Kenmore 385.15358 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil 61ectrique, il faut toujours respecter les consignes de s6curit6 fondamentales, notamment les

consignes suivantes:

Avant d'utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANG ER - r6duire ,es risques d'61ectrocution.

1. II ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance Iorsqu'il est branch6. II faut toujours d6branchercette machine

coudre de la prise 61ectrique murale, apres son utilisation ou avant de la nettoyer.

2. II faut toujours d6brancher la machine avant de remplacer une ampoule 61ectrique. Remplacez I'ampoule par une

ampoule du m_me type de 15 W.

AVERTISSEMENT -

1.

2.

Afin de r6duire les risques de br01ures, incendie, 61ectrocution ou

blessures corporelles :

IIne faut passe servir de la machine comme d'un jouet. IIfaut faire tr_s attention Iorsque c_ achine a coudre est

utilis6e par des enfants ou & proximit6 de ceux-ci.

Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations pr6vues, telles qu elles sont d6crites: !e manuel de la

machine a coudre.

Utilisez uniquement les accessoires recommand6s par le fabricant tels da de la

machine a coudre.

3. IIne faut jamais faire fonctionner la machine a coudre si le c&ble ou ne fonctionne

pas correctement, si on I'a laiss6e tomber, si elle est endomma(

Retournez la machine a coudre au magasin ou au centre de r6t faire

examiner, r6parer ou d'effectuer des r6glages 61ectri(

4. IIne faut jamais faire fonctionner cette machine si les sont d'a6ration

de cette machine a coudre et le curseur d'escamotage du )iche exem accum_ de peluches,

poussi_res et de morceaux de chiffon.

5. IIne faut jamais laisser tomber ou introdu

6. IIne faut pas I'utiliser en plein air.

7. IIne faut pas la faire fonctionner si utilis6s o_ s'il y a une installation

d'oxygene.

8. Pour la d6brancher, tournez le ("O"), la prise de la douille.

9. Ne d6branchez pas la _a#_iB_ en la prise, et non pas le c&ble

61ectrique. .....

10. Tenez les doigts les faire particulierement attention dans la zone proche de

l aiguilledelam_ i _acoudre. ....... ,

11. II faut toujours ui la semelle de #i :_recorrecte. Si la semelle de piq0re ne convient pas, Iaiguille risque de se

briser. : .......

12. N'utilisez pas d

13. Ne tirez nine pou_s ::]#ts :Sant les piqOres. Cela risque de faire devier Iaiguille et de provoquer sa

cassure. .......... , , , ,

14. Avant de faire des zone de Iaiguille tels qu enfiler Iaiguille, changer Iaiguille, enfiler la canette ou

changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine a coudre sur Arret ("O").

15. D6branchez toujours la machine a coudre de la douille 61ectrique avant de retirer les capots, de la graisser ou de

faire tous autres r6glages mentionn6s dans le manuel de la machine a coudre.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

REMARQUE: Les sp6cifications et conception de la machine a coudre sujettes a modifications sans pr6avis.

Ill

La page charge ...

Garantie pour machine coudre Kenmore

Garantie limitee de 25 ans pour t'armature interne en metal moul de ta machine coudre

Pendant tes 25 ans suivant ta date d'achat, Sears prendra sa charge la reparation de l'armature interne en metal moul de cette

machine coudre en cas de defaut materiet ou de fabrication.

Garantie limitee de 10 arts pour les composants mecaniques internes

Pendant tes 10 ans suivant ta date d'achat, Sears prendra sa charge la reparation des composants mecaniques internes de cette

machine coudre en cas de defaut materiet ou de fabrication. Cette garantie de 10 ans ne s'applique pas aux ceintures, qui sont

uniquement couvertes par la garantie de 90 jours decrite ci-dessous.

Garantie limitee de 2 arts pour les composants externes de ta machine coudre

Pendant les 2 ans suivant la date d'achat, Sears prendra sa charge ta reparation de tous tes composants externes de la machine

coudre en cas de defaut materiet ou de fabrication. Cette garantie de 2 ans ne s'applique pas aux plaques aiguitle ou aux

accessoires, qui sont uniquement couverts par la garantie de 90 jours decrite ci-dessous.

Garantie limit6e de 2 arts pour t'equipement electrique

Pendant les 2 ans suivant la date d'achat, Sears prendra sa charge la reparation de t'equipement electrique de cette machine

coudre, en cas de defaut materiet ou de fabrication concernant te moteur, le c&blage, les circuits 6tectriqy@_l'interrupteur ou la

commande de vitesse. Cette garantie de 2 ans ne s'applique pas aux ampoules etectriques, qui sont uSi ent couvertes par la

garantie de 90 jours decrite ci-dessous.

Garantie limit6e de 90 jours pour tes regtages mecaniques et les composants sp6cifiqu_

Pendant les 90 jours suivant ta date d'achat, Sears prendra sa charge :

• Les reglages mecaniques necessaires au bon fonctionnement de cette machine

la machine decrit dans te mode d'emploi

• Le remplacement des ceintures, des ampoules etectriques, des boucl

accessoires en cas de defaut materiel ou de fabrication.

Cette garantie de 90 jours ne s'applique pas aux aiguittes de la machine

normal de

et des

Service de garantie

#bis par ce

recomm_ _ dans

i _ _ _:_sants

D6gagement de les garanties tacites; limitation des recours :

Le seul recours exctusif dont dispose le client darts le cadre de cette garantie limitee est la reparation du produit, comme nomm

ci-apres. Les garanties tacites, y compris tes garanties de qualit marchande ou de bon fonctionnement darts un but precis, sont

limitees un an ou la plus courte periode permise par ta loi. La societ Sears ne saurait 6tre tenu responsable de tout dommage

fortuit ou accessoire. Certains Fttats ou provinces ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou

accessoires, nites restrictions quant la duree des garanties tacites de qualit marchande ou de bon fonctionnement. I1est donc

possible que ces exclusions ou restrictions ne vous concernent pas.

La garantie totale est uniquement valable si cet appareit est utitis aux Fttats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous confere des droits specifiques reconnus par la loi, ainsi que d'autres droits eventuets qui peuvent varier d'un

#tat l'autre.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada MSB 2B8

Vl

Machine Specifications (15358)

f

Item

Sewing speed (Maximum)

Stitch length:

Stitch width:

Stitch package (Stitch functions):

(Built-in stitches):

Buttonhole:

Machine dimensions:

Weight (Net):

Specification

Over 760 s.p.m

4 mm (Maximum)

5 mm (Maximum)

58

16

1-step built-in buttonhole

W 15.5" (388 mm) x D 6.1" (152 mm) x H 11.8" (295 mm)

13.2 Ibs (6.0 kg )

Especificaciones de la m_quina (15358) ....

Articulo

Vetocidad de costura (Maxima)

Longitud de puntada:

Ancho de puntada:

NQmero de puntadas (Funcionamiento de puntadas):

(Integradas):

Ojales:

Dimensiones de la maquina:

Peso:

Especificaci6n

Mas de 760 ................ ....

4 mm (Maximai ....

5 mm (Maim ..................... ....

s8 ::::::::::::::;.....

16 ..... ....

Description

Vitessedecouture(M_ i _ i

Longueur du point: .......

Largeur du point:

Ensemble de points(points de couture):

(points integr6s):

Boutonniere:

Dimensions de la machine:

Poids de la machine:

C_(_6ristiques de la machine (15358)

Caract_ristiques

760 points-minute en outre

4 mm (Maximum)

5 mm (Maximum)

58

16

Boutonniere integr6e en 1 etapes

Largeur: 388 mm (15.5") x Profondeur: 152 mm (6.1") x

Hauteur: 295 mm (11.8" )

6.0 kg (13.2 lb)

VII

La page charge ...

SERViCIO

En Estados Unidos

Contratos de Protecci6n Experta

Felicidades por haber hecho una compra intetigente. Su nuevo

aparato Kenmore® ha sido dise_ado y fabricado para darte largos

a_os de funcionamiento confiable. Sin embargo, al igual que

todos los productos, en ocasiones puede requerir mantenimiento

preventivo o reparaciones. En estos casos, un Contrato de

Protecci6n Experta (Master Protection Agreement) puede

ahorrarle tiempo y molestias.

Compre ahora un Contrato de Protecci6n Experta y protejase de

las molestias y los gastos inesperados.

El Contrato de Protecci6n Experta tambien sirve para prolongar ta

vida Qtitde su nuevo aparato. Et contrato de protecci6n incluye 1o

especializados en reparaciones.

[] Servicio itimitado, sin cargo por piezas o mano de obra en todas

las reparaciones cubiertas.

[] Garantia de alta calidad. El producto cubierto sera reemplazado

si tiene mas de tres averias en un plazo de 12 meses.

[] Reemplazo det producto si este no puede set reparado.

[] Revisi6n anuat de mantenimiento preventivo si usted to solicita,

sin cargo para usted.

[] Ayuda rapida pot via tetef6nica. Asistencia no tecnica e

informativa sobre productos reparados en su hogar, asi como

practica programaci6n de reparaciones.

[] Protecci6n contra da_os por sobrecargas etectrica

por variaciones en et suministro etectrico.

[] Reembolso det alquiter si la reparaci6n det

tarda masque et tiempo prometido.

Una vez que compre et contrato de

una llamada telef6nica para

cualquier hora det dia o de

de servicio via Internet.

Sears tiene mas de

reparaciones, con ace

piezas de repuesto de

profesionalismo es lo

muchos a_os la vida Gtii

mismo un Contrato de

de accesorios y

4vet de

ar durante

hoy

Se aplJcan algunas IJmJtaeJones y exclusJones. Llame al

1-800-827-6655 para conocer los precios y obtener

informaci6n adicional.

ServJcJode Jnstalaci6n Sears

Para la instalaci6n profesional, garantizada pot Sears, de

aparatos etectrodomesticos y articulos tales como calentadores

de agua y puertas automaticas para garajes, en Estados Unidos

ltame al 1-800-4-MY-HOME ®.

Le contrat d'entretien de Sears

Au Canada

Votre achat comporte une valeur ajoutee car vous pouvez

compter sur l'entretien chez Sears Home Central®. Grace

plus de 2400 specialistes au Service Clientele et t'acces a plus

de 900000 pieces detach6es et accessoires, nous possedons

les outits, tes pieces, te savoir et l'experience nous permettant

de promettre que ce que nous vendons, nous l'entretenons.

Contrats d'entretien de Sears

La conception, la fabrication et te contr61e de verification de

votre dispositif Kenmore ® sont effectues de fagon a vous

garantir un fonctionnement fiable pendant plusieurs annees.

Cependant, tout dispositif d'une certaine tailte necessite parfois

un service d'entretien occasionet. Le contrat d'entretien de

Sears vous propose un programme de service exceptionnet

prix d'aujourd'hui

• Etimine tes cot:

• Dans te cas

de demain au

t'usure normale

VOUS

d'entretien

assurer que votre

_ears au

atJon sur les

)honez au

IX

La page charge ...

TABLE DES MATIERES

PARTIE I. iDENTiFiCATiON DES PIC:CES DE

LA MACHINE

Mallette et sac de transport ...................................................... 3

Identification des pieces ........................................................... 3

Accessoires et pieces disponibles ........................................... 5

PARTIE II. PRC:PAREZ=VOUS A COUDRE

Branchez ta machine ............................................................... 7

Les premieres fois que vous utitisez votre machine ................ 7

Consignes de securit6 ............................................................. 7

Prise polarisee ......................................................................... 7

Contr6tez ta vitesse de couture ................................................ 7

Pose de ta broche a bobine ..................................................... 9

Reteve-pied presseur ............................................................... 9

Coupe-ill ................................................................................... 9

Rallonge de plateau ............................................................... 11

• Pour retirer la rallonge ......................................................... 11

• Pour fixer la raltonge ............................................................ 11

Changer l'aiguitle ................................................................... 11

Retrait et installation du support de pied ................................ 11

• Retrait .................................................................................. 11

• Installation ............................................................................ 11

Changement de pied presseur ............................................... 13

• Pour retirerle pied presseur ................................................. 13

Pour mettre le pied presseur en place ................................. 13

Differents pieds presseurs ..................................................... 13

• Pied zig-zag ......................................................................... 13

Pied a boutonniere ............................................................... 13

Pied a fermeture a gtissiere ................................................. 13

• Pied d'ourtet roule ................................................................ 13

• Pied a point tance

Choix de t'aiguitle et tissu ...............................

Remplir la canette

• Retrait de ta porte-canette

• Bobinage d'une canette de fil 19-21

• Insertion de la canette .23

Enfitage de la machine

• Enfitage de ta machi[

Enfite-aiguitle .............................................

• Comment faire it de ta 27

Reglage de ta tensior t'aiguille )oint droit .... 29

• Tension correcte .29

• Si ta tension est trop 29

• Regtage de ta tension de la ..................................... 29

Regtage de la tension du fit de t'aiguitte pour te

point zig-zag ........................................................................... 31

• Tension correcte ................................................................... 31

• Si ta tension est trop elev6e ................................................. 31

• Si la tension est trop faible ................................................... 31

Selecteur de point .................................................................. 33

Cadran de regtage de ta longueur du point ............................ 33

Bouton de marche arriere ...................................................... 35

PARTIE III. COUTURE AU POINT DROIT

Point droit ............................................................................... 37

• Debut d'une couture ............................................................ 37

=Finition d'une couture .......................................................... 37

Utitisation des guides de couture ........................................... 37

Pour coudre un angle droit ..................................................... 37

Surpiq_re ............................................................................... 39

La couture des fermetures a gtissiere ............................... 39-41

• Preparation du tissu ............................................................. 39

• Pour coudre ......................................................................... 41

Ourlet roule ............................................................................ 41

• Pour coudre ......................................................................... 41

Reprisage ............................................................................... 43

PARTIE IV. POINTS ZIG-ZAG

Zig-zag simple ........................................................................ 45

Point lance .............................................................................. 45

Monogrammes 47

Appliques 47

Brides de renfort ...... 49

Pose des boutons 49

Surfitage 51

Point zig-zag 51

• Finitk 51

Re 51

nvisible ................ 53

57

_nsible ......................................................... 57

59

point 59

de p en satin .................................... 61

.................................................... 63

PARTIE Vl. BOUTONNII_RE

Boutonniere ....................................................................... 65-67

Pour regter la densite du point de boutonniere ...................... 67

PARTIE VII. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Remplacement de l'ampoule ................................................. 69

Nettoyage du porte-canette .................................................... 69

Nettoyage de la coursiere ...................................................... 71

• Nettoyage de la navette ....................................................... 71

• Remontage de ta navette ..................................................... 71

Lubrificationde la machine .................................................... 73

• Lubrifiez derriere le couvercle de fagade ............................. 73

• Lubrifiez autour de ta navette ............................................... 73

En cas de probleme ............................................................... 76

Comment descendre ou monter les griffes d'entrafnement ... 35

XII

La page charge ...

SECCION l. NOMBRE DE LAS PARTES

Gabinete y bolsa de mano

(RSOS #97611 )

Usted encontrara una tinea completa de gabinetes y bolsa de

mano para su maquina de coser en et catalogo RSOS que esta

disponible en las tiendas Sears.

PARTIE !. IDENTIFiCATiON DES PIE_CES DE

LA MACHINE

Mallette et sac de transport

(RSOS #97611 )

Vous trouverez dans tes magasins Sears, ainsi que dans notre

catalogue une gamme complete de meubles et de sac de

transport pour les machines a coudre.

Nombre de las partes

f \

',,1;Selector de patr6n

/,m

',:29Control de puntada reversa

_;_Peritta de longitud de puntada

_4; Eje det devanador de canitlas

,_5_,Portacarretes

S:X

',_6_,Guiahitos det hito de la canitta

_72Guiahitos superior

A, _,

\8) Tirahitos

{,_9_'Ajuste de tensi6n det hito superior

t,, Cubierta frontal

_1_Cortahitos

,,,1_Enhebrador de agujas

_3_,Placa de aguja

,1_,Estuche de accesorios (Amptiaci6n m6vil

de costura) .............................................................

qS;Asa de transporte

_6JVolante

,'??????

_7_Interruptor de corri_ ......

'q 9

_ Enchufe de la maqui _ ......

_9_,Brazo tibre

\ Y

f- ,x

L2_Palanca para ojales

L27Etevador det prensatetas

,?_,Enmangue det prensatetas

\2{_Tornitlo det soporte de prensatetas

L24;Prensatetas

_'2&Tornitlo de sujeci6n de la aguja

_26)Aguja

,27;Pedal de control

perficie

identification des pi_ces

,_1_Setecteur de point

.,_2_,Bouton de marche arriere

',_3_,Cadran de regtage de ta tongueu_:::_ #pint

_) Enrouleur de la canette

\5) Porte-bobine .........................................................................................

,6) Bobineuse a

_7; Guide

(Boite a accessoires)

nee

Volant a main

_ Interrupteur secteur

_8_Prise de la machine

_9) Bras libre

,_2_Levier de la boutonniere

(2_ Levier du pied presseur

_2_Support de pied

(2_Vis de blocage

(24_Pied presseur

L_ Vis de fixation de l'aiguitle

'_ Aiguitte

_27_Pedale de contr61e

La page charge ...

Accesorios y refacciones disponibles

Para ordenar las partes y accesorios tistados abajo, ltame al:

1-800-4=MY-HOME ®(1-800-469-4663)

de 6 AM a 11 PM, hora det centro, los siete dias de la semana

AI ordenar partes y accesorios, proporcione la siguiente

informaci6n:

1. NQmero de parte

2. Nombre de ta parte

3. Modeto de la maquina

# de NQmero de Descripci6n

Referencia la parte

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

3O

31

532096007

647515006

*102869107

647018004

639804000

*993001100

*993011100

*993011400

*993011600

*993011800

801506008

740801004

*731806001

301505002

737801015

611406002

611510000

000009803

647808009

*802424004

*820832005

*647803004

*741814003

*200262101

743815000\

*214872011

"940200000,,;!;:i

"941620000!ii!ii!ii!ii!ii!ii!i

.9418500 !!ii!!i!!i!iii!i!ii

94o25oo !i ii!i!ii!ii!ii!ii!ii

7438130di;_i!!i!ili!ii!ii!ii!ii

"20011710Ui!ii!ii!I

*620404008

*611411000

031119115

Lanzadera

Portacanilla

10 x canillas

Anillo de caucho de la bobina

Juego de agujas

5 x Aguja No.11 para tela elastica (AZUL)

5 x Aguja No.11 (NARANJA)

5 x Aguja No.14 (ROJA)

5 x Aguia No.16 (PURPURA)

5 x Aguja No.18 (VERDE)

Sujetador de la aguja

Prensatelas para ojals automaticon

Prensateias para puntada recta

Prensatelas para zig-zag

Prensatelas para puntada decorativa

Prensatelas para cremalleras

Sujetador del pie

Bombilla

Cortador/Abreojales

* Estos articulos no se proveen con la maquina, pero pueden

set ordenados con las instrucciones arriba descritas.

Accessoires et pi_ces disponibles

Pour commander des pieces ou accessoires, veuittez preparer les

informations suivantes:

1-800-LE-FOYER (1-800-533-6937)

24h/24, 7j/7

Pour commander des pieces et les accesoires, veuitlez preparer

les informations suivantes:

1. Numero de ta piece

2. Nom de la piece

3. Ref6rence du modete de la machine

N° de ref. N° de piece Designation

Para ordenar pares adicionales para reparar su maquina, siga

estos pasos:

1. Escriba en la pantalla de Internet"www3.sears.com" para

visitar et sitio web de Sears Parts.

2. Siga tas instrucciones y escriba su nQmero de modelo de la

maquina de coser. Ud. encontrara et nQmero de modeto

detras de la maquina, en la Ptaca de Identificaci6n. Escriba

las ocho primeras cifras de este nQmero, seguido de un

asterisco (ejemplo:385.15358*).

Pour commander les pieces additionnettes afin de reparer votre

machine a coudre, suivez ces etapes :

1. Ftcrivez "www3.sears.com" sur l'ecran de t'lnternet, pour

visiter le site Web de Sears Parts.

2. Suivez les instructions et ecrivez votre numero du modete.

Vous pouvez trouver te numero du modete au revers de la

machine, sur la Plaque Signaletique. Ecrivez tes huits

premiers caracteres de ce numero, suivis de un asterisque

(exemple: 385.15358*).

La page charge ...

SECCION ll. PREPARACION DE LA

MAQUINA PARA COSER

Conexi6n de la m_quina a la red el_ctrica

_1_Ctavija de toma de corriente

_2_Interruptor de corriente

_3_Red et@trica

_.4_Enchufe de la maquina

_5_Ctavija de ta maquina

_6_,Bombitta

Antes de enchufar et cable de conexi6n a ta red de corriente

asegQrese de que el voltaje y la frecuencia de la maquina,

mostrados en la placa de identificaci6n, coincidan con los de la

red de suministro en su hogar.

1. Desconecte et interruptor de corriente (_2_.

2. Introduzca ta ctavija de ta maquina _5)en et enchufe de la

maquina _4_.

3. Introduzca ta ctavija de toma de corriente :_i_a ta red _3_.

4. Oprima el interruptor de corriente _:2_'para encender la

maquina y la bombitla _6_.

Cuando utilice pot primera vez su m_quina de

coser

Cuando utitice pot primera vez su maquina de coser, coloque una

pieza de teta debajo det et prensatelas y haga funcionar la

maquina con hito, durante unos pocos minutos. Es normal que

aparezcan salpicaduras de ace@, limpietas y cosa normalmente.

PARTIE !!. PREPAREZ-VOUS A COUDRE

Branchez la machine

_.;1_Prise etectrique

_2_Interrupteur de courant

_3_Prise de courant

_.4_Prise de la machine

_5_,Fiche de raccord electrique

_6_Ampoule d'eclairage

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que

la tension et la fr@uence indiqu@s sur ta machine sont

conformes a votre installation etectrique.

1. Tout d'abord, eteignez la machine (Basculez l'interrupteur'_2_

OFF).

2. Ensuite, branchez ta fiche de raccord etectrique _5_sur la prise

de la machine _4_.

3. Connectez la prise etectrique k_'0a la prise de courant {_3_,.

4. ,_:_

Appuyez sur t'interrupteur k _ la machine sous

tension et allumer l'ampoule @.

Les premieres fois que ,ez votre machine

Les premieres fois ( placez une

chute de tissu sous machine

avec fit pendant _traces d'huite qui

I

Para su seguridad

* Cuando cosa, no pierda de vista et area de costura. No toque

ninguna pieza en movimiento tat como tirahitos, volante o aguja.

* Apague siempre ta maquina con et interruptor de corriente y

desenchufe la ctavija de toma de corriente

- Deje ta maquina desatendida.

- Vaya a poner o quitar alguna pieza.

- Limpie la maquina.

* No ponga nada encima det pedal de control

_tta toujours les ta couture en

_etouchez at es parties mol ittes que te

,=veurdu ill.

de la

machine sans surveillance.

ou retirez des parties detachables.

la machine.

)edale de contr6te, en ne causant pas.

Con esta maquina de coser Modeto 385.15358XXX debera

usarse et pedal de control ModetoYC-482J o TJC-150.

XXX representa los numeros 000 a 999.

Control de la velocidad de costura

El pedal de control sirve para regular ta vetocidad de la costura.

La vetocidad se regula pulsando et pedal de control con la planta

det pie, a mas presi6n, mas velocidad.

rise

ppareits ayant une prise polaris@ (une lame plus large

que t'autre). Afin de reduire les risques de choc etectrique, cette

prise de branchement est congue pour s'adapter a ta prise

etectrique murale darts un seul sens. Si ette ne rentre pas

completement dans la prise, retournez-ta. Si etle ne se branche

toujours pas, faites appet a un electricien qualifie qui installera une

prise appropri@. N'essayez pas de modifier la prise.

La pedale de contr6te YC-482J ou TJC-150 s'utitise avec la

machine mo@te 385.15358XXX.

XXX Represente les nombres de 000 a 999.

Contr61ez la vitesse de couture

On change la vitesse de couture a t'aide de la pedate de contr6te.

Plus vous appuyez sur la pedale, plus la machine va vite.

La page charge ...

Ajuste de los porta=carretes

'_i_ Portacarrete

Los portacarretes se utitizan para sostener los carretes de hito y

alimentar asia la maquina con et hito.

Para usarse, hale hacia arriba los portacarretes.

Para guardarlos oprimalos hacia abajo.

Pose de ia broche _ bobine

_1_Broche a bobine

Les broches a bobines servent a retenir les bobines de fit en vue de

proceder a l'enfitage du fil superieur. Pour ce faire, it suffit de faire

remonter la broche de la t6te.

Enfoncez la broche lorsque vous rangez la machine.

Palanca de elevaci6n del prensatelas

_1_Patanca de etevaci6n det prensatetas

_2_Posici6n etevada normal

_ Posici6n mas alta

La palanca de etevaci6n det prensatetas se emplea para subir y

bajar et prensatetas. Usted puede subirlo aproximadamente

0.6 cm (1/4") mas de la posici6n etevada normal para que te

resulte mas facit colocar tetas gruesas o como ayuda para quitar

et prensatetas.

Relive-pied presseur

_i_ Releve-pied presseur

_2_Position retevee normate

_:3_,Position retevee maximum

Le reteve pied presseur remonte

Vous pouvez le remonter d'environ

position normale pour

pour vous aider a p!

le pied presseur.

I/4") plus haut que la

e pied presseur ou

e pied.

Cortahilos

_1_Cortahitos

No necesita tijeras para cortar el hito des

necesita et cortahitos practico.

in d'un paire de ciseaux a ta fin d'une

simptement le coupe-fii integr6.

La page charge ...

Ampliaci6n m6vii de la superficie de costura

* Desmontaje de la ampliacion m6vil

Tire de ta ampliaci6n m6vit hacia afuera de la maquina tal como

se ve en ta itustraci6n.

, Instalacion de la ampliacion rnovil

Empuje la ampliaci6n m6vit hacia que entre completamente en

la maquina produciendo un chasquido.

_1_Amptiaci6n m6vit de la superficie de costura

_2_Pasador

(:_ Atojamiento

_.4_Tabtitla

(5_ Brazo libre

Rallonge de plateau

, Pour retirer la rallonge

€:loignez-ta de la machine comme ittustre.

, Pour fixer la rallonge

Poussez ta rallonge jusqu' ace qu'ette s'encliquete sur

la machine,

_1_ Raltonge de plateau

_2_' Patte

_3_ Trou

_4_' Patte

,_5_' Bras libre

Cambio de aguja

f_

_12Tornitlo de sujeci6n de ta aguja

Changer I'aiguille

Para quitar

Gire con un destornitlador et tornitto det enmangue _0 en

sentido contrario a tas agujas de retoj.

Para porter

Coloque et agujero det enmangue (_) emparejandolo con et

agujero de la barra prensatetas (_. Coloque et tornitlo det

enmangue _ dentro det agujero. Apriete et tornitlo _ girandolo

en et sentido de las agujas det retoj.

Retrait et installation du support de pied

(_ Vis de blocage

(_ Support de pied

Barre du pied presseur

Retrait

Retirez la vis de btocage _ en la tournant dans le sens

antihoraire a t'aide du tournevis.

Installation

Atignez le trou du support de pied (_ avec le trou fitete de la

barre du pied presseur _). Ptacez la vis _ dans le trou, et

serrez-ta en tournant dans le sens _ horaire.

11

La page charge ...

Cambio de prensatelas

_i_ Patanca

'_2_Ranura

_3_Passador

Para remover

Girar manualmente, hacia uno mismo, el volante que la aguja

alcance su posici6n mas etevada. Suba et prensatetas. Mediante

la palanca (i_, etevadora det prensatetas subirto. Presionar ta

palanca situada en la posterior det soporte det prensatetas. Et

prensatetas caera por su peso•

* Instalacion

Situe et prensatelas de forma que al bajar el soporte, et passador

_3_det prensatelas se introduzca en ranura _.2_sujetando la base

det soporte, pudiendo escucharse un peque_o "click"•

Tipos de prensatelas

* Prensatelas para zJg=zag

Utitice este prensatetas para puntada recta y puntada de

zig-zag.

Para: Puntada recta (pagina 37)

Costura a la vista (pagina 39)

Puntada de zig-zag (pagina 45)

Puntada de refuerzo (pagina 49)

Costura de botones (pagina 49)

Puntada de sobrehitado o remate (pagina 51)

Puntada de multiple zig-zag

Dobladillo invisible

Trabajo con encajes

Patrones de puntadas etasticas

Tejido de punto

Puntada recta etastica

Puntada de recuodro

Puntada de doble aguja

(pagina 51)

(pagina 53)

(pagina 55)

(pagina 57)

(pagina 59)

(pagina 63)

* Prensatelas para ojales automaticos

Et tamaSo det ojal se fija automaticamente

bot6n en et prensatetas para ojales

Para: Ojal incorporado

* Prensatelas para crem_

Et borde det prensatel!

mantener la puntada

Para: Costura de

39)

Changement de pied presseur

/\

,!/Levier

_2_Rainure

_3_Goupitle

Pour retJrer le pied presseur

Toumez le volant vers vous pour lever t'aiguitle dans sa position

la plus etev6e. Soulever le pied presseur. Levez le levter_!_ situe

l'arriere du socte du pied presseur. Le pied presseur sera

automatiquement libere.

* Pour mettre le pied presseur en place

Placez le pied presseur de sorte ace que ta goupitle _3_soit

parfaitement dans t'alignement sous la rainure_2_:,du pied

presseur. Abaissez le pied presseur jusqu'a ce qu'it se verrouitle

en place.

Diff6rents pieds presseurs

* Pied zJg=zag

Ce pied convient pour tes points zig-zags et les points droits.

Pour: Point droit .... (page 37)

SurpiqQre 39)

Zig-zag simple aage 45)

Brides de renfort 49)

Pose des _ge49)

Surfitage 51)

Point zi e 51)

53)

ble

utonni@e est mesuree automatiquement

ptace dans le pied pour boutonniere

(page 65)

& fermetur lissiere

Le bord du pied glisse le long de la fermeture pour piquet droit.

Pour: La couture des fermetures a gtissiere (page 39)

* Prensatelas para

Este prensatetas

enrollados. La ondulaci6n

dobladitto de

Para: Dobladitto enroltado

iermite format un

(pagina 41)

* Pied d'ourlet roul6

Ce pied special sert a coudre des ourtets roules. La bouche du

pied aide a former un ourtet de largeur constante.

Pour: Ourlet roule (page 41)

* Prensatelas para puntada decoratJva

Utitice este prensatelas para puntada decorativa y aplicaciones.

Para: Puntada en saten (pagina 45)

Monogramas (pagina 47)

Aplicaciones (pagina 47)

Alforza tipo concha marina (pagina 55)

Fruncido decorativo (pagina 59)

Puntadas decorativeas (pagina 61)

* Pied & point lance

Servez-vous de ce pied pour le pourtour des appliques et le

point•

Pour: Point lance (page 45)

Monogrammes (page 47)

Appliques (page 47)

Le point de coquitle (page 55)

Le point de smocks (page 59)

Points decoratifs (page 61 )

13

La page charge ...

Choix de i'aiguille et tissu

Pour tes coutures normales, utitisez une aiguitte n°l I ou 14. On devrait utitiser du fit fin et une

aiguitle fine avec tes tissus tegers pour ne pas les endommager. Les tissus lourds necessitent une

aiguitte assez grosse pour percer le tissu sans effitocher lefit de l'aiguitle.

Dans un jeu d'aiguitles, it y a une aiguitle de chaque grosseur 11, 14, 16, 18 et une aiguitle a bout

bleu. Uaiguitle a bout bleu s'emploie pour coudre tes tissus extensibles et les matieres synthetiques

sans sauter de points.

Des aiguittes speciales devraient 6tre utitisees avec certains tissus. On utitise une aiguitle a jean

dont l'extremit6 est acer6e pour piquer les etoffes denses comme le jean et le canevas. Pour

surpiquer, une aiguitle a surpiquer a gros chas permet l'emploi de fits plus epais. Les aiguitles pour

le cuir percent des petits trous dans te cuir et le daim, ce qui permet au fit de passer dans tes trous.

Verifiez reguli6rement l'etat de vos aiguitles, qui peuvent 6tre emouss6es ou ebr6ch6es. Les accrocs

et tes fits tires dans les tricots, les soles fines et tes etoffes semblables a la sole sont definitifs et

sont souvent provoques par des aiguitles abTmees.

Achetez toujours du fit de bonne qualite. II dolt 6tre solide, lisse et d'epaisseur reguliere.

f

Poids

Tissu

Mousseline, Cr6pe Georgette, Dentette fine, Organdi, Tulle

Tres leger

Leger

Moyen

Batiste, zephyr linon, pure sole, cr_pe de chine, cr6pe fin::

chambray, tin mouchoir, vichy, challis, percale, c[@_

laine, peau de sole, taffetas, satin, sole surah; _ _

sat n,q ana ....

Tricots simple epaisseur, jersey, maj!!Q_sd@bain, tric

Cuir, daim

Cuii !e, daim

Type d'aJgui e

Bi ; _i_e sP6ciale cuir

Pointe about rond

Biseautee speciale cuir

Denim

Violet

q

Diametre

d'aiguille

(65)

_1 (75)

......

11 (75)

14 (90)

16(100)

i!!!iiilifififififiiii;!;i;!ii!!iiiiiii;_f_ # ___ # _;;;_ _;!¸"

Laine epais, fourrure synthetique,

Lourd tissu d'ameu6i_nt

Cuir, Daim Biseautee cuir 16 (100)

Toite, tissus d'ameublement Verte 18 (110)

Tout SurpiqQre pour finitions speciates SurpiqQre 11 (75)

14 (90)

16

La page charge ...

Embobinado de la canilla

, Como sacar el portacanillas

Retire la extensi6n deslizandola hacia la izquierda. Abra la

tapa lanzadera,_l_jalando hacia abajo la parte hueca del

lado izquierdo de la tapa. Levante ta aguja hasta la posici6n

mas alta, girando et volante hacia usted.

,_1_'Tapa

,_2_ Portacanittas

Rernplir la canette

, Retrait de la porte=canette

Retirez l'emboTture du socte en ta tirant vers ta gauche.

A l'aide de la prise situee a la gauche du couvercte _1_de la

navette, tirez te couvercte vers le bas. Faites remonter l'aiguitle

sa position ta plus etevee en faisant toumer manuettement le

volant vers vous.

_1_ Couvercte

_2_ Porte-canette

Para retirar et portacanitlas ,J2",de la lanzadera, jale el reten det

portacanitlas para abrir. Deje recto hacia afuera et portacanitlas

de la lanzadera.

Retirez te porte-canette ,_2_,dela navette en tirant le loquet de la

canette vers vous. Sortez te porte-canette en le tirant tout droit

delanavette.

EmbobJnado de la canJlla

[] Libere el embrague jalando et volante y asi evitar que

la aguja se mueva mientras devane la bobina ..... .....

le fil

Jroite

_binez la

l'aiguitte de se

[] Saque et hito del

[] Guie et hito alrede(

[] Pase el hito por el

afuera tal como se in

[] Coloque la canitta en

JO.

dentro hacia

canitlas.

[] Tirez sur le fit de ta bobine.

[] Passez le fit autour du guide du fit superieur.

[] Passez le fit darts te trou de la canette, de l'interieur.

[] Placez la canette sur l'axe de l'enrouleur de canette.

19

La page charge ...

Embobinado de la canilla (Continuaci6n) Remplir la canette (suite)

[] Empuje la canitla a la derecha.

[] Sujete el final det hilo con los dedos y pise el pedal de control.

Cuando haya dado unas cuantas vuettas, pare la maquina y

corte et hito que sale de la canitla.

[] Poussez la canette vers la droite.

[] En tenant l'extremit6 tibre du fit a ta main, appuyez sur la

pedale de contr61e. Arr6tez ta machine apres quetques tours,

et coupez le fit auras du trou dans la canette.

[] Pise nuevamente et pedal de control. Cuando ta canitla este

ltena dejara de girar automaticamente.

Empuje el eje det devanador hacia la izquierda para volverto a

poner en su posici6n original, y corte et hito.

[] Appuyez de nouveau sur ta pedale de contr6te.

Lorsque ta canette est pleine, ette _ _ r6te automatiquement.

Remettez l'enrouteur de la cane_te j_ position d'origine, en

poussant l'axe vers la gauche, e_ _z le ill.

[] Empuje et volante a la izquierda para la engranar et

embrague.

* La maquina no cosera hasta que et embragl

engranado con la maquina.

terieur.

lnera pas

NOTA: ;:

El tope det stado a ta

cantidad de hito que ejemplo, la

mitad o lteno, etc. o menos de una

vuelta con et destornitlador gi posici6n det tope

det devanador de canitlas. Aprete et tornitto de nuero. No se

quite et tornitlo completamente de su posici6n.

REMARQUE:

La butee d'enroulement de la canette peut 6tre ajustee en

fonction de la quantite de fit necessaire sur ta bobine (par

exemple, ta bobine a moitie remplie ou completement

remplie, etc.). Utitisez le tournevis de grand diametre pour un

tour au plus. Ne pas enlever la vis completement de sa position.

Ceta vous permet d'ajuster la position du blocage du devidoir.

21

La page charge ...

, Colocaci6n de la canilla , Insertion de la canette

[] Coloque la canitta en et portacanitlas asegurandose que el

hilo se alimente en et sentido alas agujas det retoj y salga

de la bobina

[] Introduisez la canette dans te portecanette en prenant soin

que le fit se deroule vers la droite et qu'it sorte de la canette.

[] Tire det hito a traves de la ranura. [] Tirez le fit par la fente du porte-canette.

[] ContinUe tirando det hito debajo det resorte tensor y a traves

de la abertura. Deje sobresalir aproximadamente 10 cm (4")

de hilo.

,,%Resorte tensor

_;_i!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!b.... ,!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!:!i:iii:j¸

de fii

passer par le

[] Con el reten

libere et reten.

Ouvrez te toquet pour engager le porte-canette a fond dans la

navette, puis ret_chez le loquet.

[] Et portacanitla debera estar fijo en su lugar cuando se libere et [] La canette est bloquee en place losque le loquet est engage.

reten.

23

La page charge ...

Enhebrado del hilo de la aguja

* Enhebrado del hilo de la aguja

* Suba et tirahilos hasta su posici6n mas alta girando et volante

en et sentido contrario a tas agujas det retoj.

* Levante ta palanca de etevaci6n det prensatelas.

* Coloque un carrete en et portacarretes con et hito saliendo, tal

como se muestra.

Enfilage de la machine

, Enfilage de la machine

* Faites monter te tevier reteveur tendeur de fit le plus haut

possible en tournant le volant a main en sens antihoraire.

* Relevez te reteve presseur.

* Placez ta bobine de fit sur le porte-bobine, avec le fit sortant de

la bobine comme ittustre.

[_ Tire det hito y col6queto en et guiahitos superior• [_ Tenez le fit de l'aigui et [

.........................................................................guide fit.

Sosteniendo el hito cerca al carrete, tire det extremo del hito

hacia abajo y paselo alrededor del alojamiento

recuperador det hito.

bobine, le bas, et, de

autour a ressort.

[_ Tire det hito con fi

et tirahitos.

a

[_ Tirez fermement lefil vers le haut, puis de la droite vers la

gauche dans l'oeittet du levier reteveur de fit.

[_ Tire hacia abajo y paselo por et guiahitos de la barra de

aguja.

[_ Par la gauche, gtissez le fit derriere le guide situe sur la barre

d'aiguitle.

Enhebre la aguja pasando et hito de adetante hacia atras. _ Enfitez l'aiguitte de l'avant vers l'arriere.

25

La page charge ...

Enhebrador de la agujas

[_ Levante la aguja a su posici6n m_s alta.

Tire hacia debajo de la perilla del enhebrador de

agujas todo Io que se pueda

Enfile-aiguille

[iiJ Relevez I'aiguille jusqu'& sa position la plus haute.

Appuyez a fond sur le bouton d'enfilage de I'aiguille.

%

Gire la perilla en la direcci6n de la flecha indicada

en la ilustracidn. A continuaci6n, introduzca el

Gancho en el ojo de la aguja. Conduzca el hilo

alrededor de la Guia y pot debajo del Gancho.

Toumez le bouton dans la direction de la fleche

comme illustr6, puis introduisez le crochet dans le

chas de I'aiguille.

Guidez le fil autour du guide et sous le crochet.

%

[]

Gire la perilla en la direcci6n de la flecha que se

muestra en la ilustraci6n, haciendo pasar el bucle

de hilo a trav6s de la aguja.

Tire del hilo a trav6s del ojo de la aguja.

* El enhebrador de agujas se puede utilizar con

una aguja de N°11 a N°16 o una aguja de punta........

Azul. Un tamafio de hilo de 50 a 90

funcionar_ bien.

[3] Tournez le la la fleche

figurant sur du fil

de mani_re

haut.

aiguille

& cue. Un fil

devrait 6gal convenir.

, Extraccion del hilo de la canilla

[] Suba et prensatetas.

su mano izquierda.

omment f le fil de la canette

Faites monter i presseur. Tenez le fit de l'aiguitle

souplement de la main gauche.

[] Gire et volante en et senti( tas agujas det reloj

una vuetta completa. Saque et hito de la canitla tirando det hito

de la aguja.

[] Toumez te volant d'un tour complet en sens antihoraire.

Faites monter le fit de canette en tirant le fit de l'aiguitle

vers le haut.

[] Pase ambos hitos hacia atras por debajo det prensatelas.

Deje un sobrante de ambos hitos de aproximadamente 10 cm

a 15 cm (4" a 6").

[] Tirez tes deux ills vers t'arriere sous le pied presseur, sur

une longueur de 10 cm a 15 cm (4" a 6").

27

La page charge ...

Ajuste de ia tensi6n del hilo de la aguja para

puntada recta

, Tensi6n correcta

_1_Hito de la aguja (Hito superior)

_2_Hito de la canitta (Hito inferior)

_3_Para afiojar

_4_Para apretar

R_glage de la tension du fil de I'aiguille pour le

point droit

, Tension correcte

(13Fit de t'aiguitle (Fit superieur)

_2_Fil de la canette (Fit inferieur)

@ Pour ret&cher la tension

@ Pour augmenter la tension

La puntada recta ideal cierra los hitos entre tas dos tetas tal

como se ve en la figura (ampliada).

Si observa la parte superior e inferior de la costura, se data

cuenta de que no hay hitos flojos o apretados. Todas las

puntadas son uniformes e iguales.

AI ajustar la tensi6n det hito de ta aguja, cuanto mas alto sea et

nQmero ajustado, mayor sera ta tensi6n.

Los resuttados dependeran de:

- la rigidez y el grosor det tejido

- et nQmero de capas de tejido

- et tipo de puntada

, El hilo esta demasJado tenso

_1_Hito de ta aguja (Hito superior)

Le point droit parfait doit presenter des fits croises entre les

deux epaisseurs de tissu, comme ittustre a gauche (agrandi pour

montrer les details).

En regardant te dessus et le dessous de la couture, vous

remarquerez qu'it n'y a pas d%terruption. Les points sont

alignes et egaux. Lots du regtage de la tension du fit de

l'aiguitle, plus le numero est grand, plus te fit de I'aiguitle sera

tendu.

Le resultat depend:

- de la raideur et de l'el:

- du tissu du nombre d'el

- du type de point employe

Si la tension est trc

_1_Fii de l'aiguit!

(.2_Hito de la canitta (Hito inferior) ,_2_Fil de la

(3_ Para aflojar r-,_ ^

'_3_'Pour _ a_ber

,_.4_Parte de arriba de ta teta ,_4i=

'k_ Parte de abajo de la teta _5_E '¢ : i ......

Et hito de la canitla aparece pot la parte de arriba de ta teta y se ta canett_ _t sur te c6te

sentira desigual. Afloje ta tensi6n det hito de la aguja girando ......: _ _sses. Tourn_ J_ btette vers le h

hacia arriba et ajuste de tensi6n det hito. fit de rangiii

tissu et produit

ret_cher la

, El hilo esta demasJado flojo

kl. Hlto de ta aguja (Hito sup_

@ Hito de la canitta (Hil

_ Para apretar

@ Parte de arriba (

@ Parte de abajo

Et hilo de la aguja a

sentira desigual. Ten_

ta teta y se

aguja girando

k_4_,Endroit du tissu

_5_Envers du tissu

Le fit de t'aiguitle apparaft al'envers du tissu, et produit des

bosses. Tournez ta molette vers le bas pour augmenter la

tension du fit de l'aiguitle.

Ajuste de la tensi6n de la bobina

_i_Tornitlo de ajuste

_.2_Mayor tensi6n

_3_Menor tensi6n

NOTA:

Et destornitlador pequeno no se provee con esta maquina

pero puede set ordenado. (pagina 5)

En algunos casos es necesario ajustar la tensi6n det hito de la

bobina.

Gire et tomitlo de ajuste ,:12hacia k3_st et hito de la bobina esta

demasiado tenso.

Gire el tomillo de ajuste _ hacia _2_si et hito de la bobina esta

demasiado flojo.

Reglage de la tension de la bobine

f-\ .

L1j Vts de regtage

_2_Augmenter ta tension

(_3_Baisser la tension

REMARQUE:

Le petit toumevis no se provee avec la machine, mais peuvent

6tre commandees. (page 5)

Dans certains cas, it vous faudra peut 6tre regter la tension du fit

de la canette.

Toumez ta vis de reglage _i_dans le sens {3_torsque la tension

du fit de ta canette est pas assez elev6e

Tournez la vis de r6glage (-l_dans le sens _2_torsque la tension

du fit de la canette n'est pas assez elev6e.

29

La page charge ...

Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja para

puntada zig=zag

En ta puntada zig-zag ideal, el hito de ta canitla no aparecera en

la parte de arriba de la teta y et hito de la aguja se vera

ligeramente en la parte de abajo de la tela. Vea el aspecto

correcto en las itustraciones. Para igualar esta apariencia, ajuste

la tensi6n det hito de la aguja.

, Tensi6n correcta

LI_ Parte de arriba de ta teta

'_2_}Parte de abajo de la teta

Reduzca al minimo et hito de la aguja visible en la parte de

abajo de la tela sin que se frunza en forma excesiva o haciendo

que et hito de ta canilla se vea en ta parte de ardba de la teta.

Los resultados pueden variar segQn la teta, hito y condiciones

de costura.

R_glage de la tension du fil de I'aiguille pour le

point zig=zag

Lorsqu'un point zig-zag est effectue correctement, le fit de la

canette ne parait jamais sur le c6te endroit du tissu et te fit de

l'aiguitle apparaft a peine sur le c6te envers du tissu.

Reportez-vous aux figures ci-dessous pour voir a quoi ressemble

un point ex6cute correctement. Regtez la tension du fit de dessus

pour obtenir t'aspect desir6.

, Tension correcte

/ \

L1/,Endroit du tissu

,,:2)Envers du tissu

\ /

Reduisez ta quantite de fit de l'aiguitle visible sur l'envers du

tissu sans pour autant plisser excessivement te tissu et sans

que te fit de la canette n'apparaisse SM[!'endroit du tissu. Les

resultats varient selon le tissu, te reglages utitises.

El hJloesta demasJado tenso

/ \

_1)Parte de arriba de ta teta

,,2) Parte de abajo de la teta

Las esquinas de cada zig-zag quedaran demasiado tensas y

amontonadas en la parte de arriba de la teta.

El hilo esta demasJado

,,1]:,Parte de arriba de

/;\

_, Parte de abajo

Et hito de ta aguja p_ de la a y se

jalara quedando

la tension

Endroit du

,2_ Envers du tissu

Le fit de l'aiguitle a tendance a faire des boucles sur l'envers du

tissu et les points sont deform6s.

31

La page charge ...

Selector de patr6n

,FI_Marca de ajuste

_2_Selector de patr6n

,_:3_Peritta de longitud de puntada

Levante la aguja hasta la posici6n mas alta.

Seleccione et patr6n deseado girando et selector de

patr6n.

NOTA: ]

Para evitar que la aguja o la teta se darien, aseg_rese J

que ta aguja este arriba y fuera de la teta cuando este

se ecc onando una puntada.

S_lecteur de point

(_ Repere de reglage

(2_Selecteur de point

F3"_Cadran de regtage de la longueur du point

Levez l'aiguitle au-dessaus du tissu.

Toumez le setecteur de point pour choisir le motif

desiree.

REMARQUE:

Afin d'eviter d'endommager t'aiguilte ou te

tissu,assurez-vous que l'aiguille est toujours remontee

sa position la plus elev6e et hors du tissu, avant de

regter le selecteur de point.

Perilla de Iongitud de puntada

Gire ta peritta de tongitud de puntada para colocar ta marca

indicadora en ta longitud de puntada deseada.

Mientras mas grande sea et nOmero, mas targa sera ta puntada.

Marca indicadora

• "I::::::::1"es la posici6n recomendada para la puntada de

ojales.

• Ajuste la peritla entre 0.5 y 4 cuando cosa

zigzag.

• Coloque la peritta en "V " para coser con de

puntada etastica.

• Si et patr6n de t: et ta

peritla de longitud de

hacia "+" para

Cadran de r_c

la lone

te point se

_int

:point de fagon

_6sir6e.

;re

rel _r les

5 et 4 lorsqu_ _us utitisez un point

sur" V" pour travaitler en point droit

:Si le n'est pas irregulier, tourner le

cadran de tor iur de point en direction du "-" pour le

resserrer ou en direction du "+" pour l'altonger.

33

La page charge ...

Kenmore 385.15358 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 385.15358 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents