Sentera Controls FI-E11043E2 Mounting Instruction

Marque: Sentera Controls

Modèle: FI-E11043E2

Taper: Mounting Instruction

IP20

0.37kW – 37kW / 0.5HP – 50HP

110 – 480V

Entrée Monophasée et Triphasée

www.sentera.eu

Variateur de

Vitesse CA

Manuel de l'Utilisateur

2 www.sentera.eu

1. Démarrage rapide ..........................5

1.1. Informations de sécurité importantes ..................5

1.2. Processus de démarrage rapide .....................7

1.3. Installation après une période de stockage ............8

2. Informations générales et évaluations .........9

2.1. Identiﬁcation du variateur par numéro de modèle .......9

2.2. Numéros de modèle de variateur ....................9

3. Installation Mécanique .....................11

3.1. Général .........................................11

3.2. Installation conforme UL ...........................11

3.3. Dimensions mécaniques et montage – Unités ouvertes

IP20 ........................................... 11

3.4. Directives pour le montage du boîtier ................11

4. Câblage d'Alimentation et de Contrôle ........13

4.1. Diagramme de connexion .........................13

4.2. Connexion à la terre de protection (PE) ..............13

4.3. Connexion d'alimentation entrante ..................14

4.4. Connexion du moteur .............................15

4.5. Connexions de la boîte à bornes du moteur ..........15

4.6. Câblage du terminal de commande ................15

4.7. Connexions des bornes de commande ..............16

4.8. Protection contre les surcharges thermiques du moteur ...17

4.9. Installation conforme CEM ........................17

4.10. Résistance de freinage en option ...................17

5. Opération ................................19

5.1. Gestion du clavier ................................19

5.2. Afﬁchages de fonctionnement ......................19

5.3. Modiﬁer les paramètres ...........................19

5.4. Accès aux paramètres en lecture seule ..............20

5.5. Réinitialisation des paramètres ......................20

5.6. Réinitialisation d'un défaut .........................20

5.7. Écran LED .......................................21

6. Paramètres .............................22

6.1. Paramètres standards ........................... 22

6.2. Paramètres étendus .............................25

6.3. Paramètres avancés .............................31

6.4. Paramètres d'état en lecture seule .................34

7. Conﬁgurations des macros d'entrées analogiques

et numériques ...........................36

7.1. Aperçu ........................................ 36

7.2. Exemples de schémas de connexion ............... 36

7.3. Touche du guide des fonctions macro .............. 37

7.4. Fonctions macro – Mode terminal (P-12 = 0) ........38

7.5. Fonctions macro - Mode clavier (P-12 = 1 ou 2) .....40

7.6. Fonctions macro - Mode de contrôle du bus de terrain

(P-12 = 3, 4, 7, 8 ou 9) ..........................40

7.7. Fonctions macro - Mode de contrôle PI utilisateur (P-12 =

5 ou 6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

7.8. Mode incendie .................................41

8. Communications Modbus RTU ..............42

8.1. Introduction ....................................42

8.2. Spéciﬁcation Modbus RTU ...................... 42

8.3. Conﬁguration du connecteur RJ45 ................42

8.4. Carte des registres Modbus .....................42

9. Données techniques ......................46

9.1. Ambiante ......................................46

9.2. Tableaux des classements .......................46

9.3. Fonctionnement monophasé des variateurs triphasés . 47

9.4. Informations supplémentaires pour la conformité UL ...47

9.5. Déconnexion du ﬁltre CEM ......................48

10. Dépannage ............................48

10.1. Messages de code d'erreur ..................... 48

11. Classement d'efﬁcacité énergétique ........ 50

3www.sentera.eu

Déclaration de conformité

Invertek Drives Ltd déclare par la présente que la gamme de produits Optidrive ODE-3 est conforme aux dispositions de sécurité

pertinentes des directives du conseil suivantes:

2014/30/EU (EMC) et 2014/35/EU (LVD)

La conception et la fabrication sont conformes aux normes européennes harmonisées suivantes:

EN 61800-5-1: 2007 Systèmes d'entraînement électrique à vitesse réglable. Exigences

de sécurité. Électrique, thermique et énergétique.

EN 61800-3: 2004 /A1 2012 Systèmes d'entraînement électrique à vitesse réglable. Exigences

CEM et méthodes de test spéciﬁques

EN 55011: 2007 Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des

perturbations radioélectriques des équipements radiofréquences

(EMC) industriels, scientiﬁques et médicaux (ISM)

EN60529: 1992 Spéciﬁcations des degrés de protection fournis par les

enveloppes

Compatibilité électromagnétique

Tous les Optidrives sont conçus avec des normes élevées de CEM à l'esprit. Toutes les versions adaptées à un fonctionnement sur

des alimentations monophasées 230 volts et triphasées 400 volts et destinées à être utilisées dans l'Union européenne sont équipées

d'un ﬁltre CEM interne. Ce ﬁltre CEM est conçu pour réduire les émissions conduites dans l'alimentation secteur via les câbles

d'alimentation pour se conformer aux normes européennes harmonisées ci-dessus.

Il est de la responsabilité de l'installateur de s'assurer que l'équipement ou le système dans lequel le produit est incorporé est

conforme à la législation CEM du pays d'utilisation et de la catégorie concernée. Au sein de l'Union européenne, les équipements

dans lesquels ce produit est incorporé doivent être conformes à la directive CEM 2004/108/CE. Ce guide de l'utilisateur fournit des

conseils pour s'assurer que les normes applicables peuvent être respectées.

Tous les droits sont réservés. Aucune partie de ce guide de l'utilisateur ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par

quelque moyen que ce soit, électrique ou mécanique, y compris la photocopie, l'enregistrement ou par tout système de stockage ou

de récupération d'informations sans l'autorisation écrite de l'éditeur.

Garantie de 2 ans

Toutes les unités Invertek Optidrive bénéﬁcient d'une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication à compter de la date de

fabrication. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé pendant ou résultant du transport, de la réception

de la livraison, de l'installation ou de la mise en service. Le fabricant décline également toute responsabilité pour les dommages

ou les conséquences résultant d'une installation inappropriée, négligente ou incorrecte, d'un réglage incorrect des paramètres

de fonctionnement du variateur, d'une mauvaise adaptation du variateur au moteur, d'une installation incorrecte, de la poussière

inacceptable, de l'humidité, des substances corrosives, vibrations ou températures ambiantes en dehors des spéciﬁcations de

conception.

Le distributeur local peut proposer des termes et conditions différents à sa discrétion, et dans tous les cas concernant la garantie, le

distributeur local doit être contacté en premier.

Ce guide de l'utilisateur est le document « instructions originales ». Toutes les versions non anglaises sont

des traductions des « instructions originales ».

Le contenu de ce guide de l'utilisateur est considéré comme correct au moment de l'impression. Dans l'intérêt d'un engagement dans

une politique d'amélioration continue, le fabricant se réserve le droit de modiﬁer les spéciﬁcations du produit ou ses performances ou

le contenu du Guide de l'utilisateur sans préavis.

Ce guide de l'utilisateur est destiné à être utilisé avec la version 3.09 du micrologiciel

Guide de l'utilisateur Révision 1.02

Invertek Drives Ltd adopte une politique d'amélioration continue et bien que tous les efforts aient été faits pour fournir des informations

exactes et à jour, les informations contenues dans ce guide de l'utilisateur doivent être utilisées à titre indicatif uniquement et ne font

partie d'aucun contrat.

4 www.sentera.eu

Lors de l'installation du variateur sur une alimentation où la tension phase-terre peut dépasser la tension phase-phase

(généralement les réseaux d'alimentation IT ou les navires de marine), il est essentiel que la terre du ﬁltre CEM interne

et la terre de la varistance de protection contre les surtensions (le cas échéant) soient déconnectées. En cas de doute,

consultez votre partenaire commercial pour plus d'informations.

Ce manuel est conçu comme un guide pour une installation correcte. Invertek Drives Ltd ne peut assumer la responsabilité

de la conformité ou de la non-conformité à tout code, national, local ou autre, pour l'installation correcte de ce variateur

ou de l'équipement associé. Il existe un risque de blessure corporelle et/ou d'endommagement de l'équipement si les

codes sont ignorés lors de l'installation.

Cet Optidrive contient des condensateurs haute tension qui mettent du temps à se décharger après la suppression de

l'alimentation principale. Avant de travailler sur le variateur, assurez-vous d'isoler l'alimentation principale des entrées de

ligne. Attendez dix (10) minutes pour que les condensateurs se déchargent à des niveaux de tension sûrs. Le non-respect

de cette précaution peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.

Seul un électricien qualiﬁé familiarisé avec la construction et le fonctionnement de cet équipement et les risques impliqués

doit installer, régler, faire fonctionner ou entretenir cet équipement. Lisez et comprenez ce manuel et les autres manuels

applicables dans leur intégralité avant de continuer. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

5www.sentera.eu

1. Démarrage rapide

1.1. Informations de sécurité importantes

Veuillez lire les INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ci-dessous et toutes les informations d'avertissement et de mise en

garde ailleurs.

Danger: Indique un risque de choc électrique qui, s'il n'est pas évité, pourrait endommager l'équipement et

entraîner des blessures ou la mort.

Ce produit variateur de vitesse (Optidrive) est destiné à une intégration professionnelle dans des équipements ou systèmes complets

dans le cadre d'une installation ﬁxe. S'il est mal installé, il peut présenter un danger pour la sécurité. L'Optidrive utilise des tensions et

des courants élevés, transporte un niveau élevé d'énergie électrique stockée et est utilisé pour contrôler les installations mécaniques

pouvant causer des blessures. Une attention particulière est requise à la conception du système et à l'installation électrique pour éviter

les risques en fonctionnement normal ou en cas de dysfonctionnement de l'équipement. Seuls des électriciens qualiﬁés sont autorisés

à installer et à entretenir ce produit.

La conception, l'installation, la mise en service et la maintenance du système doivent être effectués uniquement par du personnel

ayant la formation et l'expérience nécessaires. Ils doivent lire attentivement ces informations de sécurité et les instructions de ce guide

et suivre toutes les informations concernant le transport, le stockage, l'installation et l'utilisation de l'Optidrive, y compris les limitations

environnementales spéciﬁées.

N'effectuez aucun test ﬂash ou test de tenue en tension sur l'Optidrive. Toutes les mesures électriques nécessaires doivent être

effectuées avec l'Optidrive déconnecté.

Risque de choc électrique ! Déconnectez et ISOLEZ l'Optidrive avant de tenter toute intervention dessus. Des tensions élevées sont

présentes aux bornes et à l'intérieur du variateur jusqu'à 10 minutes après la déconnexion de l'alimentation électrique. Assurez-vous

toujours, à l'aide d'un multimètre approprié, qu'aucune tension n'est présente sur les bornes d'alimentation du variateur avant de

commencer tout travail.

Lorsque l'alimentation du variateur se fait via un connecteur mâle et femelle, ne débranchez pas avant que 10 minutes ne se soient

écoulées après avoir coupé l'alimentation.

Assurez-vous que les connexions à la terre sont correctes. Le câble de terre doit être sufﬁsant pour transporter le courant de défaut

d'alimentation maximum qui sera normalement limité par les fusibles ou le disjoncteur. Des fusibles ou MCB de calibre approprié

doivent être installés dans l'alimentation secteur du variateur, conformément à la législation ou aux codes locaux.

Assurez-vous que les connexions à la terre et la sélection des câbles sont correctes conformément à la législation ou aux codes

locaux. Le variateur peut avoir un courant de fuite supérieur à 3,5 mA; en outre, le câble de terre doit être sufﬁsant pour transporter

le courant de défaut d'alimentation maximal qui sera normalement limité par les fusibles ou le disjoncteur. Des fusibles ou MCB de

calibre approprié doivent être installés dans l'alimentation secteur du variateur, conformément à la législation ou aux codes locaux.

N'effectuez aucune intervention sur les câbles de commande du variateur tant que le variateur ou les circuits de commande externes

sont sous tension.

6 www.sentera.eu

Danger: Indique une situation potentiellement dangereuse autre qu'électrique, qui, si elle n'est pas évitée, pourrait

entraîner des dommages matériels.

Au sein de l'Union européenne, toutes les machines dans lesquelles ce produit est utilisé doivent être conformes à la directive

2006/42/CE, Sécurité des machines. En particulier, le fabricant de la machine est responsable de fournir un interrupteur principal et

de s'assurer que l'équipement électrique est conforme à la norme EN60204-1.

Le niveau d'intégrité offert par les fonctions d'entrée de commande Optidrive - par exemple arrêt/démarrage, marche avant/arrière

et vitesse maximale n'est pas sufﬁsant pour une utilisation dans des applications critiques pour la sécurité sans canaux de protection

indépendants. Toutes les applications où un dysfonctionnement pourrait causer des blessures ou la mort doivent être soumises à une

évaluation des risques et une protection supplémentaire fournie si nécessaire.

Le moteur entraîné peut démarrer à la mise sous tension si le signal d'entrée de validation est présent.

La fonction STOP ne supprime pas les hautes tensions potentiellement mortelles. ISOLER le variateur et attendre 10 minutes avant de

commencer tout travail dessus. N'effectuez jamais de travaux sur le variateur, le moteur ou le câble du moteur tant que la puissance

d'entrée est encore appliquée.

L'Optidrive peut être programmé pour faire fonctionner le moteur entraîné à des vitesses supérieures ou inférieures à la vitesse

atteinte lors de la connexion du moteur directement à l'alimentation secteur. Obtenir la conﬁrmation des fabricants du moteur et de la

machine entraînée quant à l'aptitude au fonctionnement sur la plage de vitesse prévue avant le démarrage de la machine.

N'activez pas la fonction de réinitialisation automatique des défauts sur les systèmes, car cela pourrait provoquer une situation

potentiellement dangereuse.

Les Optidrives sont destinés à une utilisation en intérieur uniquement.

Lors du montage du variateur, veillez à ce qu'un refroidissement sufﬁsant soit assuré. Ne pas effectuer d'opérations de perçage avec

l'entraînement en place, la poussière et les copeaux de perçage peuvent entraîner des dommages.

L'entrée de corps étrangers conducteurs ou inﬂammables doit être empêchée. Les matériaux inﬂammables ne doivent pas être placés

à proximité du variateur

L'humidité relative doit être inférieure à 95 % (sans condensation).

Assurez-vous que la tension d'alimentation, la fréquence et le nombre de phases (1 ou 3 phases) correspondent au calibre de

l'Optidrive à la livraison.

Ne jamais connecter l'alimentation secteur aux bornes de sortie U, V, W.

N'installez aucun type d'appareillage de commutation automatique entre le variateur et le moteur.

Partout où le câblage de commande est proche du câblage d'alimentation, maintenez une séparation minimale de 100 mm et

aménagez des croisements à 90 degrés. Assurez-vous que toutes les bornes sont serrées au couple de serrage approprié.

N'essayez pas de réparer l'Optidrive. En cas de panne ou de dysfonctionnement suspecté, contactez votre partenaire commercial

Invertek Drives local pour obtenir une assistance supplémentaire.

7www.sentera.eu

1.2. Processus de démarrage rapide

Étape Action Voir section Page

1 Identiﬁez le type de boîtier, le type de modèle et les

caractéristiques nominales de votre variateur à partir

du code de modèle sur l'étiquette. En particulier

- Vériﬁez que la tension nominale convient à

l'alimentation entrante

- Vériﬁez que la capacité de courant de sortie atteint

ou dépasse le courant de pleine charge pour le

moteur prévu

2.1.Identiﬁcation du variateur par numéro de modèle 9

2 Déballez et vériﬁez le variateur. Informez

immédiatement le fournisseur et l'expéditeur de tout

dommage.

3 Assurez-vous que les conditions ambiantes et

environnementales correctes pour le variateur sont

remplies par l'emplacement de montage proposé.

9.1. Ambiante 46

4 Installez le variateur dans une armoire appropriée

(unités IP20) en vous assurant que l'air de

refroidissement approprié est disponible.

3.1. Général

3.3. Dimensions mécaniques et montage – Unités

ouvertes IP20

3.4. Directives pour le montage du boîtier

5 Sélectionnez les bons câbles d'alimentation et

de moteur conformément aux réglementations ou

au code de câblage locaux, en notant les tailles

maximales autorisées

9.2. Tableaux des classements 46

6 Si le type d'alimentation est IT ou mis à la terre en

coin, déconnectez le ﬁltre CEM avant de connecter

l'alimentation.

9.5. Déconnexion du ﬁltre CEM 48

7 Vériﬁez que le câble d'alimentation et le câble moteur

ne présentent pas de défauts ou de courts-circuits.

8 Acheminez les câbles.

9 Vériﬁez que le moteur prévu est adapté à l'utilisation,

en notant les précautions recommandées par le

fournisseur ou le fabricant.

4.9. Installation conforme CEM 17

10 Vériﬁez la boîte à bornes du moteur pour la

conﬁguration correcte en étoile ou en delta, le cas

échéant.

4.5. Connexions de la boîte à bornes du moteur 15

11 Assurez-vous que la protection du câblage est fournie

en installant un disjoncteur ou des fusibles appropriés

dans la ligne d'alimentation entrante.

4.3.2. Sélection de fusible / disjoncteur

9.2. Tableaux des classements

12 Branchez les câbles d'alimentation, en veillant

notamment à ce que la mise à la terre de protection

soit effectuée.

4.1. Diagramme de connexion

4.2. Connexion à la terre de protection (PE)

4.3. Connexion d'alimentation entrante

4.4. Connexion du moteur

13 Connectez les câbles de commande selon les besoins

de l'application.

4.6. Câblage du terminal de commande

4.9. Installation conforme CEM

7. Conﬁgurations des macros d'entrées analogiques et

numériques

7.2. Exemples de schémas de connexion

14 Vériﬁez soigneusement l'installation et le câblage.

15 Mettre en service les paramètres du variateur. 5.1. Gestion du clavier

6. Paramètres

8 www.sentera.eu

1.3 Installation après une période de stockage

Lorsque le variateur a été stocké pendant un certain temps avant

l'installation ou est resté sans alimentation électrique principale

pendant une période prolongée, il est nécessaire de reformer les

condensateurs CC dans le variateur conformément au tableau suivant

avant l'utilisation. Pour les variateurs qui n'ont pas été connectés à

l'alimentation principale pendant une période de plus de 2 ans,

cela nécessite d'appliquer une tension secteur réduite pendant une

période de temps et d'augmenter progressivement avant de faire

fonctionner le variateur. Les niveaux de tension relatifs à la tension

nominale du variateur et les périodes pendant lesquelles ils doivent

être appliqués sont indiqués dans le tableau suivant. Une fois la

procédure terminée, le variateur peut fonctionner normalement.

100

75 %

50 %

25 %

T1 T2 T3 T4

Période de

stockage /

Période de mise

hors tension

Niveau

tension

d'entrée

initial

Période T1

Niveau

de tension

d'entrée

secondaire

Période T2

Troisième

niveau de

tension

d'entrée

Période T3

Niveau

tension

d'entrée

ﬁnal

Période T4

Jusqu'à 1 an 100 % N / A

1 – 2 Ans 100 % 1 Heure N/A

2 – 3 Ans 25 % 30 Minutes 50 % 30 Minutes 75 % 30 Minutes 100 % 30 Minutes

Plus de 3 Ans 25 % 2 Heures 50 % 2 Heures 75 % 2 Heures 100 % 2 Heures

1.4. Présentation du démarrage rapide

Démarrage rapide – IP20

 Connectez un interrupteur Marche / Arrêt entre les

bornes de contrôle 1 & 2

o Fermez le commutateur pour démarrer

o Ouvrez pour arrêter

 Connectez un potentiomètre (5k – 10kΩ) entre les bornes 5,

6 et 7 comme indiqué

o Ajustez le potentiomètre pour faire varier la vitesse de

P-02

(0 Hz par défaut) à P-01 (50 / 60 Hz par défaut)

9www.sentera.eu

2. Informations générales et évaluations

Ce chapitre contient des informations sur l'Optidrive E3, notamment sur la manière d'identiﬁer le variateur.

2.1. Identiﬁcation du variateur par numéro de modèle

Chaque variateur peut être identiﬁé par son numéro de modèle, comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Le numéro de modèle

se trouve sur l'étiquette d'expédition et la plaque signalétique du variateur. Le numéro de modèle comprend le variateur et toutes les

options.

ODE - 3 - 1 2 0021 - 1 F 1 2

Famille de

produits

Classement IP 2 = IP20

Géneration Transistor de frein

dynamique

1 = Non monté

4 = Transistor interne

Taille du boîtier Type de ﬁltre 0 = pas de ﬁltre

F = ﬁltre CEM interne

Tension

d'entrée

1 = 110 – 115 Nombre de phases d'entrée

2 = 200 – 240

4 = 380 – 480 Courant De Sortie x 10

2.2. Numéros de modèle de variateur

110 – 115 V ±10 % - Entrée monophasée – Sortie triphasée 230 V (doubleur de tension)

Numéro de modèle kW HP Courant de sortie

(A) Taille du

boîtier

Avec ﬁltre Sans ﬁltre

N/A ODE-3-110023-1012 0.5 2.3 1

N/A ODE-3-110043-1012 1 4.3 1

N/A ODE-3-210058-1042 1.5 5.8 2

200 – 240 V ±10 % - Entrée monophasée – Sortie triphasée

Numéro de modèle kW HP Courant de sortie

(A) Taille du

boîtier

Avec ﬁltre Sans ﬁltre

ODE-3-120023-1F12 ODE-3-120023-1012 0.37 0.5 2.3 1

ODE-3-120043-1F12 ODE-3-120043-1012 0.75 1 4.3 1

ODE-3-120070-1F12 ODE-3-120070-1012 1.5 271

ODE-3-220070-1F42 ODE-3-220070-1042 1.5 272

ODE-3-220105-1F42 ODE-3-220105-1042 2.2 3 10.5 2

N/A ODE-3-320153-1042 4.0 5 15 . 3 3

200 – 240 V ±10 % - Entrée triphasée – Sortie triphasée

Numéro de modèle kW HP Courant de sortie

(A) Taille du

boîtier

Avec ﬁltre Sans ﬁltre

N/A ODE-3-120023-3012 0.37 0.5 2.3 1

N/A ODE-3-120043-3012 0.75 1 4.3 1

N/A ODE-3-120070-3012 1.5 271

ODE-3-220070-3F42 ODE-3-220070-3042 1.5 272

ODE-3-220105-3F42 ODE-3-220105-3042 2.2 3 10.5 2

ODE-3-320180-3F42 ODE-3-320180-3042 4.0 5 18 3

ODE-3-320240-3F42 ODE-3-320240-3042 5.5 7. 5 24 3

ODE-3-420300-3F42 ODE-3-420300-3042 7. 5 10 30 4

ODE-3-420460-3F42 ODE-3-420460-3042 11 15 46 4

ODE-3-520610-3F42 N/A 15 20 61 5

ODE-3-520720-3F42 N/A 18.5 25 72 5

10 www.sentera.eu

380 – 480 V ±10 % - Entrée triphasée – Sortie triphasée

Numéro de modèle kW HP Courant de sortie

(A) Taille du

boîtier

Avec ﬁltre Sans ﬁltre

ODE-3-140012-3F12 ODE-3-140012-3012 0.37 0.5 1.2 1

ODE-3-140022-3F12 ODE-3-140022-3012 0.75 1 2.2 1

ODE-3-140041-3F12 ODE-3-140041-3012 1.5 2 4.1 1

ODE-3-240041-3F42 ODE-3-240041-3042 1.5 2 4.1 2

ODE-3-240058-3F42 ODE-3-240058-3042 2.2 3 5.8 2

ODE-3-240095-3F42 ODE-3-240095-3042 4 5 9.5 2

ODE-3-340140-3F42 ODE-3-340140-3042 5.5 7. 5 14 3

ODE-3-340180-3F42 ODE-3-340180-3042 7. 5 10 18 3

ODE-3-340240-3F42 ODE-3-340240-3042 11 15 24 3

ODE-3-440300-3F42 ODE-3-440300-3042 15 20 30 4

ODE-3-440390-3F42 ODE-3-440390-3042 18.5 25 39 4

ODE-3-440460-3F42 ODE-3-440460-3042 22 30 46 4

ODE-3-540610-3F42 N/A 30 40 61 5

ODE-3-540720-3F42 N/A 37 50 72 5

11www.sentera.eu

3. Installation Mécanique

3.1. Général

 L'Optidrive doit être monté en position verticale uniquement, sur un support plat, résistant aux ﬂammes et sans vibration à l'aide des

trous de montage intégrés ou du clip de rail DIN (tailles de châssis 1 et 2 uniquement).

 Les Optidrives IP20 sont conçus pour être installés dans des boîtiers adaptés aﬁn de les protéger de l'environnement.

 Ne montez pas de matériaux inﬂammables à proximité de l'Optidrive.

 S'assurer que la plage de température ambiante ne dépasse pas les limites autorisées pour l'Optidrive indiquées dans la section

9.1. Ambiante.

 Fournissez sufﬁsant d’air de refroidissement propre, exempt d'humidité et de contaminants pour répondre aux exigences de

refroidissement de l'Optidrive.

3.2. Installation conforme UL

Reportez-vous à la section 9.4. Informations supplémentaires pour la conformité UL sur la page 47 pour obtenir des informations

supplémentaires sur la conformité UL.

3.3. Dimensions mécaniques et montage – Unités ouvertes IP20

L1/ LL3

L2/N

Taille du

variateur

A B C D E F Poids

mm pouce mm pouce mm pouce mm pouce mm pouce mm pouce Kg Ib

1173 6.81 83 3.27 123 4.84 162 6.38 50 1.97 50 1.97 1.0 2.2

2221 8.70 110 4.33 15 0 5.91 209 8.23 63 2.48 63 2.48 1.7 3.8

32 61 10.28 131 5.16 175 6.89 247 9.72 80 3.15 80 3 .15 3.2 7.1

4420 16.54 171 6.73 212 8.35 400 15. 75 125 4.92 125 4.92 9.1 20.1

5 486 19.13 222 8 . 74 226 8.89 463 18.22 175 6.88 175 6.88 18.1 39.9

Boulons de montage Couples de serrage

Taille du boîtier Taille du boîtier Bornes de contrôle Bornes d'alimentation

1 / 3 4 x M5 (#8) 1 / 3 0.5 Nm (4.4 lb-in) 1 Nm (9 lb-in)

12 www.sentera.eu

Boulons de montage Couples de serrage

Taille du boîtier Taille du boîtier Bornes de contrôle Bornes d'alimentation

4 4 x M8 4 0.5 Nm (4.4 lb-in) 2 Nm (18 lb-in)

5 4 x M8 5 0.5 Nm (4.4 lb-in) 4 Nm (35.5 lb-in)

3.4 Directives pour le montage du boîtier

 Les variateurs IP20 sont conçus pour être installés dans des boîtiers adaptés aﬁn de les protéger de l'environnement.

 Les boîtiers doivent être fabriqués à partir d'un matériau thermiquement conducteur.

 Assurez-vous que les dégagements d'air minimum autour du variateur, comme indiqué ci-dessous, sont respectés lors du montage

du variateur.

 Lorsque des boîtiers ventilés sont utilisés, il doit y avoir une ventilation au-dessus du variateur et en dessous du variateur pour

assurer une bonne circulation de l'air. L'air doit être aspiré sous le variateur et expulsé au-dessus du variateur.

 Dans tous les environnements où les conditions l'exigent, le boîtier doit être conçu pour protéger l'Optidrive contre la pénétration

de poussières en suspension dans l'air, de gaz ou liquides corrosifs, de contaminants conducteurs (tels que condensation,

poussière de carbone et particules métalliques) et des projections ou projections d'eau dans toutes les directions.

 Les environnements à forte teneur en humidité, en sel ou en produits chimiques doivent utiliser un boîtier convenablement scellé

(non ventilé).

 La conception et la disposition du boîtier doivent garantir que les chemins de ventilation et les dégagements adéquats sont laissés

pour permettre à l'air de circuler à travers le dissipateur thermique du variateur. Invertek Drives recommande les tailles minimales

suivantes pour les variateurs montés dans des boîtiers métalliques non ventilés:

Taille du

variateur

Au-dessus et au-dessous Y

De chaque côté Z

Entre

Débit d'air

recommandé

mm pouces mm pouces mm pouces CFM (ft3/min)

1 50 1.97 50 1.97 33 1.30 11

275 2.95 50 1.97 46 1. 81 22

3100 3.94 50 1.97 52 2.05 60

4100 3.94 50 1.97 52 2.05 12 0

5 200 7. 87 25 0.98 70 2.76 104

NOTE

La dimension Z suppose que les variateurs sont montés côte à côte sans jeu.

Les pertes de chaleur typiques du variateur sont de 3 % des conditions de charge de

fonctionnement.

Ci-dessus, il s'agit uniquement de directives et la température ambiante de fonctionnement

du variateur DOIT être maintenue à tout moment.

13www.sentera.eu

4. Câblage d'Alimentation et de Contrôle

4.1 Diagramme de connexion

Clé Sec. Page

AConnexion à la terre de protection (PE) 4.2 13

BConnexion d'alimentation entrante 4.3 14

CSélection de fusible / disjoncteur 4.3.2 14

DSelf d'entrée en option 4.3.3 14

EFiltre CEM externe en option 4.10 17

FDéconnexion / Isolateur interne 4.3 14

G: Résistance de freinage en option 4.10 17

HConnexion du moteur

ISortie analogique 4 . 7.1 16

JSortie relais auxiliaire 4.7.2 16

LEntrées analogiques 4.7.3 16

MEntrées Numériques 4.7.4 16

4.2. Connexion à la terre de protection (PE)

Directives de mise à la terre

La borne de terre de chaque Optidrive doit être connectée individuellement DIRECTEMENT à la barre omnibus de terre du site (à

travers le ﬁltre s'il est installé). Les connexions à la terre Optidrive ne doivent pas être bouclées d'un variateur à un autre, ou vers ou

depuis tout autre équipement. L'impédance de boucle de terre doit être conforme aux réglementations locales de sécurité industrielle.

Pour répondre aux réglementations UL, des cosses à sertir annulaires approuvées UL doivent être utilisées pour toutes les connexions

de câblage de terre.

La terre de sécurité du variateur doit être connectée à la terre du système. L'impédance de terre doit être conforme aux exigences

des réglementations nationales et locales de sécurité industrielle et/ou des codes électriques. L'intégrité de toutes les connexions à la

terre doit être vériﬁée périodiquement.

Terre protectrice

La section transversale du conducteur PE doit être au moins égale à celle du conducteur d'alimentation entrant.

Terre de sécurité

Il s'agit de la terre de sécurité du variateur requise par le code. L'un de ces points doit être connecté à l'acier du bâtiment adjacent

(poutre, solive), à un piquet de sol ou à une barre omnibus. Les points de mise à la terre doivent être conformes aux réglementations

nationales et locales de sécurité industrielle et/ou aux codes électriques.

Terre du moteur

La terre du moteur doit être connectée à l'une des bornes de terre du variateur.

Surveillance des défauts à la terre

Comme pour tous les onduleurs, un courant de fuite à la terre peut exister. L'Optidrive est conçu pour produire le courant de fuite

14 www.sentera.eu

minimum possible tout en respectant les normes mondiales. Le niveau de courant est affecté par la longueur et le type de câble

moteur, la fréquence de découpage effective, les connexions à la terre utilisées et le type de ﬁltre RFI installé. Si un ELCB (disjoncteur

de fuite à la terre) doit être utilisé, les conditions suivantes s'appliquent:

  Un appareil de type B doit être utilisé.

  L'appareil doit être adapté à la protection d'équipements avec une composante continue dans le courant de fuite.

  Des ELCB individuels doivent être utilisés pour chaque Optidrive.

Terminaison de blindage (Blindage de câble)

La borne de terre de sécurité fournit un point de mise à la terre pour le blindage du câble du moteur. Le blindage du câble moteur

connecté à cette borne (côté variateur) doit également être connecté au châssis du moteur (côté moteur). Utilisez une terminaison de

blindage ou une pince EMI pour connecter le blindage à la borne de terre de sécurité.

4.3 Connexion d'alimentation entrante

4.3.1 Sélection de câble

  Pour une alimentation monophasée, les câbles d'alimentation secteur doivent être connectés à L1 / L, L2 / N.

  Pour les alimentations triphasées, les câbles d'alimentation secteur doivent être connectés à L1, L2 et L3. L'ordre des phases n'est

pas important.

  Pour la conformité aux exigences CE et C Tick EMC, reportez-vous à la section 4.9. Installation conforme CEM sur la page

17.

  Une installation ﬁxe est requise conformément à la norme IEC61800-5-1 avec un dispositif de déconnexion approprié installé

entre l'Optidrive et la source d'alimentation CA. Le dispositif de déconnexion doit être conforme au code / réglementation de

sécurité local (par exemple en Europe, EN60204-1, Sécurité des machines).

  Les câbles doivent être dimensionnés conformément aux codes ou réglementations locaux. Les dimensions maximales sont

indiquées dans la section 9.2. Tableaux des classements.

4.3.2 Sélection de fusible / disjoncteur

  Des fusibles appropriés pour assurer la protection du câblage du câble d'alimentation d'entrée doivent être installés dans la

ligne d'alimentation entrante, conformément aux données de la section 9.2. Tableaux des classements. Les fusibles doivent être

conformes à tous les codes ou règlements locaux en vigueur. En général, les fusibles de type gG (IEC 60269) ou UL de type J

conviennent; cependant, dans certains cas, des fusibles de type aR peuvent être nécessaires. Le temps de fonctionnement des

fusibles doit être inférieur à 0,5 seconde.

  Lorsque les réglementations locales le permettent, des disjoncteurs MCB de type B de calibre équivalent peuvent être utilisés à la

place des fusibles, à condition que la capacité de dégagement soit sufﬁsante pour l'installation.

  Le courant de court-circuit maximal autorisé aux bornes Optidrive Power tel que déﬁni dans la norme IEC60439-1 est de 100 kA.

4.3.3. Self d'entrée en option

  Il est recommandé d'installer une self d'entrée en option sur la ligne d'alimentation pour les variateurs dans lesquels l'une des

conditions suivantes se produit:

o L'impédance d'alimentation entrante est faible ou le niveau de défaut / courant de court-circuit est élevé.

o L’alimantation est sujette aux creux ou aux baisses de tension.

o Un déséquilibre existe sur l'alimentation (variateurs triphasés).

o L'alimentation électrique du variateur se fait via un jeu de barres et un système d'engrenages à balais (généralement des ponts

roulants).

  Dans toutes les autres installations, une inductance d'entrée est recommandée pour assurer la protection du variateur contre les

défauts d'alimentation. Les numéros de pièces sont indiqués dans le tableau.

Alimentation Taille du boîtier Inductance d'entrée CA

230 volts

monophasé

1 OPT-2-L1016-20

2 OPT-2-L1025-20

3 N/A

400 volts

triphasé

1 OPT-2-L3006-20

2 OPT-2-L3010-20

3 OPT-2-L3036-20

4 OPT-2-L3050-20

15www.sentera.eu

Alimentation Taille du boîtier Inductance d'entrée CA

5 OPT-2-L3090-20

4.4. Connexion du moteur

  Le variateur produit intrinsèquement une commutation rapide de la tension de sortie (PWM) vers le moteur par rapport à

l'alimentation secteur, pour les moteurs qui ont été bobinés pour fonctionner avec un variateur de vitesse, il n'y a pas de mesures

préventives requises, cependant si la qualité de l'isolation est inconnue, le fabricant du moteur doit être consulté et des mesures

préventives peuvent être nécessaires.

  Le moteur doit être connecté aux bornes Optidrive U, V et W à l'aide d'un câble à 3 ou 4 conducteurs approprié. Lorsqu'un

câble à 3 conducteurs est utilisé, avec le blindage fonctionnant comme conducteur de terre, le blindage doit avoir une section

transversale au moins égale aux conducteurs de phase lorsqu'ils sont constitués du même matériau. Lorsqu'un câble à 4

conducteurs est utilisé, le conducteur de terre doit avoir une section transversale au moins égale et être fabriqué à partir du même

matériau que les conducteurs de phase.

  La terre du moteur doit être connectée à l'une des bornes de terre Optidrive.

  Longueur de câble moteur maximale autorisée pour tous les modèles: 100 mètres blindés, 150 mètres non blindés.

  Lorsque plusieurs moteurs sont connectés à un seul variateur à l'aide de câbles parallèles, une self de sortie doit être installée.

4.5. Connexions de la boîte à bornes du moteur

La plupart des moteurs à usage général sont bobinés pour fonctionner sur des alimentations à double tension. Ceci est indiqué sur

la plaque signalétique du moteur. Cette tension de fonctionnement est normalement sélectionnée lors de l'installation du moteur en

sélectionnant la connexion STAR ou DELTA. STAR donne toujours la plus élevée des deux tensions nominales.

Tension d'alimentation

entrante Tensions de la plaque

signalétique du moteur Raccordement

230 230 / 400

Delta

∆

400 400 / 690

400 230 / 400 Star

⅄

4.6 Câblage du terminal de commande

  Tous les câbles de signaux analogiques doivent être correctement blindés. Les câbles à paires torsadées sont recommandés.

  Les câbles d'alimentation et de signal de commande doivent être acheminés séparément dans la mesure du possible et ne doivent

pas être acheminés parallèlement les uns aux autres.

  Niveaux de signaux de différentes tensions, par ex. 24 volts CC et 110 volts CA, ne doivent pas être acheminés dans le même

câble.

  Le couple de serrage maximal de la borne de commande est de 0,5 Nm.

  Taille du conducteur d'entrée du câble de commande: 0.05 – 2.5mm2 / 30 – 12 AWG.

16 www.sentera.eu

4.7 Connexions des bornes de commande

Connexions par défaut Bornes de contrôle Signal Description

1 Sortie utilisateur +24 VCC

Sortie utilisateur +24 VCC, 100mA.

Ne connectez pas de source de tension

externe à cette borne.

2 Entrée numérique 1 Logique positive

Plage de tension d'entrée « Logique 1 »: 8V … 30V DC

Plage de tension d'entrée « Logique 0 »: 0V … 4V DC

3 Entrée numérique 2

4Entrée numérique 3 / Entrée

analogique 2

Numérique: 8 à 30 V

Analogique: 0 à 10 V, 0 à 20 mA ou 4 à 20 mA

5 Sortie utilisateur +10 V +10 V, 10 mA, 1 kΩ minimal

6Entrée analogique 1 /

Entrée numérique 4

Analogique: 0 à 10 V, 0 à 20 mA ou 4 à 20 mA

Numérique: 8 à 30 V

7 0V 0 Volt Commun, connecté en interne à la borne 9

8Sortie analogique /

Sortie numérique

Analogique: 0 à 10 V,

Numérique: 0 à 24 V 20 mA maximal

9 0V 0 volt commun, connecté en interne à la borne 7

10 Relais auxiliaire commun

11 Relais auxiliaire Contact NO Contact 250 VAC, 6A / 30 VCC, 5A

Destiné à piloter une charge résistive.

4.7.1. Sortie analogique

La fonction de sortie analogique peut être conﬁgurée à l'aide du paramètre P-25, qui est décrit dans la section 6.2. Paramètres

étendus sur la page 25.

La sortie a deux modes de fonctionnement, en fonction de la sélection des paramètres:

  Mode analogique

o La sortie est un signal 0 – 10 volts CC, courant de charge max. de 20 mA.

  Mode numérique

o La sortie est de 24 volts CC, courant de charge de 20 mA max.

4.7.2 Sortie relais

La fonction de sortie relais peut être conﬁgurée à l'aide du paramètre P-18, qui est décrit dans la section 6.2. Paramètres étendus sur

la page 25.

4.7.3. Entrées analogiques

Deux entrées analogiques sont disponibles, qui peuvent également être utilisées comme entrées numériques si nécessaire. Les formats

de signal sont sélectionnés par des paramètres comme suit:

  Paramètre de sélection du format de l'entrée analogique 1 P-16.

  Paramètre de sélection du format de l'entrée analogique 2 P-47.

Ces paramètres sont décrits plus en détail dans la section 6.2. Paramètres étendus sur la page 25.

La fonction de l'entrée analogique, par ex. pour la référence vitesse ou le retour PID par exemple est déﬁni par les paramètres

17www.sentera.eu

P-15. La fonction de ces paramètres et des options disponibles est décrite dans la section 7. Conﬁgurations des macros d'entrées

analogiques et numériques sur la page 36.

4.7.4 Entrées numériques

Jusqu'à quatre entrées numériques sont disponibles. La fonction des entrées est déﬁnie par les paramètres P-12 et P-15, qui sont

expliqués dans la section 7. Conﬁgurations des macros d'entrées analogiques et numériques sur la page 36.

4.8. Protection contre les surcharges thermiques du moteur

4.8.1 Protection interne contre les surcharges thermiques

L'Optidrive E3 dispose d'une protection interne contre les surcharges du moteur / limite de courant réglée à 150 % de FLA. Ceci

peut être ajusté dans le paramètre P-54. Le variateur est doté d'une fonction de surcharge thermique du moteur intégrée; cela se

présente sous la forme d'un déclenchement « I.t-trP » après avoir fourni > 100 % de la valeur déﬁnie dans P-08 pendant une période

prolongée (par exemple 150 % pendant 60 secondes).

4.8.2. Connexion de la thermistance du moteur

Lorsqu'une thermistance de moteur doit être utilisée, elle doit être connectée comme suit:

Bornier de contrôle Information additionnelle

Thermistance compatible: Type PTC, niveau de déclenchement 2,5 kΩ.

  Utilisez un réglage de P-15 qui a la fonction d'entrée 3 comme

déclenchement externe, par ex. P-15 = 3. Reportez-vous à la section

7. Conﬁgurations des macros d'entrées analogiques et numériques

sur la page 36 pour plus de détails.

 Ensemble P-47 = ""

4.9. Installation conforme CEM

Catégorie Type de câble

d'alimentation Type de câble moteur Câbles de

commande

Longueur maximale

admissible du

câble moteur

C16Blindé1Blindé1,5

Blindé4

1M / 5M7

C2 Blindé2Blindé1,5 5M / 25M7

C3 Non blindé3Blindé225M / 100M7

1 Un câble blindé adapté à une installation ﬁxe avec la tension secteur appropriée utilisée. Câble blindé de type tressé ou torsadé

où le blindage couvre au moins 85 % de la surface du câble, conçu avec une faible impédance aux signaux HF. L'installation d'un

câble standard dans un tube en acier ou en cuivre approprié est également acceptable.

2 Un câble adapté à une installation ﬁxe avec une tension secteur appropriée avec un ﬁl de protection concentrique. L'installation

d'un câble standard dans un tube en acier ou en cuivre approprié est également acceptable.

3 Un câble adapté à une installation ﬁxe avec une tension secteur appropriée. Un câble de type blindé n'est pas nécessaire.

4 Un câble blindé avec blindage basse impédance. Un câble à paire torsadée est recommandé pour les signaux analogiques.

5 Le blindage du câble doit être terminé côté moteur à l'aide d'un presse-étoupe de type CEM permettant le raccordement au

corps du moteur sur la plus grande surface possible. Lorsque les variateurs sont montés dans un boîtier de panneau de commande

en acier, le blindage du câble peut être raccordé directement au panneau de commande à l'aide d'une pince ou d'un presse-

étoupe CEM approprié, aussi près que possible du variateur.

6 Seule la conformité aux émissions conduites de catégorie C1 est atteinte. Pour se conformer aux émissions rayonnées de

catégorie C1, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, contactez votre partenaire commercial pour obtenir de

l'aide.

7 Longueur de câble autorisée avec ﬁltre CEM externe supplémentaire.

4.10. Résistance de freinage en option

Les unités Optidrive E3 avec taille du boîtier 2 et supérieures ont un transistor de freinage intégré. Cela permet de connecter une

résistance externe au variateur pour fournir un couple de freinage amélioré dans les applications qui le nécessitent.

La résistance de freinage doit être connectée aux bornes « + » et « BR » comme indiqué.

18 www.sentera.eu

Le niveau de tension à ces bornes peut dépasser 800 VCC.

Une charge stockée peut être présente après la déconnexion de l'alimentation secteur.

Attendez un minimum de 10 minutes de décharge après la mise hors tension avant de tenter toute connexion à ces bornes.

Des résistances appropriées et des conseils sur la sélection peuvent être obtenus auprès de votre partenaire commercial Invertek.

Transistor de freinage dynamique avec protection contre les surcharges thermiques

L1/L

ODE-3

DC+

K1 - Main Contractor

Thermal Overload / Brake Resistor with internal Over Temperature switch

L2/N L3

Dlx

+ 24 VDC ODE-3

Optional wiring

Il est fortement recommandé d'équiper le variateur d'un contacteur

principal et de prévoir et d'utiliser une protection thermique supplémentaire

contre les surcharges pour la résistance de freinage.

Le contacteur doit être câblé de manière à s'ouvrir en cas de surchauffe

de la résistance, sinon le variateur ne pourra pas interrompre l'alimentation

principale si le hacheur de freinage reste fermé (court-circuité) en cas de

défaut.

Il est également recommandé de câbler la protection contre les surcharges

thermiques à une entrée numérique du variateur en tant que déclenchement

externe.

Le niveau de tension à ces bornes

peut dépasser 800VDC.

Une charge stockée peut être

présente après la déconnexion de

l'alimentation secteur.

Attendez un minimum de 5 minutes

de décharge après la mise hors

tension avant de tenter toute

connexion à ces bornes.

19www.sentera.eu

5. Opération

5.1. Gestion du clavier

Le variateur est conﬁguré et son fonctionnement surveillé via le clavier et l'écran.

NAVIGUER

Utilisé pour afﬁcher des informations en temps

réel, pour accéder et quitter le mode d'édition des

paramètres et pour stocker les modiﬁcations des

paramètres.

EN HAUT

Utilisé pour augmenter la vitesse en mode temps réel

ou pour augmenter les valeurs des paramètres en

mode d'édition des paramètres.

EN BAS

Utilisé pour diminuer la vitesse en mode temps réel

ou pour diminuer les valeurs des paramètres en

mode d'édition des paramètres.

RÉINITIALISER /

ARRÊTER

Utilisé pour réinitialiser un variateur déclenché.

En mode clavier, il est utilisé pour arrêter un variateur

en cours d'exécution.

DÉMARRER

En mode clavier, utilisé pour démarrer un variateur

arrêté ou pour inverser le sens de rotation si le mode

clavier

bidirectionnel est activé.

5.2. Afﬁchages de fonctionnement

    Feu

Variateur arrêté /

désactivé

Le variateur est

activé / en marche,

l'écran afﬁche la

fréquence de sortie

(Hz)

Appuyez sur la

touche Naviguer

pendant < 1

seconde.

L'écran afﬁchera le

courant du moteur

(ampères)

Appuyez sur la

touche Naviguer

pendant < 1

seconde.

L'écran afﬁchera

la puissance du

moteur (kW)

Si P-10 > 0,

appuyer sur la

touche Navigate

pendant < 1

seconde afﬁchera

la vitesse du moteur

(RPM)

Le variateur est en

mode incendie et

ne peut pas être

réinitialisé tant que

le mode incendie

n'est pas désactivé

5.3. Modiﬁer les paramètres

     

Appuyez et

maintenez

enfoncée la touche

Naviguer > 2

secondes

Utilisez les touches

Haut et Bas pour

sélectionner le

paramètre requis

Appuyez sur la

touche Naviguer

pendant < 1

seconde

Ajustez la valeur à

l'aide des touches

Haut et Bas

Appuyer < 1

seconde pour

revenir au menu des

paramètres

Appuyez pendant

> 2 secondes pour

revenir à l'afﬁchage

de fonctionnement

20 www.sentera.eu

5.4. Accès aux paramètres en lecture seule

     

Appuyez et

maintenez

enfoncée la touche

Naviguer > 2

secondes

Utilisez les touches

Haut et Bas pour

sélectionner P-00

Appuyez sur la

touche Naviguer

pendant < 1

seconde

Utilisez les touches

haut et bas pour

sélectionner le

paramètre de

lecture seule requis

Appuyez sur la

touche Naviguer

pendant < 1

seconde pour

afﬁcher la valeur

Appuyez et

maintenez enfoncée

la touche Naviguer

> 2 secondes pour

revenir à l'afﬁchage

de fonctionnement

5.5. Réinitialisation des paramètres

e 

Appuyez sur la

touche Arrêt.

L'écran afﬁchera

""

Pour réinitialiser

les valeurs des

paramètres à leurs

valeurs d'usine par

défaut, maintenez

enfoncés les

boutons Haut, Bas

et Arrêt pendant >

2 secondes.

L'écran afﬁchera

"e"

5.6. Réinitialisation d'un défaut

 

Appuyez sur la

touche Arrêt.

L'écran afﬁchera

""

La page charge ...

Sentera Controls FI-E11043E2 Mounting Instruction

Marque: Sentera Controls

Modèle: FI-E11043E2

Taper: Mounting Instruction

Télécharger le PDF

rapport

Sentera Controls FI-E11043E2 Mounting Instruction

Sentera Controls FI-E11043E2 Mounting Instruction

Documents connexes

Autres documents