TRONIC KH 5010 TELEPHONE AMPLIFIER Le manuel du propriétaire

AMPLIFICATEUR DE TÉLÉPHONE

KH 5010

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5010-12/2008-V3

AMPLIFICATEUR DE TÉLÉPHONE

Mode d'emploi

TELEFOONHOORVERSTERKER

Gebruiksaanwijzing

TELEFON-HÖRVERSTÄRKER

Bedienungsanleitung

CV_KH5010_JOE42327_LB2 02.02.2009 9:30 Uhr Seite 1

KH 5010

6

1

2

3

4

5

7

9 8

0

CV_KH5010_JOE42327_LB2 02.02.2009 9:30 Uhr Seite 5

- 1 -

Sommaire Page

Usage conforme 2

Instructions relatives à la sécurité 2

Caractéristiques techniques 6

Description de l'appareil 7

Accessoires fournis 7

Déballage 7

Raccordement téléphonique 8

Rétablir l'alimentation électrique 8

Utilisation 10

Coupure automatique 11

Dépannage 11

Rangement et nettoyage 12

Mise au rebut 13

Garantie et service après-vente 14

Importateur 15

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 1

AMPLIFICATEUR DE TÉLÉPHONE

KH 5010

Lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation

et le conserver pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert

de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le

mode d'emploi.

Usage conforme

L' amplificateur de téléphone est conçu pour l'amplification du

signal de l'amplificateur de téléphone combiné à un téléphone.

L'appareil ne convient pas à une utilisation avec des téléphones

sans fil. Cet appareil est destiné à un usage privé uniquement

et n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel.

Instructions relatives à la sécurité

Risque d'accident !

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales ou dont le manque d'expérience ou de connais-

sances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils,

s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

- 2 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 2

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent

avec l'appareil

• Diminuez le volume avant de mettre l'écouteur à l'oreille.

Augmentez ensuite le volume si besoin. Evitez toute exposi-

tion prolongée ou non nécessaire à des niveaux sonores

élevés. Risques de lésions de l'audition.

Danger d'électrocution !

• Branchez un adaptateur secteur exclusivement à une prise

de courant installée et mise à la terre de manière réglemen-

taire. La tension secteur doit correspondre aux indications

figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

• Utilisez un adaptateur secteur stabilisé avec une tension de

sortie de 7 V , à 100 mA minimum. Au moment de

brancher l'adaptateur secteur, veuillez à ce que la polarité

de la fiche creuse corresponde aux indications de polarité

sur la douille de raccordement de l'appareil.

• Ne faites jamais fonctionner l'appareil si un adaptateur

secteur, son cordon ou l'appareil lui-même est endommagé.

Faites contrôler ou réparer l'appareil par un technicien qua-

lifié afin d'éviter tout danger.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé.

• Saisissez toujours l'adaptateur secteur directement pour le retirer

de la prise. Ne tirez pas sur le cordon.

- 3 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 3

- 4 -

• Ne posez aucun objet sur le cordon d'un adaptateur secteur

et assurez-vous qu'il ne soit pas coincé.

• Ne faites jamais de noeud sur le cordon et ne le liez jamais

avec d'autres cordons. Acheminez le cordon de l'adaptateur

secteur de telle manière que personne ne puisse marcher ou

trébucher dessus.

Dommages sur l'appareil !

• Ne posez pas l'appareil sur des surfaces penchées afin

d'éviter une chute sur le sol qui pourrait l'endommager.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit directement

exposé aux rayons du soleil. Il y a en effet un risque

certain de surchauffe et de dommage irréparable.

Quelques conseils concernant les piles

Risque d'explosion

Ne pas jeter de piles dans le feu. Les piles ne se rechargent

pas.

• N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les souder.

Ne court-circuitez jamais les piles. Risque d'explosion et de

blessures !

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 4

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période

prolongée, retirez la pile.

• Contrôlez régulièrement la pile. Les fuites de piles peuvent

provoquer des dommages sur l'appareil.

• Remplacez toujours la pile par une autre de type identique.

• En cas de fuite de la pile, mettez des gants de protection.

Nettoyez le compartiment à batterie et les contacts de la

batterie à l'aide d'un chiffon sec.

• Tenez les piles hors de portée d'enfants en bas âge : risque

de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant,

etc.. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement

un médecin.

Remarque :

N'oubliez pas que les pieds caoutchoutés de l'appareil peuvent

laisser des traces sur des surfaces laquées, sensibles ou traitées.

Posez éventuellement un support antidérapant sous les pieds

de l'appareil.

- 5 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 5

Caractéristiques techniques

Le présent appareil a été contrôlé et agréé en conformité avec

les exigences fondamentales et les autres règles pertinentes de

la directive CEM 2004/108/EC.

Alimentation électrique :

Fonctionnement sur piles : pile monobloc 9V,

6F22/6LR61

(non fournie)

Fonctionnement avec un adaptateur secteur (stabilisé) :

Tension d'entrée : 230 V

~

/ 50 Hz

Tension de sortie : 7 V , 100 mA /

(non fourni)

Amplification du signal 30 dB maximum

Type de fiche : 4P4C, RJ-9

Dimensions (L x l x H) : 105 x 65 x 25 mm

Poids : 73 g

Les connexions par fiche RJ décrivent les modèles des connecteurs

et des douilles ainsi que leur brochage pour les câbles de télé-

communication. La plupart des connexions par fiche RJ sont

basées sur des connecteurs modulaires et sont connues sous le

nom connecteur et fiche Western. Un autre nom fait référence

au nombre de possibilités de positions de contact (“P” pour posi-

tions) et aux contacts effectivement utilisés (“C” pour Contacts).

- 6 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 6

Description de l'appareil

1 Boutons Tone H/L

2 Voyants volume

3 Boutons Volume-/+

4 Voyants marche

5 Douille To Handset

6 Bouton MEM

7 Couvercle du compartiment à piles

8 Douille de connexion pour l'adaptateur secteur 7V ,

100 mA/

9 Douille To Phone

0 Cordon de raccordement 4P4C/RJ-9

Accessoires fournis

• Amplificateur de téléphone

• Cordon de raccordement 4P4C/RJ-9

• Mode d'emploi

Déballage

Sortez l'amplificateur de téléphone de son emballage.

Enlevez toutes les sécurités de transport et tout le matériel

d'emballage.

- 7 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 7

Raccordement téléphonique

Remarque :

Raccordez tout d'abord l'amplificateur de téléphone au télé-

phone avant de mettre l'appareil sous tension. Veillez à raccor-

der tout d'abord l'écouteur sur l'amplificateur de téléphone

puis l'amplificateur de téléphone au téléphone !

1. Débranchez la fiche du cordon de l'écouteur de la douille

de l'écouteur de votre téléphone.

2. Enfichez le cordon de l'écouteur dans la douille To Hand-

set 5 sur l'amplificateur de téléphone.

3. Enfichez une extrémité du cordon de raccordement

4P4C/RJ-9 0 dans la douille To Phone 9 de l'ampli-

ficateur de téléphone et raccordez l'autre extrémité à la

douille de l'écouteur du téléphone.

Rétablir l'alimentation électrique

Opération sur piles

Vous pouvez utiliser l'appareil sur pile (non fournie).

1. Ouvrez à cet effet le couvercle 7 du compartiment à piles

au bas de l'amplificateur de téléphone.

2. Introduisez une pile monobloc 9 V dans le compartiment

à piles. Veillez à respecter la bonne polarité. Assurez-vous

que la bande en tissu noire passe sous la pile afin de facili-

ter le remplacement de la pile.

- 8 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 8

3. Refermez le compartiment à piles. Le couvercle du com-

partiment à piles 7 doit s'encliqueter de manière audible.

Remarque :

Lorsque la pile est faible, le voyant marche clignote une fois

l'écouteur 4 raccroché sur l'appareil. Vous devez remplacer

la pile dans ce cas.

Raccordement de l'adaptateur secteur

Vous pouvez utiliser l'appareil à l'aide d'un adaptateur secteur

(non fourni) correspondant aux spécifications “Caractéristiques

techniques”.

1. Enfichez à cet effet la fiche de l'adaptateur secteur dan sla

douille de raccordement

8

de l'appareil.

2. Enfichez ensuite l'adaptateur secteur dans une prise électri-

que à 230 V

~

/ 50 Hz.

- 9 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 9

Utilisation

Réglage du volume

Le volume peut être réglé sur 8 niveaux.

• Pressez plusieurs fois en cours d'appel sur le bouton

Volume - 3 pour baisser le volume, ou sur le bouton

Volume + 3 pour augmenter le volume.

Lorsque vous sélectionnez les niveaux 7 et 8, les trois voyants

volume 2 s'allument. Lorsque vous sélectionnez les niveaux

1 et 2, aucun voyant volume 2 n'est allumé.

Attention :

Diminuez le volume avant de mettre l'écouteur à l'oreille. Pressez

pour cela plusieurs fois sur le bouton Volume - 3 jusqu'à ce qu'un

seul voyant de volume 2 reste allumé.

Réglage du son

• Pressez pendant un appel une fois sur le bouton Tone H 1

pour augmenter les aigus ou sur le bouton Tone L 1 pour

augmenter les graves.

Enregistrement des paramètres

Lorsque vous décrochez l'écouteur, le volume est réglé sur le

niveau 4 et l'amplification des aigus est prédéfinie.

- 10 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 10

• Réglez le volume au niveau choisi avant d'enregistrer un

réglage de base.

• Maintenez le bouton MEM 6 enfoncé pendant quelques

secondes.

La configuration du volume est enregistrée et peut être rappelée

à tout instant en pressant sur le bouton MEM 6.

Coupure automatique

Lorsque l'écouteur est raccroché, l'appareil s'éteint automatique-

ment au bout de 5 secondes.

Remarque :

Si votre téléphone utilise un autocommutateur, la désactivation

automatique peut ne pas fonctionner dans certains cas. Retirez

alors la pile une fois l'appareil éteint, afin d'éviter qu'elle ne se

décharge.

Dépannage

Les diodes ne s'allument pas.

- La pile est déchargée ou a été insérée avec une polarité

incorrecte.

- L'amplificateur de téléphone n'est pas raccordé correcte-

ment.

• Vérifiez la pile. Remplacez-la si besoin.

- 11 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 11

• Vérifiez les raccordements.

Pas de son.

- Le volume est réglé au minimum.

- L'amplificateur de téléphone n'est pas raccordé correcte-

ment.

• Augmentez le volume.

• Vérifiez les raccordements.

Rétablissement de la configuration usine de l'appareil.

Retirez la pile du compartiment à piles et réinsérez-la après

2 minutes environ.

Rangement et nettoyage

• Rangez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du gel.

• Si vous ne vous servez pas de l'appareil pendant une période

prolongée, sortez sa pile du compartiment à piles.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec et doux.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage chimiques ou abrasifs.

Car vous risquez d'endommager le boîtier.

- 12 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 12

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté avec les ordures

ménagères normales. Cet appareil est soumis aux

impératifs de la directive européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spé-

cialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez

la réglementation en vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Mettre au rebut les piles/batteries

Les piles/batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de

remettre les piles/batteries à un point de collecte de sa com-

mune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation vise à permettre la mise au rebut des piles/

batteries dans le respect de l'environnement. Ne rejetez que

des piles/batteries à l'état déchargé.

Veillez à assurer une élimination écologique des

matériaux d'emballage.

- 13 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 13

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat.

L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement

contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d'achat.

Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service

après-vente compétent. Cette condition doit être respectée

pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de

matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les éléments

d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par

ex. le commutateur ou les piles. Le produit est exclusivement

destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et

inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui

n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente

autorisé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

- 14 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 14

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernass Service Belgium

Tel.: 070350315

e-mail: support.be@kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 15 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 16

Inhoudsopgave Pagina

Gebruik in overeenstemming met bestemming 18

Veiligheidsvoorschriften 18

Technische gegevens 22

Apparaatbeschrijving 23

Inhoud van het pakket 23

Uitpakken 23

Aansluiting aan de telefoon 24

Voeding tot stand brengen 24

Bediening 26

Automatische uitschakeling 27

Problemen opslossen 27

Opbergen en reinigen 28

Milieurichtlijnen 28

Garantie en service 29

Importeur 30

- 17 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 17

TELEFOON-HOORVERSTERKER KH 5010

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt aandachtig door en berg deze op voor toekomstig

gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook

de handleiding mee.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De telefoon-hoorversterker is ontworpen voor het versterken van

het signaal van de telefoonhoorn in verbinding met een telefoon.

Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik met draadloze

telefoons. Dit apparaat is alleen bestemd voor privé doeleinden

en mag niet bedrijfsmatig of industrieel worden gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

Letselgevaar!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met

inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of

gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die

persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het

apparaat.

- 18 -

IB_KH5010_JOE42327_LB2 04.02.2009 9:41 Uhr Seite 18

La page charge ...

TRONIC KH 5010 TELEPHONE AMPLIFIER Le manuel du propriétaire

TRONIC KH 5010 TELEPHONE AMPLIFIER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents