Flymo EASICUT 450 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

EasiCut 420/450/510

EasiCut 600XT

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

7

GB - CONTENTS

1. Switch levers

2. Handguard

3. Blade cover

4. Belt Clip

5. Instruction Manual

6. Warning Label

7. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Ein/Aus-Schalter

2. Schnittschutz

3. Klingenschut

4. Gürtelklammer

5. Bedienungsanweisung

6. Warnetikett

7. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée à double

commande

2. Ecran protecteur

3. Fourreau protège-lames

4. Attache-sangle

5. Manuel d’instructions

6. Etiquette d’avertissement

7. Plaquette des

Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelhendels

2. Handbescherming

3. Messchede

4. Riemklem

5. Handleiding

6. Waarschuwingsetiket

7. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Beskyttelscsskjerm/hand-

beskytter

3. Bladbeskytter

4. Belteklips

5. Bruksanvisning

6. Advarselsetikett

7. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistysvivut

2. Kädensuoja

3. Teränsuoja

4. Vyöpidike

5. Käyttöopas

6. Varoitusnimike

7. Ruohonleikkurin arvokilpi

6

La page charge ...

Precautions a Prendre

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi pour

vous assurer de bien comprendre toutes

les commandes et leur utilisation.

Il ne faut pas tondre sous la pluie ou

laisser la tondeuse à l’extérieur quand il

pleut.

Arrêtez et débranchez la tondeuse avant

d’effectuer le réglage de la hauteur de coupe,

le nettoyage ou si le câble est entortillé ou

endommagé.

L'utilisation d'une visière est

recommandée pour protéger contre les

projections occasionnées par les pièces

tranchantes.

Généralités

1. Il ne faut jamais permettre aux enfants ou aux

personnes qui ne sont pas familiarisées avec les

instructions d’emploi, d’utiliser la tondeuse. Les

réglementations locales peuvent imposer une

limite d’age pour l’utilisation des tondeuses.

2. Respectez les conditions d’emploi et les fonctions

décrites au manuel d’instructions.

3. Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous êtes

fatigués, malades ou sous l’influence d’alcool.

4. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres

personnes ou à leurs biens.

Conditions électriques

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant

résiduel (R.C.D.) avec un courant de

déclenchement de 30 mA maximum. Même avec

un R.C.D. installé, une sécurité de 100% n'est

pas garantie et il convient de toujours observer

les consignes de sécurité au travail. Vérifiez le

R.C.D. à chaque utilisation.

2. Avant usage, vérifiez le câble d’alimentation

électrique pour voir s’il présente des signes

d’usure our d’endommagement. Remplacez le si

nécessaire.

3. Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les câbles

électriques sont endommagés ou usés.

4. Si le câble est coupé ou si l’isolation est

endommagée, débranchez immédiatement la

tondeuse. Il ne faut pas toucher les câbles

électriques avant de couper le courant. Il ne faut pas

réparer ou couper un câble endommagé, il faut le

remplacer par un nouveau.

5. Votre rallonge ne doit pas être enroulée. Les

câbles enroulés peuvent surchauffer et réduire

l’efficacité de votre tondeuse.

6. Maintenez le câble à bonne distance de la zone

de coupe et de tout obstacle à tout moment.

7. Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

8. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

9. Ne tirez pas le câble autour d’objets anguleux

10.Coupez toujours le courant d’alimentation avant de

débrancher la tondeuse, de déconnecter un raccord

de câble ou d’enlever une rallonge.

11.Mettez l’appareil hors tension et débranchez le de la

prise secteur puis examinez le câble d’alimentation

électrique pour voir s’il présente des signes d’usure

ou d’endommagement avant de l’enrouler pour le

ranger. Ne tentez pas de réparer un câble

endommagé. Remplacez le par un câble neuf.

12.Enroulez toujours le câble bien soigneusement,

en évitant les nœuds.

13.N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif

comme indiqué sur l’étiquette d’identification du

produit.

14.Les appareils Husqvarna sont antichoc,

conformément à la norme EN50144. Ne jamais

mettre à la terre aucune partie de l’appareil.

Câbles

N’utilisez que des câbles d’un diamètre d’1,00 mm

2

et d’une longueur maximale de 40 mètres.

Valeur nominale maximale :

Câble d’une section d’1,00 mm

2

, 10 A, 250 V CA

1. Des câbles secteur et des rallonges sont disponibles

auprès de votre Centre de service après-vente produits

d’extérieur agréé Husqvarna.

2. N’utilisez que des câbles secteur et des rallonges

spécifiquement conçus pour l’usage à l’extérieur.

Préparation

1. Portez toujours des vêtements appropriés, gants

et chaussures robustes. L’utilisation de lunettes

de sécurité est recommandée. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux susceptibles

d’être happés dans les parties mobiles.

2. Inspectez soigneusement la zone dans laquelle

le taille-haies doit être utilisé et enlevez fils et

objets quelconques.

3. Avant de mettre l’appareil en marche et après

tout choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe

d’usure ou de dommage, et le réparer si

nécessaire.

4. Stellen Sie immer sicher, daß der mitgelieferte

Handschutz angebracht ist, bevor Sie die

Heckenschere benutzen. Versuchen Sie niemals

mit einer unvollständigen Heckenschere oder

einer, an der nicht autorisierte Modifikationen

vorgenommen wurden, zu arbeiten.

Utilisation

1. Utilisez la tondeuse dans la lumière du jour ou

quand il y a un bon éclairage artificiel.

2. Dans la mesure du possible, évitez d’utiliser votre

taille-haies sur une haie humide.

3. Sachez comment arrêter le taille-haies

rapidement en cas d’urgence.

4. Ne tenez jamais le taille-haies par l’écran protecteur.

5. l ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des

couvercles de protections endommagés ou sans

protections mise en place.

6. Débranchez la prise du secteur avant

de passer

le taille-haies à une autre personne.

7. Evitez d’utiliser le taille-haies lorsque des gens,

en particulier des enfants se trouvent à proximité.

8. Lorsque vous utilisez le taille-haies, adoptez

toujours une position de travail stable et sûre. Ne

vous penchez pas. Maintenez en permanence

une position stable et équilibrée.

9. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à

l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour

un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils

d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

FRANÇAIS - 1

Precautions a Prendre

l’outil de coupe, et surtout en mettant le moteur

en marche.

10.Ne pas monter sur un escabeau en utilisant le

taille-haie.

11.Enlevez la prise du secteur:

- Avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction ;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des

travaux sur l’appareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre

tondeuse avant de s’assurer qu’elle est entièrement

dans les conditions sûres d’utilisation;

- Si la tondeuse commence à vibrer

anormalement. Effectuez une vérification

immédiate. Des vibrations excessives peuvent

être cause d’accidents.

- avant de le passer à une autre personne.

Entretien et rangement

1. Pour assurer des conditions de sécurité

optimales lors de l’utilisation de la tondeuse, il

faut maintenir les écrous, les boulons et les vis

bien serrés.

2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées.

3. Pendant le réglage de la tondeuse, il faut prendre

soin de ne pas se coincer les doigts entre les

lames en rotation et les pièces fixes de la

machine.

4. Après utilisation, le taille-haies doit être rangé en

utilisant le fourreau protège-lames fourni.

FRANÇAIS- 2

Garantie et Police de Garantie

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de

défaut de fabrication, au cours de la période de

garantie, Husqvarna Outdoor Products d’extérieur

se chargera, sans frais pour le consommateur, de la

réparation ou du remplacement, via ses agents de

service après-vente agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur

autorisé.

b) La fourniture du justificatif d’achat

c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise

utilisation, une négligence ou un mauvais réglage

effectué par l’utilisateur.

d) La panne n’est pas causée par l’usure normale.

e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée,

démontée ou manipulée par toute personne non

autorisée par Husqvarna Outdoor Products.

f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine n’a pas été commercialement

utilisée..

* Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires

des clients

Les défaillances occasionnées dans les situations

ci-dessous ne sont pas couvertes. Il est donc

important de lire les instructions contenues dans le

manuel de l'utilisateur et de bien assimiler comment

utiliser et entretenir votre outil :

Défauts non couverts par la garantie

* Défauts causés par un défaut initial non signalé.

* Défauts causés par un choc soudain.

* Défaillances résultant d'une utilisation du produit dans

des conditions autres que celles stipulées dans les

instructions et recommandations contenues dans le

manuel de l'utilisateur.

* Les machines utilisées pour la location ne sont

pas couvertes par cette garantie.

*

Les lames et le câble électriques sont considérés

comme parties soumises à l’usure, leur durée

d’utilisation dépend d’un entretien régulier, et par

voie de conséquence, ils ne font normalement

pas l’objet de réclamations dans le cadre de la

garantie.

* ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna Outdoor Products

n’accepte pas dans l’ensemble ou en partie,

directement ou indirectement, la responsabilité des

défauts causés par le montage de pièces de

rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont

pas fabriquées ou approuvées par Husqvarna

Outdoor Products, ou si la machine a été modifiée

de quelque façon que ce soit.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les

douze mois, plus souvent dans le cas d’un usage professionnel.

Informations Concernant L’environnement

• Prendre l’environnement en considération lors de

la mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour

toute information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne doit pas être traité comme

déchet ménager. Il doit obligatoirement être déposé au

point de collecte prévu pour le recyclage du matériel

électrique et électronique.

En vous conformant à une procédure d'enlèvement

correcte du produit devenu obsolète, vous aiderez à

prévenir tout effet nuisible à l'environnement et à la

santé, qu'une manipulation inappropriée de celui-ci

pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples

informations sur le recyclage de ce produit, veuillez

contacter votre mairie ou collectivité locale, la

déchetterie de votre localité ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

La page charge ...

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the

Product:-

Category........Hedgetrimmer

Make..............Husqvarna Outdoor Products

Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EC

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify the

maximum weighted sound pressure level recorded

on a sample of the above product at the operator

position under free field conditions was: -

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify the

maximum weighted root mean square value

recorded on a sample of the above product at the

operators hand position was: -

Identification of Series......................... See Product Rating Label

Conformity Assessment Procedure..... ANNEX VI

Notified Body....................................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Other Directives:-................................ 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& applicable standards:-..................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN774, EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Type............................................................................................... A

Blade Length................................................................................. B

Watts..............................................................................................C

Guaranteed sound power level......................................................D

Measured Sound Power Level.......................................................E

Level...............................................................................................F

Value.............................................................................................. G

Weight............................................................................................H

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Bescheinigung,

dass das Produkt:-

Kategorie....Heckenschere

Fabrikat.......Husqvarna Outdoor Products

die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, dass der

maximale gewichtete Schalldruckpegel, der anhand

eines Musters des obigen Produkts an der

Bedienerposition unter Freifeldbedingungen

aufgezeichnet wurde, den folgenden Wert betrug:

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige

hiermit, dass der maximale gewichtete

Vibrationseffektivwert, der anhand eines Musters des

obigen Produkts an der Handposition des Bedieners

aufgezeichnet wurde, den folgenden Wert betrug:

Identifizierung der reihe.......................Siehe Produkttypenschild

Konformitätsbestätigungsverfahren.. ANNEX VI

Benachrichtigte Behörde.....................

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Andere Direktiven-...............................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

und Normen:-......................................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-

1, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Typ................................................................................................. A

Messerlänge

.................................................................................. B

Watts..............................................................................................C

Garantierter Geräuschpegel.......................................................... D

Gemessener Geräuschpegel......................................................... E

Höhe ............................................................................................. F

Wert................................................................................................G

Gewicht.......................................................................................... H

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Je soussigné M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifie que ce

produit:-

Catégorie.....Taille-haie

Marque........Husqvarna Outdoor Products

est conforme aux spécifications de la Directive

2000/14/EC

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifie qu’un

échantillon du produit ci-dessus a été essayé et que

le niveau maximum pondéré de pression acoustique

enregistré à la position de l’opérateur en champ libre

était de :

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GCertifie qu’un

échantillon du produit ci-dessus a été essayé et que

la moyenne quadratique pondérée des vibrations

enregistrées à la position de la main de l’opérateur

était de :

Identification de la serie............. Voir la Plaquette D’identification

Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI

Organisme notifié.......................

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Autres directives.........................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

et aux normes............................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN774, EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Type............................................................................................... A

Longueur de la lame

...................................................................... B

Watts..............................................................................................C

Niveau garanti de puissance sonore............................................. D

Niveau mesuré de puissance sonore............................................ E

Niveau............................................................................................F

Valeur............................................................................................. G

Poids.............................................................................................. H

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Attesterer at

produktet:-

Kategori.....Hekksaks

Merke........Husqvarna Outdoor Products

Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EC

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP Bevitner at

maksimalt belastet lydtrykknivå registrert på en

prøve av produktet ovenfor ved brukerens plassering

under fritt felt, var:

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP Bevitner at

maksimalt belastet effektverdi på en prøve på

produktet ovenfor registrert ved plasseringen av

brukerens hånd, var:

Serieidentifikasjon...................... Se Produktets Klassifiseringsetikett

Prosedyre for konformitetsvurdering.........ANNEX VI

Etat det er meldt fra til................

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Andre direktiver.......................... 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

og standarder.............................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN774, EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Type............................................................................................... A

Bladlengde

..................................................................................... B

Watts..............................................................................................C

Garantert lydkraftnivå ....................................................................D

Målt lydkraftnivå............................................................................. E

Nivå................................................................................................F

Verdi...............................................................................................G

Vekt................................................................................................H

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Ik, ondergetekende M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaren dat

het product:-

Categorie....Heggenschaar

Merk............Husqvarna Outdoor Products

Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EC

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaart hierbij

dat de maximum gewogen geluidsdruk die is

gemeten bij een monster van het bovengenoemde

product op de hoogte van de gebruiker als volgt is:

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaart hierbij

dat de maximum gewogen effectieve waarde die is

gemeten bij een monster van het bovengenoemde

product bij de hand van de gebruiker als volgt is:

Identificatie van serie......................Zie Productlabel

Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI

Op de hoogte gestelde instantie....

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Andere directieven..........................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

en aan de volgende normen..........

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN774, EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Type............................................................................................... A

Lengte mes

.................................................................................... B

Watts..............................................................................................C

Gegarandeerd geluidsvermogen................................................... D

Gemeten geluidsvermogen............................................................E

Niveau............................................................................................F

Waarde.......................................................................................... G

Gewicht.......................................................................................... H

La page charge ...

Flymo EASICUT 450 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Flymo EASICUT 450 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents