Maytag MAH-2 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MAH-2

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

NEPTUNE MAH-2

GUIDE

MAYTAG NEPTUNE

WASHER

USE &CARE

GUIDE

MAYTAG

EPTUNE

WASHER

MAH-2

TABLE OF

CONTENTS

Safety Instructions ................................................. 1-2

Operating Instructions...............................................3

Control Panel ............................................................. 4

Using the Controls...............................................5-15

Features.................................................................16-17

Care & Cleaning ...................................................... 18

Storing the Clothes Washer...................................19

Reversing the Clothes Washer Door ..................19

Before You Call....................................................20-21

Operating Sounds ................................................... 22

Questions and Answers......................................... 23

Pop-Up Windows......................................................24

Warranty................................................................... 25

Guide de l’Utilisation et d’entretien................... 26

Guía de Uso y Cuidado......................................... 53

Pour obtenir un affichage en français ou en espagnol, appuyer sur la touche Help (Aide), puis sur la zone (Sélection des préférences) et sélectionner la langue de votre choix.

Para cambiar el idioma de la pantalla a español o francés, oprima la tecla Help (Ayuda),oprima Select Preferences (Seleccionar Preferencias) y seleccione el idioma preferido.

La page charge ...

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

LAVEUSE MAYTAG NEPTUNE

GUIDE

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

LAVEUSE MAYTAG NEPTUNE

MAH-2

TABLE DES

MATIÈRES

Instructions de Sécurité Importantes........... 27-28

Mode d'Emploi ..........................................................29

Tableau de Commande .......................................... 30

Les Commandes .................................................31-42

Caractéristiques..................................................43-44

Entretien et Nettoyage .......................................... 45

Rangement de la Laveuse........................................46

Inversion de la Porte de la Laveuse .....................46

Avant de Contacter un Réparateur ...............47-48

Bruits de Fonctionnement ................................... 49

Questions et Réponses.......................................... 50

Fentêtres Escamotables...........................................51

Garantie de la Laveuse........................................... 52

Guía de Uso y Cuidado ..........................................53

Lire la totalité des instructions avant d’utiliser l’appareil.

Comme tout appareil utilisant l’électricité et comportant des pièces

mobiles, il comporte des risques éventuels. Pour utiliser cet appareil sans

danger, l’utilisateur doit être familier avec les instructions de fonction-

nement de l’appareil et faire toujours preuve de prudence.

Ne jamais installer ou remiser cet appareil à un endroit où il sera

exposé aux intempéries.

Installer la laveuse et la mettre à niveau sur un plancher qui peut sup-

porter son poids.

Il faut que cet appareil soit convenablement relié à la terre. Ne jamais

brancher l’appareil dans une prise de courant qui n’est pas adéquatement

reliée à la terre conformément aux prescriptions des codes local et

national des installations électriques. Voir les instructions d’installation

concernant la liaison à la terre de cet appareil.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion :

• Ne pas laver des articles qui ont été précédemment nettoyés,

lavés, trempés ou imprégnés d'essence, de solvants de nettoyage à

sec, ou autres substances explosives ou inflammables. Ces produits

libèrent des vapeurs qui peuvent prendre feu ou exploser. Laver à

la main et faire sécher sur une corde tout article contenant ces

substances.

Bienvenue

Bienvenue et félicitations pour votre

achat d’une laveuse Maytag Neptune

! Il

est très important pour nous que vous

soyez totalement satisfait. Pour l’obten-

tion des meilleurs résultats, nous vous

suggérons de lire la totalité de cette

brochure pour vous familiariser avec les

méthodes adéquates d’utilisation et

entretien de l’appareil.

Pour tout besoin d’assistance à l’avenir:

1) Il sera utile de disposer immédiate-

ment du numéro de modèle et du

numéro de série de l’appareil; on

trouve cette information sur la plaque

signalétique au la porte.

Date d’achat ______________________

Numéro de modèle ________________

Numéro de série __________________

2) IMPORTANT : Conserver ce guide

et la facture d’achat en lieu sûr

pour utilisation ultérieure. Une

preuve de la date d’achat devra être

présentée pour toute demande de

travaux sous garantie

Pour toute question, veuillez nous écrire

(inclure numéro de modèle, numéro de

série et numéro de téléphone) ou télé-

phoner à :

Maytag Services

Attn : CAIR

Center

P. O. Box 2370

Cleveland,TN 37320-2370

1-800-688-2002 CANADA

(Lundi à vendredi, 8 h - 20 h, heure de

l’Est)

http://www.maytag.com

Pour l’information sur service et

garantie, voir page 52.

REMARQUE : Dans le cadre de nos pra-

tiques d’amélioration constantes de la

qualité de nos appareils, des modifications

peuvent être introduites sur les appareils

sans que cela donne lieu à une révision de

ce guide.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

lire ce qui suit avant d’utiliser la laveuse

RECONNAISSEZ LES ÉTIQUETTES, P

HRASES OU SYMBOLES

SUR LA

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui POUR-

RAIENT résulter en de graves blessures ou même la mort.

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui POURRAIENT

résulter en blessures mineures.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Pour minimiser les risques d’incendie, explosion, choc électrique, dom-

mages matériels ou dommages corporels lors de l’utilisation de l’ap-

pareil, appliquer les précautions fondamentales, dont les suivantes.

AVERTISSEMENT

Ce qu’il faut savoir à propos des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées dans ce manuel ne

couvrent pas toutes les situations possibles. Faire preuve de jugement, de pru-

dence et d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de l’utilisation du pro-

priétaire.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle, toujours commu-

niquer avec le détaillant, le distributeur, le technicien agréé ou le fabricant.

Ne pas placer dans une laveuse tout tissu sur lequel vous avez utilisé un solvant de nettoyage ou qui est saturé

de liquides ou solides inflammables, tant que toute trace de ces liquides ou solides et de leurs vapeurs n’a pas

été enlevée.

Ces produits comprennent l’acétone, l’alcool dénaturé, l’essence, le kérosène, certains produits de nettoyage

liquides ménagers, certains détachants, la térébenthine, les cires et produits pour enlever les cires.

• Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à sec ou autres substances inflammables ou explosives à

l’eau de lavage. Ces substances libèrent des vapeurs qui peuvent prendre feu ou exploser.

• Dans certaines conditions, il peut y avoir production d’hydrogène dans un système d’eau chaude qui n’a pas été

utilisé pendant 2 semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas

été utilisé pendant la période indiquée, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler l’eau pendant

plusieurs minutes avant de mettre la laveuse ou laveuse-sécheuse en marche. Ceci permettra d’évacuer l’hy-

drogène qui a pu s’accumuler. Ce gaz étant inflammable, ne pas fumer et ne pas utiliser de flammes vives pen-

dant cette opération.

Ne pas introduire une main dans l’appareil lorsque le tambour est en mouvement.

Ne jamais laisser des enfants jouer avec ou sur l’appareil. Il convient de superviser attentivement les enfants lorsque

l’appareil est utilisé en leur présence.

Ne pas circonvenir les organes de commande.

Ne réparer ou remplacer aucun composant de cet appareil; on ne doit entreprendre aucune opération d’entretien qui

n’est pas spécifiquement recommandée dans des instructions de réparation publiées à l’intention des utilisateurs, ou

que l’intervenant ne serait pas en mesure d’exécuter parfaitement.

Débrancher l’appareil avant d’essayer de le réparer.

Ranger les produits de nettoyage et autres produits en un lieu sec et frais que les enfants ne peuvent atteindre.

Ne pas laver ou sécher des articles qui ont été salis par de l’huile de cuisson ou végétale. Ces articles peuvent con-

tenir encore de l’huile après avoir été lavés et peuvent donc dégager de la fumée ou prendre feu spontanément.

Ne pas utiliser de javellisant et de l’ammoniaque ou des acides (comme vinaigre ou produits anti-rouille) dans la même

cuve de lavage. Des fumées dangereuses peuvent avoir lieu.

Ne pas laver en machine des produits contenant de la fibre de verre. Des petites particules peuvent coller aux tissus

lavés dans les charges suivantes et entraîner une irritation cutanée.

Avant de retirer l’appareil du service ou de le mettre au rebut, retirer la porte du compartiment de lavage.

Ne pas s’asseoir sur une laveuse.

Les tuyaux d’arrivée d’eau peuvent être endommagés et se détériorer après un certain temps.Vérifier de temps à autre

que les tuyaux ne présentent aucune déformation, coupure, usure ou fuite et les remplacer tous les cinq ans.

ONSERVER CES

NSTRUCTIONS

AFFICHAGE DU STATUT

Après avoir appuyé sur Start (mise en marche), cet afficheur indique le temps estimé

restant dans le cycle. La durée estimée peut varier pour mieux refléter la durée de lavage

restante dans le cycle.

Porte verrouillée – s’allume lorsque la porte de la laveuse est verrouillée. La porte

peut être ouverte en appuyant sur la touche Start/Pause (mise en marche/pause)

pour arrêter la laveuse.

CONSOMMATION D’EAU

La quantité d’eau utilisée varie avec chaque charge. La laveuse Maytag Neptune

fait appel à une remplissage adaptative pour

assurer une quantité d’eau permettant des performances de nettoyage efficaces ainsi que la conservation de l’eau et de l’énergie.

La durée de remplissage varie selon la pression de l’eau.

AFFICHAGE DE LA DURÉE ESTIMÉE

MODE D’EMPLOI

• La cuve peut être entièrement remplie de vêtements

secs, dépliés. Cependant, il ne faut pas trop remplir la

cuve.

• La surcharge peut entraîner une réduction de l’efficacité

du lavage et le risque que le linge ne présente des plis et

ne se froisse.

•Lors du lavage d’articles volumineux ou de quelques

petits articles qui ne remplissent pas complètement la

cuve, comme un tapis ou deux chandails, il faut ajouter

quelques serviettes de toilette pour améliorer les per-

formances de culbutage et d’essorage.

• Lors du lavage de charges extrêmement souillées, il est

très important d’éviter de surcharger la laveuse pour

assurer de bons résultats.

•Pour ajouter un article oublié, appuyer sur la touche

Start/Pause (mise en marche/pause), ajouter l’ar-

ticle, fermer la porte et appuyer sur la touche

Start/Pause. Après 15 à 30 secondes, la laveuse

reprend son fonctionnement.

REMARQUE : Pour que les articles ajoutés puissent être

lavés, ne pas attendre plus de cinq minutes après le début

du cycle pour les ajouter à la charge.

Pour obtenir des renseignement sur le tri, le prétraitement des taches, etc., consulter le livret ci-joint Conseils de lavage.

CHARGEMENT DE LA

LAVEUSE

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour) ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

durée estimée:

lavage principal

porte deverr.

L. eau chaude

R. eau froide

normal. sale

lavage 16 mn

coton

text. roubustes

options

sign. fin cycle - moy.

essor. - infroisables

signal sonore - marche

TABLEAU DE COMMANDE

coton

text. robustes

Début

linge

délicat

autres

cycles

infroissables

lavage

manuel

cycles

favori

Écran tactile – Afficheur

interactif qui réagit au contact

d’un doigt.

Remarque : L’exposition de

l’écran tactile à la lumière

directe du soleil n’est pas

recommandée.

Favorites (favoris) –

Accès rapide aux cycles

favoris.

Start/Pause (mise en

marche/pause) – Appuyer

sur cette touche pour

démarrer un cycle. Ensuite,

appuyer sur cette touche

pour arrêter la laveuse à

tout moment dans le cycle.

Help (écran d’aide) – Accès

instantané à diverses instructions :

Mémoire Détachage, Avant un

Dépannage, Conseils de Lavage,

Conseils d’Utilisation, Fonction de

Verrouillage et Sélection Préférences.

Back (retour) – Pour retourner

à l’écran précédent.

Home (début) – Accès

instantané à l’écran d’accueil.

Off (arrêt) – Commande

d'arrêt de la laveuse et

extinction de l'afficheur.

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour) ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

Écran d'début – Choisir le

réglage approprié. Pour plus d’in-

formation sur «autres cycles» et

«cycles favoris», voir pages 33 et

35.

Températures de lavage/

rinçage – Choisir la température

appropriée de lavage/rinçage.

Niveau de salissant/durée de

lavage – Choisir la durée de

lavage appropriée selon le degré

de saleté.

RÉGLAGE D’UN CYCLE DE LAVAGE

Si l’afficheur est totalement vierge, il suffit d’ouvrir la porte, d’appuyer sur une touche, sauf off (arrêt), ou de

toucher l'écran pour réactiver les commandes.

LES COMMANDES

Étape 1

Étape 2

Étape 3

coton

text. robustes

Début

linge délicat

autres

cycles

infroissables

lavage

manuel

cycles

favoris

L. eau chaude

R. eau froide

Temp. - Lavage/Rinçage

L. eau tiède

R. eau froide

L. eau tiède

R. eau tiède

L eau froide

R. eau froide

trés sale

lavage 29 mn

peu sale

lavage 10 mn

normal sale

lavage 16 mn

extrêment sale

lavage 34 mn

lavage rapide

5 mn

Niv. de saliss./Durée de lav.

coton textiles robustes – Mode de culbutage normal et essorage à vitesse élevée.

Utiliser pour les serviettes, jeans, draps, linge de maison, sousvêtements, t-shirts.

infroissables – Mode de culbutage et vitesse d’essorage réduits, pour diminuer le froisse-

ment. Utiliser pour les chemises/pantalons habillés, vêtements infroissables, vêtements de

polyester/coton.

linge délicats – Culbutage en douceur et vitesse d’essorage lente. Utiliser pour les

chemisiers/chemises habillés, bas, vêtements tranparents ou dentelles.

lavage manuel – Périodes en alternance de culbutage de courte durée et de trempage de

longue durée avec une vitesse d’essorage douce. S’utilise pour les articles etiquetés lavables

à la main.

REMARQUE : Pour réduire le froissement du linge, choisir le réglage infroissables. N’est

pas recommandé de coisir l’option d’extraction maximale.

l. eau chaude/r. eau froide – Blancs et articles couleurs grand teint très sales.

l. eau tiède/r. eau tiède – Articles couleurs grand teint. Lorsque le rinçage tiède est

sélectionné, seul le troisième rinçage sera tiède. Le premier et le second rinçage seront à

l’eau froide afin de conserver de l’énergie.

l. eau tiède/r. eau froide – Articles grand teint modérément sales; la majorité des arti-

cles infroissables.

l. eau froide/r. eau froide – Articles de couleur vive, légèrement sales; lainages lavables.

IMPORTANT : La laveuse comporte une commande automatique de la température afin

d’obtenir un lavage tiède à environ 40 ˚C (105 ˚F) et un lavage froid à environ 18 ˚C (65 ˚F).

Lorsque la laveuse se remplit, on peut remarquer que seulement de l’eau froide ou très chaude

traverse le distributeur lorsque des températures de lavage froide ou tiède ont été choisies. Ceci

est normal pour cette commande de température automatique étant donné que la laveuse établit

la température de l’eau.

extrêment sale – S’utilise pour le nettoyage des saletés rebelles incrustées.

très sale – Utiliser pour le lavage du linge très sale.

normal sale – Utiliser pour le lavage de linge modérément sale. Ce réglage convient à la

majorité du linge.

peu sale – Utiliser pour le linge légèrement sale.

lavage rapide – Ce réglage offre un cycle à temps réduit. Les emplois suggérés com-

prennent le rafraîchissement de vêtements neufs ou de vêtements préalablement rangés.

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour) ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

Écran de rappel – Cet écran

indique les sélections avant le

démarrage de la laveuse. On peut

appuyer sur Start/Pause (mise

en marche/pause) pour com-

mencer le lavage ou appuyer sur un

autre choix pour modifier les

sélections précédentes.

Écran des options – Les sections

de gauche permettent

d’activer/désactiver les options

proposées. Pour certaines options

présentées dans la partie de droite,

on doit sélectionner l’une des

valeurs proposées. Après avoir

sélectionné toutes les fonctions

désirées, appuyer sur

«Continuer» pour retourner à

l’écran de rappel.

Si on est satisfait des sélections,

appuyer sur Start/Pause (mise

en marche/pause) pour mettre

en marche le cycle.

Étape 4

Étape 5

Étape 6

coton

text. robustes

Appuyer sur <<start/pause>>

ou changer de sélection ci-dessous

L. eau chaude

R. eau froide

normal sale

lavage 16 mn

options

sign. fin cycle - moy.

rinçage suppl. - marche

signal sonore - marche

signal fin de

cycle - moyen

essor. -

infroisables

Options

continuer

rinçage suppl.

marche arrêt

prétrempage

marche arrêt

cycle taches

marche arrêt

lavage différé

marche arrêt

signal sonore

marche arrêt

rinçage supplémentaire – Quatrième rinçage à la fin du cycle pour un enlèvement plus

complet des additifs et parfums.

signal fin de cycle – Appuyer sur «Fort», «Moyen», «Bas» ou «Arrêt» pour établir

le niveau sonore du signal de fin de cycle. Appuyer sur «Continuer» pour accepter le

paramètre choisi.

prétrempage – Ajoute 15 minutes à la plupart des trempages avec un culbutage minimal.

Peut être sélectionné avec n’importe lequel des cycles.

essorage – Ceci permet de choisir la vitesse d’essorage convenant à une charge donnée.

Extraction Maximale doit être choisi pour les jeans, les serviettes de toilette et la literie,

Infroissables pour les pantalons, chemises habillées et autres articles infroissables ou à

pressage permanent, Essorage Normal pour tout le reste.

cycle taches – Prolonge la durée du lavage et des rinçages pour un meilleur détachage.

Fournit automatiquement un quatrième rinçage. Peut être sélectionné avec n’importe

lequel des cycles.

lavage différé – Permet de retarder le démarrage d’un cycle pendant un temps pouvant

aller jusqu’à 12 heures. Appuyer sur la flèche «+» ou «-» sous l’indication des heures et

des minutes, pour établir la durée.

signal sonore – Une fois ce signal en marche, la laveuse fait retentir un signal toutes les

5 minutes pendant 2 heures ou jusqu’à ce que la porte soit ouverte.

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour) ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

coton

text. robustes

Début

linge délicat

autres

cycles

infroissables

lavage

manuel

cycles

favoris

CYCLES F

AVORIS

La fonction permet de créer, identifier et mémoriser jusqu’à 24 cycles de lavage fréquemment utilisés.

Les cycles favoris «blue jeans» et «towels» (serviettes) ont déjà été programmés. Pour modifier ces cycles en fonc-

tion de préférences personnelles,voir Modification d’un cycle favori, page 34. Pour une description détaillée des réglages,

voir aux pages 31 et 32, Réglage d’un cycle de lavage.

Appuyer sur l’écran d'début ou sur la

touche Cycles favoris.

CRÉATION D’

UN CYCLE FAVORI

blue jeans towels

Cycles favoris

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

coton

text. robustes

Textiles

linge délicat

infroissables

lavage

manuel

L. eau chaude

R. eau froide

Temp. - Lavage/Rinçage

L. eau tiède

R. eau froide

L. eau tiède

R. eau tiède

L eau froide

R. eau froide

coton

text. robustes

Appuyer sur <<continuer>> pour identifier

1 favori ou changer de sélection ci-dessous

L. eau chaude

R. eau froide

normal. sale

lavage 16 mn

options

sign. fin cycle - moy.

essor. - infroisables

continuer

trés sale

lavage 29 mn

peu sale

lavage 10 mn

normal sale

lavage 16 mn

extrêment sale

lavage 34 mn

lavage rapide

5 mn

Niv. de saliss./Durée de lav.

signal fin de

cycle - moyen

essor. -

infroisables

Options

continuer

rinçage suppl.

marche arrêt

prétrempage

marche arrêt

cycle taches

marche arrêt

lavage différé

marche arrêt

signal sonore

marche arrêt

Nommer un cycle favori – Sélectionner les lettres succes-

sives pour identifier le cycle favori – jusqu’à 12 caractères.

Appuyer sur «Mémoriser».Ce nouveau cycle favori sera

maintenant présenté à la page des cycles favoris.

a bcde f

v w xzé

h i

klmn

effacer

espace

mémoris

rstu

Te xtiles – Sélectionner le réglage appro-

prié.

Températures de lavage/rinçage –

Choisir la température appropriée de

lavage/rinçage.

Niveau de salissant/durée de

lavage – Choisir la durée de lavage

appropriée selon le degré de saleté.

Écran de rappel – Cet écran présente

les paramètres déjà sélectionnés et

permet de choisir pour sélectionner

d’autres fonctions. Appuyer sur

«Options» ou sur «Continuer».

Écran des options – Les sections de

gauche permettent d’activer/désactiver les

options proposées. Pour certaines

options présentées dans la partie de

droite, on doit sélectionner l’une des

valeurs proposées. Après avoir sélec-

tionné toutes les fonctions désirées,

appuyer sur «Continuer» pour

retourner à l’écran de rappel.

Si on est satisfait des sélec-

tions effectuées, appuyer sur

«Continuer» pour nommer

un cycle favori.

blue jeans towels

Cycles favoris

whites

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

Appuyer sur «Création 1

favori».

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4 Étape 5 Étape 6

Étape 8

Étape 9

Étape 7

coton

text. robustes

Appuyer sur <<continuer>> pour identifier

1 favori ou changer de sélection ci-dessous

L. eau chaude

R. eau froide

normal. sale

lavage 16 mn

options

sign. fin cycle - moy.

essor. - infroisables

continuer

LES COMMANDES (SUITE)

Appuyer sur l’écran d'début ou sur la touche

Cycles favoris.

Appuyer sur «Modification 1

favori» et sur le cycle favori que l'on

désire modifier.

Ceci vous permet de changer les réglages de tout cycle favori. Pour une description détaillée des réglages, voir aux pages

31 et 32, Réglage d’un cycle de lavage.

coton

text. robustes

Début

linge délicat

autres

cycles

infroissables

lavage

manuel

cycles

favoris

MODIFICATION D’UN CYCLE FAVORI

blue jeans towels

Cycles favoris

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

coton

text. robustes

Appuyer sur <<continuer>> pour identifier

1 favori ou changer de sélection ci-dessous

L. eau chaude

R. eau froide

normal. sale

lavage 16 mn

options

sign. fin cycle - moy.

essor. - infroisables

continuer

Si le nom du cycle favori actuel s’applique toujours, appuyer sur

«Mémoriser». Si l’on préfère un nouveau nom, appuyer sur «Effacer»,

taper le nouveau nom et appuyer sur «Mémoriser». Se servir de la

flèche en haut de l’écran pour revenir en arrière.

a bcde f

v w xzé

h i

klmn

effacer

espace

mémoris

rstu

L’écran de rappel de ce cycle en

particulier sera affiché. Faire les

modifications en appuyant sur la

zone voulues en question.

Appuyer sur «Continuer».

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

ANNULER UN FAVORI

Appuyer sur l’écran d'début ou sur la

touche Cycles favoris.

Appuyer sur «Supprimer un

favori».Appuyer sur le cycle favori

que l’on désire supprimer. Si le cycle

favori que l’on désire supprimer se

trouve sur une autre page, appuyer

sur la flèche dans le coin jusqu’au

cycle favori à supprimer.

Étape 1

Étape 2

coton

text. robustes

Début

linge délicat

autres

cycles

infroissables

lavage

manuel

cycles

favoris

blue jeans towels

dress shirts

Cycles favoris

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

whites

blankets

sweaters

Une fenêtre escamotable apparaît

pour vérifier que l’on désire

annuler un cycle. Si l’on est sûr de

bien vouloir annuler un cycle,

appuyer sur «Oui». Une fois le

cycle favori annulé, les autres

favoris vont avancer d’une place.

Étape 3

blue jeans towels

Sélectionner un favori

à supprimer

retour sans

changement

Désirez-vous vraiment

supprimer «blue jeans»?

Oui Non

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour) ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

TRANSFERT D’UN CYCLE FAVORI

Appuyer sur l’écran d'début ou sur la touche

Cycles favoris.

Appuyer sur «Modification 1 favori».

coton

text. robustes

Début

linge délicat

autres

cycles

infroissables

lavage

manuel

cycles

favoris

blue jeans towels

dress shirts

Cycles favoris

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

whites

blankets

sweaters

whites

blankets

sweaters

towels

dress shirts

blue jeans

Sélectionner 1 favori à modifier

transfert de favori

en page 1

retour sans

changement

khakis

Sélectionner 1 favori à modifier

transfert de favori

en page 1

retour sans

changement

Toucher la zone intitulée «Transfert de favori en page 1».À

l’aide de la flèche du haut de l’écran, trouver le cycle favori à trans-

férer en première page faire défiler les pages.Toucher le nom du

cycle favori choisi.

Le cycle favori sera maintenant présenté dans l’angle supérieur

gauche de l’écran tactile. Les autres cycles favoris ont été

reculés d’une position; le sixième cycle favori a été transféré à

la page suivante.

khakis

towels

Cycles favoris

retour sans

changement

dress shirts

blue jeans

whites blankets

transfert de favori

en page 1

sweaters

Cycles favoris

transfert de favori

en page 1

retour sans

changement

Étape 1

Étape 2

Étape 3 Étape 4

LES COMMANDES (SUITE)

AUTRES

CYCLES

Le réglage «Autres Cycles» permet de choisir un rinçage et un essorage ou un essorage seulement.

Appuyer sur «Autres

cycles» sur l’écran d’début.

Étape 1

coton

text. robustes

Début

linge délicat

autres

cycles

infroissables

lavage

manuel

cycles

favoris

Les réglages sous «Autres cycles» vous permet-

tent de choisir parmi les possibilités suivantes:

• rinçage et essorage préréglés

• essorage préréglé seulement

•rinçage et essorage personnalisés

• essorage personnalisé seulement

Étape 2

rinç. - tiède

et essorage

rinç. - froide

et essorage

rinç. et essor.

personnalisés

essorage

personnalisés

Autres cycles

Cet écran revoit la sélection préétablie

pour un rinçage tiède et un essorage.

Appuyer sur Start/Pause (mise en

marche/pause) pour commencer le

rinçage ou appuyer sur un autre choix

affiché pour changer de sélection.

coton

text. robustes

Appuyer sur <<start/pause>>

ou changer de sélection ci-dessous

temp. de rinç

eau tiède

1 rinçage

signal fin de

cycle - moyen

essorage -

extract. max.

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour) ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

RINÇAGE TIÈDE ET ESSORAGE

Cet écran revoit la sélection préétablie pour un rinçage

froid et un essorage. Appuyer sur Start/Pause (mise

en marche/pause) pour commencer un rinçage ou

appuyer sur un choix affiché pour changer de sélection.

coton

text. robustes

Appuyer sur <<start/pause>>

ou changer de sélection ci-dessous

temp. de rinç.

eau froide

1 rinçage

signal fin de

cycle - moyen

essorage -

extract. max.

RINÇAGE FROID ET ESSORAGE

Cet écran revoit la sélection préétablie pour un

essorage. Appuyer sur Start/Pause (mise en

marche/pause) pour commencer un essorage ou

appuyer sur un choix affiché pour changer de sélection.

coton

text. robustes

Appuyer sur <<start/pause>>

ou changer de sélection ci-dessous

signal fin de

cycle - moyen

essorage -

extract. max.

ESSORAGE

SEULEMENT

Choisir le réglage approprié selon

le type de tissu. Ceci déterminera le

déroulement du rinçage.

Étape 3

Choisir la température de rinçage

appropriée. Un rinçage tiède peut

être préféré pour les arthritiques.

Étape 4

eau tiède

Température de rinçage

eau froide

Choisir le nombre de rinçages approprié à la

charge.

Étape 5

Nombre de rinçages

trois

deux

quatre

Choisir une vitesse d’essorage

appropriée à la charge. Ceci déter-

minera la quantité d’humidité

retirée de la charge.

Étape 6

extract. max.

Vitesses d'essorage

infroissable

standard

Appuyer sur «Autres cycles»

sur l’écran d’début.

Étape 1

coton

text. robustes

Début

linge délicat

autres

cycles

infroissables

lavage

manuel

cycles

favoris

Appuyer sur «Rinçage et essorage

personnalisés» sur l’écran Autres Cycles.

Étape 2

RINÇAGE ET ESSORAGE P

ERSONNALISÉS

coton

text. robustes

Textiles

linge délicat

infroissables

lavage

manuel

rinç. - tiède

et essorage

rinç. - froide

et essorage

rinç. et essor.

personnalisés

essorage

personnalisés

Autres cycles

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour)

ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

Cet écran revoit les sélections d’un rinçage et essorage

personnalisés. Appuyer sur Start/Pause (mise en

marche/pause) pour commencer le rinçage ou

appuyer sur un choix affiché pour changer de sélection.

Étape 7

coton

text. robustes

Appuyer sur <<start/pause>>

ou changer de sélection ci-dessous

temp. de rinç.

eau froide

3 rinçage

signal fin de

cycle - moyen

essorage -

extract. max.

LES COMMANDES (SUITE)

Choisir le réglage approprié selon

le type de tissu. Ceci indique à la

laveuse comment essorer une cer-

taine charge.

Étape 3

Choisir une vitesse d’essorage appro-

priée à la charge. Ceci déterminera la

quantité d’humidité retirée de la

charge.

Étape 4

Cet écran revoit les sélections d’un essorage per-

sonnalisé. Appuyer sur Start/Pause (mise en

marche/pause) pour commencer le essorage ou

appuyer sur un choix affiché pour changer de

sélection.

Étape 5

Appuyer sur «Autres cycles»

sur l’écran d’début.

Étape 1

coton

text. robustes

Début

linge délicat

autres

cycles

infroissables

lavage

manuel

cycles

favoris

Appuyer sur «Essorage

personnalisés» sur l’écran

Autres Cycles.

Étape 2

ESSORAGE PERSONNALISÉ

coton

text. robustes

Textiles

linge délicat

infroissables

lavage

manuel

rinç. - tiède

et essorage

rinç. - froide

et essorage

rinç. et essor.

personnalisés

essorage

personnalisés

Autres cycles

extract. max.

Vitesses d'essorage

infroissable

standard

coton

text. robustes

Appuyer sur <<start/pause>>

ou changer de sélection ci-dessous

signal fin de

cycle - moyen

essorage -

extract. max.

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour) ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

La touche Help donne accès à diverses instructions: mémoire détachage, avant un contacter un depannage, conseils

de lavage, conseils d’utilisation, fonction de verrouillage et sélection préférences.

Cette section du guide de l'utilisateur démontre comment passer facilement aux points «Help» principaux des

divers sujets. À partir de là, on peut facilement limiter la recherche d'information sur le lavage.

UTILISATION DE LA FONCTION D’AIDE

MÉMOIRE DÉTACHAGE

La «Mémoire Détachage» présente les étapes à suivre détaillées pour enlever plus de 50 des taches les plus

courantes. La «Mémoire Détachage» offre aussi à l'utilisateur la possibilité de choisir automatiquement un cycle de

lavage pour une tache particulière.

Appuyer sur la touche Help.

Sélectionner «Mémoire

détachage».

Sélectionner la première lettre représentant

la tache à enlever.

Sélectionner la tache en question.

Pour obtenir automatiquement le

cycle de lavage convenant à la tache

sélectionnée, appuyer sur «Régler

la laveuse pour cette tache».

Écran de rappel – Cet écran indique les sélections

faites par la mémoire détachage avant le démarrage

de la laveuse. On peut appuyer sur Start/Pause

(mise en marche/pause) pour commencer le

lavage ou appuyer sur un autre choix pour modifier

les sélections.

mémoire

détachage

Écran d’aide

conseils

de lavage

fonction de

verrouillage

avant un

dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préférences

abcdef

vwx z

klmn

taches

inconnues

rstu

Toucher 1e - lettre tache

boisson

gazeuse

Taches <<B>>

boue

beurre

boissons

Beurre

1. Utiliser l’option Prétrempage avec eau

tiède, ou faire tremper dans de l’eau tiède

pendant 1/2 heure.

2. Laver avec un agent de blanchiment

approprié et l’eau la plus chaude que le

tissu et la couleur peuvent supporter.

3. Utiliser l’option Cycle Taches et la durée

de lavage Linge extrêmement sale.

4. Si une tache d’aspect gras demeure,

laver de nouveau.

régler la laveuse pour cette tache

Remarque : Utiliser les

flèches en haut de l'écran

pour faire défiler les lettres.

coton

text. robustes

Appuyer sur <<continuer>> pour identifier

1 favori ou changer de sélection ci-dessous

L. eau chaude

R. eau froide

normal. sale

lavage 16 mn

options

sign. fin cycle - moy.

essor. - extract max.

prétemp. - marche

cycle tach. - marche

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 4 Étape 5 Étape 6

LES COMMANDES (SUITE)

Appuyer sur la touche Help.

Sélectionner «Avant un

depannage».

pas de

remplissage

Avant un dépannage

ni essorage

ni vindange

Pour question ou demande de dépannage,

conacter PriorityOne à 1-888-462-9824.

arrêt de

la laveuse

pas de

culbutage

laveuse trop

bruyante

fuite d’eau

AVANT DE

CONTACTER UN

RÉPARATEUR

L’écran présente ici les titres des sujets de diagnostic les plus

fréquemment consultés.Toucher le titre approprié pour accéder

à l’information spécifique correspondante. Appuyer sur les

flèches en haut de l'écran pour avancer ou reculer sur d'autres

sujets. Pour une information plus détaillée, voir la section «Avant

un Depannage», pages 47-48, ou téléphoner au 1-800-688-2002.

Pour accéder à l’information sur d’autres sujets,

appuyer sur la touche Back pour retourner à la

liste des sujets principaux.

Laveuse trop bruyante

• Il faut que la laveuse Maytag Neptune soit

bien d’aplomb.

• Si le plancher n’est pas ferme, il peut y

avoir des vibrations et un déplacement de

la laveuse.

• Vérifier que les patins de caoutchouc sont

installés sous les pieds.

mémoire

détachage

Écran d’aide

conseils

de lavage

fonction de

verrouillage

avant un

dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préférences

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 4

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour) ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

Appuyer sur la touche Help.

Sélectionner «Conseils de lavage»

sur l’écran d’aide.

mémoire

détachage

Écran d’aide

conseils

de lavage

fonction de

verrouillage

avant un

dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préférences

CONSEILS DE LAVAGE

Conseils de lavage

température

de l’ear

conseils de séchage

additifs

de lavage

cycles

détergents

tri

prétraitement

agent de blanchiment

pour couleur

Additifs de lavage

agent de

blanch. chloré

amidon

assouplissant

de tissus

azurage

Agent de blanch. - couleur

• Un agent de blanchiment sans danger pour

les couleurs devrait être ajouté au détergent

au début du cycle (efficacité maximale).

• On peut utiliser un agent de blanchiment

pour couleurs avec la plupart des articles.

On obtient la meilleure efficacité lors de la

phase de lavage avec eau tiède ou chaude.

Voici les différents sujets. Appuyer sur

un sujet en particulier pour obtenir

l’information correspondante.

Appuyer sur la touche d'un sous-sujet pour obtenir l'informa-

tion correspondante.

Pour accéder à l’information sur d’autres

sujets, appuyer sur la touche Back pour

retourner à la liste des sujets principaux.

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 4

Étape 5

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour) ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

distributeurs

Conseil d’utilisation

réglage des

commandes

sons

particuliers

tableau de

commande

entretien de

la laveuse

mémoire

détachage

Écran d’aide

conseils

de lavage

fonction de

verrouillage

avant un

dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préférences

Appuyer sur la touche Help.

L’écran «Conseils d’utilisation» donne accès à l’infor-

mation qui permet d’utiliser efficacement le système de

commande tactile de la laveuse.

CONSEILS D’UTILISATION

Pour activer le verrouillage,

appuyer ici.

Fonction de verrouillage

Pour désactiver les commandes, toucher

la zone illustrée ci-dessous pendant

3 secondes.

FONCTION DE VERROUILLAGE

Sélectionner «Conseils d’utilisation» à

partir de l'écran d’aide.

Pour accéder à l’information sur d’autres sujets, appuyer sur la

touche Back pour retourner à la liste des sujets principaux.

Appuyer sur la touche Help.

La fonction de «Fonction de verrouillage»

désactive l’écran et les touches.Appuyer et main-

tenir la pression sur «Pour activer le ver-

rouillage, appuyer ici» pendant trois sec-

ondes. Utiliser cette fonction pour nettoyer le

tableau de commande ou empêcher une utilisa-

tion non souhaitée de la laveuse.

Sélectionner «Fonction de

verrouillage» à partir de

l'écran d’aide.

Pour accéder à l’information sur d’autres

sujets, appuyer sur la touche Back pour

retourner à la liste des sujets principaux.

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 4

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 5

mémoire

détachage

Écran d’aide

conseils

de lavage

fonction de

verrouillage

avant un

dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préférences

Pour activer à nouveau l’écran et les touches, appuyer

et maintenir la pression sur «Pour désactiver le ver-

rouillage, appuyer ici» pendant trois secondes.

Étape 4

Pour activer le verrouillage,

appuyer ici.

Fonction de verrouillage

Pour désactiver les commandes, toucher

la zone illustrée ci-dessous pendant

3 secondes.

LES COMMANDES (SUITE)

Appuyer sur la touche Help.

Appuyer sur la «Sélection préférences».L’écran «Sélection préférences» permet à l’util-

isateur de sélectionner le volume des signaux sonores émis par le tableau de commande et l’in-

tensité d’éclairement de l’écran, d’activer les fonctions de mise en marche automatique et

économie en énergie, et de sélectionner la langue d’affichage (anglais, français, espagnol).

Pour sélectionner le niveau de volume

des signaux sonores, sélectionner

«Fort», «Moyen», «Bas» ou

«Arrêt». Appuyer sur «Continuer»

pour accepter le paramètre choisi.

mémoire

détachage

Écran d’aide

conseils

de lavage

fonction de

verrouillage

avant un

dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préférences

Pour le signal sonore émis lors

des sélections avec l’écran tactile.

fort

bas

moyen

arrêt

Volume - écran tactile

continuer

SÉLECTION PRÉFÉRENCES

On peut souhaiter modifier l’intensité d’é-

clairement des messages affichés, selon l’é-

clairage du lieu d’utilisation ou d’autres fac-

teurs. Toucher les flèches pour commander

l’augmentation ou la diminution de l’intensité

d’éclairement. Lorsque l’éclairement est

adéquat, toucher «Continuer».

Utiliser les touches fléchées pour

ajuster le contraste de l’afficheur.

standard

continuer

L’utilisateur peut sélectionner l’une

des trois langues d’affichage pro-

posées : anglais, français, espagnol. La

nouvelle langue d’affichage est

indiquée avant la confirmation du

processus.

Souhaitez-vous vraiment sélectionner

l’anglais?

Du français à l’anglais

English to French

Yes/Oui

No/Non

Are you sure you would like to change the

language to English?

VOLUME - ÉCRAN TACTILE

CHANGEMENT DU

CONTRASTE D’AFFICHAGE

LANGUE D’AFFICHAGE

MARCHE AUTO

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Sélection des préférences

contraste de

l’affichage

moyen volume

- écran tactile

cambiar a

español

change

to English

changer pour

le français

marche auto

marche arrêt

écon. d’énergie

marche arrêt

Si la fonction Mise en marche automatique-

marche est sélectionnée, la laveuse se met

en marche automatiquement lors de la

sélection d’un cycle.

Cette fonction demeure sélectionnée jusqu’à

ce qu’on sélectionne Mise en marche auto-

arrêt.

Mise en marche - auto

Marche auto

- marche

Marche auto

- arrêt

Cette laveuse est dotée d’un élément

chauffant qui améliore la performance de

lavage. Si l’option «Économie d’énergie»

est sélectionnée, l’élément chauffant n’est

pas alimenté.

Économie d’énergie

Marche

Arrêt

Lorsqu’on sélectionne «Marche Auto –

marche», la laveuse se met en marche

automatiquement lors de la sélection du

cycle.

En sélectionnant «Économie d'énergie – marche» le dispositif de

chauffage interne de l'eau est désactivé. «Économie d'énergie –

arrêt» met en marche le dispositif de chauffage de l'eau pour un

meilleur lavage.

Étape 1

Étape 2

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (retour) ou Home (début) pour revenir à l’écran précédent.

CARACTÉRISTIQUES

La laveuse Maytag Neptune

est conçue

pour utiliser des détergents de grande effi-

cacité (HE) ou des détergents ordinaires,

normalement utilisés avec les laveuses à

chargement par le haut.

•Pour de meilleurs résultats, utiliser un détergent de

grande efficacité comme Tide HE ou Wisk HE*. Les

détergents de grande efficacité contiennent des produits

anti-mousse qui réduisent ou éliminent la mousse. Avec

moins de mousse produite, la charge culbute de façon

plus efficace et les résultats de nettoyage sont max-

imisés.

• Lors de l'emploi d'un détergent ordinaire, pour laveuses

à chargement par le haut, il est important de faire très

attention au degré de saleté de la charge, à son volume

et à la dureté de l’eau**.Pour éviter trop de mousse,

réduire la quantité de détergent utilisée avec

l’eau douce ou avec de petites charges ou charges

moins sales.

1. Verser le détergent à lessive directement dans le com-

partiment approprié avant de mettre en marche la laveuse

ou lorsque la laveuse se remplit.

2. Si un agent de blanchiment sans danger pour les couleurs

est utilisé, il faut l’ajouter avec le détergent au comparti-

ment du détergent pour obtenir les meilleurs résultats.

• Lors de l’addition au détergent de produit de blanchi-

ment sans danger pour les couleurs, il est préférable

que les deux produits aient la même forme, en poudre

ou liquide.

Le distributeur automatique comprend trois compartiments

qui contiennent 1) du détergent liquide ou en poudre et de

l’agent de blanchiment sans danger pour les couleurs, 2) de

l’agent de blanchiment chloré liquide et 3) de l’assouplissant

liquide pour tissus.Tous les produits de lessive peuvent être

ajoutés en même temps dans leurs compartiments respectifs.

Ils seront libérés au moment approprié pour assurer le net-

toyage le plus efficace.

Après avoir rempli le distributeur des différents produits,

fermer le couvercle du distributeur.

* Marques de commerce des fabricants respectifs.

** Pour déterminer la dureté de l’eau dans la région, prendre contact avec le

service local des eaux.

DÉTERGENT

DISTRIBUTEUR

AUTOMATIQUE

OMPARTIMENT DE

DÉTERGENT

COMPARTIMENT D’AGENT

DE BLANCHIMENT

(Agent de blanchiment chloré liquide seulement)

1. Ajouter l'agent de blanchiment chloré liquide dans le

compartiment approprié. Ne pas dépasser le repère de

remplissage maximum MAX FILL. Le compartiment d'a-

gent de blanchiment chloré contient

⁄4 de tasse.

2. Éviter d’éclabousser ou de trop remplir le compartiment.

Si l’on remplit trop le compartiment, il libérera

du produit chloré liquide dans la laveuse trop pré-

cocement.

3. La laveuse libère automatiquement de l'agent de blanchi-

ment dans la cuve lorsqu’il ne reste qu’environ deux min-

utes dans la partie lavage du cycle. Ceci maximise l’effi-

cacité du produit.

4. Le distributeur dilue automatiquement l'agent de blanchi-

ment chloré liquide avant qu’il atteigne le linge.

1. Verser la quantité recommandée d’assouplissant liquide dans

le compartiment approprié. Pour des charges plus petites,

utiliser moins d’un capuchon.

2. L’assouplissant pour tissus peut être dilué avec de l’eau tiède

avant d’atteindre le repère MAX FILL du compartiment. Ne

pas remplir le compartiment d’assouplissant pour

tissus au-dessus de la ligne MAX FILL. Si tel était le

cas, l’assouplissant entrerait trop tôt dans la laveuse.

3. Ce compartiment libère automatiquement l’assouplissant liq-

uide au bon moment pendant le rinçage.

REMARQUES :

• Ne jamais verser de l'agent de blanchiment chloré liq-

uide directement sur les vêtements ou dans la cuve.

C’est un produit chimique puissant qui peut endom-

mager les tissus, affaiblir les fibres ou atténuer les

couleurs s’il n’est pas utilisé correctement.

• Si l'on préfère utiliser un agent de blanchiment non

chloré, sans danger pour les couleurs, l'ajouter au com-

partiment de détergent. Ne pas verser de produit

de blanchiment sans danger pour les couleurs

dans le compartiment réservé à l’agent de

blanchiment.

REMARQUES :

• Utiliser le compartiment d’assouplissant seulement avec

des assouplissants liquides.

•L’utilisation d’une Downy Ball* n’est pas recommandée

avec cette laveuse. Elle n’ajoutera pas de l’assouplissant au

bon moment. Se servir du distributeur sur le dessus de la

laveuse.

* Noms de marques déposées des fabricants respectifs.

COMPARTIMENT D’ASSOUPLISSANT

La page charge ...

Maytag MAH-2 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MAH-2

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

NEPTUNE MAH-2

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MAH-2 User manual
español: Maytag MAH-2 Manual de usuario

Maytag MAH-2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag MAH-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents