General Tools MMD900 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

12

HUMIDIMÈTRE DE DÉTECTION

PROFONDE AVEC/SANS TIGE

ET AVEC SONDE POUR

LES MESURES À DISTANCE

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MMD900

Veuillez lire l'ensemble de ce manuel avec soin avant d'utiliser ce produit.

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 12

13

TABLE DES MATIÈRES

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 – 14

Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instructions de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instructions sur le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 – 20

Mesurer les niveaux d'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 – 18

Instructions de la configuration avancée . . . . . . . . . . 18 – 20

Vérification de l'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Trucs pour l'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Information sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Politique du retour pour la réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PRÉSENTATION

Merci d'avoir acheté l'humidimètre de détection profonde avec/sans tige et avec sonde

pour les mesures à distance modèle MMD900 de General Tools & Instruments. Veuillez

lire attentivement ce manuel de l'utilisateur avant d'utiliser l'appareil.

Le MMD900 est conçu pour être utilisé dans le travail du bois, la remise à neuf suite à

des dégâts d'eau, la construction d'édifices et la rénovation de maisons. Les exemples

incluent :

• Vérifier le niveau d'humidité sur ou en-dessous de la surface de tapis et de sous-

planchers

• Mesurer l'humidité de surface et/ou le contenu en humidité du bois, d'une cloison

sèche ou du béton avant de peindre, poser du papier peint, faire un scellement ou un

traitement

• Trouver les fuites d'eau au-dessus des plafonds, en-dessous des planchers et

derrière les murs

• Choisir le bois sec

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 13

QUEL DÉTECTEUR DEVRIEZ-VOUS UTILISER?

Le MMD900 est équipé avec un détecteur de type tige et un détecteur sans tige. Le

détecteur sans tige (capacitif) est le seul choix pour estimer le niveau d'humidité à la

surface ou à l'intérieur de matériaux comme le bois fini, la peinture ou le papier peint

qui ne peuvent être maltraités par des trous de tiges. Si des lectures précises sont

importantes, la sonde à tige est la seule option car la sonde sans tige peut seulement

fournir des lectures relatives.

La différence entre des lectures absolues et relatives est importante à comprendre. Les

mesures au niveau de l'humidité faites par une paire ou l'autre des tiges de test - à

partir de l'instrument ou de la sonde pour les mesures à distance - sont affichées en

unités de %WME (Équivalent d'humidité de bois) en même temps sur un LCD à

comptage numérique 6,0 à 87,6 que sur un graphique en barres analogique à 40 DEL.

Les mesures avec la tige sont précises à l'intérieur de 3% de la lecture plus 5 chiffres.

En revanche, les lectures faites par le détecteur sans tige sont affichées en même

temps sans unité sur le LCD et sur une seconde échelle (appelée REL) du graphique en

barres.

Bien que les lectures du détecteur sans tige n'aient aucune spécification de précision,

elles sont quand même utiles pour comparer rapidement les niveaux d'humidité des

matériaux, ou la moiteur de différentes zones du même matériau. Il y a deux utilisations

possibles pour les lectures relatives :

1. Déterminer si deux morceaux de bois à joindre ensemble ont environ le même

contenu en humidité (ce qui signifie qu'ils vont sécher au même taux sans se

déformer).

2. Trouver la source d'une fuite d'eau au-dessus d'un plafond, en comparant les

lectures REL à divers points sur la surface. Si le plafond est au niveau, le point avec

la lecture REL la plus élevée est en-dessous de la source de la fuite.

Le plus gros avantage du détecteur sans tige est sa capacité à détecter l'humidité

jusqu'à 5,1 cm (2 po) sous, ou derrière, la surface d'un matériel. Les tiges de test en

acier inoxydable du MMD900 peuvent également détecter l'humidité juste en-dessous

de la surface de certains matériaux. Cependant, pour des matériaux durs comme le

bois ou le béton, les mesures faites par les tiges de test de l'appareil représentent

plutôt le contenu en humidité au niveau de la surface.

Pour des matériaux plus doux, comme la terre, le papier ou les poudres, les mesures de

la tige vont plutôt démontrer le niveau de l'humidité moyenne du matériau entre sa

surface et la profondeur de pénétration des tiges (habituellement beaucoup moindre

que 1 à 1,52 cm [0,4 à 0,6 po]).

14

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 14

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

• Deux modes de mesures : Avec tige (basé sur la conductivité) et sans tige (basé sur

l'effet de champ de franges)

• Deux ensembles de tiges de test : un ensemble sur le haut de l'appareil et l'autre à

l'extrémité du câble pour les mesures à distance de 116,8 cm (46 po)

• Une précision de mesure de la tige de ±(3 % de la lecture + 5 chiffres) en mode de

mesure avec tige

• Profondeur de mesure en mode sans tige de 5,1 cm (2 po) sous la surface

• Affiche le %WME et les lectures relatives en même temps sur deux affichages : LCD

géant avec comptage 0 à 99,9 avec des chiffres de 23 mm (0,9 po) et graphique en

barres à DEL à trois couleurs de 40 points.

• Vérification manuelle ou automatique de l'étalonnage

• Fonction de maintien des données (affiche un verrou ou « gelé »)

• Fonction d'avertisseur programmable par l'utilisateur, fonction de rétroéclairage et

temps de mise sous tension automatique

• Avertissement de batterie faible

• Inclut deux paires de tiges de test de remplacement

• Compartiment de rangement pour les tiges de rechange

QU'EST-CE QU'IL Y A DANS LE BOÎTIER?

Le MMD900 vient dans un boîtier plastique moulé et fait sur mesure avec une sonde à

tige pour les mesures à distance et un câble, une batterie 9 V, deux paires de tiges de

remplacement et ce manuel de l'utilisateur. Une sonde optionnelle pour mesure en

profondeur de l'humidité dans les murs (N/P General MP906) est aussi disponible.

15

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 15

PRÉSENTATION DU PRODUIT

La figure montre tous les contrôles, les indicateurs et les caractéristiques physiques à

l'avant, au bas, à l'arrière et sur le côté droit du MMD900. Familiarisez-vous avec leurs

positions et leurs fonctions avant de passer aux Instructions de configuration.

A. Trous de vérification de

l'étalonnage

B. Couvercle protecteur

C. Tiges de test remplaçables de 15

mm

D. Indique que l'affichage est

verrouillé (gelé)

E. Indicateur du mode de mesure

(REL montré)

F. Indique que l'avertisseur

est activé

G. Indique que la batterie est

faible

H. Zone de détection (à l'arrière de

l'appareil)

I. Affichage LCD géant

J. Bouton de mode à cinq fonctions

K. Bouton à quatre fonctions

L. Fentes pour garder le couvercle

protecteur (dans le bas de l'appareil)

M. Couvercle du compartiment de la batterie/des tiges de rechange (au dos de

l'appareil)

N. Diagramme en barres analogiques à trois couleurs avec 40 DEL

O. Sonde pour les mesures à distance avec des tiges de test de 10 mm (montrée avec

le capuchon protecteur mis)

P. Prise pour la sonde pour les mesures à distance

16

%

W

M

E

3

0

4

0

5

6

8

1

0

1

2

1

4

1

6

1

8

2

0

3

0

4

0

5

0

6

0

7

0

9

0

3

6

9

1

5

1

8

2

1

0

6

5

7

5

8

5

R

E

L

P

i

n

S

e

n

s

e

S

E

T

C

A

L

C

A

L

%

W

M

E

R

E

L

B

.

L

.

S

E

T

H

O

D

L

I

G

H

F

E

C

D

J

B

A

P

O

N

M

L

K

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 16

17

INSTRUCTIONS DE LA CONFIGURATION

INSTALLATION DE LA BATTERIE

Pour ouvrir le compartiment de la batterie/des tiges de rechange, retournez l'appareil et

utilisez votre pouce pour glisser vers le bas et loin de l'appareil le couvercle du

compartiment de la batterie (Légende M de la figure).

INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT

Pour démarrer l'appareil, appuyez le bouton pendant au moins trois secondes.

(Pour fermer l'appareil, suivez les mêmes instructions).

Valeurs par défaut de l'usine :

• L'avertisseur est activé, et émet un bip plus rapidement à mesure que s'élève la

lecture au-dessus de 17% WME en mode de mesures avec tige (17 en mode REL).

• La fonction de mise hors tension automatique est activée, et elle est également

activée après 3 minutes d'inactivité du panneau avant.

• Le rétroéclairage est activé.

• La vérification manuelle de l'étalonnage (voir p. 20) est actif

Pour modifier toute valeur par défaut, suivez les Instructions de configuration

avancée commençant à la page 18.

MESURER LES NIVEAUX D'HUMIDITÉ

Les niveaux d'humidité à la surface doivent être mesurés par les tiges de test si la

surface ne peut être affectée par des trous de tiges. Si tel est le cas, alors utilisez le

détecteur sans tige de l'appareil.

Les niveaux internes d'humidité peuvent être mesurés par le détecteur sans tige à des

fins de comparaison.

Pour utiliser la sonde pour les mesures à distance, enlevez le petit bouchon de

caoutchouc jaune de la prise sur le côté droit de l'appareil (légende P de la figure). Puis

insérez le bouchon blanc à l'extrémité du câble dans la prise.

Pour mesurer le niveau d'humidité à la surface, appuyez le bouton Mode autant de

fois que nécessaire jusqu'à ce que le texte « %WME » apparaisse dans la ligne du haut

du LCD. Puis appuyez les tiges de test de l'appareil ou de la sonde pour les mesures à

distance contre le matériau cible. Le niveau d'humidité de la surface du matériau sera

affiché comme un pourcentage sur aussi bien le LCD que le graphique en barres des

DEL.

Le graphique en barres utilise des DEL de trois couleurs différentes (vert, jaune et rouge)

pour indiquer les différentes gammes de niveau d'humidité (soit bas, moyen et haut).

Les lectures plus basses que 17% sont considérées basses, celles entre 17 et 30%

moyennes, et celles au-dessus de 30% sont considérées élevées. Si l'avertisseur est

activé avec le paramètre par défaut de l'usine, il sonnera plus rapidement à mesure

que le niveau d'humidité s'élève au-dessus de 17%.

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 17

18

Pour mesurer le niveau d'humidité interne ou à la surface d'un matériau, entrez

en mode REL en appuyant le bouton Mode autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que

le mot REL apparaisse dans la ligne du haut du LCD. Afin d'établir une ligne de base

pour les lectures relatives, appuyez la zone du couvercle arrière marquée « Pinless

Sensor » (Sonde sans tige) contre un matériau connu pour être totalement sec. Cela

devrait produire une lecture de 0 sur aussi bien le LCD que sur les graphiques en

barres avec DEL. Puis, appuyez l'arrière de l'appareil contre un point ou plus de la

surface cible et comparez les lectures.

Quelques trucs pour la mesure :

1. Pour de meilleurs résultats, appuyez le détecteur sans tige contre une zone à plat du

matériau cible.

2. Lorsque vous maintenez le détecteur contre un matériau, gardez votre main et vos

doigts aussi loin que possible de la zone de détection.

3. Les dimensions de la surface cible devraient être au moins aussi grandes que celles

de la zone de détection. 40 x 40 mm (1,6 x 1,6 po).

4. Ne jamais forcer pour faire entrer les tiges de test dans une surface dure.

5. Les mesures du bois sont faussées par deux variables : l'humidité ambiante et la

densité des espèces de bois. Soyez conscients de l'effet de ces variables.

Pour balayer un matériau pour une zone de pointe d'humidité dans un mode ou

l'autre (%WME ou REL), assurez-vous premièrement que l'avertisseur soit activé

(indiqué par l'icône sur la ligne du haut du LCD). Si l'icône est présente, balayez le

matériau tout en prêtant attention à la fréquence de l'avertisseur. Plus rapide est le bip

de l'avertisseur, plus humide est la zone. Près de l'extrémité élevée de la gamme de

mesures de l'appareil, le son de l'avertisseur sera presque constant.

Si l'avertisseur a été désactivé, pour l'activer de nouveau, vous devez mettre hors

tension l'appareil et puis modifier la configuration par défaut de l'avertisseur en

utilisant les instructions de Configuration avancée incluses dans la prochaine section.

Pour garder une mesure, appuyez brièvement sur le bouton . L'affichage va se «

geler » avec la valeur gardée, ainsi qu'avec une icône (verrou) dans le haut à

droite. Pour libérer l'affichage, appuyez de nouveau brièvement sur le bouton .

INSTRUCTIONS DE LA CONFIGURATION AVANCÉE

En mode Configuration, vous pouvez modifier les paramètres par défaut pour

l'avertisseur de l'appareil, le rétroéclairage, la mise hors tension automatique et les

fonctions de vérification de l'étalonnage.

Pour entrer en mode Configuration, mettez hors tension l'appareil en appuyant le

bouton pendant au moins trois secondes. Puis remettez sous tension d'appareil

d'une manière spéciale en appuyant en même temps les boutons et Mode au moins

trois secondes. Cela va faire que l'avertisseur va sonner, le rétroéclairage va s'activer et

le mot « SEtUP » va défiler à travers le LCD.

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 18

Après quelques secondes, le LCD va lire « 0 = 0 ». Dans ce format, le chiffre de gauche

représente le numéro de l'option et le chiffre de droite est le paramètre actuel pour

cette option. Par exemple, « 0 = 0 » est un abrégé pour Option 0, Paramètre 0.

La table ci-dessous détaille les cinq fonctions possibles qui vous sont disponibles en

mode Configuration.

Le paramètre par défaut de l'usine pour toutes les cinq fonctions - incluant la source

des paramètres par défaut - est 0.

19

Fonction Numéro Paramètre Action

de l'option (Chiffre

(Chiffre de droite)

de gauche)

Défaut 0 0 Charge les paramètres par défaut de l'usine

Configuration 1 Charge les paramètres par défaut de l'utilisateur

Source Le rétroéclairage s'allume pour 30 secondes

Avertisseur 1 0 Programme l'avertisseur pour qu'il sonne plus

rapidement à mesure que s'élève le niveau

d'humidité au-dessus de 17%WME (17 en mode REL)

1 Programme l'avertisseur pour qu'il sonne plus

rapidement à mesure que s'élève le niveau

d'humidité

2 Programme l'avertisseur à sonner lors d'un

passage d'un mode de mesure à un autre

3 Désactive l'avertisseur. Enlève l'icône

de l'affichage

Tension automatique

2 0 Désactive la fonction de mise hors tension

En congé automatique

1 Configure l'intervalle de mise hors tension

automatique à 3 minutes

2 Configure l'intervalle de mise hors tension

automatique à 5 minutes

3 Configure l'intervalle de mise hors tension

automatique à 10 minutes

Rétroéclairage 3 0 Désactive le rétroéclairage de l'affichage

1 Active le rétroéclairage de l'affichage

Calibrage 4 0 Active la vérification manuelle de l'étalonnage par

Vérifiez l'utilisateur

1 Programme l'appareil pour vérifier

automatiquement l'étalonnage suivant une mise

sous tension

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 19

Pour modifier quelconque ou tous les paramètres de votre choix, vous devez

premièrement modifier le paramètre de l'Option 0 de 0 à 1. Les occasions de modifier

les paramètres des quatre autres fonctions de leurs valeurs par défaut de l'usine sont

rendues disponibles dans cet ordre, de l'Option 0 à l'Option 4. Alors que chaque Option

est présentée, vous pouvez modifier son paramètre ou le laisser intact. Dans un cas

comme dans l'autre, vous devez confirmer (sauvegarder) le paramètre afin de

permettre la poursuite de la séquence.

Il est important de comprendre qu'en mode Configuration, vous avez 30 secondes

pour confirmer le paramètre de chaque Option. Si vous prenez plus de 30 secondes

pour confirmer tout paramètre, le MMD900 va quitter automatiquement le mode

Configuration et entrer en mode Mesure.

Pour modifier tout paramètre, utilisez le bouton Mode pour passer à travers les choix

(0 ou 1 pour les Options 0, 3 et 4; 0, 1, 2 ou 3 pour les Options 1 et 2). Lorsque le

paramètre désiré apparaît comme le chiffre à droite sur l'affichage, appuyez le bouton

pour le sauvegarder. Chaque fois que vous sauvegardez un paramètre, l'affichage

avance à la prochaine Option. Pour laisser intact un paramètre, appuyez sur le bouton

pour passer à la prochaine Option. Une fois qu'un paramètre a été choisi pour

l'Option 4, l'appareil quittera automatiquement le mode Configuration et entrera en

mode Mesure. Vous ne pouvez accéder aux Options hors de la séquence indiquée. Par

exemple, si vous avez désactivé l'avertisseur (en appuyant le bouton avec « 1 = 3 »

sur l'affichage), vous ne pouvez le réactiver sans mettre hors tension l'appareil et sans

entrer en mode Configuration.

La seule exception à cette règle est le paramètre du rétroéclairage de l'affichage. Vous

pouvez allumer ou éteindre le rétroéclairage en appuyant le bouton Mode pendant au

moins trois secondes.

VÉRIFICATION DE L'ÉTALONNAGE

L'Option 4 vous donne deux choix pour vérifier l'étalonnage de l'appareil. Choisir le

Paramètre 0 vous permet de vérifier manuellement l'étalonnage. Le Paramètre 1 vérifie

automatiquement l'étalonnage de l'appareil chaque fois qu'il est mis sous tension.

Pour vérifier manuellement l'étalonnage de l'appareil, appuyez les boutons et

Mode en même temps tout en fonctionnant dans le mode de mesure %WME. Cela fera

que le texte « CAL » clignotera deux fois sur l'affichage et l'avertisseur sonnera deux

fois. Enlevez le capuchon protecteur du haut de l'appareil, en prenant soin de ne pas

vous piquer avec les deux tiges de test pointues au-dessous. Puis retournez le

capuchon et placez les deux trous dans son haut sur les deux tiges de test de

l'appareil. L'affichage devrait lire 18,2%±(3 % de la lecture + 5 chiffres) en mode de

mesure avec tige.

Si la vérification de l'étalonnage produit une lecture plus élevée que 21,7% ou plus

basse que 15,7%, et que l'appareil est toujours sous garantie, appelez le Service à la

clientèle de General au 212-431-6100 pour organiser le retour de l'appareil pour son

entretien ou pour un remplacement.

20

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 20

21

SPÉCIFICATIONS

Étendues des mesures : 6,0 à 87,6% WME et 0,1 à 99 REL

Précision des mesures : ±3% de la lecture + 5 chiffres en mode avec tige

Longueur des tiges de test : 15 mm (0,6 po) au haut de l'appareil; 10 mm (0,4 po) sur la

sonde pour les mesures à distance; 10 mm et 15 mm (tiges de

rechange)

Longueur du câble de la sonde pour les mesures à distance : 1,168 m (46 po)

Profondeur de la mesure (mode sans tige) : 51 mm (2 po)

Zone de détection sans tige : 40 x 40 mm (1,6 x 1,6 po)

Étendue/Taille du LCD d'un comptage : 6,0 à 87,6 avec des chiffres d'une hauteur de 23 mm

(0,9 po)

Résolution du LCD : 0,1%

Composition du graphique en barres : 40 DEL de 3 couleurs : vert (0 à 17%), jaune (17 à

30%) et rouge (>30%)

Résolution du graphique en barres : ±1 DEL (±2,5%)

Arrêt automatique :

Après 3, 5 ou 10 minutes (au choix de l'utilisateur) avec une lecture de 0%

Niveau d'avertissement de batterie faible : <6.5 VCC

Consommation de courant : <70 mACC

Point d'étalonnage : 18,2%

Température de fonctionnement: 0° à 50 °C (32° à 122 °F) @ < 80% d'humidité relative

Dimensions : 229 x 70 x 41mm (9 x 2,75 x 1,625 po)

Poids : 249 g (8 oz)

Source d'alimentation : batterie 9 V (incluse)

TRUCS POUR L'ENTRETIEN

Lorsque l'icône apparaît dans le coin gauche du LCD, il est temps de remplacer

la batterie 9 V alimentant l'appareil (bien que les mesures vont demeurer valides durant

plusieurs heures après la première apparition de l'indicateur de batterie faible).

Lorsque les pointes des tiges de test de 15 mm installées à l'usine, ou les pointes des

tiges de test de 10 mm installées à l'usine sur la sonde de mesures à distance

montrent des signes d'usure, veuillez les remplacer avec une paire de tiges de 10 ou

de 15 mm incluses dans le boîtier.

Enlevez la batterie lorsque vous entreposez l'appareil pour une longue période de

temps.

Ne jamais laisser tomber ou désassembler l'appareil ni le plonger dans de l'eau.

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 21

INFORMATION SUR LA GARANTIE

L'humidimètre avec détection profonde avec/sans tige et avec sonde pour les mesures

à distance MMD900 de General Tools & Instruments (General) est garanti pour

l'acheteur original être libre de défauts dans le matériau et la main d'œuvre pour une

période d'un an. Sous certaines conditions, General réparera ou remplacera

l'instrument si, après l'avoir examiné, l'entreprise détermine qu'il est défectueux au

niveau du matériel ou de la main d'oeuvre. La période de garantie débute à la date

d'achat. On vous encourage à enregistrer votre produit enligne. General prolongera

votre garantie pour 60 jours supplémentaires si vous vous enregistrez au

www.generaltools.com/ProductRegistry.

Cette garantie ne s'applique pas aux dommages que General considère être d'un essai

de réparations par un tiers non autorisé ou une mauvaise utilisation, des modifications,

l'usure normale, ou un accident. L'appareil défectueux doit être retourné (expédition

prépayée et avec assurances) à General Tools & Instruments ou à un centre de service

autorisé par General. L'acceptation de la réparation exclusive et des solutions de

remplacement décrites dans ce document est une condition du contrat pour l'achat de

ce produit. En aucun cas, General ne peut être tenu responsable des dommages

accessoires, spéciaux, indirects ou punitifs, ou quel qu'en soit le coût, des honoraires

d'avocats, frais ou pertes prétendues être une conséquence de tout dommage lié à

l'échec, ou à un défaut du produit y compris, mais sans s'y limiter, à toute réclamation

pour perte de profits.

Enregistrez-vous dès maintenant au www.generaltools.com/ProductRegistry pour

recevoir une extension de 60 jours à votre garantie.

POLITIQUE DU RETOUR POUR LA RÉPARATION

Chaque effort a été fait pour vous fournir un produit fiable d'une qualité supérieure.

Cependant, dans le cas où votre instrument demande une réparation, veuillez contacter

notre Service à la clientèle pour obtenir un numéro ARB (Autorisation de retour des

biens) avant d'envoyer l'appareil via transport prépayé aux soins de notre Service à la

clientèle à cette adresse :

General Tools & Instruments

80 White Street

New York, NY 10013, États-Unis

212-431-6100

Souvenez-vous d'inclure une copie de votre preuve d'achat, de votre adresse de retour,

et de votre numéro de téléphone et/ou adresse de courriel.

22

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 22

La page est en cours de chargement...

General Tools MMD900 Mode d'emploi

General Tools MMD900 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents