Kenmore 58078122890 Manuel utilisateur

La page charge ...

TABLE DES MATIERES ........................... 38

GARANTIE ................................................. 38

SleCURITI5 ................................................. 39

Consignes de s6curit_ importantes ........... 39

DEMANDE D'ELECTRIClTE ..................... 40

INSTALLATION ......................................... 41

Coffret Compact .................................... 41

Marche _ suivre- installation .................. 42

Retirer le climatiseur de la fen_tre ......... 44

Caract_ristiques .................................... 46

Utilisation du climatiseur ........................ 46

Caract_ristiques du climatiseur ............. 47

ENTRETIEN .............................................. 48

Nettoyage du filtre & air ......................... 48

Nettoyage du climatiseur ...................... 48

Comment retirer la grille avant .............. 48

PROBL_:MES ET SOLUTIONS ................. 49

Avant d'appeler le d_panneur ............... 49

FONCTIONNEMENT ................................. 45

Installation ............................................. 45

Pourquoi et comment ............................ 45

Bruits normaux ...................................... 45

Capacit_ et ternpsde marche -..;........... 45

GARANTIE INTI=GRALE D'UN AN

SUR VOTRE CLIMATISEUR DE

SALLE

Pendant un an & compter de la date d'achat, &

conditionque ce climatiseur soit utilisd et entretenu

pour la climatisation normale d'une piece selon les

directives donn6es dans ce guide de I'utilisateur,

Sears r6parera le climatiseur, gratuitement, s'il y a

ddfaut de matiere ou de main d'oeuvre.

GARANTIE INTEGRALE DE CINQ

ANS SUR LE SYSTI=ME FERME DE

REFRIGERATION

Pendant cinq ans & compter de la date d'achat, &

conditionque ce climatiseur soit utilis_et entretenu

pour la climatisation normale d'une pitJce selon les

directivesdonnees dans ce guide de I'utilisateur,

Sears r_parera le syst_me de rdfdg_rationscelle

(qui comprend le r_frigerant, le tuyau de

raccordement et le compresseur), gratuitement s'il y

a d_faut de matiere ou de main d'oeuvre.

POUR FAIRE RI=PARER LE

CLIMATISEUR DANS LE CADRE DE

SERVICE APRI=SoVENTE SOUS

GARANTIE IL SUFFIT TOUT

SIMPLEMENT DE CONTACTER

VOTRE MAGASIN SEARS OU LE

CENTRE DE SERVICE

APRI_S-VENTE AUX I_TATS-UNIS.

Cette garantie ne s'applique a I'articleque Iorsqu'il

est utilis_aux Etats-Unis.

Cette garantie vous donne des droits juridiques

particuliers et il se peut que vous ayez d'autre s

droits qui varient d'un dtat & I'autre.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

- 38 -

CONSIGNES DE SI CURITI IMPORTANTES

Les consignes de sL=codtdci-dessous vous indiqueront comment utiliservotre climatiseuret comment dviter

de vous blesser ou d'endommager votre cnmatiseur de saUe.

POUR VOTRE SI_CURITI_

• . i U

Ne pas entreposer et ne pas utlhser de Iessence o

d'autres liquides ou vapeurs inflammables prosde

cot appareil ou pres d'autres appareils _lectriques.

Lire les _tiquettes sur I'inflammabilit_et les autres

avertissements qui ont trait au climatiseur.

AVERTISSEMENT! I_VITER LES

ACCIDENTS

Respecter les precautions _lementaires y compris

les precautions ci-dessous afin de rdduimles

risques d'incendie, de choc _lectrique ou de

blessure Iorsquevous utilisezvotre climatiseur.

• S'assurer que le service dlectrique est ad_quat

pour le module que vous avez choisi.

• Si le climatiseurva _tre install6 dans une fen_tm, il

est conseill_ de laver les deux cotds des carreaux

auparavant. Si vous avez une fen_tre &trois rails

qui comprend une moustiquaire, il est conseilldde

la retireravant I'instaUation.

• S'assurer que le climatiseura dtd installd

correctement et solidement suivantles directives

d'installation donn_es s_pardment avec ce guide.

Conserver ce manuel et les directives d'installation

pour une lecturefuture eventuelle au cas ou I'unit_

serait retireeet r_install_e.

• Pendant la manipulationdu climatiseur, prendre

soin de ne passe couper avec les ailettes

m_talliques tranchantes qui sontsur les serpentins

avant et arriere.

NFORMATIDNS SUR LE

SYSTEME ELECTRIQUE

La capacit_ nominale de votre nouveau climatiseur

de salle est indiquee sur la plaque d'identificationde

num6ro de s_rie, Se reporter & la capacitd

nominale Iorsque vous v_rifiez les demandes

d'electdcit_.

• S'assurer que le climatiseur est bien mis _,la terre.

Une bonne raise & la terre est importante afin de

rdduire au minimum les risques de choc dlectrique

et d'incendie. Le cordon _lectrique est muni d'une

fiche de mise & la terre & trois tiges qui protege

contre les dsques de choc _lectrique.

• Votre climatiseur doit t}trebranchd dans une pdse

murale de courant bipolaire plus terre. Si la pdse

que vous avez I'intention d'utiliser n'estpas

correctement raise & la terre ou protegee par un

disjoncteur ou un fusible temporis_, fake installer

une prise convenable par un dlectricien qualifid.

• Ne pas faire marcher le climatiseur sila housse

protectdce extdrieure est en place. Cecipourrait

provoquer des d_g&ts mdcaniques & I'int_deur du

climatiseur.

• Ne pas utiliser de rallonge _lectrique ou

d'adaptateur de fiche.

Eviter les dsques d'incendie ou les

_lectrochocs. Ne pas utiliserde rallonge

_lectdque ni d'adaptateur de fiche. Ne pas

retirerde tige du cordon_lectrique.

Prisemuralede

courant bipolaire

plus term.

Ne jamais couper,

retirer ou d_vier la

tige de mise & la

terre de cette fiche.

Cordon_lectriqued'alimentation

avecfiche de mise& la terre&3

tiges.

CONSEILS POUR RI_ALISER DES

I_CONOMIES D'I_LECTRICITI=

• La capacit(_de votre climatiseurde salle dolt

correspondre aux dimensions de la piece afin

d'obtenir un fonctionnementefficace et

satisfaisant.

• Installerle climatiseurde salle sur la faqade de

votre domicile quise trouve & I'ombre, La

meilleure fen_tre est une fen_tre avec une

orientation vers le nord parce qu'elle est &I'ombre

une grande partiede la journee.

• Ne pas bloquerle courantde Pair& I'intdrieuravec

des stores, des rideaux ou des meubles ou dehors

avec des arbustes, des enclos ou d'autres

constructions,

• Fermer le registre de r&tre, les arrivdes d'air au sol

et aux murs pour que rair frais ne s'_chappe pas

par la cheminde et ies conduitesde chauffage.

• Fermer les stores et ies ddeaux des autres

fen_tres pendant les heures les plusenscleill_es

de la journde,

• Nettoyer le filtre_.air comme indiqu_& la rubdque

Nettoyage et Entretien.

• Une bonne isolationet un bon caifeutrage de votre

maison vous permettra de garder Pairchaud

dehorn et Pairfrais & I'int_deur.

• Lee arbres arbustes et auvents qui ombragent

I'extddeur de votre maison contdbueront & rddu re

la charge de votre climatiseur.

• Faire fonctionner les appareils m_nagers qui

cr_ent de la chaleur comme la cuisini_re, la

machine & laver, le s_choir & linge et le

lave-vaisselle pendant les heures les plus fra_ches

de la joumde.

- 39 -

Sereporterau tableau ci-dessous pour toutes informations sur le c&blage et les prises

RESPECTER TOUTES LES LOIS ET TOUS LES CODES LOCAUX

Ne jamais retirer la tige de raise a la terre d'un cordon d'alimentation electrique

Pour les modules de

115 volts avec 0 & 12

amperes indiqu_ sur la

plaque d'identification

Pour les modules de

115 volts avec 12.1 & 16

amperes indiqu_ sur la

plaque d'identification

DONNI_ES SUR

LES FICHES El

LES PRISES

Lames paratl_las

N_DE PI_CE 34A5925

L_me plate

Hge de mi_

la t_rre _

Lame en _r" j _

"MJ

TO_ DE CORRIENT

N9 DE PIECE .34-5242

TENSIONDELA

PRISE(60HERTZ

CAPOURT0US

LESMODELES)

115

AMPERES

INDIQUES

SURLAPLAOUE

_IOENTIFICATION

Avec

0 a 12,0

Avec

12.1 & 16.0

UllLISER DES

FUSIBLES

TEMFORISES

OU UN

DISJONCTEUR

15

20

EPAISSEUR

MINIMUMDES

FILSDE LA

PRISE

_PAISSIEUR 14

UTILISER

UNiQU_MENT

DES FILS EN

CUIVRE

EPAISSEUR 12

UTILISER

UNIQUEMENT

DES FILS EN

CUIVRE

PRISEOU

BRANCHEMENT

PF_SE Stl¢_PLE

UNfQUEMENT

PRlSESIMPLE

UNIQUEM_NT

• Une source d'61ectricit_ & trois ills, en phase unique, de 60 hertz et en courant alternatif est necessaire.

• Une source separee d'electricit_ est n_cessaire sur un circuit ayant ses propres fusibles. Ne pas mettre de

fusible sur ta mise _ la terre / neutralisation.

• Se reporter au panneau ci-dessus pour les demandes en electricit_ des prises, les bonnes dimensions des

fusibles et de cables et des raccordements de c&blage qui doivent se conformer & la puissance nominale

du climatiseur. Ne pas utiliser de rallonge electrique.

CABLAGE ELECTRIQUE DOMESTIQUE CORRECTE

• Le respect & la lettre des directives ci-jointes est essentiel au fonctionnement sans probleme du climatiseur

et au coot de fonctionnement le plus _conome de I'unite.

• N'UTILISER QUE DES FUSIBLES TEMPORISI_S (ou un disjoncteur) pour un fonctionnement en s6curit_

et pour eviter de faire sauter les plombs inutilement.

• Un CABLAGE ELECTRIQUE DOMESTIQUE DE LA BONNE GROSSEUR esf n_cessaire pour obtenir la

tension convenable et pour ne pas surcharger le circuit. Se reporter aux donnees au verso. I_viter les long

c&blages domestiques qui peuvent provoquer une baisse de la tension en dessous de la tension indiqu_e

sur la plaque d'identification.

• II est preferable de ne pas brancher un AUTRE APPAREIL ou dispositif sur le m6me circuitet fusible que

celui du climatiseur. Un c&blage _lectdque qui transporte un courant electrique sup_rieur & la charge qu'il

peut accommoder en s_cudf_ peut faire sauter un fusible. Voir la Section- Demande d'l_lectdcit_ de ce

Guide.

DANGER: NE PAS UTILISER DE RALLONGE.

La dimension du cordon electrique du climatiseurest celle qui convient pour un fonctionnementset et

efficace de votre unit_. L'utilisation d'une rallonge peut provoquer une surchauffe, une perte d'_lectdcite et

faire sauter les fusibles ou te disjoncteur.

,_ MOINS QUE LA MI_THODE DE NEUTRALISATION DI_CRITE CI-DESSUS SOIT RESPECTleE VOUS

N'I_TES PAS PROTC:GI_ DES CHOCS I_LECTRIQUES GRAVES ET MORTELS EN CAS DE

COURT-CIRCUIT D'UNE PII_CE €:LECTRIQUE OU DU CABLAGE DU CLIMATISEUR.

- 40 -

COFFRET COMPACT

Votre climatiseur s'installe dans des fen_tres &

guillotine normales avec une ouverture reelle de 686

mm& 990 mm (27 & 39 pouces) de large (ILL. 1).

Le cadre inferieur de la fen_tre dolt se soulever

suffisamment haut pour donner un espace vide de

406 mm (16 pouces) de hauteur. Les volets lateraux

et I'arriere du climatiseur doivent disposer de

suffisamment d'espace d'air pour permettre a I'air

de circuler & travers le condenseur afin d'extraire la

chaleul'. L'arriere de I'unit6 dolt 6tre dehors et non

ans un b&timent ou un garage.

I

G====_

---_-27&39p0uces

16 poucesAppui

Mudnt_deur

Retrait

3_, Rebordde la fen_tre

/_-: Exterieru

..... " ILL. 1

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Verifier votre branchement electrique.

L'alimentation_lectrique dolt _tre la m_me que celle

qui est indiqu_e sur la plaque d'identifieation de

I'unit_(qui se trouve sur le e6t_ droit de la caisse du

climatiseur.)

Tousles modeles sont equip_s de la bonne fiche &

trois tiges pour un bon branchement et une mise &

la terre positive et sore. Ne jamais changer la prise

d'une fagon ou d'une autre. Ne pas utiliser

d'adaptateur de prise. Si votre prise murale actueUe

ne convient pas _.la prise, faire venir un _lectricien

qualifi_ qui effecuera les changements n_ceasaires.

CONSERVER LE CARTON et ce GUIDE DE

L'UTiLISATEUR pour s'y reporter dans le future. II

est vivement conseill_ de ranger le climatiseur dans

le carton I'hiver ou Iorsqu'il n'est pas utilis_.

OUTILS NECESSAIRES

• Gants ajust_s

• Tournevis standard

• Tournevis pour vis& fentes en croix

• TenaiUes

• Couteau pointu

• Niveau de charpentier

• Cl_ rdglable ou cl_ a molette de 0,93 cm(3/8

pouce)

• Reglette & six pans de 0,625 cm (1/4 pouce)

et cliquet

• M_tre pour mesurer

• Perceuse _lectrique

• Meche pour perceuse de 0,625 cm

(1/4 pouce)

PETIT MATI_RIEL DE MONTAGE

N _

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

NOMDELAPII_CEDE"I'ACHEE

Panneau de guidage

Support du rebord de la fen_tre

Boulon

Ecrou

Vis (TYPE A): 25/64"

Vis (TYPE B): 5/8"

Vis (TYPE C): 5/8"

Bande en mousse

Dispositif sup_deur de _luidage

Dispositifde guidage de la caisse

Dispositifde guidagede la caisse

Supportde verrouillagede fen_tra

QUANTIT¢:

2

16

3

5

1

Afind'_viterles risquesdeblessures,de dommages

materielsou au climatiseurprovoqu_sparle peidsdece

demieret lesbordstranchantsquiseraient

_ventuellementexposes.

• Lesclimatiseurescouvertsdanscemanuelpesentun

risquededangerdeparleur poidsimportant.IIfaut

deuxou plusieurspersonnespourtransporterI'unlt_et

pourI'installer.Afind'_viterdesblessuresetpourne

pasfairedegrandsefforts,utiliserlesbonnes

techniquesIorsquevoussoulevezettransportezI'unltd.

• VddfiersoigneusementI'emplacemento_leclimatlseur

serainstalld.S'assurarqu'Usupporteralepoidsde

I'unit_pendantunep_dodeprolongde.

• Manipulerleclimatiseuravecsoins.Porterdesgantsde

protectionspoursouleverettransporterI'unit_.EVlTER

lesailetiesm_talliquestranchantesqui sontsurles

serpentlnsavantet ard_re.

• S'assurerquele climatiseurnetombepaspendant

I'installation.

-41 -

MARCHE SUIVRE-INSTALLATION

B Retirer les vis quifixent la caisse sur les deux

cSt_s et & I'arri_re.

_ Visser le dispositif sup_rieur de guidage _ sur

le dessus du climatiseur avec la vis TYPE A (_.

Ins6rer les panneaux de guidage (_ clans le

dispositif superieur de guidage _) et les dispositifs

de guidage du climatiseur. Fixer les coulisses sur

I'unite avec les vis (TYPE A) _).

ILL.3

I_1 Faire glisser le climatiseur pour le faire sortir de la

caisse. Bientenir le bac de drainage par la poign_e et

tirer vers I'avant tout en maintenant la caisse.

ILL4

I_]1 Couper I'adhesif de calfeutrage

Foam-Pe(dispositif de guidagede la caisse) _ aux

dimensions du dessous du cadre de la fen_tre.

D6coller le papier et coller I'adhesif comme indiqu6

ILL.5.

ILL 5

Q Retirer le papier de I'adh_sif de calfeurage

FOAM-PE _) et le coller sur le bas du dispositif

sup_rieur de guidage (_

ILL 7

r_ Ouvdr la fen_tre. Faire un trait au centre de

I'appui de la fen_tre (ou I'emplacement voulu du

climatiseur). Poser soigneusement la caisse sur

I'appui de la fen_tre et aligner le trait central sur le bas

avant avec le trait central tir_ sur rappui de la fen_tre.

deguidage

AppuidelafenOtre

Angleavant ILL. 8

g Abaisser le panneau infdrieurde la fenOtre

derdere le dispositif sup_rieur de guidage du

climatiseurjusqu'a, ce qu'il bute.

Remarque: Ne pas trop abaisser le panneau de la

fen@treafin de ne pas restreindre le mouvement du

)anneau de guidage.

Codre de la fen_tre

Fo_,m Pe

Caisse

Par_eau de guidageG

ILL9

ILL. 6

Ir_JlAssembler le supportdu rebord de la fen_tre

avec les pi6ces illustrdesb.ILL. 10 sans trop les

serrer.

INT_RIEUR_ _ DEHOR$

_pp0_ dere_rdd "_

elafen_tre@

_n @ ILL 10

- 42 -

I_1 Choisir remplacementqui placerale support du

rebord de la fenetre presde I'endroitsur le rebord le plus

vers I'ext_rieur.(ILL. 11)

Remarque:Installerlacaisseduclimatiseursoigneusement

lesdispositifdeguidageduch_.ssissentfragiles).

Disp_itif inf_neurde s(.'[_PE A) (_

Sasisse

IEHORS

INTERIEUR ILL 11

B Couper la bandeen mousse&la bonne Iongueuret

I'enfoncerentre le cadresuperieuret lecadreinferieurde

la fenetre (ILL. 15)

Vis

ILL.15

ir_ Glisser le ch&ssisdans la caisse. (ILL. 16)

i[i] Poserle support du rebordde lafenetre avecla

caisse sur remplacementchoisi sur le rebord de la

fenetre.

lil La caissedevrait etreinstallee legerementinclinee-

environ 1.27cm (1/2 pouce)vers I'exterieur(ILL. 12).

Serrer le boulon et I'ecroudu supportde rebordde la

fenetreafin d'equilibrer la caisse.

2

Sol)ode de rebordde la fen_tre (_ ILL 12

_'_ Remarque: Installerla caisseduclimatiseur

soigneusement(lesdispositifdeguidageduch&ssissont

fragiles).

lafen_tre

avant

Vis(TYPE B)(_)

Sopo_e de rebored de la fen_tre(_) ILL13

i'_ Tirer chaquepanneaudeguidage completement

I I Q

jusqu aux rails des cadres et r_p_ter Ietape n 5.

ILEiJFixer chaquepanneau de guidage sur le cadrede la

ATTENTION: Parmesurede securite,reinstallerlesvis

surtes cGtesde lacaisse.

Cordon _lectrique

Vis

Vis ILL. 16

i'_] Apresavoir remis I'unitedansla caisseil y aura un

espace d'air entre lebasde I'uniteet lerebordde la

fenetre. Utiliserla bandeen mousse® pour combler

respace.

ILL.17

il'_ II faut installerlapoigneeavant de fixer le panneau

d_coratifavant.

Avant d'utiliser laventilation,faire uncoffret de ventilation.

Premi_rement,abaisserla piece (A)en lignehorizontale

avec la piece(B).

fenetre avecles vis(TYPE C)(_. (ILL. 14). [

,l

ILL 14

ILL.18

- 43 -

_1_ INSTALLATION DU PANNEAU AVANT

• Tirer et abaisser la grille avant du haut de la

caisse du climatiseur. (ILL. 19)

• Pousser les pointes de la grille avant vers la

caisse afin d'inserer les tirets de la grille avant

darts la caisse. (ILL. 19)

• Ouvrir la grille d'arriv_e d'air. (ILL. 20)

• Faire passer la vis (_ & travers la grille avant et la

serrer dans te bac de fond. (ILL. 20)

• Fermer la grille d'ardv_e d'air. (ILL 21)

Installation du panneau avant

ILL. 19

Installation du panneau avant ILL 20

Installation du panneau avant

ILL 21

SI LE CLIMATISEUR EST BLOQU# PAR UNE

CONTRE-FENI_TRE

Ajouter un bloc de bois comme illustre & ILL. 22 eu

retirer la contre-fenetre pendant que le climatiseur

est installe.

_ Cadre de la fen_tre

Bloc en bois & 1 V2"min

I'endroit du (38rnm)

support de_-_ '_

nivelage _.__

L_" IEpa_ssaurde la planche

I L_/'_de bois n_cessaire tout

Encadrement de du long de I'appui.

la oontre-fen6tre Fixer avec deux clous ou vis.

ou autre obstruction

ILL 22

RETIRER LE CLIMATISEUR DE LA

FENf=TRE

Arr6ter le climatiseur, debrancher le cordon

_lectrique, retirer le dispositif de verrouillage des

cadres ainsi que les vis installees dans le haut et le

bas des panneaux coulissants et tes mettre de c6t6

pour les reinstaller dans I'avenir. Fermer les

panneaux coulissants. Bien maintenir le

climatiseur. Soulever le panneau et basculeur

soigneusement le climatiseur vers I'ard_re, en

vidant I'eau qui aurait pu se condenser. Soulever le

climatiseur et le sortir de la fen6tre et retirer

I'adhOsifde calfeutrage qui se trouve entre les

cadres.

• Lesclimatiseurescouvertsdansce manuel

posent un risquede danger de par leur poids

important II faut deuxou plusieurspersonnes

pour transporterI'unlt_etpour I'installer.Afin

d'_viterdes blessureset pour ne pasfairede

grandsefforts,utiliser lesbonnestechniques

Iorsquevous soulevezettransportez l'unltd.

• Pendantla manipulationdu climatiseur,prendre

soinde ne passe couperavec les ailettes

m_talliquestranchantesqui sont sur les

serpentinsavantet arriere.

• S'assurerque le climatiseur netombe pas

pendantI'installation.

- 44 -

INSTALLATION

Choisir un emplacement quivous permettra de

souffier I'air frais dana la zone voulue. Les fen(_tres

utiliaees pour I'installationdoivent _tre suffisamment

solides pour soutenir le poids du climatiseur. Une

bonne installationavec une attention particuliere au

bon positionnement de I'unite diminuera

I'eventualit_ de pannes.

Pour refroidir plusieurs pieces, I'installation est

particulierement importante puisque I'air frais ne

pout pas tourner aux coins. Pour refroidir les

pi_ces, rair frais dolt souffler en trajectoire directe &

partir du climatiseur.

POURQUOI ET COMMENT

Votre cUmatiseurde salle effectue les fonctions

suivantes afin de rendre la vie par temps chaud plus

agreable.

• Refroiditet fait circulerI'air de la piece.

• I_limine I'exces d'humidite et rafraichit doric la

temperature ambiante.

• Filtre les poussi_res, salet_s et certaines

impuret6s qui se trouvent dans I'airI'_t_.

Pour effectuer ces fonctionsle climatiseuraspire

I'airde la piece et le fait passer par un filtre qui filtre

les poussi_res et les impuret_s. L'air passe ensuite

sur un serpentin de refroidissementqui refroiditI'air

et elimine I'exc6s d'humidite. Ce m_me air retourne

ensuite dans la pi_ce- plusfrais, plussec et plus

propre. L'humidit_ retiree de I'airde la piece est

transportee vers I'ext_rieur oil elle s'_vapore.

Votre climatiseura _te con(_upour un

fonctionnement facile et pour apporter une grosse

puissance de refroidissement.

BRUITS NORMAUX

Mis a part les bruits normaux du moteur du

ventilateuret du compresseur qui proviendrontde

votre climatiseur, vous entendrez de temps & autre

un leger bruit de cognement. Ce bruitest caus(_par

I'humidit_ quiest extraite de I'airde la piece et jet_e

contre le ventilateur du climatiseur. Ceci est normal

et n'est pas inqui_tant. De plus, ne pas _tre

concerne si vous entendez un I_ger bruit de

sifflement ou de glouglouapr_s avoir arr_t_ le

climatiseur. Ce sent des bruitsnormaux de

refroidissement.

Compresseur

II sepeut quelecompresseur

moderne_ hautrendementfasse un

bruitde pulsationsoudemurmure

aiguquisuivraientuncycler_gulier

desilence et d_clenchement.

Vibration de I'unitd

L'unit_ pout

eventuellement vibrer et

faire du bruit si la

construction du mur ou

de la fen_tre est de

mauvaise qualitY.

Ventilateur

II est possible

d'entendre le

mouvement de

I'airprovenant

du ventilateur,

Condenseur

II est possible

d'entendre des gouttes

d'eau tomber sur le

condenseur et faire un

bruit de "cognement ou

de clic- clic".

Thermostat

Lethermostatpeut

_ventuellementfaireun

d_clicqui correspond

auxcyclesdu syst_me

de refroidissement.

CAPACITI ET TEMPS DE

MARCHE

II est importantde choisirune unitede la bonne taille

qui apportera le confort voulu dans la piece que vous

voulez refroidir. Une unitd trop petite n'aura pas la

puissance de refroidissement ndcessaire et la salle

sera chaude et inconfortable. La bonne dimension est

d_terminee par le nombre de pieds carr_s de la pi6ce

& refroidir ainsi que la tempdrature et I'humidit_ &

I'int_rieur ainsi que dehors. Une unit_trop grande

refroidira mais ne d_shumidifiera pas etla salle sera

fraiche et humide.

Quand la chargethermique est supddeure& la norme,

le climatiseur dolt fonctionner plus Iongtemps et plus

souvent afin de maintenir la temperature choisie.

Dans des conditionsde charge thermique dlev_e, il se

pout que le climatiseur ait a fonctionner

continueUement afin de maintenir la temperature

voulue.

Patrols I'air ambiantpout sembler plus confortable s'il

circule bien qu'il ne soit pas refroidi si le ventilateur est

regld sur une vitesse constante etla temperature &

queiques degres plus elevds. Plus le climatiseur

marche Iongtemps et plus il marche souvent, plus il

utilise d'_lectricitd et plus son utilisation est co_teuse.

- 45 -

CARACTERISTIQUES

1 16 4 6 8 5 73215

10 9 12131114

1. Caisse

2, D6flecteur verticald'air

(Volet horizontal)

3 .Ddcharge d'air frais

4. Grille avant

5. Grille d'admission

6. Filtre & air

7. Bouton

8. Prise d'air

9, Cordon dlectdque

10. I_vaporateur

11. Condenseur

12. Compresseur

13. Bac de fond

14, Supped

15, Dispositif superieur de guidage

16, Panneau de guidage

UTILISATION DU CLIMATISEUR

II est IMPORTANT de life les

CONSIGNES DE SI_CURITI_ avant d'utiliser cet

article afin de reduire les risques d'incendie, de

choc 61ectrique ou de blessure aux individus.

Pour mettre le climatiseur en marche, suivre ces

directives:

1. Brancher la fiche du climatiseur. (Pour eliminer

les risques _lectdques, ne pas utiliser de rallonge

_lectrique ou d'adaptateur de fiche.)

2. Mettre le ventilateur d'6vacuation en position

FERMIe (CLOSE).

3. R_gler la vitesse du ventilateur & la vitesse la

plus dlev(_e.

4. R_gler au refroidissement (COOL) le plus fort.

5. R6gler les volets d'adration & un 6coulement d'air

confortable.

6. Une fois que la piece est refroidie, r6gler le

R6glage de TEMP au r6glage le plus confodable.

REMARQUE: Si le climatiseur est arr_te, attendre

trois3 minutes avant de le remettre en marche.

Ceci permet h la pression& I'interieur du

compresseur de s'_galiser. Le non respect de ces

directives pourrait causer un fonctionnement

inefficace.

Voir la section CARACT_RISTIQUES DU

CLIMATISEUR pour les autres r6glages(Voir page

47)

- 46 -

CARACTi RISTIQUES DU

CLIMATISEUR

Les boutons de contr61e illustr_s dans ce manuel

repr_sentent bien les nombreux modules

disponibles. IIse pout que les boutons sur votre

modele soient Idgerement differents.

eS OFF

3o 4o e6 e7 MED • HIGH

_ FANO °COOL2 I* e 8 _

LOW._ . MED

FA OOL

LOW COOL

TEMP MODE

TEMP

Le thermostat r_gle automatiquement la

temperature de la piece. Les chiffres les plus elev_s

correspondent _.des tempdratures ambiantes ptus

basses• Pour choisirla temperature, tourner le

bouton au reglage voulu.

Le reglage 5 ou 6 correspond au r_glage normal

pour des conditions moyennes.

REGLAGE DES EVENTS

Le Rdglagedes I_ventsperme!au climatiseursoitde

recirculerrair ambiant(FERME - CLOSE) soit

d'evacuerI'airvers I'exterieur(OUVERT - OPEN).

• La positionFERME (CLOSE) est utilis6equandun

refroidissement maximumestdesir6. Cette position

peut _galement _tre utilisee pourfaire recirculerrair

sansrefroidissement quandle climatiseurest rdgl(_

en positionFAN.

• LapositionOPEN retireI'air stagnantde lasalleet

I'_vacue dehors,De rair fraisest aspir_ dans lasalle

par lespassagesd'airnormauxquise trouventdans

lesdomiciles.

• Les positionsOPEN et CLOSE pouvent _tre utilis6es

avec n'impodequelr6glage de ventilateur.

PULL

(TIRER OUVRIR I POUSSER FERMER)

REGLAGE DIRECTIONNEL VERTICAL DE I.'AIR

Pour r6gler ia directionverticale de I'air, abaisser le

volet horizontal vers I'avant ou vers I'arri_re.

FONCTIONNEMENT

OFF: Arr_te le climatiseur

MED FAN: Fonctionnement du ventilateur

vitesse moyenne sans

refroidissement

LOW FAN: Fonctionnement du ventilateur &

basse vitesse sans refroidissement

HIGH COOL: Fonctionnement du venUlateur&

haute vitesse avec refroidissement

MED COOL: Fonctionnement du ventilateur &

vitesse moyenne avec

refroidissement

LOW COOL: Foinctionnement du ventilateur b

basse vitesse avec refroidissement

COMMENT DRAINER L'UNITI_

Tout d'abord, s'assurer de mettre la conduitede

drainage dans le bac de fond avant rinstallaUon,

Le climatiseur dolt6tre install616g_rementinclin_

vers I'ext6deur afin de permettre un bon drainage,

Normalement le climatiseur peut vider I'eau

condens_e par la conduite de drainage,

Conduite de

drainage

\

Base du bac de fond

- 47 -

NE'n'OYAGE DU FILTRE AIR

Le filtre a air doit _tre v_rifi_ au minimum deux fois

par mois pour v_rifier s'il doit 6tre nettoy_. Les

particules bloquees par le filtre s'accumuleront et

bloqueront I'_coulement de I'air. Ceci diminue la

capacite de refroidissement et provoqoe une

accumulation de givre sur les serpentins de

refroidissement.

• Soulever leg_rement le filtre _,air afin de le retirer

de la grille d'admission.

• Laver le filtre & air dans le d'eau tilde 40°C

(104°F). Prendre soin de bien secouer le filtre pour

faire tomber I'eau avant de le remettre en place

• Secouer doucement le filtre pour faire tomber

I'exces d'eau. Remettre le fUtreen place.

NEI-rOYAGE DU

CLIMATISEUR

On peut essuyer la grille avant et la grille

d'admission avec un chiffon i_g_rement mouille

dans une solution d'eau et de ddtergent doux.

La caisse peut _tre lav_e avec un savon doux ou

avec de I'eau tiede et du d_tergent et cirde ensuite

avec une cire liquide pour meubles

_lectrom_nagers,

Afin d'assurer I'efficacitd maximum de I'unit_, il faut

verifier & intervalles r_guliers les serpentins du

condenseur (partie ext_rieure de I'unite) et les

nettoyer s'ils sont bouches par des salet_s ou des

)oussi_res de I'atmosph_re.

COMMENT RETIRER LA

GRILLE AVANT

• Tirer sur le bouton du TEMP et sur le bouton de

MODE en marche afin de les retirer.

• Retirer la vis qui fixe la grille avant.

• Soulever la grille du bas et tirer le haut de la grille

en I'_loignant de la caisse pour faire sortir les tirets

superieurs de leurs fentes.

- 48 -

AVANT D'APPELER LE DI PANNEUR

Verifierla listesuivantepours'assurer qu'ilestvraimentnecessaired'appeleruntechnicien. Uncoupd'oeilrapidesur ce manuelainsi

que la lecture desinformationssuppldmentaires sur les points a verifier peuventeviterled_placomentinutiled'un depanneur.

LE CLIMATISEUR NE FONCTIONNE PAS.

La fiche est d6branchee de ta prisemurale.

Un fusible ou le disjoncteur de la maison ont sautd.

Le r_lage du MODE est sur ARRI_T (OFF).

Leclimatiseurest arr_t#_.Le reglagede la TEMP a _temis enposition

de temp(_raturepluschaude etimmediatementbaisse&un r_,glagede

temperatureplusfraiche ce qui arr_,teleclimatiseur.

Le reglage de la TEMPest regle a une temperature plus deuce

que la temperature ambiante de ia piece.

Bien enfoncer la fiche darts la prise murale.

Remplacer le fusible avec un fusible temporise ou remeere le

disjoncteur en marche.

Reglerle MODE ala vitessedeCOOLd_sirL,e.

Attendre environ 3 minutes. Attendre d'entendre le compresseur avant

de le remettre en route.

Apaguelaunidady espere3minutesantesdevolveraencenderia.

Toumer le beutonde reglagede la TEMP dartste senshorairea une

temperatureplusfraiche(tigne_paisse).

L'AIR QUI SORT DE L'UNIT¢: NE SEMBLE PAS ASSEZ FROID.

ToumerlebournderL,_,a@eaune_essedeLOWCOOLI_US_lev_e. Giree_selectoraunaposick_HIGHCOOL.

LereqlaqedelaTEMPestsurunetemperaturetropcbeude(_le fine). T0iwerleboutmder_l,a_edelaTEMPdansle_ensh(xamamelemp@a__ _ _ _)

Latempdraturede tapieceestinf_rieurea21° C (70° F), IIsepoutqu'iln'yaitpasderefroidissementavantquelatemperaturedela

pike ne soitsupedeureb21° C(70° F}.

LetubeduthermometretoucheleserpenlJnfroidsituebeniereleI_ltre& a_ RedresserIstubeafin de I'_loignerdu serpontin.

LE CLIMATISEUR REFROIDIT MAIS LA PII_CE EST TROP Ct'IAUDE - IL Y A ACCUMULATION DE

GIVRE SUR LE SERPENTIN DE REFROIDISSEMENT DERRIERE LE PANNEAU DECORATIF AVANT.

La temperature extedeure est infOrieure& 21°C(70°F),

Le tiltre &air esf peut-_tre sale.

El control de TEMP se ajust6 demasiado frio para el

enfriamienfo nocturno

Pourddgivrerle serbentin,meitrele s_lecteursurFAN.Ensuite,toumerle

beuton du reglagedela TEMPdartsle sensbemire &unetemperatureplus

Olevde(ligne fine).

Nettoyer le filtre. Se reporter _ lasectionEntretienet Nettoyage.Pourdegivrer

le serpentin,menre le s_lecfeursur FAN.

Paradescongelar elserpentin,Ileveel selector a la posick_nFAN.

Seguidamenteajusteel controldetemperaturaa unaposition masc_lida.

LE CLIMATISEUR REFROIDIT MAIS LA PIF:CE EST TROP CHAUDE - IL N_YA PAS DE GIVRE SUR LE

SERPENTIN DE REFROIDISSEMENT DERRIERE LE PANNEAU AVANT DECORATIF,

Le tiltre a air est sale - I'dcoulement de I'airest obstruO.

i Le bouton de r_glage de la TEMPest sur une temperature trop

chaude.

Lesvolets de direction deI'air nesont pas positionnes correctement.

L'avant de runit_ est bioqude par des rideaux, des stores, des

meubles ou autres ce qui restreint ta distribution de rair.

Des portes, fen_tres, registres, etc. sont ouverts et laissent I'air

frais s'dchapper.

L'unitd vient d'etre raise en route dans une piece chaude.

Nettoyer lefiltre. Se reporter & la section Entretien et Nettoyage.

Toumer le bouton de rdglage de ta TEMP dans le sens horaire b une

temperature plus fratche (ligne _paisse).

Orienter les volets de faqon a mieux disfribuer rair.

Eliminer robstruction de fair devant I'unitd.

Fermer les fen_tres, portes, registres, etc.

Attendre que la "chaleur stockL_e"dans les tours, plafonds, planchersel

meubies soit dliminee.

LE CLIMATISEUR SE MET EN MARCHE ET S'ARRI_TE RAPIDEMENT.

] La tempdrature extdrieure est extr_mement dlevee. I Mettre le MODE en vitesse rapidepour qua rair passe sur les

I

serpentins de refroidissementplus souvent.

BRUITS LORSQUE L'UNITE REFROIDIT

Bruits de mouvements d'air. Ceci est normal.

Bruitsduve_lateurquicognecontrelesys_L=med'elimb_ deau- hun_.

Vilxaci_ dela ventana;insta_ac_3ndeficiente.

Vibrations de ta fen_tre- mauvaise isolation.

Sicesbruitssonttropfods,metreles_ecteur_ unr_ge k_eur duLOW.

Ceci est normal Iorsque I'humiditdest elevate. Fermer tes portes,

fen_tres et registres.

Se reporterauxdiredivesd'installa_o_loucof_lte_I_tallateu_.

EAU QUI GOUTrE A L'INTI_RIEUR LORSQUE L'UNITI_ REFROIDIT.

Mauvaiseisolation. [ Basculert'unitdIL=g_rementvet'sI'arr_repourpermettreareaudes'L=cou_er.

Sereporterauxdirectivesd'instailat_on;consulterI'instalLateur. [

EAU QUI Gou'n'E DEHORS LORSQUE L'UNITI_ REFROIDIT.

I L'unit_retiredegrandequantitdd'humidit_'de'apiecehumide [ ceciestn°rmalenp_rt°detr_shumide [

- 49 -

La page charge ...

Kenmore 58078122890 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 58078122890 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents