Bezzera BZ16 Manuel utilisateur

BZ16

Manuale di istruzioni

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

IT

EN

FR

DE

ES

Dal 1901

3

MOD. BEZZERA BZ16

13 - 23

24 - 34

35 - 45

46 - 56

57 - 67

IT

EN

FR

DE

ES

SIMBOLOGIA DI SICUREZZA

SAFETY SYMBOLS

SYMBOLES DE SECURITE

SICHERHEITSSYMBOLIK

SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD

Attenzione! Importanti avvertenze per il corretto uso della macchina.

Caution! Important warnings for the correct use of the machine

Avis importants pour l’emploi correct de la machine.

Wichtige Warnhinweise für die korrekte Benützung der Maschine.

Importantes advertencias para el uso correcto de la máquina.

Attenzione! Importanti indicazioni per la sicurezza!

Warning! Important safety warnings!

Attention! Prescriptions de sécurité importantes!

Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise!

Atención! ¡Indicaciones importantes para la seguridad!

Questa pubblicazione o parti di essa non possono venire riprodotte, immagazzinate in una

macchina di memorizzazione, trasmesse, trascritte o tradotte in alcun linguaggio, comune o

informatico, in alcuna forma o con alcun mezzo, elettronico, meccanico, magnetico, ottico,

chimico, manuale o altro, senza un’espressa autorizzazione scritta della G. BEZZERA.

This publication or any part of it cannot be reproduced, stored in any kind of processor, trans-

mitted, transcribed or translated in any common or software language, in any form or with any

means be they electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or other, without

the previous written authorisation of G. BEZZERA.

Cette publication ou des parties d’elle ne peuvent pas être reproduites, emmagasinées dans une

machine de mise en mémoire, transmises, transcrites ou traduites dans aucun langage, commun

ou informatique, dans aucune forme ou avec aucun moyen, électronique, mécanique, magné-

tique, optique, chimique, manuel ou autre chose, sans une expresse autorisation écrite par G.

BEZZERA.

Diese Veröffentlichung bzw. Teile derselben dürfen ohne die ausdrückliche schriftliche Ge-

nehmigung der Firma G. BEZZERA weder reproduziert, in einem Betriebssystem gespeichert,

übermittelt, abgeschrieben oder in irgendeine Sprache übersetzt werden, und zwar weder

allgemein noch informativ, in keinerlei Form und mit keinerlei elektronischem, mechanischem,

magnetischem, optischem, chemischem, manuellem oder ähnlichem Hilfsmittel.

Quedan rigurosamente prohibidas la registración, grabación, transmisión, transcripción, tra-

ducción a idiomas o lenguajes comunes o informáticos o las reproducciones parciales o totales

de esta publicación por cualquier medio o proceso electrónico, mecánico, magnético, óptico,

químico, manual o de cualquier otro tipo, sin específica autorización escrita otorgada por G.

BEZZERA.

4

MOD. BEZZERA BZ16

30160

4

5

13

9 2a 2b 2c 2d 2e 10

3

6

8

14

15

11

1

12

2

FIG. 01

FIG. 02

C

A

B

PM

7

DE

19

5

MOD. BEZZERA BZ16

30160

FIG. 03

FIG. 05

2a 2b 2c 2d 2e

6

MOD. BEZZERA BZ16

FIG. 07

FIG. 08

1

FIG. 09

FIG. 06

16

17

18

7

MOD. BEZZERA BZ16

2

1

2

3

1

FIG. 11FIG. 10

A ( 2 : 1 )

12

FIG. 12

Condizioni di validità garanzia G. BEZZERA

I prodotti forniti sono coperti da garanzia per difetti di materiale e/o fabbricazione per un periodo di

12 mesi a partire dalla data di fatturazione. Nel caso la macchina non rientri più nel periodo di garan-

zia non sarà possibile avvalersi della stessa. La garanzia verrà concessa solo previa presentazione del

documento originale d’acquisto (scontrino o fattura) comprovante la data di acquisto.

In caso di malfunzionamento imputabile a difetti di produzione richiedere l’intervento in garanzia

direttamente al distributore G. BEZZERA autorizzato presso il quale è stata acquistata la macchina,

indicando oltre al malfunzionamento rilevato anche il numero di serie riportato sul manuale utente o

sullo chassis della stessa.

Resi di merce che dovessero pervenire al distributore autorizzato senza il suddetto numero di serie

daranno luogo al decadimento della garanzia in quanto verrebbe a mancare il dato di rintracciabilità

della macchina.

In caso di reso la consegna dell’apparecchio è a cura del cliente. Maneggiare con attenzione e ricol-

locare la macchina all’interno dell’imballo originale, per evitare ulteriori danneggiamenti in fase di

trasporto. Si ricorda che per il riconoscimento della garanzia la merce dovrà essere obbligatoriamente

riconsegnata munita dell’imballo originale.

Il costo di spedizione ed i rischi legati al trasporto della macchina al proprio distributore sono a carico

del cliente.

Ogni macchina è dotata di un sigillo antirimozione che rende impossibile aprire la stessa senza rom-

perlo o danneggiarlo. La garanzia non verrà in nessun caso riconosciuta in presenza di macchine con

sigillo rimosso o rovinato.

Il riconoscimento della garanzia è da intendersi previa verifica del tecnico specializzato ed autorizzato

G. BEZZERA, che valuterà la possibilità di riparare l’apparecchio in loco o l’invio presso lo stabilimento

produttivo. Qualsiasi manomissione della macchina da parte di personale non autorizzato comporterà

il decadimento della garanzia.

In caso di ricezione della macchina con imballo difettoso o visibilmente danneggiato il cliente è tenuto

alla segnalazione tempestiva presso il distributore. Non ritirare la merce e soprattutto non tentare di

mettere in funzione la macchina stessa.

Dalla garanzia sono espressamente esclusi quei difetti che:

-sono attribuibili all’uso di accessori e parti di ricambio non originali

-sono stati provocati da fulmini, umidità, incendio, errata tensione di alimentazione

così come tutti gli altri eventuali danni che non sono oggettivamente imputabili al

produttore.

-sono riconducibili alla manomissione del cavo di alimentazione

-non sono riconducibili a vizi di fabbricazione, ma piuttosto alla normale usura dei

materiali dovuta all’uso proprio dell’apparecchio (in particolare, calcificazione e consumo

delle parti soggette all‘usura, come per esempio guarnizioni, dischi di macinazione)

-si verificano a seguito di uso errato, negligenza oppure incuria nell’uso o nella custodia

(p.es. in caso di inosservanza delle istruzioni per l’uso relative all’apparecchio)

-sono causati da errata installazione, manutenzione o riparazione da parte di persone non autorizzate

o da danneggiamento durante il trasporto.

Per ulteriori informazioni o nel caso di problematiche non considerate nelle seguenti istruzioni, rivol-

gersi ai centri di assistenza autorizzati.

G. BEZZERA warranty - Validity terms

The provided products are covered by warranty due to defects of material and/or manufacturing for a

period of 12 months from the invoicing date. If the machine is outside the warranty period, it will not be

possible to avail of it. Warranty will be granted only after submission of the original purchase document

(sale receipt or invoice) attesting the purchase date.

In case of malfunction attributable to manufacturing defects, request the warranty intervention directly

to the authorized G. BEZZERA dealer where the machine has been purchased, indicating the malfunc-

tion and the serial number indicated in the user manual or on the machine frame.

Goods returns which may reach the authorized dealer without the above serial number will void the

warranty, since machine traceability data would not be available.

In case of return, equipment delivery is care of the customer. Handle with care and reposition the ma-

chine inside the original packing, to avoid further damage during transport. We remind that, in order

to grant the warranty, the goods shall be mandatorily returned in the original packing.

The cost and the risks of machine transport to the dealer shall be borne by the customer.

Each machine is provided with an anti-tampering seal, which makes impossible to open the machine

without breaking or damaging the seal. The warranty shall never be granted in case of machine with

removed or damaged seal.

Warranty will be granted only after verification by the G. BEZZERA specialized, authorized technician,

who will evaluate whether it is possible to repair the machine on site or it is necessary to ship it to the

manufacturing plant. Any tampering with the machine by non authorized personnel shall void the war-

ranty.

If the machine is received with defective or manifestly damaged packing, the customer shall promptly

notice the distributor. Do not collect the goods and especially do not try to operate the machine.

The warranty explicitly does not include the defects which:

- are attributable to the use of non genuine accessories and spare parts

- are caused by thunderbolts, humidity, fire, improper power supply voltage, as well as any other dam-

age not objectively attributable to the manufacturer.

- are ascribable to tampering with the power supply cable

- are not ascribable to manufacturing faults, but rather to the normal wear of the materials due to the

proper use of the equipment (notably, calcification and wear of the parts subject to wear, e.g. seals,

grinding disks)

- occur due to wrong use, negligence or carelessness in use or care (e.g. in case of non observance of

the user instructions of the equipment)

- are caused by wrong installation, maintenance, or repair by non authorized persons or by damaging

during transport.

For further information, or in case of issues not taken into account in the following instructions, refer to

the authorized service centres.

Conditions de validité de la garantie G. BEZZERA

Les produits fournis sont couverts par une garantie contre les défauts de matériel et/ou de fabrication

pendant une période de 1 an, la date de facture faisant foi. Si la machine n’entre plus dans la période

de garantie, il ne sera plus possible d’en bénéficier. La garantie sera appliquée sur présentation préa-

lable du document d’achat original (ticket de caisse ou facture) prouvant la date d’achat.

En cas de mauvais fonctionnement à cause de défauts de fabrication, demandez l’intervention en

garantie directement au distributeur G. BEZZERA autorisé auprès duquel la machine a été achetée

en indiquant également, en plus du disfonctionnement remarqué, le numéro de série indiqué sur le

manuel d’emploi ou sur le châssis de celle-ci.

Les retours de marchandise qui devraient parvenir au distributeur autorisé sans ce numéro donneront

lieu à l’annulation de la garantie car il serait impossible de remonter aux données de traçabilité de la

machine.

En cas de retour, l’envoi de la machine est au soin et à la charge du client. Manipulez la machine

avec soin et replacez-la à l’intérieur de son emballage d’origine afin d’éviter tout dommage pendant

le transport. Nous rappelons que pour que la garantie soit valable, la marchandise devra obligatoire-

ment être réexpédiée munie de son emballage d’origine.

Les frais d’expédition et les risques liés au transport de la machine à son propre distributeur sont à la

charge du client.

Chaque machine est dotée d’un seau d’inviolabilité rendant l’ouverture de celle-ci impossible sans le

rompre ou l’endommager. La garantie ne sera en aucun cas reconnue en cas de machines privées de

ce seau ou en cas de seau endommagé.

La validité de la garantie sera reconnue après vérification préalable du technicien spécialisé et autorisé

G. BEZZERA qui évaluera la possibilité de réparer l’appareil sur place ou bien de l’envoyer à l’établis-

sement de production. Toute manipulation frauduleuse de la machine de la part d’un personnel non

autorisé entraînera l’annulation de la garantie.

En cas de réception de la machine avec l’emballage défectueux ou visiblement endommagé, le client

devra le signaler dans les plus brefs délais au distributeur. Ne retirez pas la marchandise et surtout, ne

tentez pas de la mettre en marche.

Sont catégoriquement exclus de la garantie les défauts qui:

- sont attribuables à l’utilisation d’accessoires et pièces de rechange non originales

- sont été provoqués par la foudre, un incendie ou par une tension d’alimentation erronée

comme tous les autres éventuels défauts qui ne sont objectivement pas imputables au fabricant

- sont dus à l’endommagement du câble d’alimentation

- ne sont pas dus à des vices de fabrication mais plutôt à l’usure normale des matériaux suite à un

usage impropre de l’appareil (en particulier, calcification et consommation des pièces sujettes à usure

comme par exemple les joints, les disques de broyage)

- se vérifient suite à un usage incorrect, suite à une négligence ou un manque de soin

(par ex. en cas de non respect des instructions relatives à l’appareil)

- sont causés par une installation erronée ou suite à des opérations de maintenance ou de réparation

qui ont été effectuées par des personnes non autorisées ou à cause de dommages survenus pendant

le transport.

Pour de plus amples informations ou en cas de problèmes, ne prenez pas les instructions suivantes en

considération mais veuillez vous adresser aux centres d’assistance autorisés.

Garantiebedingungen G. BEZZERA

Die gelieferten Produkte sind mit einer 12-monatigen Garantie für Material- und/oder Herstellungsfeh-

ler ausgestattet, die ab dem Rechnungsdatum gilt. Falls die Maschine diese Garantiezeit überschritten

hat, kann kein Garantieanspruch mehr geltend gemacht werden. Die Garantie wird nur nach Vorlage

der originalen Kaufbelege (Kassenbon oder Rechnung) gewährt, aus denen das Kaufdatum hervor-

geht.

Bei Störungen, die auf Produktionsfehler zurückzuführen sind, wenden Sie sich für die Reparatur unter

Garantie direkt an den autorisierten G. BEZZERA-Händler, bei dem Sie die Maschine erworben haben.

Diesem muss neben der Beschreibung der aufgetretenen Störung auch die Seriennummer der Maschi-

ne geliefert werden, die in der Bedienungsanleitung oder auf dem Maschinengestell angegeben ist.

Falls die Ware dem autorisierten Händler ohne Angabe der oben genannten Seriennummer zurückge-

geben wird, hat dies einen Verfall der Garantie zur Folge, da die notwendigen Rückverfolgbarkeitsda-

ten der Maschine fehlen.

Bei einer Warenrückgabe erfolgt die Lieferung des Gerätes durch den Kunden. Die Maschine sollte mit

Vorsicht behandelt und in der Originalverpackung zurückgesandt werden, um weitere Beschädigungen

beim Transport zu vermeiden. Wir weisen darauf hin, dass die Rücksendung der Ware in der Original-

verpackung obligatorisch für eine Gewährung der Garantie ist.

Die Kosten und Transportrisiken für den Versand der Maschine an den Händler gehen zu Lasten des

Kunden.

Jede Maschine ist mit einem Sicherheitssiegel versehen. Um die Maschine zu öffnen, muss dieses

gebrochen oder beschädigt werden. Bei Maschinen, deren Siegel entfernt oder beschädigt ist, wird

keinerlei Garantie gewährt.

Die Garantie wird erst nach der Prüfung durch eine spezielle von G. BEZZERA autorisierte Fachkraft

anerkannt, die beurteilt, ob die Maschine vor Ort repariert werden kann oder an das Werk zurückge-

schickt werden muss. Jeder Eingriff an der Maschine durch nicht zugelassenes Personal hat einen Verfall

der Garantie zur Folge.

Falls die Maschine dem Kunden mit beschädigter Verpackung oder deutlich sichtbaren Schäden gelie-

fert wird, muss er dies umgehend dem Händler melden. Die Ware nicht in Empfang nehmen und vor

allem keinesfalls versuchen, die Maschine in Betrieb zu setzen.

Folgende Defekte sind ausdrücklich von der Garantie ausgeschlossen:

- wenn sie auf die Verwendung von nicht originalen Zubehör- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind

- wenn sie aufgrund von Blitzschlag, Feuchtigkeit, Brand oder falscher Versorgungsspannung entste-

hen, eingeschlossen alle weiteren Schäden, die nicht objektiv auf den Hersteller zurückzuführen sind.

- wenn sie durch Veränderungen am Versorgungskabel entstehen

- wenn sie nicht auf Herstellungsfehler, sondern auf einen normalen Materialverschleiß durch Verwen-

dung des Gerätes zurückzuführen sind (vor allem Verkalkung und Abnutzung von Verschleißteilen, wie

Dichtungen oder Mahlscheiben)

- wenn sie auf eine unsachgemäße Verwendung, Nachlässigkeit oder unachtsame Benutzung bzw.

Aufbewahrung zurückzuführen sind (z.B. Missachtung der Bedienungsanleitung des Gerätes)

-wenn sie durch eine falsche Installation und Wartung oder Reparatur durch nicht autorisierte Personen

bzw. durch Transportschäden verursacht werden.

Für weitere Informationen oder hier nicht erwähnte Problemfälle bitten wir Sie, sich an unseren autori-

sierten Kundendienst zu wenden.

Condiciones de validez de la garantía G. BEZZERA

Los productos suministrados están cubiertos por una garantía para defectos de material y/o fabrica-

ción durante un período de 12 meses a partir de la fecha de facturación. En caso de que la máquina

ya no entre en el período de garantía, no será posible aplicarla. La garantía se concederá sólo previa

presentación del documento original de compra (ticket o factura) que indique la fecha de compra.

En caso de mal funcionamiento imputable a defectos de producción, solicite la intervención en garan-

tía al distribuidor G. BEZZERA autorizado en el que se ha comprado la máquina, indicando además

del mal funcionamiento detectado también el número de serie indicado en el manual del usuario o

en el chasis de la misma.

Las devoluciones de mercancía enviada al distribuidor sin el citado número de serie darán lugar a la

pérdida de la garantía por faltar el dato de trazabilidad de la máquina.

En caso de devolución, la entrega del aparato corre a cargo del cliente. Manipule con cuidado la

máquina y colóquela dentro del embalaje original, para evitar daños añadidos durante la fase de

transporte. Se recuerda que para el reconocimiento de la garantía, la mercancía debe entregarse

obligatoriamente dotada del embalaje original.

Los gastos de envío y los riesgos vinculados al transporte de la máquina al propio distribuidor corren

a cargo del cliente.

Cada máquina está dotada de un sello a prueba de arranque que imposibilita la apertura de la misma

sin romperlo o dañarlo. La garantía no se reconocerá en ningún caso en presencia de máquinas con

el sello retirado o deteriorado.

El reconocimiento de la garantía debe entenderse previa verificación del técnico especializado y au-

torizado G. BEZZERA, que sopesará la posibilidad de reparar el aparato in situ o el envío a la planta

productiva. Cualquier manipulación de la máquina por parte de personal no autorizado supondrá la

pérdida de la garantía.

En caso de recibir la máquina con el embalaje defectuoso o visiblemente dañado, el cliente debe

indicárselo lo antes posible al distribuidor. No retire la mercancía y sobre todo no intente poner en

funcionamiento la máquina.

Se excluyen expresamente de la garantía los defectos que:

- Son atribuibles al uso de accesorios y piezas de recambio no originales.

- Han sido provocados por rayos, humedad, incendio, corriente de alimentación incorrecta, así como

otros posibles daños que no puedan imputarse de forma objetiva al fabricante.

- Se deben a la manipulación del cable de alimentación.

- No son imputables a defectos de fabricación, sino más bien al desgaste normal de los materiales

debido al uso propio del aparato (en concreto, calcificación y consumo de las partes sometidas a

desgaste, como por ejemplo juntas y discos de triturado).

- Se producen tras un uso incorrecto o negligencia en el uso o en el mantenimiento

(por ej. en caso de incumplimiento de las instrucciones de uso relativas al aparato)

- Están causados por una instalación, mantenimiento o reparación incorrectos por parte de personas

no autorizadas o por daños durante el transporte.

Para ampliar la información o en caso de tener problemas no considerados en las siguientes instruc-

ciones, diríjase a los centros de asistencia autorizados.

13

MOD. BEZZERA BZ16

INDICE

1 - AVVERTENZE

1.1 Avvertenze generali ..................................................................................................... 14

1.2 Uso previsto ............................................................................................................... 14

2 - TRASPORTO

2.1 Imballaggio ................................................................................................................ 14

2.2 Movimentazione della macchina .................................................................................. 14

2.3 Immagazzinamento ..................................................................................................... 14

3 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

3.1 Descrizione del ciclo di funzionamento ......................................................................... 15

3.2 Descrizione dei comandi ............................................................................................. 15

3.2.1 Descrizione pannelli comando ............................................................................15

3.3 Dati tecnici ................................................................................................................. 15

4 - INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

4.1 Avvertenze .................................................................................................................. 16

4.2 Predisposizione dell’impianto per l’installazione .............................................................16

4.2.1 Allacciamento alla rete elettrica .......................................................................... 16

4.2.2 Allacciamento alla rete idrica (versione R/TOP-RETE) ........................................... 16

4.2.3 Allacciamento allo scarico (versione R) ................................................................ 16

4.3 BZ16 Versione “TOP” ................................................................................................. 16

4.3.1 BZ16 Modalità “TOP-RETE” ............................................................................... 17

4.3.2 BZ16 Modalità “TOP-SERBATOIO” .................................................................... 17

4.3.3 BZ16 Versione “TOP” - Regolazione pompa ........................................................17

5 - USO DELLA MACCHINA

5.1 Accensione della macchina e carico acqua in caldaia....................................................18

5.2 Riscaldamento ............................................................................................................18

5.3 Preparazione del caffè ................................................................................................. 18

5.4 Erogazione vapore ...................................................................................................... 19

5.5 Prelievo acqua calda ...................................................................................................19

5.6 Spegnimento macchina ............................................................................................... 19

5.7 Programmazione dosi .................................................................................................19

5.7.1 Programmazione “PREINFUSIONE” .................................................................... 19

5.8 Manometro ................................................................................................................ 20

5.9 Accensione luci ........................................................................................................... 20

6 - MANUTENZIONE

6.1 Norme di sicurezza ..................................................................................................... 20

6.2 Pulizia della macchina ................................................................................................. 20

6.3 Termostato di sicurezza - Riarmo manuale .................................................................... 21

6.4 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) .......................................21

7 - TROUBLE SHOOTING

Problema / Diagnostica/Soluzione / Consigli ...................................................................... 22

14

MOD. BEZZERA BZ16

1 - AVVERTENZE

1.1 Avvertenze generali

- Gli impianti elettrico ed idraulico devono essere

predisposti a cura dell’utente secondo quanto

indicato al capitolo 4 del presente libretto “In-

stallazione della macchina”.

- L’installatore non può in nessun caso modifi-

care l’impianto preesistente realizzato a cura

dell’utente.

- Il presente libretto di istruzioni è parte integrante

della macchina e deve essere letto attentamen-

te dall’utente prima della messa in servizio della

macchina stessa.

- Conservare il libretto per future consultazioni.

- La macchina viene consegnata priva di acqua in

caldaia onde evitare possibili danni per gelo.

- Curare la messa a terra dell’impianto elettrico.

- Non toccare la macchina con mani e piedi umi-

di e/o bagnati.

- Non utilizzare la macchina a piedi nudi.

- Non collegare il cordone di alimentazione elet-

trica a prolunghe volanti e simili.

- Non scollegare la macchina dalla linea elettrica

tirando il cordone di alimentazione.

- Non far funzionare la macchina col cordone di

alimentazione arrotolato.

- L’apparecchio non è destinato ad essere utilizza-

to da persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità fisiche, mentali o sensoriali o con espe-

rienza e/o competenze insufficienti, a meno che

non siano sotto la supervisione di una persona

responsabile della loro sicurezza o non vengano

da essa istruite sull’uso dell’apparecchio.

- Sorvegliare i bambini in modo che non possano

giocare con la macchina.

- Per evitare infiltrazioni d’acqua all’interno della

macchina, riporre le tazze sullo scaldatazze con

la parte cava rivolta verso l’alto.

- La macchina non è destinata ad essere utilizzata

all’aperto.

- Il simbolo seguente indica pericolo di ustioni.

1.2 Uso previsto

La macchina per caffè espresso BZ16 è costruita

per effettuare l’erogazione di caffè espresso, per

produrre acqua calda, per la realizzazione di the,

camomilla ed altre infusioni, per produrre vapore e

per riscaldare bevande (latte, cioccolata, cappucci-

no, punch, ecc.).

Questa macchina è stata concepita solo ed esclusi-

vamente per gli usi di cui sopra.

Tutti gli altri usi sono da considerarsi impropri e

pertanto vietati dal costruttore. La ditta costruttrice

non potrà essere ritenuta responsabile per danni

cagionati dall’uso improprio della macchina per

caffè espresso.

2 - TRASPORTO

2.1 Imballaggio

La macchina per caffè espresso BZ16, preventiva-

mente protetta con schiuma poliuretanica, viene

imballata in scatole di cartone.

Avvertenze:

- Dopo aver tolto la macchina dall’imballo, as-

sicurarsi della perfetta integrità della stessa ed

assicurarsi della completezza delle dotazioni.

- Gli imballi non devono essere lasciati alla porta-

ta di bambini e devono essere smaltiti presso le

apposite discariche.

- Qualora si riscontrassero danni alla macchina

o mancanze nella dotazione, non utilizzare la

macchina ed avvisare immediatamente il con-

cessionario di zona.

2.2 Movimentazione della macchina

La macchina per caffè espresso può essere movi-

mentata tramite transpallet o carrello elevatore, op-

pure manualmente.

2.3 Immagazzinamento

La macchina correttamente imballata deve essere

immagazzinata in ambienti asciutti con temperatura

compresa tra +5°C e +30 °C ed umidità relativa

non superiore al 70%.

È ammessa una sovrapposizione massima di quat-

tro scatole.

15

MOD. BEZZERA BZ16

3 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

3.1 Descrizione del ciclo di funzionamento

Versioni BZ16 S/R/TOP

L’acqua proveniente dalla rete idrica (VERSIONE BZ16 R - BZ16 TOP-RETE) o dal serbatoio posto sul

retro della macchina (VERSIONE BZ16 S - BZ16 TOP-SERBATOIO), tramite una pompa, passa attra-

verso una valvola di sovrappressione regolata a 12 bar (1,2 MPa) e permette il carico della caldaia e

dello scambiatore. L’acqua della caldaia, riscaldata da una resistenza, riscalda a sua volta l’acqua nello

scambiatore, dal quale per mezzo di un pescante viene inviata al gruppo tramite una valvola comandata

elettricamente che permette il passaggio dell’acqua per l’infusione del caffè.

3.2 Descrizione dei comandi

(Fig. 01 - Fig. 09)

1 Interruttore generale

2 Interruttore erogazione caffè

3 Erogatore acqua calda

4 Tubo carico acqua (versione R)

5 Cavo di alimentazione elettrica

6 Gruppo erogazione

7 Portafiltro

8 Lancia vapore

9 Rubinetto vapore

10 Rubinetto acqua

11 Spia alimentazione

12 Spia livello

13 Tubo di scarico (versione R)

14 Manometro caldaia

15 Manometro pompa

16 Filtro cieco

17 Filtro 2 tazze

18 Filtro 1 tazza

19 Interruttore luci

3.3 Dati tecnici (Fig. 02)

Alimentazione V~/Hz 220 – 240V~ / 50-60Hz 110 – 120V~ / 50-60Hz

Resistenza V~ 220 - 240 110

Potenza nominale W 1450 - 1650 1550

Resistenza W 1250 - 1450 1350

Caldaia lt 2,0

Serbatoio (S) lt 4,0

Larghezza “A” mm 320

Profondità “B” mm 450

Altezza “C” mm 400

Peso netto kg 22.7 (pompa a vibrazione) S = 28.2 (pompa volumetrica) R/TOP

Peso lordo (scatola) kg 25.2 (pompa a vibrazione) S = 30 (pompa volumetrica) R/TOP

Raccordo carico (R) G 3/8”

Diametro raccordo scarico (R) mm 10

3.2.1 Descrizione pannelli comando

(Fig. 05)

2a Tasto caffè normale

2b Tasto caffè lungo

2c Tasto doppia dose caffè normale

2d Tasto doppia dose caffè lungo

2e Tasto programmazione

16

MOD. BEZZERA BZ16

4 - INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

4.1 Avvertenze

L’installazione deve essere effettuata da perso-

nale qualificato, secondo le istruzioni fornite dal

costruttore ed in ottemperanza alle Leggi vigenti.

La macchina deve essere posizionata ed installata

in un luogo dove l’uso e la manutenzione siano

effettuati esclusivamente da personale qualifica-

to. È possibile utilizzare la macchina nei luoghi

adibiti ad aree di cucina in negozi, uffici ed altri

ambienti di lavoro; agriturismi; da clienti in al-

berghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

ambienti di tipo bed and breakfast; ecc.

4.2 Predisposizione dell’impianto

per l’installazione

Predisporre l’appoggio della macchina su un pia-

no orizzontale ben livellato, asciutto, liscio, ro-

busto, stabile posizionato ad un’altezza tale per

cui il piano scaldatazze si trovi oltre 150 cm dal

suolo.

Non usare getti d’acqua, ne installare in luoghi

dove vengono usati getti d’acqua.

Per garantire il normale esercizio, l’apparecchio

deve essere installato in luoghi dove la tempera-

tura sia compresa tra i +5°C e i +32°C e l’umi-

dità non superi il 70%.

Nel caso in cui la macchina sia esposta a tem-

perature inferiori a + 0°C agire nel seguente

modo:

- assicurarsi che la macchina abbia trascorso

24 ore in un luogo dove la temperatura sia

superiore a + 15°C prima di effettuare l’ac-

censione.

La macchina è alimentata elettricamente e neces-

sita per il suo funzionamento di:

- allacciamento alla rete elettrica.

- allacciamento alla rete idrica.

- allacciamento al circuito di scarico.

4.2.1 Allacciamento alla rete elettrica

Avvertenze:

- L’allacciamento alla rete elettrica deve essere

fatto da personale qualificato.

- L’impianto deve essere realizzato in conformi-

tà alle Leggi vigenti e dotato di messa a terra.

La macchina viene fornita di cordone di alimen-

tazione provvisto di spina; nel collegamento per-

manente alla rete, tra l’apparecchio e la rete, in-

terporre un interruttore onnipolare di protezione

con apertura minima tra i contatti della categoria

di sovratensione III, dimensionato al carico e ri-

spondente alle norme in vigore.

4.2.2 Allacciamento alla rete idrica

(versione R/TOP-RETE)

Assicurarsi che la linea di alimentazione idrica

sia collegata ad una rete di acqua potabile con

pressione di esercizio compresa tra 0 e 6 bar (0

- 0,6 MPa).

Nel caso in cui la rete idrica abbia pressioni su-

periori a 6 bar (0,6 MPa), predisporre un ridutto-

re di pressione.

Predisporre un rubinetto di intercettazione acqua

a monte dell’attacco macchina.

Il tubo di carico acqua (Fig. 01; pos. 4) viene

fornito filettato con filettatura G 3/8”.

4.2.3 Allacciamento allo scarico

(versione R)

Collegare una tubazione di gomma (Fig. 01;

pos. 13) con diametro interno pari a 10 mm al

raccordo predisposto sul pozzetto di scarico della

macchina ad uno scarico a sifone aperto preven-

tivamente predisposto.

4.3 BZ16 Versione “TOP”

La versione “TOP” può essere utilizzata in moda-

lità SERBATOIO oppure RETE.

Tramite una pompa invia in caldaia e nello scam-

biatore, a seconda della versione, l’acqua prove-

niente dal serbatoio (modalità SERBATOIO) o

dalla linea di alimentazione idrica (modalità

RETE).

Avvertenze:

- La macchina per caffè espresso BZ16 versio-

17

MOD. BEZZERA BZ16

lacciata alla rete elettrica e che sia fredda in

tutte le sue parti.

- Rimuovere il tubo di carico acqua (Fig. 11;

pos. 1) e sostituirlo con il tappo e relativa

guarnizione (Fig. 11; pos. 2) prestando atten-

zione a non rovinare e/o graffiare alcun parti-

colare della macchina.5.1

- Rimuovere il tappo con relative guarnizioni

(Fig. 10; pos. 3), disconnettere il cavo bypass

sonda serbatoio dall’apposita linguetta posta

sul supporto serbatoio (Fig.10; pos. 2) e ricol-

locare il serbatoio (Fig. 10; pos. 1) nella sua

posizione originale.

4.3.3 BZ16 Versione “TOP” - Rego-

lazione pompa

Effettuata la trasformazione è possibile variare la

pressione di esercizio, riportandola ai 9 bar (0,9

MPa) tarati in fabbrica, avvitando o svitando il

raccordo di regolazione posto nella parte inferio-

re della macchina (Fig. 12; pos. 1).

Dopo aver eseguito le operazioni descritte nei

paragrafi 5.1 e 5.2 del presente libretto agire

come segue:

1 - Inserire il portafiltro con filtro cieco (Fig. 09;

pos. 16) nella sua sede.

2 - Avviare un’ erogazione caffè (Fig. 01; pos.

2a-2d), prendere nota della pressione e arre-

stare l’erogazione caffè (Fig. 01; pos. 2a-2d).

3 - Svitare il controdado (Fig. 12; pos. 2).

4 - Avvitare il raccordo regolazione pompa (Fig.

12; pos. 1) per aumentare la pressione o svi-

tare per diminuire effettuando non più di un

giro completo per volta.

Ripetere le operazioni 2 e 4 sino a riportare la

pressione esercitata dalla pompa durante l’ero-

gazione a 9 bar (0,9 MPA) o comunque compre-

sa tra 8 e 10 bar (0,8 e 1,0 MPa).

5 - Avvitare il controdado (Fig. 12; pos. 2).

Attenzione:

- Non rimuovere il portafiltro con filtro cieco

quando la macchina sta operando.

- Non regolare la pressione della pompa oltre i

ne “TOP” è priva del tubo di scarico (Fig. 01;

pos. 13). Controllare periodicamente la baci-

nella di scarico e svuotarla dall’acqua in essa

contenuta.

- Conservare i particolari necessari alla trasfor-

mazione per poter ripristinare, in futuro, le

modalità SERBATOIO oppure RETE.

La trasformazione da modalità SERBATOIO a

modalità RETE o viceversa comporta una varia-

zione di pressione, rilevata dal manometro pom-

pa (Fig. 01; pos. 15), che è possibile ripristinare

agendo sul raccordo di regolazione (Fig. 12;

pos. 1) così come descritto nel paragrafo 4.3.3

del presente libretto.

4.3.1 BZ16 Modalità “TOP-RETE”

La macchina viene consegnata in modalità SER-

BATOIO; per trasformarla in modalità RETE agire

come segue:

- Assicurarsi che la macchina non sia allacciata

alla rete elettrica e che sia fredda in tutte le

sue parti.

- Estrarre il serbatoio (Fig. 10; pos. 1), posizio-

nare il tappo con relative guarnizioni (Fig. 10;

pos. 3) avvitandolo sino in fondo e connettere

il cavo bypass sonda serbatoio nell’apposita

linguetta posta sul supporto serbatoio (Fig.10;

pos. 2).

- Rimuovere il tappo con relativa guarnizione

(Fig. 11; pos. 2) e sostituirlo col tubo carico

acqua (Fig. 11; pos. 1) fornito in dotazione

prestando attenzione a non rovinare e/o graf-

fiare alcun particolare della macchina.

Per l’allacciamento alla rete idrica attenersi al pa-

ragrafo 4.2.2 del presente libretto.

4.3.2 BZ16 Modalità “TOP-SERBA-

TOIO”

É possibile ripristinare la modalità SERBATOIO

riportando la macchina in modalità di consegna

originale agendo come segue:

- Assicurarsi che il rubinetto di intercettazione

acqua sia chiuso, che la macchina non sia al-

18

MOD. BEZZERA BZ16

10,5 bar (1,05 MPa).

5 - USO DELLA MACCHINA

5.1 Accensione della macchina e ca-

rico acqua in caldaia

Aprire il rubinetto di intercettazione acqua (ver-

sione R).

Introdurre l’acqua nel serbatoio (versione S)

Avvertenze:

Utilizzare acqua potabile durezza ideale in gradi

francesi circa 6°F; non utilizzare mai acqua cal-

da.

Inserire la spina nella presa di corrente.

Portare l’interruttore generale (Fig. 01; pos. 1)

sulla posizione “ON“. Automaticamente si effet-

tua il carico dell’acqua in caldaia.

VERSIONE PM

Un dispositivo di sicurezza interromperà il funzio-

namento della motopompa dopo 120 secondi se

non verrà raggiunto il massimo livello di acqua

nella caldaia.

Per ripristinare il funzionamento è sufficiente spe-

gnere e riaccendere la macchina.

VERSIONE DE

Un dispositivo di sicurezza interromperà il funzio-

namento della motopompa dopo 120 secondi

se non verrà raggiunto il minimo livello di acqua

nella caldaia. La macchina segnalerà tale allar-

me con il simultaneo lampeggiamento dei cinque

leds sulla pulsantiera.

Per ripristinare il funzionamento è sufficiente spe-

gnere e riaccendere la macchina.

5.2 Riscaldamento

Per assicurarsi che la macchina abbia raggiunto

il corretto bilanciamento termico tra pressione e

temperatura, quando il manometro caldaia (Fig.

01; pos. 14) indicherà una pressione compresa

fra 1 e 1,2 bar (0,1 - 0,12 MPa), aprire il rubinet-

to vapore (Fig. 01; pos. 9) e scaricare 2 o 3 volte

il vapore nella bacinella di scarico.

La spia se accesa indica il regolare funzio-

namento della macchina, se spenta segnala l’in-

sufficiente livello acqua nel serbatoio o in caldaia

(versione S), in caldaia (versione R).

5.3 Preparazione del caffè

1) Togliere il portafiltro (Fig. 01; pos. 7) dal

gruppo erogatore (Fig. 01; pos. 6).

2) Caricare il portafiltro con caffè macinato,

pressare il caffè facendo attenzione a non

sporcare il bordo del portafiltro.

Avviare un’erogazione senza portafiltro per circa

2/3 secondi max (GROUP FLUSH).

3) Riagganciare il portafiltro nella sua sede.

VERSIONE PM

4) Avviare l’erogazione del caffè agendo sull’in-

terruttore di erogazione (Fig. 01; pos. 2).

5) Arrestare l’erogazione al raggiungimento del-

la quantità desiderata agendo nuovamente

sull’interruttore di erogazione.

VERSIONE DE

4) Agire sulla tastiera erogazione caffè (Fig. 05)

premendo uno dei tasti, in funzione della dose

desiderata.

Per variare la programmazione delle dosi seguire le

istruzioni del paragrafo 5.7 del presente libretto.

La macchina è predisposta per l’erogazione con-

tinua: premere il tasto

per avviare l’erogazione, premerlo di nuovo per

arrestare.

19

MOD. BEZZERA BZ16

Avvertenze:

- Non togliere il portafiltro riempito di caffè

quando l’apparecchio è in funzione, perché è

sotto pressione.

- Non toccare direttamente la parte metallica

del portafiltro perché calda.

- Le dosi standard per i filtri sono di 6/8 grammi

per una dose e 12/14 grammi per due dosi.

5.4 Erogazione vapore (Fig. 06)

1) Per evitare risucchi di liquido in caldaia, sca-

ricare il vapore agendo sulla manopola del

rubinetto (fig.01; pos. 9).

2) Inserire la lancia del vapore nel contenitore

del liquido da riscaldare (fig.05)

3) Ruotare la manopola rubinetto vapore.

La quantità’ di vapore erogato e’ proporzionale

all’apertura del rubinetto; maggiore e’ la aper-

tura del rubinetto, maggiore sarà la quantità’ di

vapore erogato.

4) Terminata l’erogazione del vapore chiudere il

rubinetto, togliere il contenitore del liquido e

pulire immediatamente con un panno umido

la lancia del vapore dai residui del liquido ri-

scaldato.

5) Scaricare il vapore (circa 2/3 secondi) agendo

sulla manopola del rubinetto (fig.01; pos. 9)

per eseguire la pulizia interna del tubo.

Avvertenza:

Non toccare direttamen te la lancia del vapore

perché calda.

5.5 Prelievo acqua calda

1) Posizionare il contenitore per l’acqua sotto

l’erogatore (fig.01; pos. 3).

2) Agire sul rubinetto (fig.01; pos. 10) per prele-

vare la quantità d’acqua richiesta.

Avvertenza:

Non toccare direttamen te l’erogatore dell’acqua

perché caldo.

5.6 Spegnimento macchina

1) Portare l’interruttore (Fig. 01; pos. 1) in posi-

zione “OFF“ e verificare lo spegnimento della

spia

2) Chiudere il rubinetto di intercettazione acqua

(Versione R).

5.7 Programmazione dosi

(VERSIONE DE) (Fig.05)

Per la programmazione di ogni singola dose si

procede così: tenere premuto per circa 5 secondi

il tasto programmazione

fino a quando

il led lampeggia.

Selezionare la dose desiderata premendo il tasto

corrispondente

(accensione del led); riselezionare il tasto una vol-

ta raggiunta la dose desiderata (spegnimento del

led): in questo modo la dose è programmata.

Note:

- I led della pulsantiera lampeggiano ad inter-

mittenza: mancanza d’acqua nel serbatoio.

- I led della pulsantiera lampeggiano ad inter-

mittenza veloce: mancanza d’acqua in calda-

ia.

- Il led del pulsante selezionato lampeggia: caf-

fè troppo fine.

5.7.1 Programmazione “PREINFU-

SIONE”

(VERSIONE DE) (Fig.05)

É stata prevista la possibilità di selezionare la fun-

zione “PREINFUSIONE”.

Macchina spenta. Accendere la macchina tenen-

do premuto:

per ABILITARE LA PREINFUSIONE sulle quattro

20

MOD. BEZZERA BZ16

dosi volumetriche.

per ABILITARE LA PREINFUSIONE anche sul tasto

continuo.

per DISABILITARE LA PREINFUSIONE.

Il sistema conferma l’operazione mantenendo

accesi i led relativi. Spegnere la macchina e riac-

cenderla. Verificare il settaggio voluto.

I tempi di preinfusione utilizzati sono quelli pre-

programmati.

5.8 Manometro

La macchina è dotata di doppio manometro at-

traverso il quale è possibile controllare le seguen-

ti pressioni:

Manometro caldaia (Fig. 01; pos. 14)

scala 0~3 bar (0~0,3 MPa)

Indica la normale pressione di esercizio della cal-

daia.

Manometro pompa (Fig. 01; pos. 15)

scala 0~16 bar (0~1,6 MPa)

Indica la massima pressione esercitata dalla

pompa durante l’erogazione. A pompa ferma

il manometro indica la pressione della rete di

alimentazione idrica (versione R) o l’eventuale

pressione residua nel tratto del circuito idraulico

POMPA-MANOMETRO (versione S).

5.9 Accensione luci

La macchina per caffè espresso BZ16, è dotata di

un dispositivo di illuminazione frontale. Per attiva-

re l’illuminazione, premere l’interruttore (Fig. 01;

pos. 19) posto sotto la macchina.

6 - MANUTENZIONE

Per consentire il corretto funzionamento della

macchina, attenersi alle istruzioni di manutenzio-

ne di seguito riportate.

6.1 Norme di sicurezza

Non sottoporre la macchina al getto d’acqua.

Scollegare la macchina dalla linea elettrica por-

tando la leva del sezionatore onnipolare, della

rete elettrica, in posizione di riposo “0”, togliere

la spina e chiudere il rubinetto intercettazione ac-

qua prima di effettuare operazioni di manuten-

zione e/o pulizia. In caso di malfunzionamento

della macchina, evitare qualunque tentativo di

riparazione autonoma ed interpellare immedia-

tamente il servizio di assistenza tecnica. In caso

di danneggiamento al cordone di alimentazione

elettrica, spegnere immediatamente la macchi-

na, chiudere l’acqua ed interpellare il servizio di

assistenza tecnica. Evitare di sostituirlo in modo

autonomo. Effettuare la pulizia/manutenzione

a macchina fredda, preferibilmente indossando

guanti protettivi per le mani.

6.2 Pulizia della macchina

Avvertenze: Per una migliore qualità

del prodotto e in accordo con le nor-

mative vigenti, all’avvio quotidiano

della macchina, effettuare il ricambio

dell’acqua contenuta in caldaia e nei

circuiti.

Questi consigli sono indicativi, la variazione

dei periodi di manutenzione e pulizia dipende

dall’uso della macchina.

Dopo ogni utilizzo

1) Pulire la lancia vapore.

2) Pulire il portafiltro e i filtri.

Quotidianamente

1) Pulire la griglia poggiatazze e la bacinella di

scarico.

2) Pulire la carrozzeria.

3) Pulire la guarnizione del gruppo con la spaz-

zola fornita in dotazione.

4) Effettuare il lavaggio del gruppo come segue:

agganciare al gruppo il portafiltro con il filtro

cieco fornito in dotazione e avviare più volte

un’erogazione.

5) Immergere i portafiltri e i filtri in acqua bollen-

te per qualche minuto per favorire lo sciogli-

mento dei grassi del caffè, usare un panno o

una spugna per rimuoverlo.

La page charge ...

Bezzera BZ16 Manuel utilisateur

Bezzera BZ16 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents