Clarion 765VD Manuel utilisateur

RADIO/DVD MULTIMEDIA CENTER WITH

CeNET CONTROL

CENTRE MULTIMÉDIA DVD/RADIO AVEC

COMMANDE CeNET

CENTRO DE MULTIMEDIA DE DVD/RADIO

CON CONTROL CeNET

Owner’s manual & Installation manual

Mode d’emploi et manuel d’installation

Manual de instrucciones y de instalación

Printed in Japan / Imprim

é

au Japon / Impreso en Jap

ó

n

2006/1 (Y-YI)

QC-6823B

280-8358-00

Clarion Co., Ltd.

*VRX765VD(001-cover)E 1

77

VRX765VD

280-8358-00

Français

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté ce modèle Clarion VRX765VD.

* Ce mode d’emploi et manuel d’installation concernent le modèle VRX765VD.

* Lisez tout le mode d’emploi et manuel d’installation avant de mettre l’appareil en service.

* Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la boîte à gants).

* Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel.

* Ce manuel comprend les procédures de fonctionnement de la commande 2-ZONE, de la commande iPod,

du changeur de CD, du changeur de DVD, du tuner TV, de la radio satellite, et du décodeur surround 5.1

canaux. Le changeur de CD, le tuner TV, le décodeur surround 5.1 canaux et le changeur de DVD possèdent

leurs propres manuels, mais pas d’explications pour leur fonctionnement.

Table des matières

1. CARACTERISTIQUES................................................................................................. 78

OPTIONS D’EXTENSION ............................................................................................ 78

2. PRECAUTIONS ........................................................................................................... 79

3. CONTROLS/COMMANDES/CONTROLES................................................................... 5

4. NOMENCLATURE DES TOUCHES............................................................................ 80

Noms des touches........................................................................................................ 80

5. PRESENTATION DU FONCTIONNEMENT DES TOUCHES

ET DES BOUTONS TACTILES................................................................................... 81

6. TELECOMMANDE....................................................................................................... 87

Fonctions des touches de la télécommande ................................................................ 88

7. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP) .......................................................... 92

8. PRECAUTIONS DE MANIEMENT............................................................................... 93

Panneau d’affichage à cristaux liquides/Généralités.................................................... 93

Nettoyage ..................................................................................................................... 93

Manipulation des disques............................................................................................. 94

9. SYSTEME DE DVD VIDEO.......................................................................................... 95

Caractéristiques du DVD Vidéo.................................................................................... 95

Disques ........................................................................................................................ 96

A propos des marques déposées, etc.......................................................................... 96

10. FONCTIONNEMENT.................................................................................................... 97

Fonctionnement de base.............................................................................................. 97

Fonctionnement de la radio........................................................................................ 106

Fonctionnement du lecteur DVD vidéo....................................................................... 108

Autres fonctions.......................................................................................................... 121

11. FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES.............................................................. 123

Fonctionnement de l’iPod........................................................................................... 123

Opérations visuelles (VISUAL)................................................................................... 126

Fonctionnement du changeur de CD ......................................................................... 126

Fonctionnement du changeur de DVD ....................................................................... 128

Fonctionnement du téléviseur .................................................................................... 128

Fonctionnement de la radio satellite........................................................................... 131

Fonctionnement du décodeur surround 5.1 canaux................................................... 134

12. EN CAS DE DIFFICULTE.......................................................................................... 138

13. AFFICHAGE DES ERREURS.................................................................................... 141

14. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...................................................................... 142

MANUEL D’INSTALLATION ET DE CONNEXION ........................................................ 143

1. PREPARATIFS ...................................................................................................... 143

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE .............................................................................. 143

3. PRECAUTIONS GENERALES............................................................................... 143

4. PRECAUTIONS D’INSTALLATION........................................................................ 144

5. INSTALLATION DE L’UNITE PRINCIPALE........................................................... 145

6. RETRAIT DE L’UNITE PRINCIPALE ..................................................................... 147

7. PRECAUTIONS DE BRANCHEMENT................................................................... 147

8. BRANCHEMENT DES FILS................................................................................... 148

9. EXEMPLE DE SYSTEME ...................................................................................... 151

Fr.book 77 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

78

VRX765VD

280-8358-00

Français Mode d’emploi

1. CARACTERISTIQUES

■ Afficheur à cristaux liquides de 7 pouces

grand écran entièrement assisté

■ Commande par écran tactile

■ Possibilité de lecture de DVD vidéo/CD-DA/

MP3/WMA/CD vidéo

■ Sortie RCA 6(+2) canaux (2-zone)

■ Amplificateur 50 W × 4 intégré

■ CeNET avec transmission de ligne audio

équilibrée et annulation dynamique du bruit

■ Compatible CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW

■ Décodeur 5.1 canaux pour DTS et

compatible Dolby Digital

■ Sortie numérique optique

■ Commande 2-ZONE

■ Commande iPod

®

“iPod” est une marque d’Apple Computer, Inc.,

déposées aux Etats-Unis et dans d’autres

pays.

OPTIONS D’EXTENSION

iPod

(DVH940)

(CC1030E)

Ampli de Puissance 4 Canaux

Casque

d’écoute

sans fil

Tuner TV

Changeur de DVD

Décodeur surround

5,1 canaux

Changeur de CD

Caméra CCD

Fonctions visuelles étenduesFonctions audio étendues

Fonctions étendues pour les sièges arrière

Fonctions sonores étendues

Radio satellite

VTR, etc.

Remarque:

Les éléments listés en

dehors des cadres sont des

produits génériques vendus

dans le commerce.

Rétroviseur

Fr.book 78 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

79

VRX765VD

280-8358-00

Français

Mode d’emploi

2. PRECAUTIONS

1. Lorsque l’habitacle de la voiture est très froid

et que vous allumez le lecteur peu après avoir

allumé le chauffage, de la condensation

risque de se former sur le disque (CD/DVD)

ou sur les pièces optiques du lecteur et

empêcher le bon déroulement de la lecture. Si

de la condensation s’est formée sur le disque

(CD/DVD), essuyez-le avec un chiffon doux.

Si de la condensation s’est formée sur les

pièces optiques du lecteur, attendez environ

une heure avant d’utiliser le lecteur pour que

la condensation puisse s’évaporer

naturellement et permettre un fonctionnement

normal.

2. La conduite sur des routes mauvaises ou non

carrossables peut entraîner des coupures du

son.

3. Cet appareil utilise un mécanisme de

précision. En cas d’anomalie, vous ne devez

jamais ouvrir le boîtier, démonter l’appareil ni

lubrifier les pièces rotatives.

4. Réception des émissions de télévision

(lorsque le tuner TV est raccordé)

Pendant la réception des émissions,

l’intensité du signal varie du fait que la voiture

roule ; il arrive qu’il soit impossible de recevoir

des images nettes.

• Les signaux de télévision étant

essentiellement linéaires, leur réception

peut être gênée par des immeubles, des

montagnes et autres obstacles.

• Des facteurs externes, tels que des lignes

ferroviaires électriques, des lignes à haute

tension et des appareils de signalisation,

risquent de perturber l’image ou de

provoquer des parasites.

* Si la réception est médiocre, sélectionnez une

station dont la réception est meilleure.

5. Cet appareil a été testé et jugé conforme aux

limites des appareils numériques de classe B,

conformément aux termes de la section 15 du

règlement du FCC. Ces limites ont pour but

d’assurer une protection raisonnable contre

les interférences parasites dans une

installation résidentielle. Cet appareil génère,

utilise et peut émettre une énergie

radioélectrique et, s’il n’est pas installé et

utilisé en stricte conformité avec ces

instructions, peut provoquer des interférences

parasites dans les liaisons radiophoniques.

Ceci ne garantit pas pour autant qu’une

installation particulière n’émettra aucune

interférence. Si l’appareil engendre des

interférences parasites avec la réception

radio ou télévision (ce qui peut peut être

déterminé en éteignant puis en rallumant

l’appareil), il est conseillé de consulter votre

revendeur ou un technicien radio/télévision

expérimenté.

INFORMATIONS AUX

UTILISATEURS :

TOUTE ALTERATION OU MODIFICATION DE

L’APPAREIL NON APPROUVEE PAR LE

FABRICANT ANNULE LA GARANTIE ET

CONSTITUE UNE INFRACTION A

L’APPROBATION FCC.

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité, le conducteur ne doit pas regarder des DVD vidéo, le téléviseur

ou le magnétoscope, ni actionner les commandes en conduisant. Notez que cela est interdit

par la loi dans de nombreux pays. Par ailleurs, le volume doit également être réglé à un niveau

qui permette de percevoir les sons extérieurs.

Fr.book 79 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

7

VRX765VD

5

VRX765VD

6

VRX765VD

English Owner’s manual

280-8358-00 280-8358-00 280-8358-00

English Français Español

English

Owner’s manual

3. CONTROLS/COMMANDES/

CONTROLES

[

BAND

]

[

E

][e]

[

ISR

]

Sensor

[

P

]

[

ADJ

]

[

SRC

]

[

MONI

]

[

iPod

]

[

MENU

]

[

CONT.

]

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

*The control panel can be detached to prevent theft. For details, see the pages entitled “7. DCP”.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

* Le panneau de commande peut être détaché de l’unité pour éviter tout vol. Pour plus d’informations,

reportez-vous au chapitre “7. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE”.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

* Puede extraer el panel de control para evitar que lo roben. Para obtener más información, consulte las páginas

del a

p

artado “7. Panel de CONTROL DESMONTABLE (DCP)”.

4. NOMENCLATURE

Names of Buttons

Note:

• Be sure to read this chapter while referring to the

front diagrams for chapter “3.CONTROLS” on

page 5 (unfold).

[E], [e] buttons

• Use these buttons to increase/decrease the

volume.

[p] button

• Press this button to enter the play pause

mode in the DVD PLAYER/iPod/changer

modes. Press the button again to resume

playback.

• Keep pressing this button more than 1 second

to mute the sound in the DVD PLAYER/iPod/

changer modes.

• Press this button to mute the sound in the

TUNER/Satellite Radio/TV/VISUAL modes.

[SRC] button

• Press this button to turn on the power. Keep

pressing this button more than 1 second to

turn off the power.

• When the liquid crystal panel closed, press

this button to change to the next mode such

as TUNER mode.

• When the liquid crystal panel open, press this

button to display the Source menu screen to

switch the mode.

[R], [F] buttons

• Use these buttons to change to the previous/

next preset station in the TUNER/Satellite

Radio/TV modes.

• Use these buttons to select a track in the CD,

Video CD, MP3/WMA, iPod and CD changer

modes.

• Use these buttons to select a chapter in the

DVD video and DVD changer modes.

[BAND] button

• Press this button to switch the receiving

bands for TUNER/Satellite Radio/TV modes.

Keep pressing this button more than 1 second

to switch the Seek/Manual tuning modes.

• Use this button to move to the first track in the

CD, Video CD and iPod modes, or the first

chapter in the DVD video mode.

• Use this button to move to the next folder in

the MP3/WMA mode.

• Use this button to switch to the next disc in the

changer modes.

• Keep pressing this button more than 1 second

to play all tracks in the iPod mode.

[iPod] button

• Press this button to switch to the iPod mode.

[CONT.] button

• Press this button to show/hide the key pad on

the menu screen of DVD video/Video CD.

[MENU] button

• Press this button to show the menu screen of

DVD video/Video CD. Keep pressing this

button more than 1 second to show the top

menu screen of DVD video.

[ADJ] button

• Press this button to enter/exit the ADJUST

mode to change the settings.

•

Keep pressing this button more than 1 second

switches the liquid crystal panel to a composite

screen to lock the monitor (To enable this

function, go to the GENERAL menu (within the

ADJUST menu), and use the [

CONNECT

] key

to select “

NAVI

” or “

OTHER

”).

[MONI] button

• Press this button to enter/exit the Monitor

Adjust mode.

• Keep pressing this button more than 1 second

to turn off the back light of the liquid crystal

panel.

[ISR] button

• Use this button to enter/exit the ISR (Instant

Station Recall) standby mode.

• Keep pressing this button more than 2

seconds to store the current station into ISR

memory in the radio mode.

* The [ISR] button is disabled when the SUB

zone is selected in the 2-ZONE mode.

[o] (EJECT) button

• Use this button to eject the disc set in this unit.

[P] (OPEN) button

• Use this button to open/close the liquid crystal

panel.

• Keep pressing this button more than 2

seconds so that the liquid crystal panel is

positioned horizontally when the liquid crystal

panel is open (Air Conditioner Operation

mode).

• When the liquid crystal panel closed, Keep

pressing this button more than 5 seconds to

perform the panel calibration function to

memorize the maximum angle of the liquid

crystal panel.

5. OUTLINE OF BUTTON AND

TOUCHKEY OPERATION

Turing the power on

∗1

∗2

(OPEN)

System check

The CeNET format utilized on this unit is

provided with a system check function. When

the system check function is performed

under the following conditions, the power is

automatically turned off. Press the [SRC]

button again.

•When power is first turned on after initial

installation.

•When an external device is connected or

disconnected.

•When Reset button is pressed.

∗In addition to the above conditions, the

system check function can be performed

from the GENERAL menu in the ADJUST

mode.

∗You can change the media

sources.

Engine ON

position

When the liquid crystal panel closed

When the liquid crystal panel open

or

ori.fm Page 5 Tuesday, December 27, 2005 2:42 AM

80

VRX765VD

280-8358-00

Français Mode d’emploi

4. NOMENCLATURE DES TOUCHES

Noms des touches

Remarque :

• Lisez attentivement ce chapitre en vous référant

aux schémas de la façade illustrés au chapitre

“3.COMMANDES”, page 5 (dépliante).

Touches [E], [e]

• Utilisez ces touches pour augmenter/diminuer

le volume.

Touche [p]

• En mode DVD PLAYER/iPod/changeur,

appuyez sur cette touche pour mettre la lecture

en pause. Appuyez de nouveau sur cette

touche pour reprendre la lecture.

• En mode DVD PLAYER/iPod/changeur,

maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour couper le son.

• En mode TUNER/Radio Satellite/TV/VISUAL,

appuyez sur cette touche pour couper le son.

Touche [SRC]

• Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil

sous tension. Maintenez cette touche enfoncée

pendant plus d’une seconde pour mettre

l’appareil hors tension.

• Lorsque l’écran à cristaux liquides est fermé,

appuyez sur cette touche pour passer au mode

suivant (TUNER par exemple).

• Lorsque l’écran à cristaux liquides est ouvert,

appuyez sur cette touche pour afficher le menu

Source et changer de mode.

Touches [R], [F]

• En mode TUNER/radio satellite/TV, appuyez

sur ces touches pour atteindre la station

présélectionnée précédente ou suivante.

• En mode CD, Video CD, MP3/WMA, iPod et

changeur de CD, utilisez ces touches pour

sélectionner une plage.

•

En mode DVD vidéo et changeur de DVD, utilisez

ces touches pour sélectionner un chapitre.

Touche [BAND]

• En mode TUNER/radio satellite/TV, appuyez

sur cette touche pour régler les bandes de

réception. Maintenez cette touche enfoncée

pendant plus d’une seconde pour basculer

entre les modes de syntonisation par

recherche et manuelle.

•

En mode CD, Video CD et iPod, utilisez cette

touche pour atteindre la première plage du disque,

ou le premier chapitre en mode DVD vidéo.

• En mode MP3/WMA, utilisez cette touche pour

atteindre le dossier suivant.

• En mode changeur, utilisez cette touche pour

passer au disque suivant.

• En mode iPod, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour lire

toutes les plages.

Touche [iPod]

• Appuyez sur cette touche pour passer en mode

iPod.

Touche [CONT.]

• Appuyez sur cette touche pour afficher/

masquer le clavier tactile sur l’écran de menu

du DVD vidéo/Video CD.

Touche [MENU]

• Appuyez sur cette touche pour afficher le menu

DVD vidéo/Video CD. Maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour

afficher le menu supérieur du DVD vidéo.

Touche [ADJ]

• Appuyez sur cette touche pour ouvrir/quitter le

mode de réglage ADJUST.

•

Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde. L’écran à cristaux liquides est

remplacé par un écran composite pour

verrouiller le moniteur (Pour valider cette

fonction, allez dans le menu GENERAL (dans le

menu ADJUST) et utilisez la touche [

CONNECT

]

pour sélectionner “

NAVI

” ou “

OTHER

”).

Touche [MONI]

• Appuyez sur cette touche pour ouvrir/quitter le

mode de réglage du moniteur.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour éteindre le rétroéclairage

de l’écran à cristaux liquides.

Touche [ISR]

• Utilisez cette touche pour ouvrir/quitter le mode

de veille ISR (rappel instantané des stations).

•

En mode radio, maintenez cette touche enfoncée

pendant plus de 2 secondes pour enregistrer la

station actuelle dans la mémoire ISR.

* La touche [ISR] est désactivée lorsque la zone

SUB est sélectionnée en mode 2-ZONE.

Touche [o] (EJECT)

• Utilisez cette touche pour éjecter un disque de

l’appareil.

Touche [P] (OPEN)

• Utilisez cette touche pour ouvrir/fermer l’écran

à cristaux liquides.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

de 2 secondes afin que l’écran à cristaux

liquides soit positionné à l’horizontale lorsqu’il

s’ouvre (mode fonctionnement du climatiseur).

• Lorsque l’écran à cristaux liquides est fermé,

maintenez cette touche enfoncée pendant plus

de 5 secondes pour exécuter la fonction

d’étalonnage de l’écran et mémoriser l’angle

maximal de l’écran à cristaux liquides.

Fr.book 80 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

81

VRX765VD

280-8358-00

Français

Mode d’emploi

5.

PRESENTATION DU FONCTIONNEMENT

DES TOUCHES ET DES BOUTONS TACTILES

Mise sous tension

∗1

∗2

(OPEN)

Vérification du système

Le format CeNET utilisé pour cet appareil est

doté d’une fonction de vérification du

système. Après avoir procédé à la vérification

du système pour les conditions suivantes,

l’appareil est mis automatiquement hors

tension. Appuyez de nouveau sur la touche

[SRC].

•Lors de la première mise sous tension après

l’installation initiale.

•Lorsqu’un périphérique externe est

connecté ou déconnecté.

•Lorsque vous appuyez sur la touche de

réinitialisation.

∗Outre les conditions ci-dessus, la

vérification du système peut également être

lancée à partir du menu GENERAL en

mode ADJUST.

∗Vous pouvez changer les

sources des supports.

Lorsque l’écran à cristaux liquides

est fermé

Lorsque l’écran à cristaux liquides

est ouvert

ou

Position

Marche (ON)

Moteur

Fr.book 81 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

82

VRX765VD

280-8358-00

Français Mode d’emploi

Fonctionnement du mode TUNER

1 0 7 9 ENT

∗5

∗4

∗3

(Menu Source)

∗Saisissez la

fréquence

de votre choix.

(Écran de liste des présélections)

(Clavier tactile)

Remarque :

∗1:La touche de commande correspond à la

touche [ P ](OPEN) dans la description des

modes de fonctionnement.

∗2:Les périphériques externes non raccordés via

CeNET ne sont pas affichés.

∗3:Une fois le mode TUNER sélectionné,

appuyez sur la touche [Back].

∗4:La touche de commande correspond à la

touche [Search] dans la description des

modes de fonctionnement.

∗5:Exemple de saisie d’une fréquence de 107,9

MHz.

∗Sélectionnez la

station de votre

choix.

(Écran de

saisie de titre)

Fr.book 82 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

83

VRX765VD

280-8358-00

Français

Mode d’emploi

Fonctionnement du mode DVD vidéo

∗6

(Menu Source)

∗Écran en mode DVD lorsque

le véhicule est marche.

(Écran de mode DVD PLAYER)

(Menu Option)

(Menu DVD SETUP)

Remarque :

∗

6:

Lors de l’affichage de films en mode DVD vidéo, il suffit d’effleurer la surface de l’écran

pour appeler l’écran du mode DVD PLAYER.

Fr.book 83 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

84

VRX765VD

280-8358-00

Français Mode d’emploi

Réglages des fonctions audio

(Menu de mode ADJUST)

(Menu AUDIO)

(Écran BAL/FAD)

(BAL/FAD)

(Menu AUDIO EXT.)

Lorsqu’un décodeur surround 5.1

canaux est connecté

(A partir de n’importe quel écran)

Fr.book 84 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

85

VRX765VD

280-8358-00

Français

Mode d’emploi

(Menu AUDIO)

(Écran STATUS) (Menu SPEAKER SEL)

(STATUS)

(SPEAKER SEL)

(Menu AUDIO EXT.)

Fr.book 85 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

86

VRX765VD

280-8358-00

Français Mode d’emploi

Autres réglages du système

Bright Color Hue Dimmer

(A partir de n’importe quel écran)

(Menu de mode ADJUST)

(Menu MONITOR)

∗Appuyez plusieurs fois sur ce bouton

pour passer d’un réglage à l’autre.

(Menu GENERAL)

(CLOCK)

(heures, minutes,

am./pm.)

(Écran CLOCK)

(MONI ADJ)

(Écran de réglage

du moniteur)

Fr.book 86 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

87

VRX765VD

280-8358-00

Français

Mode d’emploi

6. TELECOMMANDE

Télécommande

Installation des piles

1. Retournez la télécommande à l’envers, puis

poussez le couvercle arrière dans le sens de

la flèche.

2. Insérez les piles AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V)

fournies avec la télécommande dans le sens

indiqué sur la figure, puis refermez le

couvercle arrière.

Remarque :

Une utilisation incorrecte des piles risque de les faire

exploser. Notez les points suivants :

• Quand vous remplacez les piles, remplacez bien

les deux piles en même temps.

• Ne court-circuitez pas, ne démontez pas et ne

chauffez pas les piles.

• Ne jetez pas les piles au feu.

• Mettez les piles usées au rebut de la manière

appropriée.

[

MUTE

]

[

VOLUME

]

[

P.TIME

]

[

BAND

]

[

SRC

]

[

0-9

]

[

DISC SEL

]

[

SEARCH MODE

]

[

MENU

]

[

RTN

]

[

SET UP

]

[

TOP MENU

]

[

2-ZONE

]

[

PBC

]

[

RDM

]

[

SLOW

]

[

ANGLE

]

[

SCN

]

[

RPT

]

[

AUDIO

]

[

SUB TITLE

]

[

],[ ]

[

ENT

]

[

],[ ]

[

ISR

]

Emetteur de signal

Rayon d’action: 30˚ dans toutes les directions

Piles AA

(SUM-3, IECR-6/1,5 V)

Couvercle arrière

Dos

Fr.book 87 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

88

VRX765VD

280-8358-00

Français Mode d’emploi

Fonctions des touches de la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander le VRX765VD. Lorsque la fonction 2-ZONE est

activée, les commandes fonctionnement uniquement pour la zone sélectionnée.

Modes partagés

Touche [SRC]

• Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil

sous tension. Maintenez cette touche enfoncée

pendant plus d’une seconde pour mettre

l’appareil hors tension.

• Appuyez sur cette touche pour changer de

mode (par exemple, mode TUNER ou DVD

PLAYER).

Touches [VOLUME]

• Permettent d’augmenter et de diminuer le

volume.

Touche [MUTE]

• Active et désactive la sourdine.

Touche [RTN]

• Permet de revenir à l’écran précédent à partir

des écrans de liste ou de menu.

• Affiche l’écran de menu lors de la lecture d’un

Video CD.

Touche [2-ZONE]

• Appuyez sur cette touche et maintenez-la

enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour

activer la 2-ZONE; appuyez une nouvelle fois

pour désactiver la 2-ZONE.

• En mode 2-ZONE, appuyez sur cette touche

pour basculer entre les zones MAIN et SUB.

Mode TUNER/TV/Satellite

Touche [BAND]

• Permet de sélectionner la bande de réception.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour basculer entre les modes

de syntonisation par recherche et manuelle.

Touches [0 - 9]

• Touches du clavier tactile permettant de

sélectionner la fréquence radio ou les canaux

TV/radio satellite.

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner un

numéro dans l’écran de la liste des

présélections.

Touche [DISC SEL]

• Appuyez sur cette touche pour afficher/

masquer l’écran de la liste des présélections.

Touche [SEARCH MODE]

• Appuyez sur cette touche pour afficher/

masquer le clavier tactile.

Touche [ENT]

• Appuyez sur cette touche pour valider les

données saisies à l’aide du clavier tactile.

Touches [r], [f]

• En mode TUNER et TV/radio satellite, appuyez

sur ces touches pour sélectionner le canal

présélectionné précédent ou suivant.

Touche [SCN]

• Appuyez sur cette touche pour balayer les

présélections en mode TUNER et TV/radio

satellite. En mode radio satellite, maintenez

cette touche enfoncée pendant plus d’une

seconde.

• Appuyez sur cette touche pour balayer les

catégories en mode radio satellite.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour mémoriser

automatiquement les sélections en mode

TUNER et TV/radio satellite.

Touche [ISR]

• Rappelle les stations radio en mémoire.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

de 2 secondes pour enregistrer la station

actuelle dans la mémoire ISR (en mode radio

seulement).

Touche [RDM]

• Appuyez sur cette touche pour basculer entre

les modes TV et VTR.

Mode DVD PLAYER

Touche [BAND]

• En mode DVD vidéo, appuyez sur cette touche

pour revenir au premier chapitre.

• En mode CD et Video CD, appuyez sur cette

touche pendant la lecture pour revenir à la

première plage.

• En mode MP3/WMA, appuyez sur cette touche

pour passer au dossier suivant lorsque

plusieurs dossiers sont lus.

Touche [P.TIME]

• En mode DVD vidéo et Video CD, appuyez sur

cette touche pour activer et désactiver

l’affichage du temps de lecture.

Touche [6]

• Appuyez sur cette touche pour lire le support

vidéo et audio ou interrompre la lecture.

• En mode DVD vidéo, appuyez sur cette touche

pendant plus d’une seconde pour arrêter la

lecture.

Fr.book 88 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

Fonctions des touches de la télécommande

89

VRX765VD

280-8358-00

Français

Mode d’emploi

Touches [0 - 9]

• Appuyez sur ces touches du clavier tactile pour

entrer les chapitres/titres du DVD vidéo.

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de plage/dossier du CD, du Video CD

ou du fichier MP3/WMA.

Touche [DISC SEL]

• En mode CD, appuyez sur cette touche pour

afficher/masquer l’écran de la liste des plages.

• En mode MP3/WMA, appuyez sur cette touche

pour afficher/masquer l’écran de la liste des

dossiers.

Touche [SEARCH MODE]

• Appuyez sur cette touche pour afficher le

clavier tactile.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour passer en mode Search.

Touche [RTN]

• Pendant la lecture d’un Video CD, appuyez sur

cette touche pour afficher l’écran de menu.

Lorsque le menu est affiché, appuyez sur cette

touche pour revenir à l’écran précédent. Il se

peut, toutefois, que cette touche ne fonctionne

pas avec certains disques.

Touche [MENU]

• Appuyez sur cette touche pour afficher le menu

d’un disque vidéo.

Touche [SET UP]

• Pendant la lecture d’un DVD vidéo, appuyez

sur cette touche pour afficher le menu DVD

SETUP.

Touche [TOP MENU]

• Appuyez sur cette touche pour afficher le menu

supérieur d’un disque DVD vidéo. Certains

disques ne contiennent pas de menu

supérieur.

Touches [E], [e], [T], [t]

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner les

éléments du menu d’un DVD vidéo.

• En mode CD et MP3/WMA, appuyez sur [E],

[e] pour naviguer dans la liste des plages/

dossiers.

Touche [ENT]

• Appuyez sur cette touche pour valider les

données saisies à l’aide du clavier tactile.

• Appuyez sur cette touche pour valider les

éléments sélectionnés dans le menu.

Touches [r], [f]

• En mode DVD vidéo, appuyez sur ces touches

pour sélectionner le numéro de chapitre

précédent ou suivant.

• En mode CD, Video CD et MP3/WMA,

appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de plage précédent ou suivant.

• Maintenez la touche enfoncée pour effectuer

une avance ou un retour rapide.

• Maintenez la touche enfoncée pour effectuer

une lecture lente après avoir mis le DVD vidéo/

Video CD en pause.

Touche [SCN]

• Appuyez sur cette touche pour effectuer un

balayage des chapitres en mode DVD vidéo, et

un balayage des plages en mode CD et MP3/

WMA.

• En mode MP3/WMA, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour

effectuer un balayage des dossiers.

Touche [RPT]

• Appuyez sur cette touche pour répéter la

lecture de chapitre en mode DVD vidéo et la

lecture de plage en mode CD et MP3/WMA.

• En mode MP3/WMA, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour

répéter la lecture de dossier.

Touche [RDM]

• En mode CD et MP3/WMA, appuyez sur cette

touche pour lire les plages de façon aléatoire.

• En mode MP3/WMA, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour lire

les dossiers de façon aléatoire.

Touche [PBC]

• En mode Video CD, appuyez sur cette touche

pour activer et désactiver la fonction PBC.

Touche [AUDIO]

• En mode DVD vidéo et Video CD, appuyez sur

cette touche pour activer la fonction AUDIO.

Touche [SUB TITLE]

• En mode DVD vidéo, appuyez sur cette touche

pour afficher les sous-titres.

Touche [ANGLE]

• En mode DVD vidéo, lorsque la marque

d’angle est affichée, appuyez sur cette touche

pour activer la fonction ANGLE. (Cette touche

n’est disponible qu’avec les DVD à angles

multiples et lorsque la fonction ANGLE du

menu SET UP est réglée sur ON.)

Touche [SLOW]

• En mode DVD vidéo et Video CD, appuyez sur

cette touche pour ralentir la lecture.

Fr.book 89 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

Fonctions des touches de la télécommande

90

VRX765VD

280-8358-00

Français Mode d’emploi

Mode iPod

Touche [BAND]

• Appuyez sur cette touche pour revenir à la

première plage de la liste de lecture en cours.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour passer en mode de lecture

de toutes les plages. Toutes les plages de la

liste Song sont alors lues.

Touche [6]

• Appuyez sur cette touche pour lire le support

sélectionné ou interrompre la lecture.

Touches [E], [e]

• Appuyez sur cette touche pour naviguer dans

les écrans de liste.

Touches [r], [f]

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de plage précédent ou suivant.

• Maintenez la touche enfoncée pour effectuer

une avance ou un retour rapide.

Mode changeur de CD

Touche [BAND]

• Appuyez sur cette touche pour changer de

disque.

Touche [DISC SEL]

• Appuyez sur cette touche pour afficher/

masquer l’écran de la liste des disques.

Touche [6]

• Appuyez sur cette touche pour lire le support

sélectionné ou interrompre la lecture.

Touches [0 - 9]

• Appuyez sur ces touches du clavier tactile pour

entrer les numéros de plage.

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de disque dans la liste des disques.

Touches [E], [e]

• Appuyez sur ces touches pour naviguer dans

la liste des disques/plages.

Touches [r], [f]

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de plage précédent ou suivant.

• Maintenez la touche enfoncée pour effectuer

une avance ou un retour rapide.

Touche [SCN]

• Appuyez sur cette touche pour effectuer un

balayage de plages.

• Maintenez la touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour effectuer un balayage de

disques.

Touche [RPT]

• Appuyez sur cette touche pour répéter la

lecture de plage.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour répéter la lecture de

disque.

Touche [RDM]

• Appuyez sur cette touche pour lire les plages

de tous les disques de façon aléatoire.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour lire les dossiers de tous les

disques de façon aléatoire.

Mode de changeur DVD

Touche [BAND]

• Appuyez sur cette touche pour changer de

disque.

Touche [P.TIME]

• Appuyez sur cette touche pendant plus d’une

seconde pour basculer entre l’affichage du

temps écoulé et du temps restant.

Touche [DISC SEL]

• Appuyez sur cette touche pour afficher/

masquer l’écran de la liste des disques.

Touches [0 - 9]

• Appuyez sur ces touches du clavier tactile pour

entrer les numéros de plage.

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de disque dans la liste des disques.

Touches [E], [e], [T], [t]

• Appuyez sur ces touches pour naviguer dans

la liste des disques/plages.

Touche [SCN]

• Appuyez sur cette touche pour effectuer un

balayage de plages.

• Maintenez la touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour effectuer un balayage de

disques.

Touche [RPT]

• Appuyez sur cette touche pour répéter la

lecture de plage.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour répéter la lecture de

disque.

• Les autres touches de ce mode

fonctionnement exactement comme pour le

mode DVD PLAYER.

Fr.book 90 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

Fonctions des touches de la télécommande

91

VRX765VD

280-8358-00

Français

Mode d’emploi

Lorsque la zone SUB est

sélectionnée

Le fonctionnement en zone SUB est pris en

charge, avec toutefois les limitations suivantes

au niveau des fonctions des touches :

Modes partagés

Touches [VOLUME]

• Commande le volume pour la source de la

zone MAIN.

Touche [MUTE]

• Commande la fonction de coupure du son pour

la source de la zone MAIN.

Touche [ISR]

Non prise en charge.

Mode changeur de CD

• Ce mode est désactivé lorsque la zone MAIN

est réglée sur un périphérique externe autre

que le changeur de CD.

Mode changeur de DVD

• Ce mode est désactivé lorsque la zone MAIN

est réglée sur un périphérique externe autre

que le changeur de DVD.

Fr.book 91 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

92

VRX765VD

280-8358-00

Français Mode d’emploi

7. CLAVIER DE COMMANDE

AMOVIBLE (DCP)

Le clavier de commande peut être détaché de

l’unité pour éviter tout vol. Lorsque vous le

retirez, rangez-le dans le boîtier prévu à cet effet

pour éviter qu’il ne se raye.

Nous vous recommandons d’emporter le clavier

de commande amovible avec vous quand vous

quittez votre voiture.

Retrait du CLAVIER DE COMMANDE

AMOVIBLE (DCP)

1. Maintenez la touche [SRC] enfoncée pendant

plus d’une seconde pour mettre l’appareil

hors tension.

2. Détachez le DCP amovible par le côté gauche

en le tirant vers vous.

PRÉCAUTION

ATTENTION

Lorsque la fonction de réglage automatique

de l’écran (voir page 103) est réglée sur

“OFF”, veillez à fermer l’écran à cristaux

liquides pour éviter qu’il ne s’abîme en

retirant le CLAVIER DE COMMANDE

AMOVIBLE (DCP).

Fixation du CLAVIER DE

COMMANDE AMOVIBLE (DCP)

1. Enclenchez le côté droit du DCP dans le côté

droit de l’unité principale.

2. Fixez le côté gauche du DCP sur l’unité

principale.

PRÉCAUTION

ATTENTION

• Cet appareil utilise un aimant pour fixer le

DCP. Par conséquent, veillez à éloigner de

l’appareil tous les éléments qui peuvent

être détériorés par le magnétisme, tels que

les cartes magnétiques.

• Le panneau amovible est particulièrement

sensible aux chocs. Lorsque vous le retirez,

veillez à ne pas le faire tomber ni à le

heurter violemment.

• La télécommande ne peut pas être utilisée

si le panneau amovible est ouvert.

Remarque :

• Si le panneau amovible est sale, nettoyez-le avec

un chiffon doux et sec.

Touche [

SRC

]

Aimant

Fr.book 92 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

93

VRX765VD

280-8358-00

Français

Mode d’emploi

8. PRECAUTIONS DE MANIEMENT

Panneau d’affichage à cristaux liquides/Généralités

Pour garantir une durée de vie optimale de votre appareil, lisez attentivement les précautions suivantes.

• Veillez à ranger l’écran à cristaux liquides dans

l’unité principale lorsque votre voiture reste

garée à l’extérieur pendant longtemps. L’écran

à cristaux liquides fonctionne correctement à

une température comprise entre 0 °C et 60 °C.

• Veillez à ce qu’aucun liquide (boisson, gouttes

de pluie d’un parapluie) ne tombe sur

l’appareil. Cela pourrait endommager les

circuits internes.

• Ne démontez et ne modifiez l’appareil en

aucune façon. Cela pourrait l’endommager.

• Ne sortez pas l’écran à cristaux liquides pour

vous en servir comme plateau. Par ailleurs,

évitez de le soumettre à des chocs car vous

pourriez le casser, le déformer ou

l’endommager.

• Veillez à ne pas brûler l’écran avec des

cigarettes. Cela pourrait endommager ou

déformer le boîtier.

• Si vous rencontrez un problème, faites vérifier

l’appareil par votre revendeur.

• N’insérez pas d’objet dans l’interstice entre

l’écran à cristaux liquides et l’unité principale

lorsque l’écran est incliné.

• Evitez de poser quoi que ce soit sur l’écran

lorsqu’il est incliné.

• La télécommande peut ne pas fonctionner si le

capteur de télécommande est exposé en plein

soleil.

• Par temps extrêmement froid, le mouvement

de l’image peut ralentir et l’affichage

s’assombrir. Ceci est normal. L’affichage

redevient normal dès que la température

augmente.

• L’apparition de petits points noirs et brillants à

l’intérieur de l’écran à cristaux liquides est un

phénomène propre aux appareils à affichage à

cristaux liquides.

• L’écran àcristaux liquides peut s’éteindre

temporairement en s’ouvrant ou en se fermant,

lorsque le moteur est à l’arrêt ou s’il fait froid.

• Les boutons tactiles de l’écran fonctionnent par

une légère pression. Il est inutile d’appuyer trop

fort sur l’écran tactile.

• N’essayez pas d’appuyer avec force sur le

cadre autour des boutons tactiles. Vous

risqueriez d’endommager le fonctionnement

des boutons.

Nettoyage

• Nettoyage du boîtier

Enlevez délicatement la saleté à l’aide d’un

chiffon doux et sec. Pour les endroits très

sales, imprégnez légèrement un chiffon doux

de détergent neutre dilué dans l’eau, frottez

doucement la saleté, puis essuyez à l’aide d’un

chiffon sec.

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de

produit de nettoyage automobile, etc. Ces

produits peuvent endommager le boîtier et

écailler la peinture. Par ailleurs, ne laissez pas

de produits en caoutchouc ou en plastique en

contact avec le boîtier pendant longtemps,

pour éviter de le tacher.

• Nettoyage de l’écran à cristaux liquides

L’écran à cristaux liquides a tendance à

attraper la poussière et doit donc être

régulièrement essuyé avec un chiffon doux. Ne

frottez pas l’écran avec des objets durs, il se

raie facilement.

Fr.book 93 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

94

VRX765VD

280-8358-00

Français Mode d’emploi

Manipulation des disques

Manipulation

• Les disques neufs peuvent présenter certaines

aspérités sur les bords. Avec ces disques, il se

peut que l’appareil ne fonctionne pas ou que le

son soit discontinu. A l’aide d’un stylo-bille ou

d’un autre objet similaire, supprimez les

aspérités sur le pourtour du disque.

• Ne collez jamais d’étiquettes sur le disque et

n’écrivez rien sur la surface avec un stylo ou un

crayon.

• N’introduisez jamais de disque ayant du ruban

adhésif ou de la colle sur sa surface. Si vous

essayez de lire ce genre de disque, vous

risquez de ne plus pouvoir le sortir du lecteur

de DVD ou d’endommager le lecteur de DVD.

• N’utilisez pas de disques fortement rayés,

gondolés ou fissurés, etc. Cela provoquerait

des anomalies de fonctionnement ou des

dommages.

• Pour sortir le disque de son boîtier de

rangement, appuyez sur le centre du boîtier et

soulevez le disque en le tenant délicatement

par les bords.

• N’utilisez pas de feuilles de protection de

disque en vente dans le commerce ni de

disques dotés de stabilisateurs, etc. Ils risquent

d’endommager le disque ou de provoquer une

panne du mécanisme interne.

Rangement

• N’exposez les disques ni aux rayons du soleil,

ni à une aucune source de chaleur.

• N’exposez pas les disques à une source

d’humidité ou de poussière excessive.

• N’exposez pas les disques directement à la

chaleur d’un chauffage.

Nettoyage

• Pour enlever les traces de doigts ou la saleté,

essuyez le disque en ligne droite avec un

chiffon doux, en procédant du centre du disque

vers la périphérie.

• N’utilisez aucun solvant, comme les produits

de nettoyage, aérosols antistatiques ou

diluants vendus dans le commerce, pour

nettoyer les disques.

• Après avoir utilisé le nettoyeur de disque

spécial, laissez le disque sécher complètement

avant de l’utiliser.

A propos des disques

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

chargez un disque avec l’écran ouvert.

• Ne mettez jamais l’appareil hors tension et ne

le retirez pas de la voiture lorsqu’un disque est

à l’intérieur.

PRÉCAUTION

ATTENTION

Lorsque l’écran est ouvert, il est possible que

le conducteur ne voie pas la fente d’insertion

du disque. Pour des raisons de sécurité,

insérez le disque avec l’écran fermé.

Cependant, même lorsque l’écran est fermé,

la fente d’insertion encastrée peut rester

difficile à voir pour le conducteur. Une grande

prudence est donc exigée lors de l’insertion

d’un disque.

Stylo-bille

Aspérités

No/Non

Fr.book 94 ページ２００５年１２月２７日　火曜日　午後９時１６分

La page est en cours de chargement...

Clarion 765VD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clarion 765VD Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents