Aritech ATS1190 Guide d'installation

Aritech
Marque
Aritech
Modèle
ATS1190
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

F. Rennenberg
30-11-'01
Manual ATS1190 CS ML
A4 110-01
3 A 30-11-’01
3 B 29-01-'02 10607
3 C 06-05-'02 10790
10520
14 999-5077
White paper: 70gr/m² progresso; overprint black. If P.O.D.: use 80gr/m².
Wit papier: 70gr/m² progresso; opdruk zwart. Wanneer P.O.D.: gebruik 80gr/m².
1) Form: 4 pages A4 Bookshape (stapled).
2) Text may differ from original and is for reference only.
Formaat: 4 pagina's A4 Boekvorm (geniet).
Tekst kan verschillen met origineel en is alleen voor referenties.
SMART CARD READER ATS1190/1192
I
NSTALLATION MANUAL
S
MART
C
ARD
R
EADER
ATS1190/1192
I
NSTALLATION
M
ANUAL
1
➊➋
➌➍
1
C
2
C
3
C
J8 to J12
J13-J16
4K7
12V - Red
0V - Black
D0 - Green
D1 - White
L2 - Brown
L1 - Yellow
BZ - Blue
ATS1250
D-
D
0V
12
+
+
1
C
2
C
3
C
J8 to J12
J22
+12V - Red
0V - Black
D+ - White
D- - Green
RTE - Yellow
Tamper - Violet
ATS1250
+12 V - Red
0 V - Black
D + - White
D - - Green
Open - Violet
Connector
A
TS1192
A
TS1190
S
MART
C
ARD
R
EADER
ATS1190/1192
2
English Smart Card Reader ATS1190/1192
I
NTRODUCTION
The ATS1190/1192 Smart Card Reader is a multifunction, all-purpose
proximity card reader suitable for all locations requiring a short-range reader.
The reader can be connected directly to the Advisor Master RS485 BUS (see
figure 2). It is configurable through a Menu system accessible via the BUS or
by Configuration cards programmed through Titan and the Aritech Smart Card
Programmer (ATS1621/22).
The reader operates from 9 to 14 VDC. It has a quiescent current
consumption of less than 25 mA and less than 80 mA when reading a card.
The ATS1190 is supplied standard with a white removable dress cover, which
can be interchanged with one of four other colours available.
The ATS1192 is heavy-duty version designed for standard doorframes.
Both the ATS1190 & ATS1192 are waterproof.
Figure
➊
: Smart Card Reader
Blue LED: - Door open
- Disarmed
Red LED: - Door open
- Armed
M
OUNTING
The reader can be mounted on any flat surface by two pan head screws, 3.0-
3.5 mm diameter, located under the dress cover. A slightly reduced range will
be experienced when mounted on metal surfaces. If mounting in an outdoor
environment, ensure that the blue LED is at the top.
It is not recommended to use countersunk screws.
For the ATS1190 the dress cover can be removed to expose the mounting
screw by gently prizing the sides away from the main body to release the
retaining clips and gently pulling on the connection cord. Do not use
excessive force or the reader can be irreparably damaged.
After mounting, gently press the cover over the main body until it locks into
place.
RAS
ADDRESSING
The address of the reader for BUS operations is set to the default address
RAS 16. Using a configuration card or accessing its on-line™ Menu system
when connected to the RS485 BUS can change this. See the Programming
Guide, Reader Address, for further details.
Figure
➋
: BUS Connection Block
+12 V - Red
D– - Green
0 V - Black
Open collector - Violet
D+ - White
T
AMPER
The reader is provided with a Tamper facility. When connected to the BUS,
Tamper data is transmitted to the Advisor Master with system data. An
external Open Collector output (violet wire) can be configured as a Tamper
control for both on-line™ and off-line™ operation.
C
OMMS
Figure
➌
: Wiegand Connection Block
+12 V - Red
L2 - Brown
0 V - Black
L1 - Yellow
D0 - Green
BZ - Blue
D1 - White
Tamper - Violet
Fig.
➍
: Four Door Controller Local Bus
+12 V - Red
D– - Green
0 V - Black
RTE - Yellow
D+ - White
Tamper - Violet
R
EADER WIRING
Red: Positive 9 to 14 VDC supply
Black: 0 Volts DC supply ground
Green:
D0 /
Clock
RS485 Data - Wiegand Data 0
Absolute maximum, 12 V @ 10 mA
White: D1 / Data RS485 Data + Wiegand Data 1
Absolute maximum, 12 V @ 10 mA
Brown: LED 1 Offline LED control configured to "Two Wire Control"
will control the red LED only
Wire grounded: Red LED on
Wire open: Red LED off
Wire at +5 V to +12 V: Red LED off or, offline LED
control configured to "One Wire Control" will control
both the red and blue LED’s
Wire grounded: Blue LED on
Wire open circuit: Both LED’s off
Wire at + 5 V to 12 V: Red LED on
Absolute maximum, 14 V
Yellow: LED 2 Configurable to control the blue LED when offline
Wire grounded: Blue LED on
Wire open: Blue LED off
Wire at +5 V to +12 V: Blue LED off
Request to exit input when online to Advisor Master
This input may be connected to a simple push button
connected to Ground with RTE Only selected on the
option card or in Menu 10 (See Programming Guide
for more details).
Blue: Buzzer Offline Buzzer control.
Wire open or +5 V to +12 V: Buzzer off
Wire grounded: Buzzer sounding
Absolute maximum, 14 V
Violet: Open
Collector
Configurable as: Door relay, - Tamper output, Credit
controlled Pulsed, Timed or Latched output
Note: This is a low current output and must not be
used to directly energise high current door openers.
Absolute maximum, 14 V @ 25 mA
S
MART
C
ARD
R
EADER
ATS1190/1192
3
Lecteur de carte à mémoire ATS1190/1192 Français
I
NTRODUCTION
Le lecteur de carte à mémoire ATS1190/1192 est un lecteur de carte de
proximité multifonction, adapté pour tous les emplacements requérant un
lecteur de courte portée. Il peut être connecté directement au bus RS485 de
la centrale Advisor Master (voir figure 2). Le lecteur peut être configuré au
travers d’un système de menu accessible via les cartes de bus ou de
configuration programmées par Titan et le programmateur de carte à mémoire
Aritech (ATS1621/22).
Le lecteur fonctionne dans la plage de tension 9 à 14 volts CC et présente
une consommation de courant inférieure à 25 mA au repos et inférieure à 80
mA en mode de lecture de carte.
L’ ATS1190 est fourni en standard avec un capot amovible blanc qui peut être
remplacé par un capot d’une autre couleur.
L’ ATS1192 est une version anti-vandale prévue pour des encadrements de
porte standards.
Les deux versions (ATS1190 & ATS1192) sont étanches.
Figure
➊
: Lecteur de carte à mémoire
LED blue : - Porte ouverte
- Désarmé
LED rouge : - Porte ouverte
- Armé
M
ONTAGE
Le lecteur peut être monté sur toute surface plate à l’aide de deux vis à tête
cylindrique d’un diamètre compris entre 3,0 et 3,5 mm, situées sous le capot.
La portée de lecture peut être légèrement réduite lors d’un montage sur une
surface métallique. Dans le cas d’un montage en extérieur, veillez à orienter
la LED bleue vers le haut.
Il est déconseillé d’utiliser des vis à tête fraisée.
Dans le cas du lecteur ATS1190 le capot peut être retiré afin d’exposer les vis
de montage en dégageant les bords du corps principal, en libérant les clips de
maintien et en tirant délicatement sur le cordon de connexion. Toute force
excessive risque d’endommager le lecteur de manière irréparable.
Une fois le lecteur monté, appuyez délicatement sur le capot recouvrant le
corps principal afin de le verrouiller en place.
A
DRESSAGE
RAS
L’adresse du lecteur pour des opérations de bus est définie sur RAS 16
(adresse par défaut). Vous pouvez la modifier en utilisant une carte de
configuration ou en accédant à son système de menu on-line™ (en ligne) lors
d’une connexion au bus RS485. Pour plus de détails, voir la section relative à
l’adresse de lecteur dans le guide de programmation.
Figure
➋
: Schéma de raccordement sur bus
+12 V - Rouge
D– - Vert
0 V - Noir
Collecteur ouvert - Violet
D+ - Blanc
A
UTOPROTECTION
Le lecteur est fourni avec une fonction d’autoprotection. Lorsqu’il est connecté
au bus, les données d’autoprotection sont transmises à la centrale Advisor
Master avec les données système. Une sortie externe à collecteur ouvert (fil
violet) peut être configurée en tant que commande d’autoprotection pour un
fonctionnement on-line™ (en ligne) et off-line™ (hors ligne).
C
OMMS
Figure
➌
: Schéma de raccordement sur entrée Wiegand
+12 V - Rouge
L2 - Marron
0 V - Noir
L1 - Jaune
D0 - Vert
BZ - Bleu
D1 - Blanc
Autoprotection - Violet
Fig.
➍
: Bus local du contrôleur quatre portes
+12 V - Rouge
D– - Vert
0 V - Noir
RTE - Jaune
D+ - Blanc
Autoprotection - Violet
R
ACCORDEMENT DU LECTEUR
Rouge: Alimentation continue positive de 9 à 14 volts
Noir : 0 volts Masse de l’alimentation.
Vert:
D0 /
Horloge
Données RS485 - Données 0 Wiegand.
Maximum, 12 volts @ 10 mA
Blanc: D1 /
Données
Données RS485 + Données 1 Wiegand.
Maximum, 12 volts @ 10 mA
Marron: LED 1 L’option de LED hors ligne configurée sur
"Opération à deux fils" commande uniquement la
LED rouge.
Fil à la masse : LED rouge allumée.
Fil en l’air : LED rouge éteinte.
Fil sur +5 v à +12 v : LED rouge éteinte, ou l’option
de LED hors ligne configurée sur "Opération à un
fil" commande les LED rouge et bleue.
Fil à la masse : LED bleue allumée.
Circuit de fil en l’air : deux LED éteintes.
Fil sur +5 v à +12 v : LED rouge allumée.
Maximum, 14 volts
Jaune: LED 2
Configurable pour commander la LED bleue en
mode hors ligne.
Fil à la masse : LED bleue allumée.
Fil en l’air : LED bleue éteinte.
Fil sur +5 v à +12 v : LED bleue éteinte.
Entrée de demande de sortie lorsqu’en ligne vers
Advisor Master.
Cette entrée peut être connectée à un bouton
poussoir simple raccordé à la masse avec
Demande de sortie uniquement sélectionné sur la
carte de configuration ou dans le menu 10 (voir le
guide de programmation pour plus de détails).
Bleu: Buzzer Commande de buzzer hors ligne.
Fil en l’air ou sur +5 v à +12 v : buzzer éteint.
Fil à la masse : buzzer actif.
Maximum, 14 volts
Violet: Collecteur
ouvert
Configurable en tant que : Relais de porte, - Sortie
d’autoprotection, Crédit contrôlé par impulsion,
Sortie minutée ou bloquée.
Remarque : Il s’agit d’une sortie à faible courant.
Elle ne doit pas être utilisée pour commander
directement une ouverture de porte à courant élevé.
Maximum, 14 volts @ 25mA
S
MART
C
ARD
R
EADER
ATS1190/1192
4
Nederlands Smart Card-lezer ATS1190/1192
I
NLEIDING
De ATS1190/1192 Smart Card-lezer is een multifunctionele, universele
proximity-kaartlezer die geschikt is voor alle locaties waarop een lezer voor
korte afstand is gewenst. De lezer kan rechtstreeks op de Advisor Master
RS485 BUS worden aangesloten (zie fig. 2). U kunt de lezer configureren
door middel van een menusysteem dat toegankelijk is via de BUS of door
configuratiekaarten die zijn geprogrammeerd door Titan en de Smart Card-
programmeertool van Aritech (ATS1621/1622).
De lezer werkt op een gelijkspanning tussen 9 en 14 volt en heeft een
ruststroom van minder dan 25 mA en een stroomverbruik van minder dan 80
mA bij het lezen van een kaart.
De ATS1190 wordt standaard geleverd met een wit afneembaar afdek-
paneel dat uitwisselbaar is met één van de vier andere kleuren
afdekpanelen.
De ATS1192 is een vandaal bestendige versie, ontworpen voor o.a.
montage op standaard deurposten voor binnen en buiten toepassingen.
De ATS1190 & ATS1192 zijn beide uitgevoerd in een waterdichte behuizing.
Fig.
➊
: Smart Card-lezer
Blauwe LED: – Deur open
– Uitgeschakeld
Rode LED: – Deur open
– Ingeschakeld
M
ONTAGE
De lezer kan op elk vlak oppervlak worden gemonteerd met twee
platkopschroeven met een diameter van 3,0-3,5 mm, die zich onder het
afdekpaneel bevinden. Het bereik wordt enigszins verminderd wanneer de
lezer op een metalen oppervlak wordt gemonteerd. Zorg er bij montage
buiten voor dat de blauwe LED zich bovenaan bevindt.
Het wordt niet aanbevolen om verzonken schroeven te gebruiken.
Als u de montageschroef toegankelijk wilt maken, kunt u het afdekpaneel
verwijderen door de zijkanten voorzichtig van de hoofdbehuizing weg te
duwen, zodat de borgklemmen vrijkomen, en door vervolgens zachtjes aan
de verbindingskabel te trekken. Gebruik hierbij niet te veel kracht, omdat
anders de lezer onherstelbaar beschadigd kan raken.
Druk na montage het afdekpaneel voorzichtig over de hoofdbehuizing tot het
op zijn plaats klikt.
GI-
ADRESSERING
Het adres van de lezer voor BUS-activiteiten is ingesteld op het
standaardadres GI 16. Het gebruik van een configuratiekaart of het
verkrijgen van toegang tot het on-line™ menusysteem terwijl de lezer is
aangesloten op de RS485 BUS, kan dit wijzigen. Zie onder Lezeradres in de
programmeerhandleiding voor meer informatie.
Fig.
➋
: Blokschema van BUS-aansluitingen
+12 V - Rode
D– - Groen
0 V - Zwart
Open collector - Paars
D+ - Wit
S
ABOTAGE
De lezer is uitgerust met een sabotagebeveiliging. Wanneer de lezer is
aangesloten op de BUS, worden zowel sabotagegegevens als
systeemgegevens naar de Advisor Master verzonden. U kunt een externe
open collectoruitgang (paarse draad) als sabotageregeling configureren voor
zowel on-line™ als off-line™ werking.
COM-
POORTEN
Fig.
➌
: Blokschema van Wiegand-aansluitingen
+12 V - Rode
L2 - Bruin
0 V - Zwart
L1 - Geel
D0 - Groen
BZ - Blauw
D1 - Wit
Sabotage - Paars
Fig.
➍
: Local Bus van controller voor vier deuren
+12 V - Rode
D– - Groen
0 V - Zwart
RTE - Geel
D+ - Wit
Sabotage - Paars
B
EDRADING VAN LEZER
Rode:
Positieve gelijkspanning tussen 9 en 14 volt
Zwart:
0 volt
Massa van voedingsgelijkspanning
Groen
D0 / Klok
RS485-data – Wiegand-data 0.
Absolute maximum, 12 volt bij 10 mA
Wit: D1 / Data
RS485-data + Wiegand-data 1.
Absolute maximum, 12 volt bij 10 mA
Bruin:
LED 1
Offline LED-regeling geconfigureerd als
“tweedraadsregeling” bestuurt alleen de rode LED.
Draad geaard: Rode LED aan.
Draad onderbroken: Rode LED uit
Draad tussen +5V en +12V: Rode LED uit of, offline
LED-regeling geconfigureerd als
“eendraadsregeling" bestuurt zowel de rode als de
blauwe LED.
Draad geaard: Blauwe LED aan.
Bedradingscircuit onderbroken: Beide LED’s uit
Draad tussen +5v en +12V: Rode LED aan.
Absolute maximum, 14 volt
Geel:
LED 2
Te configureren om de blauwe LED te besturen
wanneer offline.
Draad geaard: Blauwe LED aan.
Draad onderbroken: Blauwe LED uit
Draad tussen +5V en +12V: Blauwe LED uit.
Uitgangsverzoeksignaal wanneer online met Advisor
Master.
Deze ingang kan worden aangesloten op een
gewone drukknop die geaard is, terwijl op de
optiekaart, of in menu 10, RTE Only geselecteerd is
(zie programmeerhandleiding voor meer informatie).
Blauw:
Zoemer
Offline zoemtoonregeling.
Draad onderbroken of tussen +5V en +12V: Zoemer
uit
Draad geaard: Zoemer klinkt
Absolute maximum, 14 volt
Paars:
Open
collector
Te configureren als: Deurrelais, – sabotage-uitgang,
kredietgeregelde gepulseerde, tijdgeregelde of
vergrendelde uitgang.
Opmerking: Dit is een laagstroomuitgang en moet
niet worden gebruikt voor het rechtstreeks aansturen
van hoogstromige deuropeners.
Absolute maximum, 14 volt bij 25 mA
S
MART
C
ARD
R
EADER
ATS1190/1192
5
Lettore di tessere Smart Card ATS1190/1192 Italiano
I
NTRODUZIONE
Il lettore di tessere Smart Card ATS1190/1192 è un lettore multifunzione di
tessere di prossimità, adatto a tutte le applicazioni che richiedono un lettore
di breve portata. Il lettore può essere collegato direttamente al BUS Advisor
Master RS485 (vedi figura 2). Esso può essere configurato attraverso un
menu di sistemaaccessibile tramite il BUS o utilizzando le tessere di
configurazione programmate con il Titan e con il programmatore di tessere
Smart Card Aritech (ATS1621/1622).
Il lettore funziona con alimentazione da 9 a 14 Volt CC e ha un consumo di
corrente inferiore a 25 mA a riposo e inferiore a 80 mA durante la lettura di
una tessera.
L’ATS1190 è fornito con un coperchio-contenitore rimovibile di colore bianco
anche disponibile in altri quattro colori diversi.
L’ATS1192 è una versione alta resistanza prevista per quadri di porta
standard.
Entrambe le versioni sono impermeabili.
Fig.
➊
: lettore di Tessere Smart Card
LED blu: - Varco aperto
- Disinserito
LED rosso: - Varco aperto
- Inserito
M
ONTAGGIO
Il lettore può essere montato su una qualunque superficie piana utilizzando
due viti a testa tronco-conica di diametro 3-3,5 mm, i fori sono situati sotto il
coperchio-contenitore. Se si esegue il montaggio su una superficie
metallica, si può verificare una leggera riduzione della portata. Se si esegue
il montaggio all’esterno, verificare che il LED blu sia posto in alto.
Si consiglia di non utilizzare viti a testa svasata.
Per scoprire i fori di fissaggio sull’ATS1190, rimuovere il coperchio-
contenitore dal componente principale: fare leva delicatamente sui lati per
sganciare le levette di aggancio e contemporaneamente tirare leggermente
il cavo di connessione. Fare attenzione a non applicare una forza eccessiva,
per evitare di danneggiare irrimediabilmente il lettore.
Dopo il montaggio, premere delicatamente il coperchio-contenitore sul corpo
principale sino a quando non si blocca in posizione.
Fig.
➋
: schema di connessione sul BUS ADVISOR MASTER
+12 V - Rosso
D– - Verde
0 V - Nero
Collettore aperto - Viola
D+ - Bianco
I
NDIRIZZO
RAS (F
IG
. 2)
L’indirizzo del lettore, per le sue operazioni quando è direttamente sul BUS
RS485 della centrale, è predefinito come RAS 16. Tale impostazione può
essere modificata utilizzando una tessera di configurazione oppure
accedendo al suo menu di sistema on-line™ mentre si è collegati al BUS
RS485. Per ulteriori informazioni, vedere nel manuale di programmazione,
alla sezione Indirizzo del lettore.
M
ANOMISSIONE
Il lettore è dotato di dispositivo antimanomissione. Quando è collegato al
BUS, le segnalazioni di manomissione sono trasmesse all’Advisor Master
insieme ai dati di sistema. È possibile configurare una uscita a collettore
aperto (cavo viola) come indicazione di manomissione durante il
funzionamento on-line™ e off-line™.
C
OMUNICAZIONI
Fig.
➌
: schema di connessione agli ingressi per lettori Wiegand
+12 V - Rosso
L2 - Marrone
0 V - Nero
L1 - Giallo
D0 - Verde
BZ - Blu
D1 - Bianco
Antisabotaggio - Viola
Fig.
➍
: schema di connessione al Bus locale RS485 del concentratore a 4
varchi
+12 V - Rosso
D– - Verde
0 V - Nero
RTE - Giallo
D+ - Bianco
Antisabottagio - Viola
F
ILI DI CABLAGGIO DEL LETTORE
Rosso: Positivo di alimentazione da 9 a 14 V
Nero: 0 volts Negativo alimentazione
Verde: D0 /
Clock
Data - RS485; Data 0 Wiegand.
Massimo assoluto, 12 V
, 10 mA
Bianco: D1 / Dati Data + RS485; Data 1 Wiegand .
Massimo assoluto, 12 V
,10 mA
Marrone: LED 1 Se Il controllo LED non in linea è configurato su
“Controllo a due fili (two wire control)” controlla solo il
LED rosso.
Cavo a massa: LED rosso acceso.
Cavo scollegato: LED rosso spento
Cavo collegato ad una tensione da +5 a +12V
:
LED rosso spento oppure con la funzione controllo
LED non in linea (off-line) configurata su “Controllo
ad un filo” (One Wire Control) controlla sia il LED
rosso sia quello blu.
Cavo a massa: LED blu acceso.
Cavo scollegato: entrambi i LED spenti
Cavo collegato ad una tensione da + 5 a 12V
:
LED rosso acceso.
Massimo assoluto, 14 V
Giallo: LED 2 Configurabile per controllo del LED blu quando non
in linea (off- line).
Cavo a massa: LED blu acceso.
Cavo scollegato: LED blu spento
Cavo collegato ad una tensione da +5 a +12V
:
LED blu spento
Ingresso di richiesta uscita quando in linea con
l’Advisor Master.
L’ingresso può essere collegato a un pulsante
connesso a massa e con l’opzione Solo RTE (Only
RTE) selezionata sulle opzioni della tessera o nel
Menu 10 (per ulteriori informazioni, vedere il
manuale di programmazione).
Blu: Cicalino Controllo cicalino non in linea (off-line).
Cavo scollegato oppure collegato ad una tensione
da +5 a +12V
: cicalino spento
Cavo a massa: cicalino in funzione
Massimo, 14 V
Viola: Collettor
e aperto
Configurabile come: relè Varco, Uscita
manomissione, Impulsi controllati da credito (Credit
controlled Pulsed), uscita temporizzata o
memorizzata.
Nota: questa è un’uscita a bassa tensione e non
deve essere utilizzata per alimentare direttamente
dispositivi di apertura porta ad elevato assorbimento.
Massimo assoluto: 25mA @ 14 Volt
S
MART
C
ARD
R
EADER
ATS1190/1192
6
S
MART
C
ARD
R
EADER
ATS1190/1192
7
ATS1190 ATS1192
L
O
R
L
O
R
L
O
R
L
O
R
L
O
R
L
O
R
S
MART
C
ARD
R
EADER
ATS1190/1192
© 2001 Interlogix B.V.
8
All rights reserved 14 5077 999-3C
Approved in / Permis en / Toegestaan in /
Permesso in
Austria Liechtenstein
✔
Belgium Luxembourg
✔
Denmark
✔
Netherlands
Finland
✔
Norway
✔
France Portugal
✔
Germany
✔
Spain
Greece
✔
Sweden
Iceland Switzerland
✔
Ireland
✔
United Kingdom
✔
Italy
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9

Aritech ATS1190 Guide d'installation

Aritech
Marque
Aritech
Modèle
ATS1190
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents