Honeywell HE120A1010 Manuel utilisateur

La page charge ...

HE120 BY-PASS DRUM HUMIDIFIER

69-1860EF—01 10

STEP 5: ASSEMBLE HUMIDIFIER

DRUM

1. Slide Closed Drum End over Drum Shaft with round

posts facing away from metal tabs. See Fig. 16. (Slots in

cone end should rest over metal tab.)

Fig. 16. Installing Closed Drum End.

2. Secure Closed Drum End to Drum Shaft using Spring

Retainer. See Fig. 17. (Squeeze spring ends slightly to

install.)

Fig. 17. Installing Spring Retainer.

3. Slide Humidifier Pad over closed drum end posts.

See Fig. 18.

Fig. 18. Installing Humidifier Pad.

4. Slide Open Drum End over Drum Shaft with round posts

inside Humidifier Pad. See Fig. 19.

5. Secure Open Drum End to shaft using Spring Retainer.

(Squeeze spring ends slightly to install.)

Fig. 19. Installing Open Drum End.

METAL

TAB

SLOT IN

CLOSED

DRUM END

M13622

SPRING

RETAINER

M13623

La page charge ...

HE120 BY-PASS DRUM HUMIDIFIER

69-1860EF—01 12

Fig. 24. Correct Float Valve position.

Fig. 25. Re-installing Float Valve.

7. Insert the Valve Hole Plug in the “D” hole on the oppo-

site side of the Float Valve. See Fig. 26.

Fig. 26. Installing Valve Hole Plug.

8. Insert the Drain Fitting into the bottom of the Humidifier

on the same side as the Bypass Duct. See Fig. 27.

Fig. 27. Installing Drain Fitting.

9. Place the Water Pan in the Humidifier Housing so Over-

flow Tube is above previously installed Drain Fitting.

See Fig. 28.

Fig. 28. Installing Water Pan.

10. Install Humidifier Drum by inserting motor coupling end

first, then snapping it into the bearing. See Fig. 29.

Fig. 29. Installing Humidifier Drum.

MOTOR

FLOAT VALVE

M13626

FLOAT VALVE

WASHER

(RECESSED SIDE)

FLOAT VALVE

RETAINING NUT

FLOAT VALVE STEM

HUMIDIFIER

HOUSING WALL

M13616

VALVE HOLE PLUG

M13627

DRAIN

FITTING

FLOAT

M13628

M13629

OVERFLOW

TUBE

DRAIN FITTING

(UNDERNEATH HUMIDIFIER HOUSING)

MOTOR

M13630

La page charge ...

HE120 BY-PASS DRUM HUMIDIFIER

21 69-1860EF—01

La page charge ...

HE120 BY-PASS DRUM HUMIDIFIER

23 69-1860EF—01

La page charge ...

NOTICE D'INSTALLATION

Humidificateur à dérivation à tambour

HE120

Table des matières

Déballage de l'appareil .............................................................................................................................................................. 2

Installation ................................................................................................................................................................................. 4

Étape 1 - Choix du meilleur endroit pour l'humidificateur .......................................................................................................... 4

Étape 2 - Installation de l'humidificateur .................................................................................................................................... 5

Étape 3 - Installation du collet de dérivation .............................................................................................................................. 7

Étape 4 - Installation de la gaine de dérivation ......................................................................................................................... 9

Étape 5 - Assemblage du tambour de l'humidificateur .............................................................................................................. 10

Étape 6 - Assemblage de l'humidificateur ................................................................................................................................. 11

Étape 7 - Installation du drain .................................................................................................................................................... 13

Étape 8 - Installation du robinet-vanne à étrier ......................................................................................................................... 13

Étape 9 - Installation du tuyau d'eau ......................................................................................................................................... 15

Étape 10 - Installation de l'humidistat ........................................................................................................................................ 16

Étape 11 - Raccordement .......................................................................................................................................................... 19

Étape 12 - Essai et vérification .................................................................................................................................................. 20

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

69-1860EF—01 2

DÉBALLAGE DE L'APPAREIL

Cette boîte contient toutes les pièces nécessaires pour installer l'humidificateur Honeywell HE120 dans la plupart des cas. Avant

de continuer, il est préférable de se familiariser avec toutes ces pièces.

• Boîtier de l'humidificateur

• Robinet à

flotteur (déjà

installé sur le

boîtier)

• Couvercle de

l'humidificateur

• Bac d'eau

• Tampon évaporateur

• Couvercle du moteur

• Plaque du moteur

• Humidistat

• Accessoires de l'humidificateur (Sac en plastique)

A Support du roulement

B Bouchon de trou de robinet

C Raccord d'évacuation

D Arbre du tambour

E Attache à ressort (2)

F Autocollant de l'humidistat

G Gabarit d'installation de l'humidistat

H Écrou de compression en laiton

I Manchon de compression en laiton

J Joint d'étanchéité de l'humidistat

• Ensemble d'installation de l'humidistat (petit sac

à l'intérieur du sac d'accessoires de

l'humidificateur)

K Bornes à vis (2)

L 4 vis à tôle n

o

6 de 2,5 cm (1 po)

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

3 69-1860EF—01

Outils

Les outils suivants sont nécessaires pour effectuer

l'installation :

 Cisailles à tôle

 Tournevis

 Clé réglable ou clé ouverte de 13 mm (1/2 po)

 Perceuse

 Ensemble de forets

 Niveau

 Crayon marqueur

 Outil à dénuder les fils

 Couteau tout usage

 Ciseaux

• Extrémité fermée du

tambour

• Extrémité ouverte du

tambour

• Gaine de

dérivation

flexible de

15 cm (6 po)

• Collet de dérivation

•Registre

• Pièces du robinet-vanne à étrier (petit sac de plastique)

M Robinet-vanne à étrier

N SupportO

P 2 vis à tôle n

o

10 de 4,5 cm (1 3/4 po)

Q Écrou de compression en laiton

R Garniture en laiton

S Manchon de compression en plastique

T Manchon de compression en laiton

U Fil de thermostat à deux conducteurs de calibre

18, 6 m (20 pi)

V Tuyau à eau en plastique de 0,64 cm (1/4 po),

6 m (20 pi)

W Tuyau de trop-plein en plastique de 0,95 cm

(3/8 po) diam. int. et 1,27 cm (1/2 po) diam.

ext., 3 m (10 pi). Non fourni.

X Transformateur enfichable

Y Ruban à conduits, 9 m (10 verges)

• Accessoires d'installation (Sac de plastique)

Z 4 connecteurs de fil

AA Bride à tuyau de 1,27 cm (1/2 po) (la plus petite)

BB 18 vis à tôle n

o

8 de 1,9 cm (3/4 po)

CC Garnitures en laiton (2)

DD 2 manchons de compression en plastique

EE 6 fixations de tuyau

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

69-1860EF—01 4

INSTALLATION

Avant d'installer ce produit…

1. Lire attentivement les présentes instructions. Le fait de

ne pas les suivre risque d'endommager le produit ou de

constituer un danger.

2. L'installation comprend plusieurs étapes. Il est important

de bien comprendre les instructions de toutes les

étapes avant de commencer l'installation.

3.

Une fois l'installation terminée, vérifier le fonctionnement

du produit comme indiqué aux présentes instructions.

ÉTAPE 1 - CHOIX DU MEILLEUR

ENDROIT POUR L'HUMIDIFICATEUR

MISE EN GARDE

RISQUE DE GEL DE L'EAU

Peut causer des dégâts d'eau et faire des

dommages matériels.

Installer l'humidificateur dans un endroit où la

température se situe entre 0 °C et 71 °C (32 °F et

160 °F).

1. Choisir l'endroit sur la gaine d'alimentation (air chaud)

ou la gaine de retour d'air où installer l'humidificateur

(voir la figure 1).

• S'assurer qu'à l'endroit choisi, les serpentins de

climatisation ne risquent pas d'être endommagés

lors de l'installation.

• Ne pas installer l'humidificateur sur le châssis de

l'appareil de chauffage.

• Prévoir un dégagement suffisant devant

l'humidificateur et au-dessus pour enlever facilement

le couvercle et faire l'entretien.

• Prévoir suffisamment d'espace pour l'installation du

tuyau de trop-plein.

• Installer l'humidificateur dans un endroit chauffé pour

prévenir le gel.

• Choisir un endroit où la gaine de dérivation de 91 cm

(3 pi) peut être raccordée au collet de dérivation de

l'humidificateur.

Fig. 1. Emplacements types de l'humidificateur.

REMARQUE : La gaine de dérivation peut être raccordée à

n'importe quel côté du boîtier de l'humidifica-

teur (voir la figure 2).

2. Choisir l'endroit où installer le collet de dérivation sur la

gaine opposée. Voir la figure 1. (L'humidificateur est

conçu pour permettre le montage de la gaine de dériva-

tion sur l'un ou l'autre des côtés de l'appareil. Voir la

figure 2.)

• Ne pas installer le collet de dérivation sur le châssis

de l'appareil de chauffage.

• Choisir un endroit où la gaine de dérivation de 91 cm

(3 pi) peut être raccordée au collet de dérivation de

l'humidificateur.

• Prévoir suffisamment d'espace pour l'installation du

registre optionnel.

MF12248D

HORIZONTAL

FLUX

DESCEN-

DANT

CAISSONS

JUXTAPOSÉS

(LOWBOY)

CAISSONS

SUPERPOSÉS

(HIGHBOY)

HUMIDIFICATEUR

COLLET DE

DÉRIVATION

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

5 69-1860EF—01

Fig. 2. Configurations possibles de la gaine de dérivation.

3. Déterminer l'endroit où monter l'humidistat.

• L'humidistat peut être installé sur la gaine de retour

d'air ou sur un mur dans la pièce principale de la

maison. (Il est plus facile de passer le fil si l'appareil

est monté sur la gaine.)

• Dans un tel cas, l'installer en amont de

l'humidificateur ou du collet de dérivation de façon

qu'il détecte avec exactitude le degré d'humidité

relative de la maison. Voir la figure 3.

• Installer l'humidistat à au moins 20 cm (8 po) en

amont de l'humidificateur ou du collet de dérivation.

Fig. 3. Choix de l'emplacement de l'humidistat et de

l'humidificateur sur la gaine.

4. Déterminer l'endroit de l'alimentation en eau

• L'humidificateur fonctionne avec de l'eau dure ou de

l'eau douce.

• L'eau peut être chaude ou froide.

• S'assurer que le tuyau d'alimentation en plastique de

6 m (20 pi) est assez long pour raccorder

l'alimentation d'eau (robinet-vanne à étrier) à

l'humidificateur.

• S'assurer que le robinet-vanne à étrier sera

accessible une fois l'installation terminée.

5. Repérer une prise électrique de 120 volts.

• Choisir un endroit avec une prise électrique. S'il n'y a

pas de prise, en faire installer une par un électricien.

• S'assurer que le fil de thermostat de 6 mètres

(20 pieds) est assez long pour relier le moteur de

l'humidificateur à l'humidistat et de l'humidistat au

transformateur enfichable.

6. Repérer le drain de plancher le plus près.

• Choisir un emplacement avec accès au drain de

plancher, s'il y en a un.

• Un drain doit être installé si le débordement de l'eau

peut causer une inondation ou des dommages

matériels.

• Si un drain est nécessaire, s'assurer que le tuyau de

trop-plein est assez long pour relier l'humidificateur

au drain du plancher.

REMARQUE : Chaque installation est différente. Avant

d'installer l'appareil, s'assurer qu'il sera ali-

menté en eau et en électricité et qu'il y a un

tuyau de trop-plein. Dans certains cas, il faudra

acheter un fil, un tuyau ou une gaine supplé-

mentaire pour bien installer l'humidificateur.

ÉTAPE 2 - INSTALLATION DE

L'HUMIDIFICATEUR

AVERTISSEMENT

Risques liés au courant électrique

Peut causer des blessures ou endommager

l'équipement.

Ne pas découper ni percer de trous dans l'équipement

électrique ou de conditionnement d'air.

MISE EN GARDE

Arêtes vives présentant un danger au moment de

l'installation.

Peut causer des blessures.

Porter des gants et des lunettes de sécurité.

1. Couper l'alimentation du système de chauffage et de

refroidissement.

2. Tracer une ligne de niveau sur la gaine à l'endroit où

l'humidificateur sera installé. (La mise au niveau de

l'appareil assure un rendement optimal. ) Voir la figure

4.

REMARQUE : Il doit y avoir sur la gaine un espace de 4 cm

(1 1/2 po) au-dessus de la ligne de niveau et

un espace de 22 cm en dessous La gaine doit

avoir une largeur minimale de 28 cm (11 po).

AUTRES ENDROITS

RETOUR

D’AIR

RETOUR

D’AIR

MINIMUM DE

15 cm (6 po)

MIMIMUM DE

38 cm (15 po)

LE MEILLEUR

ENDROIT

GAINE DE

RETOUR D’AIR

MF13611

MIMIMUM DE

20 cm (8 po)

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

69-1860EF—01 6

Fig. 4. Marquage de la position du gabarit.

3. Découper le gabarit illustré à la page 22.

4. Coller le gabarit à l'endroit choisi avec du ruban et en

tracer le contour avec un crayon marqueur.

5. Retirer le gabarit et découper soigneusement l'ouver-

ture rectangulaire à l'aide des cisailles à tôle. Voir la

figure 5. (À l'aide d'une perceuse, faire un trou de départ

au centre du rectangle.)

Fig. 5. Découpage de l'ouverture pour l'humidificateur.

6. Désassembler l'humidificateur. Enlever le couvercle en

le soulevant sur le devant. Retirer les pièces du tam-

bour, le bac d'eau et la plaque du moteur.

7. Placer le boîtier de l'humidificateur HE120 de niveau,

sur l'ouverture, et marquer l'emplacement des cinq

trous de montage. Voir la figure 6.

8. Retirer le boîtier de l'humidificateur et percer des trous

de montage à l'aide d'un foret de 3 mm (1/8 po).

9. Engager les trois vis à tôle n

o

8 de 1,9 cm (3/4 po) dans

les trous du haut.

Fig. 6. Marquage de l'emplacement des trous de montage.

10. Installer le boîtier de l'humidificateur sur les vis, le

placer de niveau et serrer les trois vis. Voir la figure 7.

11. Fixer le bas du boîtier avec deux vis à tôle n

o

8 de 1,9

cm (3/4 po).

Fig. 7. Montage de l'humidificateur.

12. Vérifier si l'humidificateur est bien de niveau.

TROU DE D

É

PART

MF13618

TROUS DE MONTAGE

MF13619

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

7 69-1860EF—01

ÉTAPE 3 - INSTALLATION DU COLLET

DE DÉRIVATION

AVERTISSEMENT

Risques liés au courant électrique

Peut causer des blessures ou endommager

l'équipement.

Ne pas découper ni percer de trous dans l'équipement

électrique ou de conditionnement d'air.

MISE EN GARDE

Arêtes vives présentant un danger au moment de

l'installation.

Peut causer des blessures.

Porter des gants et des lunettes de sécurité.

REMARQUE : Cet humidificateur est fourni avec un registre

dont l'installation est optionnelle; ce registre

sert à arrêter le débit d'air en été. L'installation

de ce registre est nécessaire dans les maisons

équipées d'un climatiseur.

1. Placer le collet de dérivation de 15 cm (6 po) sur la

gaine de façon que les six trous de montage soient

positionnés sur la gaine. (Si le registre est installé, il est

recommandé de placer le côté plat du collet vers le

haut.) Voir la figure 8.

Fig. 8. Montage du collet de dérivation (Registre optionnel

illustré).

2. Tracer une ligne à l'intérieur du collet et marquer la posi-

tion des trous de montage.

3. Retirer le collet et découper soigneusement l'ouverture

circulaire à l'aide des cisailles à tôle. Voir la figure 9. À

l'aide d'une perceuse, faire un trou de départ au centre

du cercle. Pour découper plus facilement, faire une

première ouverture en spirale, vers l'extérieur.

Fig. 9. Découpage de l'orifice du collet de dérivation.

REGISTRE

OPTIONNEL

CÔTÉ PLAT DU

COLLET DE

DÉRIVATION

MF13620

TROU AU CENTRE

DU CERCLE

GABARIT ROND DE 6 PO

MF20172

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

69-1860EF—01 8

4. Percer les trous de montage à l'aide d'un foret de 3 mm

(1/4 po). Si le registre optionnel est installé, ne pas per-

cer le trou à l'endroit où la lame du registre doit passer.

Voir la figure 10.

Fig. 10. Perçage des trous.

5. Si le registre optionnel doit être installé, poser une vis à

tôle n

o

8 de 1,9 cm (3/4 po) dans le registre et le collet

de dérivation. Voir la figure 11.

Fig. 11. Installation du registre optionnel.

6. Placer le registre et le fixer avec des vis à métal n

o

8 de

1,9 cm (3/4 po).

7. Si le registre optionnel est installé, s'assurer qu'il

s'ouvre et se ferme correctement. Si nécessaire, serrer

ou desserrer la vis pivot.

REMARQUE : Le registre ne recouvre pas entièrement

l'ouverture dans la gaine même lorsqu'il est

fermé. Un certain jeu est normal.

REGISTRE

OPTIONNEL

POINT DE

PIVOT

COLLET DE

DÉRIVATION

NE PAS PERCER

CE TROU SI LE

REGISTRE

OPTIONNEL

EST INSTALLÉ

MF13615

FERMÉ

OUVERT

BORD REPLI

É

DU REGISTRE

VIS À TÔLE

(VIS PIVOT)

TROU

DANS LE

REGISTRE

CÔTÉ PLAT

DU COLLET

DE DÉRIVATION

MF13621

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

9 69-1860EF—01

ÉTAPE 4 - INSTALLATION DE LA

GAINE DE DÉRIVATION

MISE EN GARDE

Arêtes vives présentant un danger au moment de

l'installation.

Peut causer des blessures.

Porter des gants et des lunettes de sécurité.

1. Étirer avec précaution la gaine flexible pour l'installer

entre le collet de dérivation et l'humidificateur. Voir la

figure 12.

Fig. 12. Installation de la gaine flexible.

2. Fixer la gaine de dérivation au collet de dérivation avec

au moins deux vis à tôle n

o

8 de 1,9 cm (3/4 po). Voir la

figure 13. Percer des trous à l'aide d'un foret de 3 mm

(1/8 po).

Fig. 13. Raccordement de la gaine de dérivation au collet

de dérivation.

3. Fixer la gaine de dérivation à l'humidificateur avec au

moins trois vis à tôle n

o

8 de 1,9 cm (3/4 po). Voir la

figure 14. Percer des avant-trous à l'aide d'un foret de

3 mm (1/8 po).

Fig. 14. Raccordement de la gaine de dérivation à

l'humidificateur.

4. Sceller les deux extrémités de raccordement avec du

ruban à conduits. Voir la figure 15.

IMPORTANT

N'utiliser que du ruban métallisé à conduits pour

sceller les raccordements.

Fig. 15. Scellage des raccordements avec du ruban.

5. Si le registre optionnel est installé, s'assurer qu'il peut

s'ouvrir et se fermer correctement. Si nécessaire,

couper ou replacer le ruban à conduits.

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

69-1860EF—01 10

ÉTAPE 5 - ASSEMBLAGE DU

TAMBOUR DE L'HUMIDIFICATEUR

1. Glisser l'extrémité fermée du tambour sur l'arbre, les

tiges rondes à l'opposé des pattes en métal. Voir la

figure 16. Les rainures dans l'extrémité conique doivent

s'appuyer sur les pattes en métal.

Fig. 16. Assemblage de l'extrémité fermée du tambour.

2. Fixer l'extrémité fermée au tambour avec une attache à

ressort. Voir la figure 17. Presser légèrement les bouts

du ressort pour l'installer.

Fig. 17. Installation de l'attache à ressort.

3. Glisser le tampon évaporateur par-dessus les tiges de

l'extrémité fermée. Voir la figure 18.

Fig. 18. Installation du tampon évaporateur.

4. Glisser l'extrémité ouverte du tambour sur l'arbre, les

tiges rondes à l'intérieur du tampon de l'humidificateur.

Voir la figure 19.

5. Fixer l'extrémité ouverte au tambour avec une attache à

ressort. Presser légèrement les bouts du ressort pour

l'installer.

Fig. 19. Installation de l'extrémité ouverte du tambour.

PATTE EN

MÉTAL

RAINURE

DANS

L’EXTRÉMITÉ

FERMÉE DU

TAMBOUR

MF13622

ATTACHE

À RESSORT

MF13623

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

11 69-1860EF—01

ÉTAPE 6 - ASSEMBLAGE DE

L'HUMIDIFICATEUR

1. Placer le support du roulement à l'intérieur du boîtier de

l'humidificateur, du côté où la gaine de dérivation est

raccordée, la partie en U vers le haut. Voir la figure 20.

Fig. 20. Installation du support du roulement.

2. Enclencher le support de roulement en place.

3. Installer la plaque du moteur sur le côté opposé du

boîtier de l'humidificateur, les fils vers le bas. Voir la

figure 21.

Fig. 21. Installation de la plaque du moteur.

4. Enclencher la plaque du moteur en place.

5. Passer les fils du moteur dans le trou au bas du couver-

cle du moteur et les fixer sur la surface extérieure de

l'humidificateur. Voir la figure 22.

Fig. 22. Installation du couvercle du moteur.

6. installer le robinet à flotteur sur le boîtier de l'humidifica-

teur, du même côté que la plaque du moteur. Voir la

figure 24. Si le robinet à flotteur est déjà installé du

même côté que la plaque du moteur, sauter cette étape.

a. Dévisser l'écrou de retenue du robinet à flotteur à

l'aide d'une clé de 13 mm (1/2 po). Voir la figure 23.

b. Retirer le robinet à flotteur du boîtier.

c. Installer le robinet à flotteur dans l'ouverture en D du

même côté que le moteur. Voir la figure 24. Le flot-

teur doit être placé au bas.

d. Placer la rondelle du robinet à flotteur sur la tige. Le

côté creux de la rondelle doit être placé du côté de

la paroi de l'humidificateur. Voir la figure 25.

e. Fixer le robinet à flotteur avec l'écrou de retenue.

Serrer avec une clé de 13 mm (1/2 po). Voir la figure

23.

IMPORTANT

Le robinet à flotteur doit être installé

du même côté

de l'humidificateur que le moteur.

Fig. 23. Écrou de retenue du robinet à flotteur.

ENCLENCHER LES

PATTES EN PLACE

PARTIE EN U VERS LE HAUT

MF13624

MF13625

FILS DU MOTEUR VERS LE BAS

MF13610

ÉCROU DE RETENUE

DU SIÈGE DE ROBINET

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

69-1860EF—01 12

Fig. 24. Bon emplacement du robinet à flotteur.

Fig. 25. Réinstallation du robinet à flotteur.

7. Insérer le bouchon de trou de robinet dans l'orifice en D,

du côté opposé au robinet à flotteur. Voir la figure 26.

Fig. 26. Installation du bouchon de trou de robinet.

8. Insérer le raccord d'évacuation dans le bas de l'humidi-

ficateur, du même côté que la gaine de dérivation. Voir

la figure 27.

Fig. 27. Installation du raccord d'évacuation.

9.

Installer le bac d'eau dans le boîtier de l'humidificateur de

façon que le tube de trop-plein soit au-dessus du raccord

d'évacuation installé précédemment. Voir la figure 28.

Fig. 28. Installation du bac d'eau.

10. Installer le tambour de l'humidificateur en insérant

d'abord l'extrémité à raccorder au moteur, puis

l'enclencher dans le roulement. Voir la figure 29.

Fig. 29. Installation du tambour de l'humidificateur.

11. Enclencher le couvercle en place.

MOTEUR

ROBINET

À

FLOTTEUR

MF13626

RONDELLE DE

ROBINET À

FLOTTEUR (CÔTÉ CREUX)

ÉCROU DE RETENUE

DU ROBINET

À FLOTTEUR

TIGE DU ROBINET

À FLOTTEUR

PAROI DU BOÎTIER

DE L’HUMIDIFICATEUR

MF13616

BOUCHON DU

TROU DE ROBINET

MF13627

RACCORD

D’ÉVACUATION

FLOTTEUR

MF13628

MF13629

TUBE DE

TROP-PLEIN

RACCORD D’ÉVACUATION

(SOUS LE BOÎTIER DE L’HUMIDIFICATEUR)

MOTEUR

MF13630

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

13 69-1860EF—01

ÉTAPE 7 - INSTALLATION DU DRAIN

MISE EN GARDE

Risques de dégâts d'eau

Peut causer des dommages matériels.

Installer le drain si une défaillance du robinet à flotteur

peut causer des dégâts d'eau.

1. Glisser la bride de 1,3 cm (1/2 po) sur le tuyau de trop-

plein de 0,9 cm (3/8 po) de diamètre intérieur et de

1,3 cm (1/2 po) de diamètre extérieur. Voir la figure 30.

2. Glisser le tuyau de trop-plein sur le raccord d'évacua-

tion.

3. Serrer manuellement la bride sur le tuyau de trop-plein

et le raccord d'évacuation.

4. Fixer le tuyau de trop-plein (par exemple, avec du ruban

à conduits) jusqu'au drain pour empêcher qu'il ne bouge

et pour qu'il présente une pente descendante.

5. À l'aide d'un couteau tout usage, couper le tuyau de

trop-plein à la longueur nécessaire pour qu'il atteigne le

drain ou le purgeur.

Fig. 30. Installation du tuyau de trop-plein.

IMPORTANT

Le tuyau de trop-plein doit présenter une pente

descendante depuis l'humidificateur jusqu'au drain

pour assurer une bonne évacuation.

ÉTAPE 8 - INSTALLATION DU

ROBINET-VANNE À ÉTRIER

MISE EN GARDE

Dangers reliés aux produits chimiques

Peut causer des blessures ou endommager

l'équipement.

N'utiliser aucune conduite raccordée à de

l'équipement de climatisation.

Ne pas utiliser de conduite de gaz.

IMPORTANT

Ne pas tourner la poignée du robinet-vanne à étrier

avant ou durant l'installation. S'assurer que le poin-

teau est à l'intérieur du joint en caoutchouc. Sinon,

le pointeau peut être endommagé.

Ne pas installer le robinet-vanne avec la poignée

vers le bas pour éviter que les débris ne bloquent le

robinet à flotteur.

REMARQUE : Le robinet-vanne à étrier fourni peut être

installé sur un tuyau en cuivre, en acier ou en

laiton. Suivre les instructions selon le type

d'application.

Tuyau en cuivre :

1. Couper l'alimentation en eau. L'humidificateur fonc-

tionne avec de l'eau dure ou de l'eau douce. L'eau peut

être chaude ou froide.

2. Tourner la poignée dans le sens antihoraire jusqu'à ce

que le pointeau soit en dessous du joint en caoutchouc.

Voir la figure 31.

Fig. 31. Ajustement du robinet-vanne à étrier dans une

installation sur un tuyau en cuivre.

3. Assembler le robinet-vanne à étrier sur le tuyau en

cuivre à l'aide de vis à tôle n

o

10 de 4,5 cm (1 3/4 po).

Voir la figure 32.

Fig. 32. Installation du robinet-vanne à étrier.

M20177

POINTEAU

SOUS

LE JOINT

MF13631

MF20175

TOURNEVIS

CANALISATION

D'EAU

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

69-1860EF—01 14

a. Avec un tuyau en cuivre de 0,93 cm (3/8 po), utiliser

le côté du support avec des saillies pour éviter de

déformer le tuyau. Voir la figure 33.

b. Si les tuyaux sont de dimension différente, utiliser le

côté en V.

Fig. 33. Installation du support du robinet-vanne à étrier.

4. Serrer les vis uniformément - les supports doivent être

parallèles. Serrer fermement.

Tuyau en acier ou en laiton :

1. Couper l'alimentation en eau et vidanger le tuyau.

2. Percer un trou de 0,5 cm (3/16 po) dans le tuyau. Se

servir d'une perceuse sans fil pour prévenir les risques

de chocs électriques.

3. Tourner la poignée jusqu'à ce que le pointeau sorte du

joint d'au plus 0,5 cm (3/16 po). Voir la figure 34.

4. Installer le corps du robinet-vanne par-dessus le trou de

manière que le pointeau pénètre dans le trou percé

dans le tuyau.

5. Serrer le bas de la bride uniformément. Les supports

doivent être parallèles. Voir la figure 32.

6. Tourner la poignée dans le sens horaire pour fermer le

robinet-vanne.

7. Ouvrir l'alimentation en eau.

Fig. 34. Ajustement du robinet-vanne à étrier dans une

installation sur un tuyau en acier.

C

Ô

T

É

AVEC SAILLIES

(TUYAU EN CUIVRE DE

0,93 CM [3/8 PO])

CÔTÉ EN V

(TUYAU DE PLUS

GRAND DIAMÈTRE)

MF13633

POINTEAU DÉPASSANT

DU JOINT DE 0,5 cm

(3/16 po) AU MAXIMUM

MF13632

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

15 69-1860EF—01

ÉTAPE 9 - INSTALLATION DU TUYAU

D'EAU

MISE EN GARDE

RISQUES DE DÉGÂTS D'EAU

Peut causer des dégâts d'eau à la propriété

Bien fixer le tuyau d'eau pour empêcher qu'il ne bouge

et pour soutenir les joints à écrou de compression.

IMPORTANT

Vérifier dans les codes du bâtiment locaux si le tuyau

de plastique fourni convient à l'application. Certains

codes locaux exigent l'utilisation de tuyau en cuivre

de 0,64 cm (1/4 po).

1. Poser l'écrou de compression en laiton par-dessus le

tuyau en plastique. Voir la figure 35.

Fig. 35. Raccordement du tuyau d'eau en plastique.

2. Glisser le manchon de compression en plastique sur le

tuyau.

3. Poser la garniture en laiton dans l'extrémité du tuyau en

plastique.

REMARQUE : Pour prévenir les fuites, utiliser le manchon de

compression en plastique seulement avec un

tuyau en plastique et le manchon de compres-

sion en cuivre, seulement avec un tuyau en

cuivre.

4. Insérer le tuyau dans le raccord du robinet-vanne à

étrier.

5. Soutenir le robinet et serrer l'écrou de compression en

laiton avec une clé de 1,3 cm (1/2 po) ou une clé

réglable.

6. Amener le tuyau en plastique du robinet-vanne jusqu'au

raccord du robinet à flotteur de l'humidificateur. Fixer le

tuyau avec des fixations de tuyau pour empêcher qu'il

ne bouge.

7. Couper le tuyau de plastique à la bonne longueur. Ne

pas le couper trop court.

8. Fixer le tuyau au robinet à flotteur en répétant les

étapes A à E ci-dessus.

MF20176

ÉCROU À COMPRESSION

EN LAITON

ANNEAU DE

COMPRESSION

EN PLASTIQUE

GARNITURE

EN LAITON

HUMIDIFICATEUR À DÉRIVATION À TAMBOUR HE120

69-1860EF—01 16

ÉTAPE 10 - INSTALLATION DE

L'HUMIDISTAT

AVERTISSEMENT

Risques liés au courant électrique

Peut causer des blessures ou endommager

l'équipement.

Ne pas découper ni percer de trous dans l'équipement

électrique ou de conditionnement d'air.

MISE EN GARDE

Arêtes vives présentant un danger au moment de

l'installation.

Peut causer des blessures.

Porter des gants et des lunettes de sécurité.

REMARQUE : L'humidistat compris dans cet ensemble peut

être monté sur la gaine de retour d'air (mon-

tage recommandé) ou sur un mur à l'intérieur

de la maison. Des instructions sont fournies ci-

après pour les deux types de montage.

Montage sur la gaine (recommandé) :

IMPORTANT

Dans le cas d'un montage près d'un coude, installer

le régulateur à au moins 20 cm (8 po) en amont du

coude pour que le capteur soit exposé au débit d'air

normal. Voir la figure 3 à la page 5.

1. Placer l'humidistat dans la gaine de retour d'air (air

froid), à au moins 20 cm (8 po) en amont de l'humidifi-

cateur ou du collet de dérivation de l'humidificateur.

2. Enlever la pellicule à l'endos du gabarit de montage et

coller celui-ci horizontalement sur la gaine. Voir la figure

36.

Fig. 36. Fixation du gabarit d'installation.

3. Voir la figure 37 et suivre les étapes ci-dessous pour

découper l'orifice de montage de l'humidistat.

a. Percer un trou de 13 mm (1/2 po) au centre du

gabarit.

b. À l'aide de cisailles à tôle, découper l'ouverture en

suivant la ligne pointillée.

c. Percer quatre trous de montage de 3 mm (7/64 po).

Erreur de l'anglais.

Fig. 37. Découpage de l'orifice pour l'humidistat.

4. Enlever la pellicule à l'endos du joint d'étanchéité de

l'humidistat. Poser le joint sur la partie ombragée du

gabarit. Voir la figure 38.

Fig. 38. Installation du joint d'étanchéité.

MF13606

PERCER UN TROU

DE 13 mm (1/2 po)

AU CENTRE DU GABARIT.

À L’AIDE DE CISAILLES

À TÔLE, AGRANDIR LE

TROU EN SUIVANT LA

LIGNE POINTILLÉE.

PERCER 4 TROUS

DE MONTAGE DE

3 mm (7/64 po).

GABARIT

JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ

MF13607

INSTALLER LE JOINT

SUR LA PARTIE

OMBRAGÉE DU GABARIT.

La page charge ...

Honeywell HE120A1010 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell HE120A1010 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents