGE

Le rétroéclairage peut être activé et désactivé en appuyant

brièvement sur le bouton de contrôle

3

. Lorsqu’il est activé,

l’icône de rétroéclairage est visible sur l’écran.

SÉLECTION DES MODES

Pendant la prise de mesure, l’appareil prélève continuellement des

échantillons de l’objet mesuré. Après la prise de mesure, appuyez

à plusieurs reprises sur le bouton de contrôle du mode

1

pour

basculer d’un des modes suivants à un autre:

• la valeur de température maximale mesurée (MAX);

• la valeur de température moyenne mesurée (AVG);

• la différence entre les valeurs maximale et minimale mesurées

(DIFF);

• la valeur de température minimale mesurée (MIN);

• sortie du menu MODE en appuyant une fois de plus sur le

bouton de contrôle.

PARAMÈTRES

Les paramètres ajustables par l’utilisateur peuvent être définis à

l’aide du bouton de contrôle SET

2

. Appuyez sur SET

2

pour

accéder au menu des paramètres. Les pressions subséquentes sur

ce bouton vous feront parcourir les options suivantes:

• émissivité: sert à régler la valeur numérique de l’émissivité

afin qu’elle corresponde à la surface mesurée (voir la

section ÉMISSIVITÉ ci-dessous). Lorsque ce paramètre est

sélectionné, l’icône d’émissivité clignote à l’écran;

• unités: sert à passer des °C (degrésCelsius) aux °F

(degrésFahrenheit). Lorsque ce paramètre est sélectionné,

l’icône °C ou °F clignote à l’écran pour indiquer l’échelle de

température actuellement employée;

• désactivation du son des alarmes de limite de température:

sert à activer ou désactiver des alarmes sonores de limite.

Lorsque ce paramètre est sélectionné, l’icône sonore

clignote à l’écran. Lorsque les alarmes sont activées, les

icônes Élevée

Hi

et Basse

Lo

sont visibles. Lorsque les

alarmes sont désactivées, ces mêmes icônes disparaissent;

• paramètre de limite maximale de température: sert à définir une

valeur numérique pour la limite maximale de température. Lorsque

ce paramètre est sélectionné, l’icône Élevée

Hi

clignote à l’écran;

• paramètre de limite minimale de température: sert à définir une

valeur numérique pour la limite minimale de température. Lorsque

ce paramètre est sélectionné, l’icône Basse

Lo

clignote à l’écran.

Peu importe le paramètre sélectionné, les boutons de contrôle

1

et

3

ajustent les paramètres vers le haut ou vers le bas. Ils

servent également à sélectionner des unités, à activer ou désactiver

les alarmes et à ajuster vers le haut ou vers le bas les valeurs

numériques des paramètres respectifs.

28

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ÉMISSIVITÉ

L’émissivité est une mesure de la capacité d’une surface à émettre

de l’énergie thermique par radiation. Différents types de surfaces

(métaux, maçonnerie, bois, etc.) émettent de l’énergie thermique

par radiation à des niveaux d’efficacité variés. Par conséquent, ces

matériaux possèdent des coefficients d’émissivité différents qui

doivent être pris en compte pour obtenir des mesures exactes avec

un multimètre à infrarouge.

L’émissivité du IR5 peut être ajustée de 0,10 à 1,00 pour assurer

l’exactitude des mesures de température sur la majorité des types

de matériaux. En règle générale, les surfaces claires réfléchissantes

comme le chrome et les tableaux blancs possèdent une émissivité

beaucoup plus faible que celle des matériaux noirs mats.

À titre indicatif seulement, le tableau ci-dessous peut servir à

estimer l’émissivité de nombreux types de matériaux différents.

Il est à noter que l’émissivité des surfaces varie en fonction d’un

grand nombre de paramètres comme le fini de la surface, la

température, la forme de l’objet, etc.

Ce tableau ne devrait donc servir que de guide.

Matériel Émissivité

Asphalte 0,93

Brique rouge 0,93

Brique grise 0,75

Porcelaine 0,92

Argile cuite 0,91

Béton brut 0,94

Tissu en coton 0,77

Verre poli 0,92-0,94

Granite 0,45

Gravier 0,28

Glace lisse 0,97

Marbre blanc poli 0,56

Peinture noire 0,96

Caoutchouc durci 0,94

Bois 0,80-0,90

Cuivre mat 0,22

Tôle d’aluminium commerciale 0,09

Acier laminé à froid 0,75-0,85

Vous trouverez une liste complète de valeurs d’émissivité à l’adresse

https://www.kleintools.com/emissivity.

29

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[email protected]

www.kleintools.com

NETTOYAGE

Assurez-vous d’éteindre le multimètre, puis essuyez-le à l’aide

d’un linge non pelucheux propre.

N’utilisez pas de nettoyant

abrasif ou de solvant.

Assurez-vous de garder en tout temps la

lentille du capteur propre. Au besoin, retirez les débris meubles

des lentilles à l’aide d’air comprimé propre. Les lentilles peuvent

aussi être nettoyées à l’aide d’un chiffon doux ou d’un coton-tige

et

uniquement

avec de l’eau ou de l’alcool à friction. Les lentilles

doivent être complètement sèches avant de servir à nouveau.

RANGEMENT

Retirez la pile lorsque vous prévoyez ne pas utiliser le multimètre

pendant une longue période. N’exposez pas l’appareil à des

températures élevées ou à un taux d’humidité élevé. Après une

période de stockage dans des conditions extrêmes (hors des

limites mentionnées dans la section Caractéristiques générales),

laissez le multimètre revenir à des conditions d’utilisation

normales avant de l’utiliser.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne pas mettre l’appareil et ses accessoires au rebut.

Ces articles doivent être éliminés conformément aux

règlements locaux. Pour de plus amples renseignements,

consultez les sites www.epa.gov ou www.erecycle.org.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque l’indicateur est affiché à l’écran ACL, il est nécessaire

de remplacer la pile.

1. Ouvrez le compartiment à pile

6

en tirant sur le couvercle aux

encoches, en l’éloignant de la gâchette.

2. Retirez la pile morte de 9V et jetez-la de façon adéquate.

3. Insérez une nouvelle pile de 9V et replacez le couvercle

du compartiment à pile en vous assurant qu’il s’enclenche

correctement.

La page charge ...

Klein Tools IR5 Manuel utilisateur

Klein Tools IR5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents