Greenlee CS-8000 Le manuel du propriétaire

Circuit Tracer

Rastreador de circuito

Détecteur de circuit

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o

darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

CS-8000

Circuit Seeker

™

La page charge ...

CS-8000

33

Description

Le détecteur de circuit CS-8000 Circuit Seeker™ de Greenlee identiﬁe et localise les circuits

sous tension ou hors tension. Il permet également de repérer les pannes ou les ouvertures

d’un circuit, d’identiﬁer des disjoncteurs particuliers et de suivre les circuits, y compris ceux en

court-circuit avec la terre. Le CS-8000 comporte un récepteur, un émetteur et des accessoires de

raccordement de l’émetteur au circuit à localiser ou à identiﬁer.

Le récepteur du CS-8000 comprend un circuit de détection de signal non directionnel breveté. Il

n’est pas nécessaire de pivoter le récepteur pour suivre l’itinéraire de l’objet suivi.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité

est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations

permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet

outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein de ce manuel

Ce manuel d’instructions a pour objet de familiariser tout le personnel avec les procédures

préconisées pour une utilisation et un entretien sans danger du CS-8000 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web

www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception.

Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application

inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

® Enregistré : La couleur verte des instruments de vériﬁcation électrique est une marque de commerce

déposée de Greenlee Textron Inc.

Circuit Seeker est une marque de commerce de Greenlee Textron Inc.

CONSERVER CE MANUEL

Garantie à vie limitée

La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne

comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure

normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités

et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee Textron Inc.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après vente au

800 435-0786 et demander une autorisation de retour.

Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe, s’il est soumis à

un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, veuillez vériﬁer les piles remplaçables ou vous

assurer que la batterie est complètement chargée.

34

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant

entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, déﬁni

ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique

comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,

POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des

blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de

comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer

un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Consignes de sécurité importantes

CS-8000

35

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique et d’incendie :

Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.•

Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.•

Utiliser des ﬁls d’essai ou des accessoires qui conviennent pour l’application. Consulter la •

catégorie et la tension nominale du ﬁl d’essai ou de l’accessoire.

Vériﬁer les ﬁls d’essai ou l’accessoire avant de les utiliser. Ils doivent être propres et secs et •

l’isolation doit être en bon état.

Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, comme il est décrit •

dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique :

L’indication de conduite sous tension de l’émetteur ne fonctionne pas si les piles sont •

déchargées ou ôtées. Effectuer un essai sur un circuit sous tension connu avant utilisation.

Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée ou entre une •

borne d’entrée et une prise de terre.

Ne pas toucher les extrémités des ﬁls d’essai ni aucune autre partie non isolée de •

l’accessoire.

L’utilisation de cet appareil à proximité de matériel émettant un brouillage •

électromagnétique peut produire des mesures instables ou erronées.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique :

Ne pas faire fonctionner avec le boîtier ou le compartiment de piles ouvert.•

Avant d’ouvrir le boîtier ou le compartiment de piles, retirer les ﬁls d’essai du circuit et •

mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique :

Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.•

Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Se reporter à la •

section des « Caractéristiques techniques ».

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et entraîner des blessures.

36

Identiﬁcation

Icônes de l’afﬁcheur

12. Intensité relative du signal

13. Indicateur de signal d’émetteur

14. Mode (Disjoncteur–Recherche)

15. Intensité absolue du signal

2

4

3

1

8

9

10

11

7

5

6

SEARCH MODE

Signal Strength

AUTO GAIN

OPEN

SEARCH MODE

Signal Strength

MANUAL GAIN

LIVE

12

13

14

15

16

18

17

16. Mode de gain (Auto–Manuel)

17. Flèches de réglage du signal

(gain manuel uniquement)

18. État de la conduite

(Sous tension–Ouverte)

Émetteur

7. Connecteurs (non polarisés)

8. DEL de marche

9. DEL sous tension

10. DEL de pile faible

11. Bouton-poussoir de marche

Récepteur

1. Surface de détection

2. Afﬁchage

3. Sélecteur de mode

4. Réduire le gain manuel

5. Augmenter le gain manuel

6. Bouton-poussoir de Marche/Remise

à zéro du signal

Symboles apparaissant sur l’appareil

Avertissement — Lire le manuel d’instructions

Isolation double

CS-8000

37

Fonctions de l’émetteur

Bouton d’alimentation : Enfoncer et relâcher pour mettre l’émetteur en marche. Enfoncer et

relâcher pour éteindre l’émetteur.

DEL de marche : Indique que l’émetteur est en marche.

DEL sous tension : Cette DEL s’allume lorsque l’émetteur est raccordé à une tension d’au moins

12 V c.a. ou 5 V c.c.

DEL de pile faible : Cette DEL s’allume lorsqu’il reste environ une heure d’autonomie des piles

dans des conditions courantes d’utilisation. Lorsque cette DEL clignote, cela signiﬁe que les piles

sont presque vides. Les changer immédiatement.

Mise hors tension automatique : L’émetteur s’arrête au bout de quatre heures.

Fonctions du récepteur

Le récepteur est conçu pour être tenu en main. La main et le corps de l’utilisateur font ofﬁce

de plan de sol de référence, qui améliore la sensibilité du récepteur. Sans ce plan de sol de

référence, la portée du récepteur peut être notablement réduite.

Indicateur de signal d’émetteur : Cet indicateur est un ovale bleu plein lorsque le récepteur

détecte le signal de l’émetteur. Des segments alternés d’ovale rouge indiquent qu’il n’y a pas de

signal de l’émetteur ou que le signal est trop faible pour être détecté au niveau de réglage du

gain courant.

Graphique à barres d’intensité absolue du signal : Ce graphique afﬁche l’intensité du

signal reçu. La barre rouge indique le signal maximal reçu depuis la dernière remise à zéro de

l’appareil.

Indicateurs d’intensité relative du signal : Ces quatre arcs représentent une vue ampliﬁée

du graphique à barres d’intensité absolue du signal. Les quatre arcs sont afﬁchés lorsque le

signal est environ égal au signal maximal reçu. Les niveaux de signal moindres se traduisent

par l’afﬁchage de moins d’arcs. Si le signal est encore plus faible, aucun arc ne s’afﬁche.

Les facteurs d’ampliﬁcation sont différents en mode Breaker (disjoncteur) et en mode Search

(recherche), comme expliqué ci-dessous.

Le mode de gain est sur Auto lorsque le récepteur est en marche. Pour sélectionner le gain

manuel (Manual), appuyer sur le bouton d’augmentation du gain manuel h ou sur le bouton de

réduction du gain manuel i sur le récepteur. Voir ces modes en détail dans la section « Utilisation

des modes de gain » ci-dessous.

L’état de la conduite est LIVE (sous tension) lorsque l’émetteur est raccordé à un circuit

alimenté par au moins 12 V c.a. ou 5 V c.c. L’état de la conduite est OPEN (ouvert) lorsque

l’émetteur est raccordé à une conduite hors tension.

Bouton d’alimentation : Enfoncer et relâcher pour mettre le récepteur en marche. Tenir enfoncé

pour éteindre le récepteur.

Ce bouton s’utilise également pour la remise à zéro du signal. Enfoncer brièvement pour

remettre le gain du récepteur au maximum. Pour passer du gain manuel au gain auto, tenir

enfoncé pendant une seconde environ puis relâcher. AUTO GAIN apparaît sur l’afﬁcheur.

Le bouton Sélecteur de mode fait alterner le récepteur entre les modes Breaker (disjoncteur) et

Search (recherche). Le récepteur est en mode disjoncteur lors de sa mise sous tension initiale.

En mode disjoncteur, les signaux les plus faibles sont ignorés. Un facteur d’ampliﬁcation plus

élevé est utilisé pour l’afﬁchage de l’intensité relative du signal. Une plage de signal moins

importante est requise pour faire passer l’afﬁchage d’un arc à quatre arcs. Les petites variations

d’intensité du signal sont aisément observables. Ce mode convient particulièrement bien pour

l’identiﬁcation des disjoncteurs. Il peut également être utile pour suivre des circuits ou des objets

qui sont très proches du récepteur et pour repérer l’emplacement exact d’une rupture ou d’un

court-circuit dans un conducteur.

Utilisation des fonctions

38

En mode recherche, une plage d’intensité de signal plus importante est afﬁchée. Un facteur

d’ampliﬁcation plus faible est utilisé pour l’afﬁchage de l’intensité relative du signal. Une plage de

signal plus importante est requise pour faire passer l’afﬁchage d’un arc à quatre arcs. Ce mode

convient particulièrement bien pour la localisation et le suivi de circuits, sauf s’ils sont très proches

du récepteur.

Les plages de gain des modes recherche et disjoncteur se chevauchent partiellement. Le mode

conseillé fournit habituellement les résultats souhaités. Dans certaines applications, l’autre mode

peut s’avérer préférable.

Utilisation des modes de gain

Le gain automatique est le mode par défaut du récepteur CS-8000. Le gain du récepteur

est initialement réglé au maximum. Lorsque le signal de l’émetteur est détecté, le gain est

automatiquement réduit en fonction de l’intensité du signal. Au gain réduit, le plus grand signal

détecté ne produit pas d’indication de dépassement de plage. Le signal détecté est mesuré en

permanence et le gain est encore plus réduit si un signal plus fort est détecté. En mode Auto,

le gain n’est jamais augmenté. L’intensité réelle du signal diminue lors du repérage de longs

conducteurs ou lorsque la distance entre le récepteur et le conducteur est accrue. Il est possible

de perdre le signal si le récepteur est trop éloigné de l’emplacement réel du conducteur. Dans ce

cas, appuyer brièvement sur le bouton de Marche/Remise à zéro du signal pour ramener le gain

au maximum. Cela rétablit une intensité de signal maximale sur l’afﬁcheur et permet de localiser

l’emplacement réel du conducteur. Il peut être nécessaire de répéter cette opération plusieurs fois

lors du suivi d’un circuit.

Le gain manuel est utile lorsque le gain doit être maintenu constant, notamment pour établir des

comparaisons entre les signaux de deux disjoncteurs différents. Il peut également être utilisé pour

le suivi de circuits. Les intensités de signal variables nécessitent parfois une fréquente remise à

zéro du gain auto, ce qui peut s’avérer peu pratique.

Pour passer du gain auto au gain manuel, appuyer sur le bouton d’augmentation du gain manuel

h ou sur le bouton de réduction du gain manuel i sur le récepteur. L’indicateur de mode de gain

passe de « AUTO GAIN » à « MANUAL GAIN ». Le gain du récepteur reste alors à sa valeur en cours.

Un large segment noir sur le graphique à barres d’intensité absolue du signal indique le niveau de

signal qui produit quatre arcs sur l’afﬁchage d’intensité relative du signal. Appuyer sur le bouton

d’augmentation du gain manuel h pour augmenter l’intensité du signal. Noter que cela déplace

la barre noire vers la gauche. Appuyer sur le bouton de réduction du gain manuel i pour réduire

l’intensité du signal. Noter que cela déplace la barre noire vers la droite.

La fonction de gain manuel du CS-8000 nécessite plusieurs milliers d’incréments successifs

pour couvrir sa plage entière. Cela permet un contrôle très précis du gain. Pour effectuer des

changements de réglage importants du gain manuel, enfoncer brièvement le bouton de Marche/

Remise à zéro du signal pour aligner la valeur de gain manuel sur le niveau de signal en cours.

Pour établir une fenêtre de recherche large, enfoncer brièvement le bouton de Marche/Remise

à zéro du signal alors que le récepteur est assez éloigné du conducteur suivi. Une distance plus

grande produit une fenêtre plus large. Pour établir une fenêtre de recherche étroite, enfoncer

brièvement le bouton de Marche/Remise à zéro du signal alors que le récepteur est proche du

conducteur suivi.

Indicateur de décharge des piles : Le récepteur afﬁche « Low Battery » au sommet de

l’écran. Cette indication s’afﬁche lorsqu’il reste environ une heure d’autonomie des piles dans

des conditions courantes d’utilisation. Le rétroéclairage de l’afﬁcheur s’atténue pour optimiser

l’autonomie restante des piles.

Mise hors tension automatique : Le récepteur s’éteint au bout de 30 minutes d’inactivité. Une

activité est une variation de niveau du signal ou une pression du bouton de Marche/Remise à

zéro du signal. Le rétroéclairage s’éteint au bout de deux minutes d’inactivité. Le rétroéclairage se

rallume automatiquement lorsqu’une variation de signal est détectée ou si un bouton est enfoncé.

Utilisation des fonctions (suite)

CS-8000

39

Principe de fonctionnement

L’émetteur CS-8000 est conçu pour être raccordé à une conduite électrique (jusqu’à 750 V)

ou autre objet métallique. Le signal de l’émetteur consiste en une fréquence contrôlée de

modulation et de temporisation spéciﬁques, différentes pour les circuits sous tension et ouverts.

Ce signal composite lui confère une signature spéciale.

Le signal de l’émetteur produit une signature de champ magnétique ou électrostatique

correspondante autour du conducteur suivi. Cette signature de champ est présente sur

toute la longueur du conducteur, y compris sur les disjoncteurs, fusibles, commutateurs et

transformateurs.

Le récepteur CS-8000 est accordé et programmé pour capter uniquement les signatures de

champ produites par l’émetteur. Pour être reçu, le signal doit présenter cette fréquence, cette

modulation et cette temporisation exactes. Cette caractéristique réduit grandement la possibilité

de brouillage par le bruit électrique souvent produit par des lampes, appareils électriques,

luminaires ﬂuorescents ou machines raccordés au même circuit.

L’émetteur et le récepteur sont tous deux contrôlés par microprocesseur pour offrir une facilité

d’emploi et une précision maximales.

Fonctionnement de base

Les instructions ci-dessous fournissent une présentation de base du fonctionnement de

l’appareil. Il est préférable d’effectuer ces essais sur un bureau ou un établi.

Émetteur

1. Enfoncer et relâcher le bouton de Marche. La DEL « Power » (marche) s’allume, indiquant

que l’appareil est sous tension et qu’un signal est envoyé.

2. Brancher l’appareil dans toute prise sous tension. La DEL « Live Line » (sous tension)

s’allume, indiquant que l’émetteur est raccordé à un circuit sous tension.

3. Débrancher l’appareil. Enfoncer et relâcher le bouton de Marche pour éteindre l’appareil.

Récepteur

1. Enfoncer et relâcher le bouton de Marche/Remise à zéro du signal pour mettre le

récepteur en marche.

2. L’indicateur de signal d’émetteur (segments de l’ovale rouge) tourne pour indiquer que le

récepteur est à la recherche d’un signal. L’afﬁcheur indique que l’appareil est en mode

« BREAKER » (disjoncteur). Une petite barre bleue s’afﬁche sur le côté gauche de l’écran,

indiquant qu’aucune intensité de signal n’est mesurée. Une barre rouge au bout indique

le signal maximal reçu par l’appareil depuis la remise à zéro du signal. L’appareil afﬁche

également « AUTO GAIN », qui est le mode par défaut lors de la mise sous tension.

3. Enfoncer et relâcher le bouton Sélecteur de mode. L’indication passe de « BREAKER

MODE » à « SEARCH MODE » (recherche). Ce bouton permet d’alterner entre les deux

modes. Chaque fois que ce bouton est enfoncé, l’intensité de signal est automatiquement

réinitialisée.

4. Enfoncer et relâcher le bouton ﬂéché haut ou bas. L’indication passe de « AUTO GAIN » à

« MANUAL GAIN ».

5. Tenir le bouton de Marche/Remise à zéro du signal enfoncé pendant une seconde environ

pour remettre l’appareil en mode « AUTO GAIN ».

6. Tenir le bouton de Marche/Remise à zéro du signal enfoncé pour éteindre le récepteur.

40

Fonctionnement de base (suite)

Utilisation de l’émetteur et du récepteur en association

1. Raccorder un cordon à l’émetteur. Enfoncer et relâcher le bouton de Marche.

2. Tenir le récepteur à environ six pouces du cordon puis enfoncer et relâcher le bouton de

Marche/Remise à zéro du signal du récepteur. L’indicateur de signal d’émetteur est alors

un ovale bleu plein. Les barres d’indication de l’intensité relative du signal s’afﬁchent à

l’écran, accompagnées d’un bip sonore.

3. Enfoncer et relâcher le bouton Sélecteur de mode pour passer en mode « SEARCH »

(recherche). Rapprocher et éloigner l’appareil du cordon d’émetteur pour observer le

fonctionnement des barres d’intensité de signal variable. L’appareil est réglé sur « AUTO

GAIN » et il afﬁne le gain de manière à créer une plage plus réduite mais une meilleure

déﬁnition à mesure que l’appareil est rapproché du cordon d’émetteur. Pour ramener les

barres d’intensité de signal variable à leur niveau maximal à tout moment, enfoncer et

relâcher le bouton de Marche/Remise à zéro du signal.

4. Lorsque toutes les barres d’intensité de signal variable sont afﬁchées, appuyer sur la ﬂèche

haut ou bas, ce qui fait passer l’appareil de « AUTO GAIN » à « MANUAL GAIN ». Appuyer sur

la ﬂèche bas pour réduire le nombre de barres d’intensité de signal variable ou sur la ﬂèche

haut pour augmenter le nombre de barres. Le signal reste sur le même réglage jusqu’à ce

que l’appareil soit remis à zéro à l’aide du bouton de Marche/Remise à zéro du signal.

5. Tenir le bouton Marche/Remise à zéro du signal enfoncé pendant une seconde environ

puis le relâcher, ce qui remet l’appareil sur « AUTO GAIN ».

6. Tenir le bouton de Marche/Remise à zéro du signal enfoncé pour éteindre le récepteur.

Enfoncer et relâcher le bouton de Marche pour éteindre l’émetteur.

CS-8000

41

Identiﬁcation de disjoncteurs ou de fusibles

Le CS-8000 peut s’utiliser pour identiﬁer quel disjoncteur ou fusible contrôle un circuit. Il peut

également identiﬁer quel tableau contient le disjoncteur ou fusible lorsque l’installation comprend

plusieurs tableaux électriques. Cette identiﬁcation s’effectue habituellement à l’aide du mode Auto

Gain.

Cette procédure est plus efﬁcace lorsque le circuit est sous tension parce que le signal de

l’émetteur est beaucoup plus fort sur les circuits sous tension. Si le tableau contrôlant un circuit

ouvert ne peut pas être identiﬁé par cette procédure, suivre le circuit depuis l’émetteur jusqu’au

panneau. Se reporter à la section « Suivi de circuits et d’objets métalliques ». Noter que, pour

obtenir les meilleurs résultats de suivi, l’émetteur doit être raccordé à une terre séparée.

Si le disjoncteur ou le fusible ne peut pas être identiﬁé avec le couvercle du tableau en place,

déposer le couvercle et placer la surface de détection du récepteur au contact de chaque ﬁl

raccordé à un disjoncteur ou fusible.

Raccordement de l’émetteur

1. Pour identiﬁer le disjoncteur ou fusible contrôlant une prise de courant nord-américaine

standard, raccorder l’adaptateur à l’émetteur. Enfoncer la ﬁche dans la prise.

Passer à l’étape 3.

2. Pour identiﬁer le disjoncteur ou fusible contrôlant d’autres prises ou circuits, utiliser les

ﬁls d’essai et accessoires qui conviennent. Se reporter à « Applications types ». Toujours

raccorder l’appareil à la terre ou au neutre d’abord, puis au conducteur sous tension ensuite.

3. Enfoncer et relâcher le bouton de Marche de l’émetteur.

Utilisation du récepteur

1. Enfoncer et relâcher le bouton de Marche

du récepteur. L’afﬁcheur à cristaux liquides

s’allume. Si le signal de l’émetteur est détecté, l’indicateur de signal d’émetteur s’afﬁche

en bleu plein et l’état de la conduite est indiqué. L’appareil afﬁche « LIVE » si l’émetteur est

raccordé à un circuit sous tension. Il afﬁche « OPEN » si l’émetteur est raccordé à un circuit

hors tension ou relié à la terre.

2. Amener le récepteur au voisinage du tableau de disjoncteurs. Appuyer sur le bouton

Sélecteur de mode pour placer le récepteur en mode Search (recherche). Si un signal est

reçu, rapprocher le récepteur du tableau aﬁn de produire une augmentation d’intensité du

signal. Passer le récepteur le long des quatre côtés de la porte du tableau pour repérer le

signal le plus fort. S’il y a plus d’un tableau, répéter l’opération sur tous les tableaux sans

remettre le récepteur à zéro. Le tableau pour lequel le signal est le plus fort contient le

disjoncteur ou fusible qui est raccordé à l’émetteur.

3. Ouvrir la porte du tableau. Appuyer sur le bouton Sélecteur de mode pour placer le récepteur

en mode Breaker (disjoncteur). Passer le récepteur au-dessus de tous les disjoncteurs sur

le tableau. La surface de détection du récepteur doit être en contact avec les disjoncteurs.

Déplacer le récepteur en ligne droite de manière à passer sur la même zone de chaque

disjoncteur du tableau. Le récepteur peut détecter un signal sur plusieurs disjoncteurs durant

la première passe alors que le gain auto s’ajuste en fonction du signal le plus fort.

4. Passer le récepteur lentement sur tous les disjoncteurs sur le tableau. Le disjoncteur ou

fusible fournissant le signal le plus fort (le plus d’arcs sur l’afﬁchage d’intensité de signal

variable) est celui qui contrôle le circuit raccordé à l’émetteur. Si plus d’un disjoncteur produit

un signal fort, passer le récepteur sur toute la face de chacun de ces disjoncteurs pour

trouver l’emplacement exact du signal le plus fort.

En cas de doute sur l’identiﬁcation du disjoncteur ou fusible correct, en raison d’une

conception inhabituelle des disjoncteurs, de la présence de différents types de disjoncteurs

sur le tableau, du câblage ou de la possibilité que deux disjoncteurs contrôlent le même

circuit, déposer l’habillage du tableau et placer la surface de détection du récepteur contre

chacun des ﬁls à son point de raccordement au disjoncteur.

42

IMPORTANT : L’habillage du tableau peut déformer le signal lorsque des disjoncteurs sont

placés dans les coins extérieurs du tableau. Cela peut amener le récepteur CS-8000 à détecter

un niveau de signal plus fort sur le disjoncteur voisin que sur le disjoncteur correct dans le coin.

Avant de couper ou d’étiqueter un quelconque disjoncteur à côté du disjoncteur de coin, vériﬁer

qu’il s’agit du disjoncteur correct en déposant l’habillage du tableau et en répétant le passage

lent du récepteur sur tous les disjoncteurs du tableau. En cas de doute sur l’identiﬁcation du

disjoncteur actif correct, déposer l’habillage du tableau et placer la surface de détection du

récepteur contre chacun des ﬁls à son point de raccordement au disjoncteur.

Il est également possible de continuer à suivre la conduite électrique en repérant le disjoncteur

principal distant de la même manière. Comme le signal est sur un circuit monophasé, il est

même possible de déterminer quelle branche du disjoncteur alimente l’émetteur.

Suivi de circuits et d’objets métalliques /

Détection des ruptures et des courts-circuits

Le CS-8000 peut effectuer une variété de tâches de suivi sur des circuits sous tension, des

circuits ouverts et autres objets métalliques. Il peut également repérer les ruptures et les courts-

circuits dans les conducteurs du circuit. Ces opérations peuvent s’effectuer sur du câblage non

blindé ou du câblage sous conduit non métallique.

Le raccordement et l’utilisation du CS-8000 sont les mêmes pour toutes ces applications.

Raccordement de l’émetteur

L’émetteur doit utiliser une terre séparée, sauf s’il est raccordé à un circuit sous tension

protégé par un disjoncteur différentiel (GFCI). Un raccordement à une terre séparée signiﬁe que

l’émetteur est raccordé à une terre qui est physiquement séparée de la zone du ﬁl à suivre. Le

conduit, les boîtiers de prise et les chemins de câble portant le ﬁl à suivre ne constituent pas

un chemin de terre séparé. En l’absence de mise à la terre séparée aisément accessible, il est

possible d’utiliser une masse capacitive ou « faible » de type chaise ou table métallique. Cela

réduit toutefois la sensibilité et la plage.

L’utilisation d’une mise à la terre séparée « forte » en présence d’un circuit protégé par GFCI

provoque le déclenchement du GFCI. Pour suivre ces circuits, l’émetteur doit être raccordé à la

phase et au neutre ou utiliser une terre « faible ».

Suivi d’un circuit électrique : Raccorder l’émetteur au conducteur non raccordé à la

terre (« phase »). Si ce conducteur présente une ouverture, l’émetteur peut être raccordé au

conducteur de neutre ou de terre. Toutefois, ces conducteurs sont plus susceptibles de présenter

des raccordements multiples pouvant rendre le suivi très difﬁcile.

Suivi d’un câble coaxial et autre câblage de basse tension : Débrancher le câble au point où

il doit être raccordé à l’émetteur. Si le câble est blindé, raccorder l’émetteur au blindage. Sinon,

raccorder l’émetteur à tout conducteur pratique. L’autre extrémité du câble peut être reliée ou

non à la terre. Le signal est plus fort si l’autre bout du câble est relié à la terre.

Suivi d’un conduit métallique : Le CS-8000 peut suivre un conduit métallique si ce conduit est

relié à la terre uniquement au niveau du tableau de disjoncteurs. Un conduit en contact avec du

métal crée de multiples liaisons à la terre, qui ne peuvent pas être suivies.

Localisation de ruptures et courts-circuits : Suivre le conducteur jusqu’à l’emplacement où le

signal disparaît. Cet emplacement correspond à celui de la rupture ou du court-circuit. Le mode

Breaker (disjoncteur) permet de localiser les ruptures et courts-circuits avec plus de précision.

1. Raccorder l’émetteur à l’aide des ﬁls d’essai et accessoires qui conviennent. Se reporter à

« Applications types ». Toujours raccorder l’appareil à la terre ou au neutre d’abord, puis au

conducteur sous tension ensuite.

2. Enfoncer et relâcher le bouton de Marche de l’émetteur.

Identiﬁcation de disjoncteurs ou de fusibles (suite)

CS-8000

43

Utilisation du récepteur

Le récepteur du CS-8000 comprend un circuit de détection de signal non directionnel breveté. Il

n’est pas nécessaire de pivoter le récepteur pour suivre l’itinéraire de l’objet suivi.

Enfoncer et relâcher le bouton de Marche du récepteur. Utiliser le bouton Sélecteur de mode

pour placer l’appareil en mode Search (recherche). Commencer le suivi près de l’émetteur.

Balayer la zone de passage présumé de l’objet à suivre jusqu’à ce que le signal soit localisé.

Le récepteur peut capter le signal rayonnant directement depuis l’émetteur, plutôt que celui

provenant de l’objet suivi. Suivre sur une courte distance depuis l’émetteur, puis enfoncer et

relâcher le bouton de Marche/Remise à zéro du signal. Cela règle le gain auto sur le niveau

optimal pour le suivi, indépendamment du signal rayonné par l’émetteur.

Le récepteur indique qu’il se situe dans les limites de distance pour le suivi au moyen des arcs

d’intensité relative du signal sur l’afﬁcheur. En cas de perte du signal, enfoncer et relâcher le

bouton de Marche/Remise à zéro du signal et revenir au dernier emplacement où le signal

a été reçu. Cela réinitialise le niveau du signal. La fonction Auto Gain réduit automatiquement

le gain à mesure que le récepteur se rapproche du ﬁl de signal. Cela produit la mesure la plus

précise possible en fonction de la distance entre le récepteur et le ﬁl de signal.

Le mode de Manual Gain peut être utilisé pour maintenir le réglage du gain à un niveau constant

et pour ajuster la taille de la fenêtre de sensibilité.

Identiﬁcation de ﬁls en faisceau

Le CS-8000 peut servir à identiﬁer des ﬁls hors tension qui sont en faisceau ou tirés à travers le

même conduit.

1. Raccorder l’émetteur au ﬁl à identiﬁer. Utiliser une terre séparée comme cela est décrit dans

la section « Suivi de circuits et d’objets métalliques » ci-dessus.

2. Passer à l’autre extrémité du faisceau. Régler le récepteur sur le mode Breaker (disjoncteur).

Tenir le récepteur contre chaque ﬁl, même si aucun signal n’est indiqué.

3. Tenir le récepteur contre chaque ﬁl une seconde fois. Le récepteur doit montrer un signal

fort sur un seul ﬁl. C’est le ﬁl raccordé à l’émetteur.

Remarque : Si l’accouplement entre les ﬁls rend impossible l’identiﬁcation du ﬁl raccordé à

l’émetteur, revenir au côté émetteur du faisceau. Raccorder tous les ﬁls à la terre séparée à

l’exception du ﬁl à identiﬁer. Répéter les étapes 2 et 3.

Suivi de circuits et d’objets métalliques /

Détection des ruptures et des courts-circuits (suite)

44

Applications types

Identiﬁcation de disjoncteurs

Suivi de circuits et conduits

Identiﬁcation du

tableau correct

Recherche du signal le

plus fort sur le disjoncteur

Suivi de circuits sous tension

protégés par GFCI

Suivi d’un circuit avec mise à

la terre séparée vers un circuit

de dérivation différent

Suivi d’un circuit avec mise à la terre

séparée vers un objet métallique

Suivi de conduits, câbles de données

(ou autres câbles de basse tension)

ou coaxiaux

Balayage des disjoncteurs

Vériﬁcation du

signal sur le ﬁl

OU

Conﬁguration de signal fort –

Pas d’annulation de signal

Circuit

contrôlé

Circuit

séparé

Coaxial

OU

Câble basse tension ou de données

Conduit

Si possible, mettre à

la terre l’autre bout du

conducteur ou blindage.

Raccorder

au conduit,

à un

conducteur

ou au

blindage

de coaxial.

CS-8000

45

Applications types (suite)

Suivre depuis

l’émetteur

vers la

rupture ou le

court-circuit.

Conducteur coupé ou en

court-circuit vers la terre

Le signal s’interrompt à la

rupture ou au court-circuit.

Recherche de ruptures

ou courts-circuits

Suivi d’annulation de signal

Raccordement pour obtenir un signal optimal

Identiﬁcation de ﬁls

Conﬁguration de signal faible –

Les signaux s’annulent

Conﬁguration de signal fort –

Pas d’annulation de signal

Terre

séparée

PLUS FORT

Boucle fermée

Disjoncteur

sous tension

PLUS FORT

Boucle fermée Boucle fermée

PLUS FORT

Disjoncteur

sous tension

Lumière

ALLUMÉE (charge)

PLUS FORT

Boucle fermée Boucle ouverte

PLUS FAIBLE

Disjoncteur

sous tension

PLUS FAIBLE

Boucle ouverte Boucle ouverte

PLUS FAIBLE

Disjoncteur

hors tension

46

Caractéristiques techniques

Conditions d’utilisation :

Température : 0 ºC à 50 ºC (32 ºF à 122 ºF)

Humidité relative (sans condensation) : 80 % maximum pour les températures jusqu’à 31 ºC

(88 ºF), puis réduction linéaire jusqu’à un maximum de 50 % à 49 ºC (120 ºF)

Utilisation à l’intérieur uniquement

Altitude : 2 000 m (6 500 pi) maximum

Degré de pollution : 2

Conditions d’entreposage (enlever les piles) :

Température : -29 ºC à 60 ºC (-20 ºF à 140 ºF)

Humidité relative (sans condensation) : 0 % à 70 %

Catégorie de mesure : Cat III, 750 V selon IEC 61010-1

Température d’utilisation de l’émetteur : 0 à 750 V, c.a./c.c.

Fréquence de fonctionnement de l’émetteur : 15,15 kHz

Distance de détection :

Mode sous tension : Jusqu’à 6 m (20 pi) du circuit

Mode circuit ouvert : Jusqu’à 3 m (10 pi) avec un raccordement métallique à la terre;

0,3 à 0,9 m (1 à 3 pi) avec une terre capacitive de référence

Délais d’arrêt automatique :

Émetteur : 4 heures

Récepteur : 30 minutes sans signal

Afﬁcheur de récepteur : 2 minutes sans signal, se rallume automatiquement lorsqu’un signal

est à nouveau capté

Alimentation :

Émetteur : Deux piles de AA de 1,5 V

Récepteur : Deux piles de AA de 1,5 V

Catégories de mesure

Ces déﬁnitions sont dérivées des normes internationales sur la sécurité pour la coordination

de l’isolation telle qu’elle s’applique à la mesure, au contrôle et à l’équipement de laboratoire.

Ces catégories de mesure sont expliquées plus en détail par la Commission électrotechnique

internationale ; se reporter à l’une de ces deux publications : IEC 61010-1 ou IEC 60664.

Catégorie de mesure III

Niveau de distribution. Les machines installées en permanence et les circuits auxquels elles sont

câblées. Par exemple, les systèmes de convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du

système électrique d’un édiﬁce.

Catégorie de mesure IV

Niveau d’alimentation principal. Lignes surélevées et autres systèmes de câbles. Par exemple,

les câbles, les compteurs, les transformateurs et autres équipements extérieurs appartenant aux

fournisseurs en électricité.

Déclaration de conformité

Greenlee Textron Inc. est certiﬁée selon ISO 9001 (2000) pour nos Systèmes de gestion de la

qualité.

L’instrument ci-inclus a été vériﬁé et/ou étalonné avec des moyens de mesure raccordés aux

étalons du National Institute of Standards and Technology (NIST).

CS-8000

47

Entretien

Risque de décharge électrique :

Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.•

Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Se reporter à la •

section des « Caractéristiques techniques ».

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et entraîner des blessures.

Remplacement des piles

Risque de décharge électrique :

Avant d’ouvrir le boîtier ou le compartiment de piles, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre

l’appareil hors tension.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension.1.

Enlever la vis du couvercle du compartiment des piles.2.

Retirer le couvercle du compartiment des piles.3.

Changer les piles (respecter la polarité).4.

Remettre le couvercle et la vis en place.5.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de

produits abrasifs ou de solvants.

Pièces de rechange

N° cat./CUP Description Qté N° cat./CUP Description Qté

12849

Émetteur

1 12853

EFil de rallonge

2

12850

Récepteur

1 10054

Broche c.a.

1

12851

Étui de transport

1 10057

Pince crocodile

2

12852

Adaptateur ﬁche c.a.

1

La page charge ...

Greenlee CS-8000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Greenlee CS-8000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents