Agatec A510G Le manuel du propriétaire

English 1 - 26

Quick Start

2

Français 27 - 52

Comment utiliser

28

Español 53 - 80

Guia rápida

54

Deutsch 81 - 106

Schnellstart

82

Italiano 107 - 132

Guida rapida

108

133

Your dealer /Votre revendeur/Su revendedor/Ihr Händler/Vostro rivenditore

Owner's Manual

Manuel d’utilisation

Manual de Operación

Bedienungsanleitung

Manuale d'Uso

A510S

A510G

AGATEC

21 Boulevard Littré

78600 Le Mesnil le Roi - France

Tél: +33(0)1 34 93 36 31

Fax: +33(0)1 34 93 35 89

[email protected]

www.agatec.com

AGATEC Construction Lasers

2202 Redmond Rd.

Jacksonville, AR 72076

Phone: 800.643.9696

Fax: 501.982.0880

[email protected]

www.agatec-na.com

A510 -2009-06 V1.0

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 133

14

16

13

15

17

20

19

18

21

22

2

1

4

3

12

10

6

9

8

11

5

7

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 136

La page charge ...

3

1. General information 4

1.1. Description

1.2. Safety

1.3. Specifications

1.4. Laser overview

1.5. Keypad overview

2. How to use the laser 7

2.1 Setup

2.2 Automatic/Manual

2.3 HI Alert

2.4 Rotation speed

2.5 Laser chalk line

2.6 Scanning

2.7 Motorized mount

2.8 Squaring

2.9 Matching slope

3. Power 14

3.1 Installing alkaline batteries

3.2 Using rechargeable batteries

3.2 Later recharging

4. Checking and adjusting calibration 15

5. Care and handling 21

6. Accessories 22

6.1 Detector and troubleshooting

6.2 Remote control

6.3 Tripods

6.4 Other accessories

7. Warranty 26

Table of contents

2

GB F E D I N FIN NL

Functions using the laser keypad

On/Off Press

Rotation speed Increase with ; decrease with

Stop rotation Press and hold until it stops

Chalk line Flip collar on head up for chalk line,

down for point

Move stationary point

or chalk line left Press

Move stationary point

or chalk line right Press

Scanning Press simultaneously on and

Increase scan angle Press (in scan mode)

Decrease scan angle Press (in scan mode)

Move left

scan or vertical alignment Press *

Move right

scan or vertical alignment Press *

H.I. Alert Press H.I.

Motorized mount mode Press simultaneously on and

(scan keys) for several seconds; all 3

LEDS will blink and 4 beeps will sound

Raise laser on mount Press (in wall mount mode) on remote

Lower laser on mount Press (in wall mount mode) on remote

Manual mode Press Man*

(slope on X axis) (bottom LED will blink)

* Functions not available in wall mount mode; exit to use these functions.

Quick start

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 2

La page charge ...

29

1. Généralités 30

1.1 Description

1.2 Sécurité

1.3 Spécifications

1.4 Vue

1.5 Vue du clavier

2. Utilisation du A510 32

2.1 Mise en station

2.2 Fonction Man

2.3 Fonction Tilt

2.4 Vitesse de rotation

2.5 Ligne Laser

2.6 Scanning

2.7 Support motorisé

2.8 Equerrage

2.9 Pente manuelle

3. Alimentation 39

3.1 Installer les batteries

3.2 Remplacer les piles alcalines

3.3 Utiliser les batteries rechargeables

3.4 Recharger les batteries

4. Vérifier et calibrer le A510 41

4.1 Contrôle et calibrage horizontal

4.2 Contrôle et calibrage vertical

4.3 Contrôle d’erreur conique

5. Entretien et recommandations 45

6. Accessoires 46

6.1 Cellule de détection

6.2 Télécommande

6.3 Trépied

6.4 Autres accessoires

7. Garantie 52

Sommaire

28

GB F E D I N FIN NL

Mettre le A510 en marche appuyer sur

Vitesse de rotation augmenter avec , diminuer avec

Arrêter la rotation appuyer sur jusqu’à l’arrêt de la tête

Passer en ligne basculer le clapet en position haute sur la tête

Déplacer à gauche point ou ligne : appuyer sur

Déplacer à droite point ou ligne : appuyer sur

Démarrer le mode scanning

sur l’A510 appuyer simultanément sur et

sur la TL25 appuyer sur

Augmenter angle scanning

sur l’A510 appuyer sur quand le laser est en

mode scanning

sur la TL25 appuyer sur

Diminuer l’angle de scanning

sur l’A510 appuyer sur quand le laser est en

mode scanning

sur la TL25 appuyer sur

Déplacer à gauche scan ou alignement vertical : appuyer sur

Déplacer à droite scan ou alignement vertical : appuyer sur

Activer la fonction H.I. appuyer sur H.I.

Activer le mode manuel appuyer sur Man ,

(axe X) led à droite de cette fonction clignotera

Activer le mode manuel sur appuyer sur Man puis sur H.I.,

l’autre axe (axe Y) 2 leds clignoteront

Mettre le A510 en mode appuyer sur Man pendant plusieurs secondes,

semi-auto (X en automatique la led (22) reste allumée

et Y en manuel)

Faire une pente en appuyer sur ou pour faire monter mode

manuel ou descendre le plan

Mettre le A510 en mode support mural

sur l’A510 rester appuyer simultanément sur les touches

et

pendant plusieurs secondes

sur la TL25 appuyer sur pendant plusieurs

secondes (4 bips sonores)

Lorsque le mode support les trois diodes clignoteront

mural sera activé simultanément

Pour faire monter le A510

en mode support mural

avec la télécommande TL25 appuyer sur la touche

Pour faire descendre le A510

en mode support mural

avec la télécommande TL25 appuyer sur la touche

Comment utiliser le A510

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 28

31

1.4 Vue du laser

1. Tête rotative

2. Protection de tête en aluminium résistant

3. Sortie du rayon laser pour équerrage ou alignement vertical

4. Sortie du rayon laser horizontal

5. Clapet Mode ligne /Mode point

6. Index pour alignement et 90°

7. Support motorisé

8. Emplacement de la batterie

9. Connecteur Jack pour recharge de l’appareil

10. Insert horizontal pour trépied standard (5-8’’)

11. Insert vertical pour trépied standard (5-8’’)

12. Capteurs pour télécommande

30

GB F E D I N FIN NL

Bien que chaque modèle A510 soit très simple d’utilisation,

nous vous recommandons vivement de lire ce manuel avant d’u-

tiliser le niveau laser.

1.1 Description

Le niveau laser A510 est un laser automatique visible qui peut

être utilisé pour réaliser des nivellements, des alignements

verticaux, des équerrages. Les applications possibles de ce

laser sont la pose de faux-plafonds, les planchers techniques,

les cloisons et une grande variété d’applications extérieures.

L’A510G a un faisceau vert qui est idéal pour un usage en

intérieur quand une visibilité élevée est souhaitable. Il peut aussi

être utilisé en extérieur avec le détecteur RCR500G.

Le A510 possède les fonctions suivantes :

• Calage automatique en mode vertical et horizontal.

• Choix de rayons : point / ligne / scanning

• Calibrage électronique

• Equerrage permanent

• Alignements vertical droite / gauche

• Support mural motorisé de série / Support pour plan incliné

• Peut être utilisé pour réaliser des pentes manuelles jusqu’à 10%

sur les axes X et Y.

1.2 Sécurité

Le A510 est un laser de Classe 3R et et répond aux normes inter-

nationales de sécurité sur les lasers EN60825-1. Bien que la puis-

sance du rayon n’excède pas 5mW dans la classe 3R, nous vous

demandons de respecter les points suivants :

• Ne pas fixer directement le rayon laser

• Ne pas faire passer le rayon à travers un instrument optique.

1. Généralités

CLASS 3R LASER PRODUCT

WAVE LENGTH 630-680 nm

MAX. OUTPUT POWER: 5mW

LASER LIGHT; AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CONFORMS TO IEC 60825-1; 2001

A510S

(Diamètre)

Jusqu’à 60 m

300 m avec RCR500

± 0.0075% ± 7,5 mm à 100 m

Horizontal et vertical

± 10% ; 5,7°

Manuel sur les axes X et Y, mode semi-automatique avec X

en automatique et Y en manuel

0, 90,150, 300, 450, 600 tpm

De 2 à 36°

Class 3R ; <5mW

2 Piles alcaline type D ou batterie rechargeable

A510G

(Diamètre)

Jusqu’à 100 m

300 m avec RCR500G

Diode rouge, 635nm Diode verte, 532nm

160 heures (20° C)

40 heures / NiCD

15 heures

-10° à 50° C

-20° à 80° C

18 heures (20° C)

20 heures / NiMH

8 heures

-10° à 40° C *

-20° à 60° C

Distance d’utilisation

En intérieur, en fonction

de la lumière

En extérieur, avec

détecteur

Précision

Nivellement automatique

Plage de nivellement

Pente manuelle de 10%

Vitesse de rotation

Angles de scanning

Classe

Diode laser

Energie

Autonomie - alcaline

Autonomie - rechargeable

Temps de charge

Température d’utilisation

Température de stockage

Plage de détection de la

télécommande

Etancheité

Taille**

* Un échauffement peut être requis lors de basses températures.

Voir la section “Entretien et recommandations”.

** Avec support mural et pack batteries rechargeables.

1.3 Specifications

30 m ; 180°

Résistant à la pluie et à la poussière (IP54)

28 x 18 x 20.5 cm ; 2,3 kg

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 30

33

Vous pouvez choisir la vitesse la plus adaptée à votre applica-

tion selon les conditions ambiantes de luminosité.

7. Pour éteindre le A510, appuyer sur la touche Marche/Arrêt (17).

• Verticale :

Pour une utilisation du A510 en mode vertical, nous vous

recommandons l’utilisation de son support motorisé, (pour plus

de stabilité, déplier la rallonge du support). Il peut être égale-

ment posé directement sur le sol ou fixé sur un trépied en util-

isant l’insert pour trépied standard 5/8’’ du support mural.

Une vue du laser et du clavier est disponible sur le dos de la

couverture et la fonction de chaque touche est décrite dans le

paragraphe précédent.

Après sa mise en fonction. Le rayon clignote jusqu’au calage

de l’appareil. Lorsque l’appareil sera de niveau, la rotation de

la tête démarrera.

2.2 Mode Automatique / Mode Manuel

Le A510 est par défaut en mode automatique lorsqu’il est mis

en marche. Lorsque l’appareil sera calé, la rotation de la tête

sera activée.

En activant le mode manuel (19), la rotation de la tête sera con-

stante et ne sera pas stoppée si le niveau change ou si le

niveau n’est pas bon. Le mode manuel est généralement utilisé

pour réaliser des plans inclinés comme des escaliers, des toits,

des charpentes ou encore pour réaliser des pentes manuelles.

2.3 Fonction Tilt (H.I.)

Cette fonction n’est disponible que si elle est activée.

Cette fonction stoppera la rotation de la tête et coupera le

rayon laser si l’altitude du laser change ou si l’appareil est

bousculé. L’arrêt de la rotation sera couplé à la mise en

fonction d’une alarme sonore.

Attention : La fonction Tilt (H.I.) n’est disponible

qu’en mode automatique et semi-automatique.

32

GB F E D I N FIN NL

1.5 Vue du clavier

13. Déplacement à gauche : point, ligne, scan ou alignement vertical /

Monter le point

14. Déplacement à droite : point, ligne, scan ou alignement vertical /

Descendre le point

15. Réduire la vitesse de rotation - Diminuer angle de scanning /

Sauver les données de calibrage

16. Augmenter la vitesse de rotation - Augmenter angle de scanning/

Changer l’axe de calibrage

17. Marche / Arrêt

18. Activation de la fonction Tilt (H.I.)

19. Activation du mode manuel

20. Signal de batterie faible /

Signal de calibrage de l’axe X

/

Témoin de réception de la télécommande.

21. Signal Tilt (H.I.) en fonction /

Signal de calibrage de l’axe Y

22. Signal d’activation du mode manuel /

Signal de calibrage de

l’axe Z

Les fonctions en italique correspondent aux fonctions du mode calibrage.

2.1 Mise en station

• Horizontale :

1. Le A510 peut être posé directement sur le sol ou peut être

fixé sur un trépied standard en utilisant son insert 5/8 ‘’.

2. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (17). L’appareil se

mettra de niveau automatiquement.

3. Pour sélectionner le mode manuel, appuyer sur Man (19).

4. Pour activer le mode Tilt, appuyer sur la touche H.I. du

clavier (18). Cette fonction ne sera activée que 30 secondes

après le démarrage de la rotation de la tête.

5. Si vous souhaitez stopper la rotation et positionner manuelle-

ment le point laser où vous souhaitez, appuyer sur la

touche – (15) jusqu’à l’arrêt de la tête.

6.

Pour augmenter ou diminuer la vitesse de rotation de la tête,

appuyer sur la touche – ou + du clavier (15 ou 16), 6 vitesses

de rotation différentes sont disponibles.

2. Comment utiliser le A510

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 32

35

GB F E D I N FIN NL

34

Après avoir mis en fonction le A510, appuyer sur la touche Tilt

(H.I.) (18). Le signal lumineux situé à droite de la touche

Tilt (H.I.) (21) clignotera rapidement.

Lorsque le A510 aura terminé son calage fin (au bout de 30

secondes, le signal lumineux Tilt (H.I.) (21) clignotera plus lente-

ment. La fonction Tilt (H.I.) sera alors activée.

Si le A510 est bousculé ou si son niveau change, la rotation de

la tête sera stoppée, l’alarme sonore sera activée pendant 30

secondes et le rayon laser sera coupé définitivement.

Il vous faut alors couper le A510 en appuyant sur la touche

Marche /Arrêt (17). Après avoir revérifié votre référence, vous

pouvez de nouveau allumer votre A510 en appuyant sur la

touche Marche /Arrêt.

Attention, lorsque vous remettrez votre A510 en marche, la

fonction Tilt ne sera pas automatiquement réactivée.

2.4 Vitesse de rotation

Votre laser A510 est équipé d’une diode laser visible. Il peut

être nécessaire d’ajuster la vitesse de rotation de la tête selon

les conditions ambiantes de luminosité.

Pour cela, appuyer sur les touches (15 ou 16) du clavier (selon

la vitesse de rotation de la tête), afin de l’ajuster. Sur la TL25,

appuyer sur + ou

-

.

Les différentes vitesses disponibles sont : 0 - 90 - 150 - 300 -

450 - 600 tpm.

Le plan laser est plus visible lorsque la vitesse de rotation est

faible. Il est également possible de stopper totalement la rotation

de la tête et de positionner précisément le point manuellement ou

à l’aide des touches < ou > du clavier (ou TL25).

Pour redémarrer la rotation, appuyer sur la touche (16) ou +

(TL25).

2.5 Ligne Laser

La ligne laser est idéale pour les applications à courte distance.

Pour utiliser la ligne laser, ralentir jusqu’à l’obtention du

point laser (15) puis faire basculer le levier situé sur la tête de

l’appareil (5).

Il est possible de déplacer la ligne vers la gauche ou la droite

en bougeant la tête manuellement ou en appuyant sur les touches

(13 ou 14) du clavier ou en utilisant la télécommande < >.

TRES IMPORTANT : La ligne ne peut pas être détectée

par la cellule de réception.

2.6 Scanning

Le mode scanning est conseillé pour les applications intérieures.

Il permet de voir le rayon laser à des distances plus importantes

que la ligne laser ou que le plan rotatif.

Pour utiliser le scanning, mettre l’appareil en marche (17),

attendre que le laser se cale puis appuyer simultanément sur les

touches (13 et 15) du clavier ou sur la touche scan de TL25.

Pour déplacer le plan scanning vers la gauche ou la droite,

appuyer sur les touches (13 ou 14), < ou > de la TL25.

Pour augmenter l’angle de scanning, appuyer sur la touche (16)

ou + sur la TL25.

Pour diminuer l’angle de scanning, appuyer sur la touche (15)

ou

-

sur la TL25.

Pour stopper le mode scanning et revenir en mode rotatif,

appuyer de nouveau simultanément sur les touches (13 et 15)

du clavier ou sur la touche scan de TL25.

Attention: Pour utiliser votre A510 en mode scanning,

votre appareil doit être en mode rotatif et non pas en

mode ligne.

2.7 Support Motorisé

Votre A510 peut être utilisé avec son support motorisé de série.

Le support motorisé peut être utilisé pour déplacer le laser vers

1. Point de fixation sur le A510 S

2. Point de fixation sur une cornière

3. Plaque ajustable

4. Insert pour trépied standard 5/8’’

1

10

2

6

9

8

4

3

7

5

5. Bouton de relâche de la plaque ajustable

6. Bouton pour utilisation manuelle du support

7. Trous pour fixation du support dans le mur

8. Pied de stabilisation

9. Vis de réglage pour stabilisation

10. Encoche pour l’alignement

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 34

37

GB F E D I N FIN NL

36

le haut ou le bas lorsque le laser est fixé sur une cornière et

peut être également utilisé pour positionner précisément le point

laser sur le point de référence en mode vertical.

Il est important de noter que la plage de déplacement

du laser est de 5 cm vers le haut et 6 cm vers le bas.

Comment fixer le support sur le A510

Fixer le support mural motorisé sur le A510 en tournant les

deux vis (1) situées sur les deux côtés du support mural.

Ces deux vis doivent rester propres car elles permettent

l’alimentation du support en électricité.

Assurez-vous que le crochet de sécurité soit bien enclenché.

Utiliser le support mural sur une cornière

1. Déplier le pied rétractable du support mural.

2. Relâcher le clapet de fixation (2) situé sur le dessus de la plaque

ajustable.

3. Positionner la plaque sur la cornière et bloquer le clapet (2).

La cornière ne doit pas excéder une épaisseur de 3 mm.

4. Pour déplacer le laser :

Manuellement :

• Tourner le bouton situé sur le côté du support mural pour faire

monter ou descendre le laser (6).

Avec une télécommande :

• Une fois l’appareil basculé sur le côté appuyer pendant

plusieurs secondes sur la touche ‘scanning’ de la télécommande.

4 bips sonores signalent que vous étes en mode “support mural”.

Attention : le mode “support mural” ne sera activé que si le support

est correctement connecté.

• Appuyer sur la touche + pour faire monter le laser

• Appuyer sur la touche

-

pour faire descendre le laser.

Si le mode Tilt (H.I.) était activé avant d’actionner le mode support

mural, le mode Tilt (H.I.) sera automatiquement coupé durant

l’ascension ou la descente du laser.

Après 5 minutes de non utilisation du mode support mural

(montée ou descente), le A510 reviendra automatiquement dans le

mode initial (long bip de 4 secondes).

Utiliser le support mural sur le sol

1. Mettre le A510 fixé sur son support en mode vertical sur le sol.

2. Déployer le pied situé sur la plaque ajustable du support mural.

3. Ajuster la vis située sur ce pied afin de stabiliser le laser sur le sol.

4. Appuyer sur la touche scanning de la télécommande plusieurs

secondes afin de mettre en fonction le mode « support mural ».

4 bips sonores signalent que vous étes en mode « support mural » .

5. Appuyer sur la touche (16) pour que l’appareil se déplace

vers l’avant et sur la touche (15) pour que l’appareil se déplace

vers l’arrière.

6. Il est également possible de bouger manuellement le laser

sur son support en utilisant le bouton situé sur le coté gauche du

support mural.

Après quelques minutes de non utilisation du mode support

mural (montée ou descente), le A510 reviendra automatique-

ment dans le mode initial (long bip de 4 secondes).

2.8 Equerrage

1. Mettre le A510 en mode vertical, le mettre en fonction-

nement et ouvrir l’opercule de protection.

2. Arrêter la rotation de la tête en actionnant la touche

-

jusqu’à l’arrêt de la tête.

3. Pour positionner le plan rotatif perpendiculaire à une ligne

de référence :

Sans le support mural motorisé :

• Faire coïncider les index situés sur la tête avec les index

situés sur la coque de l’appareil.

• Déplacer le laser de manière à ce que le rayon soit sur le

point de référence sur le sol et ce, en conservant la

correspondance faite à l’étape précédente.

• Aligner le point fixe (3) sur le second point de référence en

utilisant les touches (13 ou 14). Ce point sera parfaitement

perpendiculaire, 90°, au plan rotatif.

• Démarrer la rotation de la tête en maintenant enfoncée la

touche + du clavier pendant 2 secondes.

Avec le support motorisé :

• Placer le laser sur le sol de telle manière à ce que l’index

situé sur la tête soit sur votre point de référence. En utilisant la

télécommande ou le bouton situé sur le coté du support mural,

ajuster la position du laser de telle manière à ce que le point

soit en correspondance avec votre point de référence.

• Aligner le point laser fixe (3) sur le second point de référence

en utilisant les touches (13 ou 14). Ce point sera parfaitement

perpendiculaire à 90°, au plan rotatif.

Démarrer la rotation de la tête en maintenant enfoncé la

touche + (16) pendant 2 secondes.

GB F E D I N FIN NL

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 36

39

La fonction Tilt (H.I.) n’est pas disponible lorsque

votre A510 est en mode manuel.

2.9.3 Plan incliné

Le laser peut aussi être incliné jusqu’à 90° sur le support pour

réaliser une pente manuelle. Un trépied avec une plaque de

support rotative (embase) accélérera la mise en station.

1. Positionner le laser en mode vertical, de préférence sur un

trépied. En cas de positionnnement au sol, pivoter vert le bas la

plaque de support pour augmenter la stabilité.

2. Une fois que le laser s’est calé automatiquement, passer en

mode manuel ou semi-automatique.

3. Desserrer les boutons de chaque côté (1) pour séparer par-

tiellement le support du laser.

4. Mettre le laser en position inclinée le plus proche de la

position souhaitée et resserrer légèrement les boutons.

5. Ajuster en position finale et resserrer davantage.

3.1 Installer des piles alcalines

1. Pour utiliser des piles alcalines dans votre A510, utiliser un

tournevis ou une pièce afin de dévisser le boitier pile ou batterie

situé sur le dos de l’appareil.

2. Faire glisser le pack pour l’enlever.

3. Insérer deux piles alcalines (type D ou LR20) en respectant la

polarité (+ et

-

) comme indiqué dans le fond du pack pile.

4. Mettre le pack pile dans son compartiment et revisser en

utilisant un tournevis ou une pièce.

3.2 Pour remplacer les piles alcalines

Lorsque les batteries du A510 sont faibles, la tête cessera de

tourner et le signal lumineux placé à proximité de la touche

Marche/Arrêt clignotera (20).

Remplacer les deux piles alcalines en même temps en respectant la

polarité indiquée dans le fond du pack pile.

GB F E D I N FIN NL

38

Il est très important de vérifier que votre laser n’a pas

bougé et que vos mesures sont toujours précises.

2.9 Pente Manuelle

Le A510 peut être utilisé pour réaliser des pentes manuelles

jusqu’à 10% sur les axes X et Y.

Deux modes sont disponibles :

• Mode manuel : Les axes X et Y sont totalement manuels.

• Mode semi-automatique : X est automatique et Y est manuel.

Le mode manuel sera principalement utilisé pour réaliser des

plans inclinés tels que des escaliers, des toits, des charpentes,…

Le mode manuel peut également être utilisé avec le support

mural motorisé ou tout autre support.

2.9.1 Démarrer avec le mode manuel

1. Mettre votre A510 en marche.

2. Appuyer sur la touche (19) pour activer le mode manuel.

Le symbole lumineux (22) clignotera pour vous informer que

votre laser est en mode manuel.

3. Appuyer sur la touche (13 ou 14) pour faire une pente sur l’axe X.

4. Pour faire une pente sur l’axe Y, appuyer sur la touche

Tilt (H.I.) (18). Les deux leds (21) et (22) clignoteront

rapidement pour vous informer qu’une pente peut être

sélectionnée sur l’axe Y.

5. Appuyer sur les touches (13 ou 14) pour faire une pente sur

l’axe Y.

2.9.2 Démarrer le mode semi-automatique

1. Mettre votre laser en marche.

2. Appuyer sur la touche (19) pendant plusieurs secondes.

Le signal lumineux (22) restera allumé.

3. Utiliser les touches (13 ou 14) pour faire une pente sur

l’axe Y.

Il est possible d’utiliser la fonction Tilt (H.I.) qui ne sera active

que sur l’axe X. Appuyer de nouveau sur la touche (19) pour

revenir en mode manuel. Appuyer une seconde fois sur la

touche (19) pour revenir en mode automatique.

IMPORTANT : En mode manuel, la tête tournera

même si votre A510 n’est pas de niveau.

3. Alimentation

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 38

4140

GB F E D I N FIN NL

Ce chapitre est très important. Vous trouverez ci-après quelques

informations simples vous permettant de contrôler le calibrage de

votre A510. Nous vous rappelons que le A510 est un instrument

de précision et qu’il est important qu’il soit maintenu calibré et en

bon état. La précision de votre travail est totalement sous votre

responsabilité. Vous devez contrôler régulièrement la précision de

votre laser et ce particulièrement avant tout chantier important.

Vous trouverez ci-après quelques instructions très simples vous per-

mettant de contrôler votre appareil et de le calibrer si nécessaire.

Il vous est également possible de le renvoyer dans un service après-

vente agréé.

4.1 Contrôle et calibrage horizontal

(Axes X et Y)

4.1.1 Contrôle

1. Placez le laser sur une surface plane à environ 30 mètres

d’un mur. Positionnez l’appareil de telle manière à ce que l’axe

X’ soit face au mur.

2. Mettre l’appareil en marche. Lorsque l’appareil est calé,

arrêtez la rotation en appuyant sur la touche (15). Si la lumière

est trop présente pour voir le laser, utilisez une cellule de détec-

tion, ou passez en mode scan.

3.

Viser le mur à 30 mètres et marquer la position du point X’ sur le mur.

4. Faire pivoter le laser de 180°. Lorsque le laser s’est recalé,

marquer la position du second point X sur le mur à 30 mètres, à

proximité de la première marque X’.

4. Vérifier et calibrer votre A510

Les touches du clavier de la cellule de détection en mode calibrage

Utilisez les flèches pour faire

monter ou descendre le rayon

laser afin d’ajuster le calibrage

Si vous utilisez la télécommande

TL25, les touches portent les mêmes

symboles correspondant aux mêmes fonctions

Passez de l’axe X à l’axe Y

Sauvez le calibrage

Démarrez le calibrage

(en mode calibrage)

3.3 Utilisation de batteries rechargeables

Si votre laser a une batterie rechargeable, vous devez le recharger

avant la première utilisation. N’utiliser que le chargeur inclus avec

votre laser. Les chargeurs des deux modèles, A510S et A510G,

ne sont pas interchangeables.

1. Insérer la fiche du chargeur dans la prise Jack du

pack batterie.

2. Pour l’A510S : Brancher le chargeur dans une prise

110V ou 120V AC. Le temps de charge est de 15 heures.

Pour l’A510G, qui a un chargeur universel : sélectionner

l’adaptateur approprié à votre pays, ajustez le sur le chargeur

puis brancher celui-ci dans une prise 110V ou 220V AC. Le

temps de charge est de 8 heures.

3.4 Recharger les batteries

Le A510 peut être chargé en travaillant si l’électricité est

disponible sur votre chantier. Vous n’avez qu’à brancher votre

appareil dans une prise et vous pouvez continuer à travailler.

Il vous est également possible de retirer le pack de batterie

rechargeable et de le remplacer par le pack piles alcalines.

L’A510S a une batterie rechargeable NiCd. Pour augmenter la

durée de vie des batteries, nous vous recommandons de

recharger les batteries lorsque celles-ci sont totalement vides et

de ne pas les recharger durant plus de 20 heures.

L’A510G a une batterie rechargeable NiMH, avec un contrôle

électronique pour éviter la surcharge.

Les batteries et le chargeur peuvent être endommagés s’ils sont au

contact de l’eau.

Nous vous recommandons de conserver et de stocker les batteries

et le chargeur dans des endroits secs et couverts.

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 40

43

GB F E D I N FIN NL

42

6. Si l’axe Y ne doit pas être calibré, vous pouvez sauvegarder

les données en appuyant sur la touche

-

ou • (15) du clavier.

Si vous pensez avoir fait une erreur lors de la calibration, vous

pouvez sortir du mode calibration et revenir à la calibration

précédente en appuyant simplement sur la touche Marche /Arrêt.

Si l’axe Y doit être calibré, vous pouvez changer l’axe de

calibration en appuyant sur la touche + ou >>

I

(16). Le signal

lumineux placé à proximité de la touche Tilt (H.I.) (21)

clignotera pour vous informer que votre laser est prêt à être

calibré sur l’axe Y.

Calibrage de l’axe Y

1. Assurez-vous que le signal lumineux situé à proximité de la

touche Tilt (H.I.) clignote. Sinon :

• Tout en maintenant appuyé la touche Man (19), allumer

l’appareil (17).

• Après quelques secondes, relâchez la touche Marche/Arrêt.

• Lorsque la LED (20) est allumé, relâchez la touche Man.

Le signal lumineux (20) clignotera rapidement puis lentement pour

vous indiquer que vous êtes en mode calibrage.

• Appuyez sur la touche + ou >>

I

(16) pour changer l’axe de

calibrage. Le signal lumineux (21) clignotera alors pour vous

informer que vous pouvez calibrer l’axe Y.

2. Faites pivoter votre laser de telle manière à ce que l’axe Y

soit face au mur (où vous avez marqué le point de calibrage Y).

3. Attendez que l’A510 soit calé. Si vous préférez la ligne rota-

tive appuyez sur la touche scan.

4. Appuyez sur la touche < (13) pour monter le point ou sur la

touche > (14) pour baisser le point jusqu’à arriver au point de

calibrage Y.

5. Pour sauvegarder les données, appuyez sur la touche

-

ou • (15).

6. Si vous pensez avoir fait une erreur lors du calibrage de

l’axe Y, vous pouvez sortir du mode calibrage et revenir au

calibrage précédent en appuyant sur la touche Marche /Arrêt.

4.2 Contrôle et calibrage vertical (axe Z)

4.2.1 Contrôle vertical

1. Placer le A510 en mode vertical sur une surface plate à

environ 6 mètres d’un fil à plomb courant le long d’un mur.

2. Mettre le laser en marche et attendre que le laser se cale.

5. Les deux marques X et X’ doivent être très proches. A 30

mètres, la différence de hauteur entre les deux points ne doit pas

excéder 5 mm (précision de ± 0,0075%, soit +/- 7,5 mm à 100 m.

6. Si la distance est supérieure à 5 mm, l’axe X de votre laser

doit être calibré.

7. Faire une marque au centre des marques X et X’. Cette mar-

que sera le point de calibration de l’axe X.

8. Pour contrôler l’axe Y, faites pivoter le laser de 90° de telle

manière à ce que l’axe Y’ soit face au mur. Marquer le point Y’.

9. Faites pivoter le laser de 180° et marquer la position Y du

laser sur le mur.

10. Les deux marques Y et Y’ doivent être très proches. A 30

mètres, la distance séparant les deux marques ne doit pas

excéder 5 mm. Si la distance est supérieure à 5 mm, l’axe Y de

votre laser doit être calibré.

11. Faites une marque au centre des points Y et Y’. Ce point

sera le point de calibration de l’axe Y.

4.1.2 Calibrage des axes X et Y

Le laser doit être calibré de manière à amener le point laser au

centre des marques précédemment définies.

Le calibrage du A510 est facilement réalisé en utilisant les touches

du clavier ou en utilisant la télécommande.

Calibrage de l’axe X

1. Si votre A510 est en fonction, éteignez-le.

2. Faites pivoter votre laser de manière à ce que l’axe X -X’

soit face au mur sur lequel vous avez marqué le point de

calibrage de l’axe X.

3. Tout en maintenant appuyé la touche Man (19), allumer

l’appareil.

4. Après quelques secondes, relâchez la touche Marche /Arrêt.

Lorsque la LED (20) est allumé, relâcher la touche Man. Le signe

lumineux (20) clignotera alors rapidement puis lentement pour vous

informer que votre A510 est prêt à être calibré sur l’axe X.

Si vous préferez la ligne rotative appuyez sur la touche scan.

5. Appuyer sur la touche < (13) pour monter le point ou sur la

touche >(14) pour descendre le point jusqu’à atteindre le point de

calibration X marqué sur le mur dans les étapes précédentes.

Important : Une pression sur la touche du clavier est équiva-

lente à un réglage de 1mm à 100 mètres.

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 42

45

GB F E D I N FIN NL

44

ATTENTION

Le contrôle ou le calibrage de votre appareil suivant

des procédures autres que celles décrites dans ce

manuel d’utilisation pourraient vous exposer à des

radiations dangereuses.

Le A510 est un instrument de précision qui doit être manipulé

avec précaution et soin. Eviter le plus possible les chocs et les

vibrations. Pour éviter les chocs et les vibrations, toujours trans-

porter le A510 et ses accessoires dans sa mallette.

Bien que votre A510 soit résistant à la pluie et à la poussière,

vous devez le conserver, ainsi que ses accessoires, secs et pro-

pres. Nous vous recommandons de le nettoyer ainsi que ses

accessoires après chaque utilisation.

Conserver le A510 dans un endroit sec pour augmenter la durée

de vie des batteries.

Ne pas ranger le A510 dans sa mallette s’il est mouillé, ou s’il y a

de l’eau dans la mallette pour éviter les effets de condensation ou

de buée.

Vérifiez régulièrement votre appareil pour maintenir la précision de

votre A510.

Conserver la lentille de sortie du laser propre. La nettoyer avec un

chiffon doux et du nettoyant pour vitre si besoin.

7. Marquer la position du point sur le mur (a’) en utilisant si

nécessaire un détecteur.

8. Comparer les deux mesures : si la différence entre aa’-bb’ est

supérieure à 5 mm, contacter votre service après-vente local.

5. Entretien et Recommandations

3. Passer en mode scanning.

4. Déplacer le scanning manuellement le long du fil à plomb.

Si le plan n’est pas parfaitement parallèle au fil à plomb, l’axe

Z doit être calibré.

4.2.2 Calibrage de l’axe Z

1. Eteindre l’appareil.

2. Mettre le A510 en mode vertical. Tout en maintenant

appuyé la touche Man (19), allumer l’appareil (17).

3. Après le clignotement des 3 LED, relâchez la touche Man (19).

4. Le signal lumineux situé à proximité de l’indication Z (22)

clignotera pour vous informer que votre A510 est prêt à être

calibré sur l’axe Z.

5. Déplacer le plan laser en utilisant les touches (< 13 ou >14) de

manière à ce que le plan soit parfaitement parallèle au fil à plomb.

6. Déplacer le point laser le long du fil à plomb manuellement

ou à de manière à procéder au contrôle final.

7. Appuyer sur la touche

-

ou • (15) afin de sauvegarder les

données ou appuyer sur la touche Marche/Arrêt si vous pensez

avoir fait une erreur.

4.3 Contrôle d’erreur conique

1. Positionner votre A510 à 1 mètre d’un mur (a) ou d’une mire

et à 30 mètres d’un autre mur (b) ou d’une autre mire.

2. Mettre le laser en marche.

3. Lorsque le laser est calé, stopper la rotation de la tête en

appuyant sur la touche (15) jusqu’à l’arrêt de la tête.

4. Marquer alors la position du centre du rayon sur le mur

proche (a) manuellement ou en utilisant un détecteur si les con-

ditions ambiantes de luminosité vous empêche de voir parfaite-

ment le point.

5. Marquer également la position du centre du rayon sur le mur

le plus éloigné (b), en utilisant un détecteur si nécessaire.

6. Installer le A510 à 1 mètre du mur (b) Lorsque le A510 est

calé, pointer le point laser proche de la marque précédente (b)

et faire une nouvelle marque (b’).

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 44

47

GB F E D I N FIN NL

46

Conseils de manipulation pour l’A510S :

Ne pas conserver votre laser à des températures en dessous

de -20°C ou au dessus de 80°C.

Nous vous recommandons de recharger régulièrement les

batteries NiCd de l’A510S. Rechargez-les uniquement quand

elles sont vides ou proche de l’être. La recharge des batteries

de l’A510S quand elles sont toujours utilisables réduira leur

capacité.

Conseils de manipulation pour l’A510G :

Ne pas conserver votre laser à des températures en dessous

de -20°C ou au dessus de 60°C.

Lors de basses températures, un temps de chauffe peut être

requis. Si vous utilisez le laser quand les températures sont

entre -10° et 0°C, le rayon du laser sera visible sous 10 à

12 minutes and attendra sa pleine puissance sous 20 à 25

minutes.

GB F E D I N FIN NL

6. Accessoires

6.1

Cellule de détection/télécommande

Elle convient pour les mires graduées ou d'autres applications

manuelles. Avec l’A510S utiliser le détecteur RCR500 ; avec

l’A510G, utilisez le RCR500G. Grâce à son support magné-

tique, elle peut être aussi utilisée pour des alignements de murs

en extérieur ou pour ajuster en plafond les grilles acoustiques.

Ecran

LCD

(face)

Repère

d’alignement

Fênetre

de détection

Aimant

Fenêtre pour le signal infrarouge

de la télécommande

Niveau

à bulle

Ecran LCD

(dos)

Niveau à

bulle pour

la mire

Compartiment

pour la

batterie 9V

(merci de respecter les

polarités à l’intérieur)

Bouton de fixation

de la bride à la

cellule

Bouton de

fixation de la

bride à la mire

GB F E D I N FIN NL

Choix du

niveau sonore

Déplace le point

vers la gauche

Déplace le point

vers la droite

Dirige le scan vers

la gauche

Dirige le scan vers

la droite

et sont réservés au cali-

brage ou au réglage manuel

Choix du niveau

de

la précision

Marche / Arrêt

• Partie haute du clavier

Mode détection

Mode

télécommande

Mode scanning

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 46

49

GB F E D I N FIN NL

48

GB F E D I N FIN NL

Batterie faible

Clignote : volume normal

Permanent : volume fort

Pas de signal : muet

Standard

Fin

Bas

Intermediaire

bas

Sur le

laser

Intermediaire

haut

Haut

E

TAT

DE LA BATTERIE

SON

PRÉCISION

(Par défaut)

• Ecran LCD

• Utiliser la cellule

1. Presser le bouton On/Off pour mettre en marche la cellule.

2. Presser le bouton central pour choisir le mode de précision.

3. Presser le bouton du haut pour choisir le niveau sonore souhaité.

4. Faire pivoter la fenêtre de détection vers le rayon laser et

déplacer la cellule vers le haut ou le bas suivant l’indication

fournie sur l’écran LCD.

Il existe 5 niveaux d’information.

Une flèche vers le bas indique que la cellule doit être déplacée

vers le bas pour atteindre le niveau de référence du laser.

Une flèche vers le haut sur l’écran, indique qu’il faut monter la

cellule au contraire. Lorsqu’une ligne horizontale apparaît sur

l’écran, cela signifie que la cellule est au niveau du rayon laser.

5. Presser la touche On/Off pour éteindre la cellule. Elle

s’éteindra automatiquement après 10 minutes de non utilisation

(un signal sonore vous l’indiquera).

GB F E D I N FIN NL

• Partie inferieure du clavier

Augmente la vitesse

de rotation

Diminue la vitesse

de rotation

Augmente l'angle

de scanning

Diminue l'angle de

scanning

La partie calibrage du manuel décrit les fonctions

des symboles inscrits en petit sur les touches

.

Marche/Arrêt du mode scanning

Mode

télécommande

Mode scanning

DÉPANNAGE

• Avant d’utiliser une cellule de détection, il est important de

noter que votre A510S doit être en mode point et non pas en

mode ligne. Les cellules de détection ne peuvent pas détecter le

laser en mode ligne.

• Si vous ne captez pas le rayon avec le détecteur, vérifiez votre

alignement avec le laser. Un des supports de la protection de tête

du laser peut bloquer le rayon, déplacez vous vers la gauche ou

la droite pour capter le rayon.

• La protection de tête en métal peut être ôtée du laser en

pivotant les deux verrous de sécurité. Cela n’affectera pas les

performances ou la résistance à l’eau ou la poussière du laser.

• S’il fait froid et qu’il n’y a pas de signal venant de l’A510G,

accordez lui un temps de chauffe (voir la section “Entretien et

recommandations”).

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 48

51

GB F E D I N FIN NL

50

GB F E D I N FIN NL

Vue de la télécommande

6.3 Trépieds

Le A510 peut être installé sur n’importe quel trépied possédant

un insert standard 5/8’’.

6.4 Autres accessoires

• Les lunettes laser sont utilisées pour améliorer la visibilité du

rayon laser dans des conditions de forte luminosité.

• La cible magnétique sera utilisée dans des applications

intérieures. Elle permettra d’améliorer la visibilité du plan laser.

Elle se fixe sur toute partie métallique.

Fenêtre infrarouge

Baterie AA

2

3

5

4

1

GB F E D I N FIN NL

Mode laser

1.

2. Diminue la vitesse de

rotation

3. Augmente la vitesse

de rotation

4. Déplace le “point

par point” à gauche

5. Déplace le “point

par point” à droite

Scanning

1. On/Off du mode scan

2. Réduction taille du

scanning

3. Augmentation taille

du scanning

4. Déplace le scan à

gauche

5. Déplace le scan à

droite

Mode support mural

1. Presser 3 sec. pour

activer le mode

2. Déplacer le laser

vers le haut

3. Déplacer le laser

vers le bas

•

Mode télécommande

Le mode détection doit être arrêté pour utiliser le mode télécommande.

Ce mode permet d'arrêter ou de démarrer la rotation, l'augmenter ou la

diminuer, et déplacer le laser ou le point. Il permet aussi de contrôler le

scanning et le calibrage électronique.

• Caractéristiques techniques

Distance maximale d’utilisation* 150 m

Précision* Fin ± 1 mm

Standard ± 2.5 mm

Autonomie Batterie 50 heures (9 V Alcaline)

Environnement Etanche ( IP 66 )

Dimensions 15 x 8 x 3,5 cm /280 g**

*Dépend du laser utilisé. La précision varie en fonction du diamètre du

rayon et de la distance jusqu’au laser.

**Avec batteries

6.2 Télécommande

La télécommande pourra être utilisée pour :

• Démarrer, stopper, ajuster la vitesse

• Augmenter ou diminuer l’angle de scanning

• Déplacer le plan laser à gauche ou à droite

• Entrer et sortir des modes scanning, support mural, …

• Calibrer le laser

• Réaliser des alignements verticaux gauche ou droite

• Développer tout ce qui se rapporte au support motorisé.

Pour changer la pile de la télécommande, ouvrir le logement pile

situé sur le dos de la télécommande et changer la pile en respec-

tant la polarité indiqué dans le fond du logement de la pile.

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 50

A510S / A510G

Manual de operación

52

7. Garantie

Agatec accorde une garantie de deux ans sur le A510 (1 an

pour l'Amérique du Nord, la garantie est étendue à 2 ans si le

produit est enregistré sur internet ou par courrier dans les 45

jours suivant l'achat).

De plus amples informations à ce sujet disponibles sur le site

Internet: www.agatec.com

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 52

La page charge ...

132

6.3 Treppiedi

Il laser può essere montato su un treppiedi 5/8-11 a testa piana.

E' possibile utilizzare un treppiede a elevazione per impostare

l'altezza del laser desiderata.

6.4 Altri accessori

• Gli occhiali per laser incrementano la visibilità del raggio in

condizioni di forte luminosità ambientale.

• La mira magnetica incrementa la visibilità del raggio in

condizioni di forte luminosità. Si attacca a qualsiasi superficie

metallica.

Per il Agatec A510 concede una garanzia di due anni (in

Nord America un anno, con estensione a due anni con regis-

trazione online o via posta entro 45 giorni dall'acquisto).

Maggiori informazioni si trovano in Internet sul sito:

www.agatec.com

7. Garanzia

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 132

Agatec A510G Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Agatec A510G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents