Cuisinart GRSM3E Mode d'emploi

GRSM3E

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni -

Instrucciones - instruções - instrukcji -инструкциями

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

www.cuisinart.eu

E IB-21/191A

3 IN 1 GRILL, WAFFLE & OMELETTE MAKER

GRSM3E

Q168a

1

2

3

10

5

6

7

8

9

Positioning guides Positioning guides

Fig. 1

Omelette Plates Wae Plates

ACTUAL SIZE SAMPLE:

150%

CONTINENTAL CONAIR LIMITED

Customer:

Model No.

Description:

Prepared by:

Version:

Checked by:

Approved by:

Released on:

Vendor:

Printer:

Artwork No.:

CUISINART

GR-3

Knob Bezel sa

PETER 03/14/07

CH HO 03/19/07

Beth Lowe 03/19/07

03/19/07

TSANN KUEN

Scale 1 : 1

12345cm

H

I

G

H

O

F

•

L

O

W

•

M

E

D

•

Upper

Plate

Release

Button

Lower

Plate

Release

Button

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Floating Hinge Position

Fig. 4

4

11

Гриль электрический бытовой

Производитель: Бэбилис САРЛ

Промышленная зона Валь дэ Кальвини

59141 Иви

Франция

Импортер: ООО «Бэбилис Восток»

117405, Москва, ул Дорожная д.60Б

Факс +7 495-7874389

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

FAC 2022 / 02

SOMMAIRE

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A. Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

B. Sélectionner les plaques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

C. Assembler et démonter les plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D. Utiliser le gril, gaufrier et appareil à omelettes 3 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Garantie internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

CONTENTS

1. Safety Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Product features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A. Before rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B. Selecting the plates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

C. Fitting and removing the plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

D. Using the 3 in 1 grill, wae & omelette maker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Cleaning & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

International Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

INHALT

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Eigenschaften des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A. Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

B. Auswahl der Platten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

C. Platten einsetzen oder entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

D. Verwendung des 3 in 1 Grill-, Wael- und Omelettgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Reinigung & Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Internationale Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

INHOUD

1. Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

A. Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

B. Het selecteren van de platen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

C. Het plaatsen en verwijderen van de platen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

D. Het gebruik van de 3-in-1 Grill, Wafelmaker & Omeletmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. Reiniging & Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Internationale Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

CONTENUTO

1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

A. Prima del primo utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

B. Selezionare le piastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

C. Inserire e togliere le piastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

D. Utilizzo dell’apparecchio per grill, wae e omelette, 3 in 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Garanzia internazionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

CONTENIDO

1. Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

2. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3. Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

A. Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

B. Selección de las placas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

C. Montaje y desmontaje de las placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

D. Utilización de la parrilla 3 en 1, gofres y tortitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6. Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Garantía internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ÍNDICE

1. Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3. Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4. Modo de emprego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

A. Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

B. Selecção das placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

C. Montagem e desmontagem das placas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

D. Utilização do aparelho 3 em 1 (grelhador, máquina de waes e omeleteira) . . . . . . . . . . 67

5. Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6. Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Garantia internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

SPIS TREŚCI

1. Przepisy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2. Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3. Charakterystyka produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4. Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A. Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

B. Wybór płytek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

C. Montaż i demontaż płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

D. Użycie urządzenia 3-w-1 (grill, opiekacz do gofrów, omleciarka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5. Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6. Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gwarancja międzynarodowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

СОДЕРЖАНИЕ

1. Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2. Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3. Характеристики и комплектация изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4. Порядок работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

А. Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

В. Выбор пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

С. Установка и снятие пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

D. Как пользоваться прибором «гриль-вафельница-омлетница 3 в 1» . . . . . . . . . . . . . 89

5. Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6. Рецепты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Международная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

1

1. CONSIGNES DE SECURITE

(TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)

LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL !

• ATTENTION : RISQUE DE BRÛLURES

• AVERTISSEMENT : surfaces très chaudes.

• NE PAS TOUCHER les surfaces chaudes, car celles-ci

peuvent provoquer des blessures. Toujours utiliser

la poignée.

• CET APPAREIL DOIT ÊTRE SURVEILLÉ. Rester près de

l’appareil pendant son utilisation et le débrancher après

chaque utilisation. Ne jamais laisser l’appareil allumé ou

branché sans surveillance.

• Toute pièce de mobilier adjacente doit pouvoir résister à une

augmentation de température d’au moins 85 °C au-dessus de la

température ambiante de la pièce où se trouve l’appareil durant

son utilisation. L’espace autour de l’appareil doit être dégagé

de 100 mm à l’avant, à l’arrière et sur les côtés de l’appareil et

de 700 mm entre la plaque de cuisson et le côté inférieur de

toute surface horizontale située au-dessus de l’appareil. Certains

meubles de cuisine en vinyle ou en stratié sont particulièrement

sensibles aux dommages dus à la chaleur ou aux décolorations

dues à des températures élevées, même inférieures aux

directives susmentionnées. Tout dommage découlant d’une

installation de l’appareil contraire aux présentes instructions

relève exclusivement de la responsabilité du propriétaire. Ne

pas utiliser l’appareil comme espace de rangement ou surface

de travail.

• Ne pas utiliser le grill à proximité ou en dessous de matériaux

combustibles tels que des rideaux ou des meubles.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

2

réduites ou par des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur

sécurité les ait supervisées ou leur ait fourni des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller en permanence les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Ne convient pas à des enfants. Pendant et après son utilisation,

conserver l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la

portée des enfants.

• Cet appareil est destiné à un usage intérieur strictement

domestique et n’est pas prévu pour être utilisé dans des

applications telles que : les coins cuisine réservés au personnel

des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ;

les fermes ; l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel ; les environnements de

type chambres d’hôtes.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est

endommagé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, cesser

immédiatement toute utilisation de l’appareil. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant. Retourner l’appareil au service à la clientèle (consulter le

chapitre « Garantie internationale », page 94). Le consommateur

ne peut pas tenter de réparer lui-même l’appareil.

• Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour du corps de

l’appareil pendant ou après son utilisation.

• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre au bord de la

table ou du plan de travail de la cuisine.

• Veiller à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact

avec des sources de chaleur.

• Comme les surfaces extérieures de l’appareil peuvent chauer

durant l’utilisation de l’appareil, veiller à ce que celles-ci n’entrent

pas en contact avec d’autres surfaces sensibles à la chaleur.

3

• Ne pas utiliser d’ustensiles en métal, qui risqueraient

d’endommager les éléments de cuisson.

• Toujours débrancher et laisser refroidir l’appareil avant de le

nettoyer.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Vérifier que la tension à utiliser correspond à la tension de

l’appareil ; celle-ci est indiquée en dessous du socle.

• Cet appareil n’est pas destiné à être contrôlé au moyen d’une

minuterie externe ou d’un système de commande à distance.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il est laissé sans surveillance, avant

de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.

• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher

l’appareil.

• Toujours s’assurer d’avoir les mains sèches avant de toucher le

cordon d’alimentation ou de retirer la che de la prise de courant.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Veiller à ce que l’ensemble des éléments d’emballage ainsi que

les étiquettes et autocollants promotionnels soient retirés de

l’appareil avant la première utilisation.

• Toujours vérifier que l’appareil ne présente pas de traces

apparentes de dommages avant son utilisation. Ne pas utiliser

l’appareil s’il est endommagé ou s’il est tombé. En cas de

dommage ou de défaillance technique, prendre contact avec le

service à la clientèle de Cuisinart (consulter le chapitre « Garantie

internationale », page 94).

• Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que les plaques sélectionnées

sont correctement assemblées et verrouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil pour tout autre usage que celui auquel

il est destiné.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes ; utiliser la poignée lorsque

l’appareil est allumé ou pendant qu’il refroidit.

4

• Placer le grill, gaufrier et appareil à omelettes 3 en 1 sur une

surface stable, plane et résistante à la chaleur, à proximité d’une

prise de courant.

• Ne pas tenter de déplacer ou de soulever le grill, gaufrier et

appareil à omelettes 3 en 1 par une poignée ; soulever l’appareil

en veillant à bien le soutenir par en dessous.

• Ne poser aucun objet sur l’appareil lorsqu’il fonctionne ou qu’il

est chaud.

• Ne pas envelopper les aliments dans du lm plastique, des

sachets en polyéthylène ou du papier d’aluminium pendant la

cuisson. Cela risquerait d’endommager les éléments de cuisson

et de provoquer un incendie.

• Ne pas utiliser les pièces et accessoires fournis avec l’appareil

pour tout autre usage que celui recommandé par Cuisinart.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur électrique ou

à gaz chaud ni dans un four chaud.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous

tension ou branché.

• Vérier régulièrement toutes les pièces avant l’emploi. Si une

pièce est endommagée, NE PAS UTILISER l’appareil.

• Pour éviter tout risque de blessure ou d’incendie, ne pas couvrir

l’appareil pendant son utilisation.

• Pour éviter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessure, ne pas immerger le socle de l’appareil, le cordon

d’alimentation ou la fiche dans de l’eau ou dans tout autre

liquide, et ne pas les placer au lave-vaisselle.

• Pour débrancher l’appareil, tourner le bouton en position o,

puis débrancher la che du secteur.

• Éteindre et débrancher l’appareil après utilisation.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le

nettoyer. Laisser refroidir complètement l’appareil avant le

montage ou le démontage des pièces et avant le nettoyage.

5

• Nous recommandons de laver les plaques à la main. En cas de

lavage au lave-vaisselle, placer les plaques uniquement dans le

panier supérieur.

AVERTISSEMENT : les sachets en polyéthylène

entourant l’appareil ou l’emballage peuvent être

dangereux. Pour éviter tout danger de suffocation,

conserver ces sachets hors de la portée des bébés et

des enfants. Ces sachets ne sont pas des jouets.

Ce produit est conforme à la législation et aux normes européennes

pertinentes applicables à ce type et à cette classe d’appareils.

Notre entreprise est certiée ISO9001:2015, une norme qui évalue

en permanence la performance de notre système de gestion de la

qualité. En cas de questions concernant la sécurité et la conformité

de nos produits, merci de prendre contact avec le service à la

clientèle (consulter le chapitre « Garantie internationale », page

94).

MISE AU REBUT DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE

Ce symbole gurant sur le produit ou son emballage

indique que cet appareil ne peut être traité comme

un déchet ménager. Au contraire, celui-ci doit être

déposé dans un point de collecte adéquat dédié au recyclage

d’équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce

produit soit mis au rebut correctement, vous contribuerez à éviter

de potentielles conséquences néfastes pour l’environnement et

la santé publique qui pourraient découler d’un traitement des

déchets inapproprié du produit. Pour obtenir de plus amples

informations concernant le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec votre administration locale ou votre service

local de traitement des déchets ménagers.

6

2. INTRODUCTION

Félicitations ! Vous venez d’acheter le Grill, Gaufrier et appareil à omelettes 3 en 1.

Cuisinart fabrique du matériel de cuisine haut de gamme depuis plus de 30 ans. Tous les produits

Cuisinart se distinguent par leur durée de vie exceptionnellement longue et sont conçus pour

orir, jour après jour, d’excellentes performances et une grande facilité d’utilisation.

Pour en savoir plus sur nos produits ou découvrir nos recettes, consulter notre site Internet

www.cuisinart.eu.

3. CARACTÉRISTIQUES PRODUIT (voir couverture)

1. Poignée

2. Bouton d’ouverture de la poignée

3. Bouton d’ouverture de la plaque supérieure

4. Plaques Gaufres

5. Bouton d’ouverture de la plaque inférieure

6. Voyants

7. Bac récupérateur de jus de cuisson intégré

8. Thermostat

9. Socle

10. Plaques Grill

11. Plaques à omelettes

12. Racloir (non illustré)

4. UTILISATION

A. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, s’assurer que tous les emballages ont été retirés et

nettoyer avec soin les plaques de l’appareil (voir le chapitre Nettoyage et entretien).

B. SÉLECTIONNER LES ACCESSOIRES

Avant de commencer, sélectionner les plaques qui conviennent le mieux aux aliments à cuire.

Plaques Grill

Les plaques Grill nervurées s’utilisent comme grill de contact ou appareil à paninis. Elles sont

idéales pour cuire de savoureux hamburgers, saisir des steaks, préparer des paninis et griller de

délicieux légumes.

Plaques Gaufre

Les plaques Gaufre servent à préparer des gaufres sucrées ou salées, croustillantes et dorées à

l’extérieur et moelleuses à l’intérieur.

7

Plaques à omelettes

Les plaques à omelettes servent à préparer des omelettes, tortillas, mini-quiches et pizzas légères

et aériennes. Elles sont également idéales pour les frittatas, mini-tartes, calzones et cheeseburgers.

C. ASSEMBLER ET DÉMONTER LES PLAQUES

Assembler les plaques

• S’assurer que l’appareil est éteint et totalement refroidi.

• Sélectionner les plaques à utiliser.

• Disposer l’appareil avec les boutons de commande face à soi.

• Appuyer sur le bouton d’ouverture de la poignée et incliner la poignée pour ouvrir totalement

l’appareil.

• Aligner les deux entailles à l’arrière de la plaque (Fig. 1) avec les crochets situés au bas du socle.

Incliner la plaque et la faire coulisser sous le crochet.

• Appuyer sur l’avant de la plaque jusqu’à verrouiller celle-ci. Pour verrouiller plus facilement la

plaque, il est recommandé d’appuyer sur le bouton d’ouverture de la plaque au moment de

l’assembler.

• Répéter l’opération avec la deuxième plaque.

Démonter les plaques

• S’assurer que l’appareil est éteint et totalement refroidi. Laisser l’appareil refroidir pendant au

moins 30 minutes avant de retirer les plaques.

• Visualiser les boutons d’ouverture de la plaque situés sur le côté droit de l’appareil, en haut et

en bas (Fig. 2). Appuyer fermement sur le bouton d’ouverture de la plaque supérieure pour la

déverrouiller et la retirer de l’élément supérieur. Soulever la plaque et la faire coulisser sous les

crochets au centre.

• Répéter l’opération en appuyant sur le bouton d’ouverture de la plaque inférieure an de

déverrouiller celle-ci.

• Les plaques peuvent être lavées à la main ou au lave-vaisselle après utilisation.

Assembler et démonter le bac récupérateur de jus de cuisson intégré

L’appareil est doté d’un ingénieux système de collecte des jus de cuisson, qui s’écoulent

automatiquement des plaques dans le bac récupérateur intégré.

Insérer le bac récupérateur de jus de cuisson dans la fente située à droite de la base inférieure

(Fig.3). Retirer le bac récupérateur de jus de cuisson en le faisant coulisser hors de la fente. Le

jus de cuisson doit être éliminé en toute sécurité après la cuisson. Le bac récupérateur de jus de

cuisson peut être lavé au lave-vaisselle.

D. UTILISATION

Après avoir assemblé les plaques et inséré le bac récupérateur de jus de cuisson intégré, vous êtes

prêt à utiliser l’appareil.

Préchauer l’appareil

Pour obtenir des résultats optimaux, toujours préchauer complètement l’appareil avant de

l’utiliser.

• Brancher l’appareil dans une prise adéquate.

8

• Bien que les plaques soient dotées d’un revêtement antiadhésif, nous vous recommandons de

les enduire avec un peu de spray de cuisson, ou d’huile à appliquer avec du papier absorbant ou

un pinceau de cuisine.

• Fermer le couvercle et régler le thermostat selon la cuisson souhaitée : Low, Medium ou High.

N.B. : adapter la température en fonction des aliments.

• Une fois le réglage sélectionné, un témoin rouge à l’avant de l’appareil indique qu’il est sous

tension et chaue.

• Une fois la température optimale atteinte, un témoin vert indique que l’appareil est prêt à

fonctionner.

Utiliser la poignée

• La poignée est conçue pour être verrouillée en utilisation Gaufre ou Omelette.

• Pour ouvrir l’appareil, saisir la poignée et appuyer sur le bouton d’ouverture de la poignée tout

en soulevant le couvercle.

• Pour fermer l’appareil, appuyer sur la poignée.

Cuire à l’aide des plaques Grill

• Préchauer l’appareil jusqu’à ce que le voyant vert s’allume.

• Disposer les aliments sur la plaque inférieure et abaisser le couvercle.

• La charnière articulée permet d’ajuster l’espace entre les plaques supérieure et inférieure à

l’épaisseur des aliments (Fig. 4).

N.B. : pendant la cuisson, exercer une légère pression à l’aide de la poignée an de préserver

toutes les saveurs. Pour cuire plusieurs aliments à la fois, s’assurer que l’épaisseur des aliments soit

uniforme an d’obtenir une cuisson homogène de chaque aliment.

• Une fois les aliments disposés sur le gril, le voyant vert peut mettre quelques secondes avant de

s’éteindre. C’est normal.

• Le voyant vert est relié au thermostat et indique quand l’appareil a atteint la température

requise. Il continue de s’allumer et de s’éteindre tout au long du processus de cuisson. Soulever

le couvercle pour contrôler la cuisson des aliments. Le voyant vert n’indique pas que les aliments

sont cuits.

• Une fois les aliments cuits, les retirer délicatement en décollant les bords à l’aide d’une spatule

thermorésistante.

IMPORTANT : ne jamais utiliser d’ustensiles en métal, car ils peuvent endommager le revêtement

antiadhésif.

• Une fois la cuisson terminée, régler le bouton de sélection sur la position « OFF » et débrancher

le cordon d’alimentation du secteur. Laisser l’appareil refroidir pendant au moins 30 minutes

avant de le nettoyer.

N.B. : lors de sa première utilisation, l’appareil peut dégager une légère odeur et un peu de fumée.

Cette réaction est normale et courante pour les appareils dotés d’une surface antiadhésive.

Cuire à l’aide des plaques Gaufre et Omelette

• Préchauer l’appareil jusqu’à ce que le voyant vert s’allume.

• Disposer les aliments sur la plaque inférieure et abaisser la poignée. Un clic se fait entendre

lorsque l’appareil est bien verrouillé.

N.B. : les plaques doivent impérativement être verrouillées pour assurer une cuisson correcte des

aliments.

9

• Le voyant vert peut mettre quelques secondes avant de s’éteindre. C’est normal.

• Le voyant vert est relié au thermostat et indique quand l’appareil a atteint la température

requise. Il continue de s’allumer et de s’éteindre tout au long du processus de cuisson. Appuyer

fermement sur le bouton d’ouverture et soulever le couvercle pour contrôler la cuisson des

aliments.

• Une fois les aliments cuits, les retirer délicatement en décollant les bords à l’aide d’une spatule

thermorésistante.

N.B. : toujours remplir les plaques à omelettes jusqu’en dessous du bord an d’éviter tout

débordement.

IMPORTANT : ne jamais utiliser d’ustensiles en métal, car ceux-ci peuvent endommager le

revêtement antiadhésif.

• Une fois la cuisson terminée, régler le bouton de sélection sur la position « OFF » et débrancher

le cordon d’alimentation du secteur. Laisser l’appareil refroidir pendant au moins 30 minutes

avant de le nettoyer.

N.B. : lors de sa première utilisation, l’appareil peut dégager une légère odeur et un peu de fumée.

Cette réaction est normale et courante pour les appareils dotés d’une surface antiadhésive.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyer soigneusement chaque pièce avant la première utilisation et après chaque utilisation.

• Une fois la cuisson terminée, régler le thermostat sur la position OFF et débrancher le cordon

d’alimentation du secteur.

• Laisser l’appareil refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le nettoyer.

• Le racloir peut être lavé à la main ou au lave-vaisselle.

• Éliminer le jus de cuisson du bac récupérateur. Le bac récupérateur de jus de cuisson peut être

lavé à la main ou au lave-vaisselle.

• Les plaques peuvent être lavées à la main ou au lave-vaisselle. Ne pas utiliser d’objets métalliques

tels que des couteaux lors du nettoyage, car ceux-ci peuvent endommager le revêtement

antiadhésif. Utiliser uniquement des ustensiles en bois ou résistants à la chaleur.

• Si les plaques Grill ont servi à cuire des fruits de mer, les essuyer avec du jus de citron pour éviter

de transmettre la saveur des fruits de mer à la préparation suivante.

• Ne pas plonger le socle de l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Nettoyer l’appareil

et le panneau de commande à l’aide d’un chion propre et humide.

• Entre deux cuissons, racler les résidus, puis enlever les résidus avec de l’essuie-tout avant de

passer à la préparation suivante.

• Ne jamais laisser un ustensile en plastique en contact avec les plaques brûlantes.

• S’assurer que toutes les pièces sont propres et sèches avant de les ranger.

• Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Ne pas plonger la che ou le cordon dans l’eau ni dans aucun liquide.

N.B. : ne pas utiliser de détergents abrasifs, d’ustensiles ou d’éponges à récurer, car cela risquerait

d’endommager le revêtement antiadhésif.

10

6. RECETTES

GAUFRES TRADITIONNELLES

Pour 12 gaufres

Ingrédients :

• 250 g de farine

• 1 c. à s. de sucre semoule

• 1 c. à s. de levure chimique

• 1 c. à c. de sel

• 400 ml de lait demi-écrémé

• 3 œufs moyens

• 30 ml d’huile végétale

Préparation :

1. Insérer les plaques Gaufre et préchauer l’appareil sur MEDIUM.

2. Disposer tous les ingrédients dans un saladier et mixer le tout jusqu’à obtenir une pâte lisse.

Laisser reposer pendant 5 minutes.

3. Lorsque le voyant vert s’allume, verser environ 60 ml de pâte dans chaque moule de la plaque.

4. Fermer le couvercle et cuire pendant environ 3 minutes à 3 minutes et demie.

5. Retirer les gaufres et répéter l’opération avec la pâte restante.

FRITTATA CLASSIQUE

Pour 4 frittatas

Ingrédients :

• 4 œufs moyens

• 50 g de courgette râpée

• 50 g de cheddar râpé

• 4 oignons de printemps émincés

• Sel et poivre

Préparation :

1. Insérer les plaques Omelette et préchauer l’appareil sur LOW – MEDIUM.

2. Fouetter les œufs dans un saladier. Incorporer le reste des ingrédients.

3. Lorsque le voyant vert s’allume, verser le mélange pour frittatas dans chaque alvéole, jusqu’en

dessous du bord.

4. Fermer le couvercle et cuire la préparation pendant 10 minutes ou jusqu’à ce qu’elle soit bien

dorée. Répéter l’opération avec le reste de la préparation.

11

1. SAFETY CAUTIONS

(ORIGINAL INSTRUCTIONS)

READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

USING THE APPLIANCE!

• CAUTION: BURN HAZARD

• WARNING: Very hot surfaces

• DO NOT TOUCH hot surfaces as possible injury

could occur. Always use the handle.

• THIS IS AN ATTENDED APPLIANCE. Do not leave unattended

during use, unplug after each use. Never leave the appliance

unattended when switched on or plugged in.

• Any adjacent furniture must be able to withstand a minimum

temperature rise of 85˚C, above the ambient temperature

of the room it is located in, whilst in use. This appliance

requires 100mm clearance around the front, back and sides

of the appliance and a minimum of 700mm between the

cooking plate and the underside of any horizontal surface

above it. Certain types of vinyl or laminate kitchen furniture

are particularly prone to heat damage or discolouration

at temperatures even below the guidelines given above.

Any damage caused by the appliance being installed in

contravention of these instructions will be at the liability of

the owner. You should not use this appliance to store items

on or as a work surface.

• Do not use the appliance near or under combustible materials

like curtains or furniture.

• This appliance is not intended for use by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should always be supervised to ensure that they do

12

not play with this appliance.

• Not for use by children. Keep the appliance and its supply

cord out of reach of children during and after use.

• This appliance is for indoor, domestic use only and is not

intended to be used in applications such as: staff kitchen

areas in shops, offices and other working environments;

farmhouses; by customers in hotels, motels and other

residential type environments; bed and breakfast type

establishments.

• Do not use the appliance if the supply cord is damaged. In the

event of supply cord damage, discontinue use immediately.

If the supply cord is damaged it must be replaced by the

manufacturer. Return the appliance to the Customer Care

Centre (see “International guarantee” on page 94). No repair

must be attempted by the consumer.

• Do not wrap the supply cord around the main body of the

appliance during or after use.

• Do not leave the supply cord hanging over the edge of a

kitchen table or worktop.

• Do not allow the supply cord to come into contact with

sources of heat.

• As the outer surfaces may get hot when the appliance is in

use, take care not to allow the appliance surfaces to come

into contact with other heat sensitive surfaces.

• Do not use metal utensils as this will damage the cooking

plates.

• Always unplug the appliance from the mains outlet and allow

to cool before cleaning.

ELECTRICAL SAFETY

• Always ensure the voltage to be used corresponds with the

voltage on the appliance, this is indicated on the bottom of

the housing.

13

• The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remove control system.

• Always disconnect the appliance from the electric supply if it

is left unattended and before assembling, disassembling or

cleaning.

• Never pull the plug out of the mains socket by the supply

cord.

• Always ensure that your hands are dry before touching the

supply cord or removing the plug from the mains socket.

GENERAL SAFETY

• Ensure all packaging materials and any promotional labels or

stickers are removed from the appliance before first use.

• Always inspect the appliance before use for noticeable signs

of damage. Do not use if damaged, or if the appliance has

been dropped. In the event of damage, or if the appliance

develops a fault, contact the Cuisinart Customer Care Line

(see “International guarantee” on page 94).

• Before switching on the appliance ensure that the selected

plates are correctly fitted and locked into position.

• Do not use the appliance for anything other than its intended

use.

• Do not touch hot surfaces; use the handles whilst the

appliance is switched on and during cooling time.

• Position the appliance on a stable, level, heat resistant surface

near a power socket.

• Do not attempt to move or lift the appliance by the handle,

when lifting the appliance ensure you fully support from

underneath.

• Do not place anything on top of the appliance while it is

operating or while it is hot.

• Do not wrap food in plastic film, polythene bags or metal

foil during cooking. This may cause damage to the cooking

14

plates and create a fire hazard.

• Do not use accessories or attachments with this appliance

other than those recommended by Cuisinart.

• Do not place the appliace on or near a hot gas or electric

burner or place in a heated oven.

• Never leave the appliance unattended when switched on or

plugged in.

• Periodically check all parts before use. If any part is damaged

DO NOT USE.

• To avoid injury or possible fire, do not cover the appliance

when in use.

• To protect againt fire, electric shock or personal injury, do

not immerse the housing base, cord or plug in water or other

liquids or place in a dishwasher.

• To disconnect, turn the control to the off setting and then

remove the plug from the mains.

• Switch off and unplug the appliance after use.

• Unplug from the mains when not in use and before cleaning.

Allow to cool completely before fitting or removing parts and

before cleaning the appliance.

• We recommend carefully washing the plates by hand. If a

dishwasher is to be used, place them on the top rack only.

WARNING: Polythene bags over the product or

packaging may be dangerous. To avoid danger of

suffocation, keep away from babies and children.

These bags are not toys.

This product complies fully with all appropriate EU and UK

legislation and the standards relevant with this type and

class of appliance. We are an ISO9001:2015 certified company

that continually evaluates our Quality Management System

Performance. If you have any queries regarding product

safety and compliance, please contact our Customer Services

15

Department (see “International guarantee” on page 94).

DISPOSING OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC

APPLIANCES AT THE END-OF-LIFE

This symbol on the product or on the packaging

indicated that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be handed over

to the appliance collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

the product. For more detailed information about the recycling

of this product, please contact your local council office or your

household waste disposal service.

2. INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the 3 in 1 Grill, Waffle & Omelette Maker

For over 30 years Cuisinart’s aim has been to produce the very finest kitchen equipment. All

Cuisinart products are engineered for exceptionally long life, and designed to be easy to use as

well as to give excellent performance day after day.

To learn more about our products and for recipe ideas, visit our website www.cuisinart.eu

3. PRODUCT FEATURES (refer to cover)

1. Handle

2. Handle Release Button

3. Upper Plate Release Button

4. Wae Plates

5. Lower Plate Release Button

6. Indicator Lights

7. Integrated Fat Collection Tray

8. Temperature Control Dial

9. Housing Base

10. Grill Plates

11. Omelette Plates

12. Scraping Tool (image not shown)

16

4. USE

A. BEFORE FIRST USE

Before using your 3 in 1 Grill, Wae & Omelette Maker for the rst time, ensure all packaging is

removed and clean the grill, wae and omelette plates thoroughly (see Cleaning & Maintenance

Section).

B. SELECTING THE PLATES

Before you begin, select which plates are best suited for the food you wish to cook.

Grill Plates

The ribbed grill plates can be used as a contact grill or as a panini press. They are perfect for

succulent burgers, seared steaks, café style paninis and delicious vegetables.

Wae Plates

The wae plates can be used to make homemade sweet or savoury waes, that have a golden-

brown crust and a soft uy centre.

Omelette Plates

The omelette plates can be used to create light and uy omelettes, tortillas, mini quiches and

pizzas. They can also be used to make frittattas, mini pies, calzone and even cook cheeseburgers.

C. FITTING AND REMOVING THE PLATES

Fitting the Plates

• Ensure the product is switched o and is fully cooled down.

• Select either the grill, wae or omelette plates.

• Position the unit so that the controls are facing towards you.

• Press the handle release button and list the handle to fully open the product.

• Align the two cut outs at the back of the plate (Fig. 1) with the brackets on the bottom of the

housing base. Tilt the plate and slide it underneath the bracket.

• Push down the front end of the plate until it locks into place. To lock the plate more easily, its

recommended to press the plate release button, when tting the plate.

• Repeat with the second plate.

Removing the Plates

• Ensure the product is switched o and is fully cooled down. Always allow the appliance to cool

for at least 30 minutes before removing the plates.

• Locate the plate release buttons, which can be found on the right side of the units upper and

lower housing (Fig. 2). Press the upper release button rmly, the upper plate will slightly loosen

to be able to remove from the top cover. Lift the plate up and slide out, under the brackets in

the centre.

• Repeat by pressing the lower release button and releasing the lower plate.

• The plates can be hand washed or cleaned in the dishwasher after use.

17

Fitting and Removing the Integrated Drip Tray

The 3 in 1 Grill, Wae & Omelette Maker has a clever fat drainage system. Fat is drained via a small

recess at the rear of the plates, allowing fat and grease to drip down into the integrated tray.

To insert the drip tray, insert it into the slot on the right side of the lower housing (Fig. 3). To

remove the drip tray, simply slide the tray out of the slot. Grease should be disposed of safely after

cooking. The drip tray can be washed in the dishwasher.

D. USING THE 3 in 1 GRILL, WAFFLE & OMELETTE MAKER

Once you have tted the plates and integrated drip tray, you are ready to start using the 3 in 1

Grill, Wae & Omelette Maker.

Preheating the 3 in 1 Grill, Wae & Omelette Maker

For optimum results, always preheat the unit completely before using.

• Plug the unit into a suitable mains socket.

• Although the plates have a non-stick coating, we recommend that you prepare the plates with

cooking spray or oil. If using oil, apply with a paper towel or pastry brush.

• Close the lid and turn the temperature control dial to the desired setting for cooking: Low,

Medium or High.

N.B: Adjust the temperature according to the food.

• When the dial is in place, a red light will illuminate on the front of the appliance to indicate that

the power is on and the appliance is heating up.

• Once the appliance has reached the optimal temperature, the green light will illuminate to

indicate the appliance is ready to cook.

Using the Handle

• The handle is designed to lock when used in either wae or omelette mode.

• To open the appliance, grasp the handle, pressing in the handle release button as you lift the lid

upwards.

• To close the appliance, push the handle downwards.

Cooking with the Grill Plates

• Preheat the appliance, until the green indicator illuminates.

• Place the food on the lower plate and lower the lid.

• The oating hinge design means that the space between the upper and lower plate adjusts to

the thickness of your food (Fig. 4).

N.B: You can apply light pressure, using the handle to press, whilst cooking to lock in avour.

When cooking more than one item at a time, try to ensure the thickness of the food is consistent

to ensure even cooking, for each piece of food.

• After placing your food on the grill, it may take a few seconds for the green light to switch o.

This is normal.

• The green light runs on a thermostat and indicates when the product is up to temperature. As

part of the cooking cycle the light will go on and o during this process. You will need to assess

if the food is cooked by lifting the lid. The green light does not indicate when food is cooked.

• When you are happy the food is cooked, remove it by gently loosening the edges with a heat-

proof plastic spatula.

IMPORTANT: Never use metal utensils, as they may damage the non-stick coating.

18

• Once you have nished cooking, turn the selector to the ‘OFF’ position and unplug the power

cord from the mains. Allow the appliance to cool for at least 30 minutes before handling.

N.B: When using the appliance for the rst time, there may be a slight odour and the unit may

smoke a little. This is normal and common for appliances with a non-stick surface.

Cooking with the Wae and Omelette Plates

• Preheat the appliance, until the green indicator illuminates.

• Place the food on the lower plate and close the handle. You will hear a click when it locks securely.

N.B: It is important to lock the plates, to ensure the plates are fully sealed, so your food cooks

properly.

• It may take a few seconds for the green light to switch o. This is normal.

• The green light runs on a thermostat and indicates when the product is up to temperature. As

part of the cooking cycle the light will go on and o during this process. You will need to assess

if the food is cooked by rmly pressing the release button and lifting the lid.

• When you are happy the food is cooked, remove it by gently loosening the edges with a heat-

proof plastic spatula.

N.B: When using the omelette plates always ll to just below the rim, to avoid over lling the plates.

IMPORTANT: Never use metal utensils, as they may damage the non-stick coating.

• Once you have nished cooking, turn the selector to the ‘OFF’ position and unplug the power

cord from the mains. Allow the appliance to cool for at least 30 minutes before handling.

N.B: When using the appliance for the rst time, there may be a slight odour and the unit may

smoke a little. This is normal and common for appliances with a non-stick surface.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

• Before rst use and after every use, clean each part thoroughly.

• Once you have nished cooking, turn the temperature control to the OFF position and unplug

the power cord from the mains.

• Allow the appliance to cool, for at least 30 minutes, before cleaning.

• The scraping tool can be washed by hand or in the dishwasher.

• Dispose of grease from the drip tray. The drip tray can be cleaned by hand or in the dishwasher.

• The plates can be washed by hand or in the dishwasher. Do not use metallic objects such as knives,

when cleaning as this can damage the non-stick coating. Use wooden or heatproof utensils only.

• When using the grill plates, if you have been cooking seafood, wipe the plates with lemon juice

to prevent seafood avour transferring to the next recipe.

• Never immerse the base unit in water or other liquids. To clean the housing and control panel,

simply wipe with a clean, damp cloth.

• In between recipes, scrape excess food build up, then wipe of any residue with a paper towel,

before proceeding with the next recipe.

• Never leave plastic untesils in contact with the hot plates.

• Make sure all parts are clean and dry before storing.

• Never wrap the cord around the outside of the unit.

• Never immerse the plug or lead in water or any other liquid.

N.B: Do not use abrasive cleaners, hard implements or a scourer, as this may cause damage to the

non-stick coating.

La page est en cours de chargement...

Cuisinart GRSM3E Mode d'emploi

Cuisinart GRSM3E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents