DeLonghi PINGUINO PAC 10 Manuel utilisateur

PAC 10

Use and maintenance manual . . . . . . . . . .page 4

Mode d’emploi et d’entretien . . . . . . . . . .page 16

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . .página 28

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 40

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 1

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing an appliance made by De’ Longhi, the interna-

tional leader in portable air conditioning units. Thanks to our years of experi-

ence all around the world we are constantly improving the quality and per-

formance of Pinguino.

We are confident that you will be satisfied with your purchase and enjoy

cool comfort created by the Pinguino for many years to come.

You should spend some time reading this instruction manual and keep it

handy to refer to in order to use your Pinguino of maximum efficiency and

peace of mind.

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus impor-

tant fabricant mondial de climatiseurs portables. Des années d’expéri-

ence dans le monde entier nous permettent d’améliorer constamment la

qualité et les performances de Pinguino.

Nous sommes certains que vous serez immédiatement satisfait de votre

achat et que vous profiterez pendant longtemps de la fraîcheur et du

bien-être que Pinguino cré.

Nous vous prions de bien vouloir consacrer un peu de temps à la lecture

de ce mode d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils

vous permettront d’obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en

toute sécurité.

Gentile Cliente

la ringraziamo per aver scelto un prodotto De’ Longhi, il più importante

produttore mondiale di condizionatori portatili. L’esperienza di anni di

lavoro in tutto il mondo ci ha permesso di migliorare la qualità e le per-

formaces del nostro Pinguino. Siamo certi che sarete soddisfatti del Vostro

acquisto e potrete beneficiare per molti anni del comfort creato dal Pin-

guino. Vi consigliamo di leggere questo libretto e di tenerlo a portata di

mano in modo da ottenere i migliori risultati dal Vostro Pinguino.

Estimado Cliente

Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mundi-

al en la fabricación de los acondicionadores portátiles. Años de experi-

encia en todo el mundo nos permiten mejorar constantemente la cali-

dad y las prestaciones de Pingüino.

Estamos seguros que quedará inmediatamente satisfecho de su compra

y que gozará por largo tiempo el fresco bienestar que da Pingüino.

Le pedimos que dedique un poco de su tiempo a la lectura de este man-

ual de instrucciones y de guardarlo con cuidado. De este modo, podrá

usar Pingüino en condiciones de máxima eficacia y serenidad.

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 2

La page charge ...

16

Mesures de securité importantes

Lors de l’utilisation d’un appareil électroménager, il faut toujours prendre certaines précau-

tions de base:

- Lire toutes les instructions.

- Afin d’éviter les incendies, les chocs électriques et les blessures aux personnes, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

- Faites très attention lorsqu’un appareil est utilisé par un enfant ou se trouve à sa portée.

- Il est déconseillé d’utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés,

défectueux ou s’ils ont subi des dommages. Il est en effet préférable de renvoyer l’ap-

pareil à un centre de service après-vente autorisé.

- L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des incendies,

des chocs électriques et des blessures.

- Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

- Il ne faut utiliser l’appareil que pour les fonctions qui lui sont attribuées.

- Ne pas exercer des tractions sur le câble électrique. Eviter que le câble soit tordu et/ou

entortillé.

-S’assurer qu’aucun obstacle ne se trouve sur l’extrémité extérieure du tuyau d’échappe-

ment flexible.

-S’assurer que les orifices de l’admission à l’arrière de l’appareil ou les grilles antérieures ne

soient pas obstrués.

- Le Pinguino ne doit pas être installé où l’atmosphère peut contenir des gaz combustibles.

- Eviter de faire fonctionner le Pinguino en atmosphère huileuse ou sulfureuse ou près de

sources de chaleur.

-Avant de déplacer le climatiseur, extraire le bidon et vidanger l’eau du bac collecteur.

- Ne pas poser d’objets chauds ou lourds sur l’appareil.

- Nettoyer le filtre de l’air toutes les semaines.

- Important: si vous avez besoin d’utiliser une rallonge électrique, nous vous prions d’avoir

soin d’utiliser une rallonge électrique à fort diamètre (minimum 14).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

1

Grille de sortie d’air

2 Panneau de commande

3 Roulettes

4 Logement du tuyau

5 Programmeur/ Timer

6 Crochet pour câble

7 Grille aspiration air

8 Rèservoir

9 Tuyau évacuation eau

10 Fiche

11 Sélecteur de fonctions

12 Voyant alimentation

13 Voyant climatisation/déshumidification

14 Voyant cuvette pleine

15 Bouton du thermostat

16 Traverse pour porte

17 Traverse pour fenêtre

18 Bouchon bride

19 Tuyau sortie d’air

20 Embout

21 Ventouses

22 Cale-roulettes

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 16

17

FRANÇAIS

Pendant les mois d’été, les conditions de bien-être sont atteintes avec une température com-

prise entre 24°C et 27°C et avec une humidité relative d’environ 50%.

Le climatiseur est un appareil qui enlève l’humidité et la chaleur de la pièce dans laquelle il est

placé. Par rapport aux modèles à installation fixe, les climatiseurs portables présentent l’avan-

tage de pouvoir être non seulement déplacés d’une

pièce à l’autre d’une maison mais aussi transportés

d’un édifice à un autre.

L’air chaud de votre pièce passe, sous l’ef-

fet du gaz réfrigérant, à travers une bat-

terie de refroidissement où il cède la

chaleur et l’humidité en excès avant

d’être réintroduit dans la pièce.

Dans Pinguino, une petite partie de

cet air est utilisée pour refroidir le gaz

réfrigérant; ensuite, devenue

chaude et humide, elle est évac-

uée vers l’extérieur.

Tous les Pinguino peuvent être

également utilisés en mode seule-

ment ventilation.

Pour tous renseignements complé-

mentaires, vous pouvez vous adresser

à:

DE’LONGHI CANADA:

Tel: 1-888-335 66 44

ou bien contacter notre site Internet:

www.delonghi.it

Le climatiseur portable Pinguino

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 17

18

1

2

Vous trouverez ci-après toutes les indications nécessaires pour préparer de manière optimale le

fonctionnement de votre nouveau climatiseur.

• Si vous avez une fenêtre à double battant,

utilisez les ventouses ) fournies avec

l’appareil pour maintenir les vitres légère-

ment entrouvertes (fig. C).

21

• Appliquez à l’extrémité du tuyau l’em-

bout pour fenêtre .

• Approchez le climatiseur près d’une

fenêtre ou d’une porte-fenêtre

• Entrebâillez légèrement la fenêtre ou la

porte-fenêtre et positionnez l’embout

comme illustré à la figure B.

20

19

A

Opérations préliminaires avant l’utilisation

B

C

CLIMATISATION SANS INSTALLATION

Il suffit de quelques simples opérations et Pin-

guino vous garantira les conditions de bien-

être souhaitées:

• Fixez le tuyau de sortie de l'air dans le

logement prévu à cet effet

sur la partie arrière de l’appareil, en l’in-

sérant comme illustré à la figure A.

4

19

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 18

19

Le Pinguino est équipé d’une traverse régla-

ble pour la fenêtre. Si vous avez une fenêtre à

coulisses, placer la traverse sur le bord

de la fenêtre, étendre au maximum la traver-

se entre les montants du châssis de la fenêtre

et baisser la fenêtre sur la traverse. Insérez

l’embout dans l’orifice prévu à cet effet,

reliez ensuite le tuyau au climatiseur (Fig. D).

Grâce à la vis à ailettes, vous pouvez utiliser la tra-

verse avec fenêtres glissantes. Placez le trou véri-

fiant que une correcte installation soit garantie

(voir instructiones suivantes).

20

17

D

Opérations préliminaires avant l’utilisation

Si vous avez une porte à coulisse, on peut

utiliser les accessoires en dotation, pour ça

faire il faut connecter les deux traverses

comme réprésenté en figure E, étendre la tra-

verse de la hauteur de la porte, enfin bloquer

la traverse avec les vis à ailette. A ce point là

il faut fermer la porte en plaçant la traverse

entre le montant du châssis et la porte.

Insérer la buse du tuyau flexible dans la fente et

puis connecter le tuyau flexible au climatiseur.

(Fig. F).

E

F

FRANÇAIS

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 19

20

Opérations préliminaires avant l’utilisation

CLIMATISATION AVEC INSTALLATION

Si vous le souhaitez, Pinguino peut être aussi

installé de manière semi-permanente.

• Appliquez dans le trou l’accessoire bride

fourni avec l’appareil.

• Fixez le tuyau dans le logement prévu

à cet effet sur la partie arrière de l’ap-

pareil (fig. A page 18).

4. Appliquez l’extrémité du tuyau à la

bride comme illustré à la fig. I.

18

19

18

Dans ce cas, vous devrez accomplir les

opérations suivantes:

• Percez un trou dans un mur communicant

avec l’extérieur ou bien à travers la vitre

d’une fenêtre. Respectez la mesure de la

hauteur et les dimensions du trou

indiquées aux figures H et I.

30 cm

Chaque fois que le tuyau n’est pas rac-

cordé, il est conseillé de boucher le trou au

moyen du bouchon de la bride .

REMARQUE:

Dans le cas d’une installation semi-perma-

nente, nous vous conseillons de laisser une

porte légèrement entrouverte (il suffit même

d’1 cm) afin de garantir un renouvellement

suffisant de l’air dans la pièce.

18

19

dans la vitre

de la fenêtre

dans le

socle en

bois de la

porte-

fenêtre

dans le mur, nous

vous conseillons

d’isoler la section

du mur avec un

matériau isolant

approprié.

H

Le climatiseur doit être utilisé exclusivement avec le tuyau d’évacuation de l'air fourni

avec cet appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’opérations préliminaires

ou utilisation non conformes aux indications contenues dans ce mode d’emploi.

19

MAX115 cm

MIN 50 cm

I

G

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 20

21

FRANÇAIS

Mise en marche et

programmation de l'appareil

BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ET

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

1. Avant de brancher la fiche dans la prise de

courant, vérifiez que:

• la tension du secteur corresponde bien à

la tension indiquée sur la plaque signalé-

tique apposée sur la partie arrière de l'ap-

pareil;

• la prise et la ligne d’alimentation élec-

trique soient en mesure de supporter la

charge de l’appareil;

• la prise soit appropriée à la fiche , de

l’appareil; en cas d’incompatibilité, faites

remplacer la prise;

• la prise soit reliée à une installation de mise

à la terre efficace. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de non-

respect de cette norme pour la prévention

des accidents.

2. Avant de sélectionner la fonction

souhaitée, vérifiez que l'interrupteur situé sur

la minuterie soit sur la position I (manuel).

Si vous souhaitez utiliser la minuterie, placez

l'interrupteur sur la position intermédiaire

(TIMER ON).

5

10

12

6

9

1

0

STOP

MANUALE

MINUTERIE: MISE À L’HEURE

La minuterie/programmateur, comme toutes

les horloges, doit être mise à l’heure. Par

exemple, s’il est 4 heures p.m., vous devez

tourner les aiguilles dans le sens des aiguilles

d'une montre (en suivant le sens de la flèche)

de manière à régler l’heure sur 4 p.m.

N.B.: Ne faites jamais tourner le cadran dans

le sens inverse!

MINUTERIE: PROGRAMMATION

1) Sélectionnez les périodes de fonction-

nement en poussant vers l’extérieur toutes

les petites dents comprises dans l’inter-

valle souhaité (chaque dent correspond à

15 minutes).

2) Vérifiez que la minuterie indique l’heure

exacte (voir mise à l’heure).

3) Choisissez la fonction souhaitée en suivant

les instructions de la page suivante.

La minuterie est une horloge électrique qui

ne fonctionne que si la fiche est branchée

sur le secteur. Chaque fois que la fiche est

débranchée ou que le courant est coupé,

la minuterie s’arrête (l’horloge retarde) et

une nouvelle mise à l’heure est nécessaire.

9

8

12

7

4

Période de fonctionnement

Exemple:

de 7 p.m. à 9 p.m.

Ainsi programmé, l'appareil répétera le pro-

gramme préétabli tous les jours.

N.B.: Si vous souhaitez exclure le fonction-

nement “par minuterie”, il n’est pas néces-

saire de modifier le programme; il suffit

d’amener l'interrupteur sur la position I

(manuel).

Quand l’inturrupteur du programmateur se

trouve sur la position “0”(POWER OFF), l’ap-

pareil ne fonctionne pas.

MANUAL

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 21

22

Sélection des fonctions

COMMENT CLIMATISER

Lorsque le climatiseur est éteint, le sélecteur

de fonctions est sur la position “O”. Pour

actionner la fonction de climatisation,

procédez de la manière suivante:

1. Tournez le bouton du sélecteur de fonc-

tions dans le sens des aiguilles d'une montre:

• En faisant coïncider le grand symbole du

cristal avec l’index de référence, l’ap-

pareil fonctionnera en mode climatisation

à la vitesse maximale de ventilation.

• En faisant coïncider le petit symbole du

cristal avec l’index de référence, l’ap-

pareil fonctionnera en mode climatisation

à la vitesse minimale de ventilation.

2. Choisissez à présent la température

souhaitée en tournant le bouton du thermo-

stat d’ambiance.

Remarque

La température n’est pas exprimée en

degrés. Nous vous conseillons, par con-

séquent, de tourner le bouton du thermostat

d’ambiance sur la position de froid maxi-

mal: quand la température obtenue dans la

pièce sera la température de bien-être

souhaitée, tournez lentement le bouton du

thermostat dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu’au moment où le thermostat

interviendra pour couper le fonctionnement

de l’appareil. Vous aurez ainsi programmé le

climatiseur sur le degré exact de confort

souhaité que le thermostat maintiendra

automatiquement, vous permettant

d’obtenir en même temps une économie

d’énergie considérable. Lorsqu’il intervient, le

thermostat provoque une interruption

momentanée de la fonction de climatisation

et le climatiseur continuera à fonctionner en

mode de ventilation seulement.

COMMENT DÉSHUMIDIFIER

Quand l'appareil fonctionne en mode climati-

sation, il diminue automatiquement l’excès

d’humidité de l'air présent dans la pièce. L’hu-

midité est éliminée par l'intermédiaire du tuyau

d’évacuation .

Si vous souhaitez éliminer l’excès d’humidité

sans rafraîchir la température, tournez le

sélecteur de fonctions dans le sens des aigu-

illes d'une montre de manière à le positionner

sur le symbole .

L’excédent d’humidité condensée sera

automatiquement recueilli dans le réservoir

19

15

11

CET APPAREIL UTILISE UN SYSTÈME EXCLUSIF

DE RECYCLAGE DE LA CONDENSATION

POUR ÉLIMINER L’EXCÈS D’HUMIDITÉ.

DANS DES CONDITIONS NORMALES, LA

CONDENSATION EST ÉLIMINÉE AUTOMA-

TIQUEMENT.

DANS DES CONDITIONS D’HUMIDITÉ

ÉLEVÉE, UN EXCÈS D’EAU DE CONDENSA-

TION PEUT S’ACCUMULER DANS LE RÉSER-

VOIR, SIGNALÉ PAR L’ÉCLAIRAGE DE

LA LAMPE TÉMOIN . DANS CE CAS,

IL SUFFIT DE VIDER LE RÉSERVOIR.

S’IL Y A BEAUCOUP D’HUMIDITÉ ET QUE LE

PROBLÈME DEVIENT FRÉQUENT, ÉVACUER

L’EXCÉDENT D’EAU DIRECTEMENT DANS UN

ÉGOUT: ENLEVER LE BOUCHON ET FIXER

SUR L’EMBOUT LE TUYAU EN CAOUT-

CHOUC, EN DOTATION (VOIR FIGURE).

VEILLEZ À POSITIONNER CORRECTEMENT LE

RÉSERVOIR; DANS LE CAS CONTRAIRE LA

LAMPE TÉMOIN RESTERA ALLUMÉE.

14

5

. Il est également possible de drainer en

continu, en suivant les instructions ci-dessous.

Remarque:

En mode déshumidification, la grille de sortie

de l'air diffuse de l'air plus froid par rapport à

l'air ambiant. Tandis que l'air qui sort du loge-

ment du tuyau situé dans la partie arrière

de l'appareil est plus chaud que l'air ambiant.

4

8

POUR ARRÊTER COMPLÈTEMENT L’AP-

PAREIL, PLACEZ LE SÉLECTEUR DE FONC-

TIONS SUR LA POSITION “O” ET

DÉBRANCHEZ LA FICHE.

11

EVACUATION DE L’EAU RECUEILLIE

L’eau de condensation sera recueillie dans le

réservoir amovible .

Possibilité également de drainer en continu.

8

EVACUATION EN CONTINU VERS L’EXTÉRIEUR

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 22

23

FRANÇAIS

Voici quelques conseils pratiques pour obtenir

un rendement optimal de votre climatiseur:

• fermez toutes les portes et les fenêtres de la

pièce à climatiser, sauf dans le cas d’une

installation à travers un trou percé dans un

mur. Dans ce cas, il est conseillé de laisser

un entrebâillement d’une porte ou d’une

fenêtre afin de garantir un bon renouvelle-

ment de l'air dans la pièce.

• Pour garantir un fonctionnement extrême-

ment économique de votre climatiseur,

n’exposez pas la pièce aux rayons directs

du soleil, en fermant les rideaux et/ou en

baissant partiellement les stores.

• Ne déposez pas d’objets sur votre clima-

tiseur.

• N’obstruez pas l’aspiration et le refou-

ment de l’air .

• Assurez-vous qu’il n’y ait pas de sources

de chaleur dans la pièce.

1

20

Conseils pratiques

Fermez les portes et les fenêtres

Baissez les stores ou fermez les rideaux.

Ne couvrez jamais l'appareil.

• Contrôlez que le climatiseur soit positionné

sur un sol “parfaitement plat”. Insérez

éventuellement les 2 cale-roulettes

sous les roulettes avant.

3

22

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 23

24

Précautions

N’utilisez jamais

d’essence, d’al-

cool ou de solvant

pour le nettoyage.

Ne vaporisez

jamais de liquide

insecticide ou sim-

ilaire.

NETTOYAGE DU MEUBLE EXTÉRIEUR

Nous vous conseillons

de nettoyer l'appareil

avec un chiffon tout

simplement humide

et de l’essuyer avec

un chiffon sec.

Entretien

1

2

Pour des raisons

de sécurité, ne

nettoyez jamais le

climatiseur avec

de l’eau.

sont en fait logés dans les grilles mêmes.

Pour nettoyer les filtres il faudra donc:

1.Enlever les grilles d’aspiration, en les tour-

nant vers l’extérieur.

2.Enlever le filtre en le décrochant de la grille

extérieure.

Pour enlever la poussière

qui s’est déposée sur le

filtre anti-bactéries,

utilisez un aspirateur. Si le

filtre est très sale,

plongez-le dans de l’eau

tiède et rincez-le

plusieurs fois. La tem-

pérature de l’eau doit

être inférieure à 40°C.

Après l’avoir lavé, laissez-

le sécher avant de le

remettre en place.

Avant d’effectuer toute opération de nettoyage

ou d’entretien, éteignez l'appareil en plaçant le

sélecteur sur “O” et débranchez toujours la fiche

de la prise de courant.

NETTOYAGE DES FILTRES À AIR

Pour maintenir intacte toute l’efficacité de

votre climatiseur, nous vous conseillons de

nettoyer le filtre anti-bactéries chaque

semaine.

Les filtres pour la purification de l’air se trouvent

en dessous des deux grilles d’aspiration. Les filtres

grille

d’aspiration

filtre anti-

bactéries

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 24

25

FRANÇAIS

Entretien

OPÉRATIONS À LA FIN DE LA SAISON

Enlevez la cuvette recueillant l’eau de con-

densation située sur la partie arrière du clima-

tiseur et videz-la.

Videz l’eau résiduelle en enlevant le bouchon

du tuyau de drainage.

Puis, après avoir réinséré le bouchon, posi-

tionnez à nouveau la cuvette recueillant

l’eau de condensation.

Nettoyez les filtres anti-bactéries et laissez-les

sécher complètement avant de les remettre

en place.

CONTRÔLES AU DÉBUT DE LA SAISON

Vérifiez que le cordon d’alimentation et la

prise soient parfaitement intacts et assurez-

vous que l’installation de la mise à la terre soit

efficace.

Protégez l’ap-

pareil contre la

poussière en le

couvrant avec

un sac en plas-

tique.

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 25

26

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, il s’agit parfois de petits inconvénients que vous

pouvez résoudre facilement. Vérifiez donc scrupuleusement les brèves remarques ci-dessous

avant de vous adresser au centre de Service Après-Vente agréé de votre zone.

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement…

SERVICE APRÈS-VENTE

Conservez soigneusement la liste des centres de

Service Après-Vente agréés de façon à repérer le

centre le plus proche de chez vous.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation voir plaque signalétique

Puissance max. absorbée

en climatisation “

Puissance réfrigérante* “

Nombre de vitesses du ventilateur 2

Volume air traité max. 360 m

3

/h

Dimensions unité interne

• largeur 452 mm

•hauteur 800 mm

•profondeur 415 mm

• poids 33 kg

* Selon les conditions ASHRAE 128P

• absence de courant

• la fiche n’est pas branchée

•

le sélecteur de fonctions est sur la position

“O”

• l'interrupteur de la minuterie est sur la position

“0” et est programmé pour ne pas fonction-

ner en ce moment

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le climatiseur ne

fonctionne pas

• attendez

• branchez la fiche

• déplacez le sélecteur sur la posi-

tion souhaitée

• réglez la minuterie comme souhaité

(voir mise en marche de l'appareil

et programmation de la minuterie).

Le climatiseur ne

fonctionne que

pendant très peu

de temps

• le tuyau d’évacuation subit un étranglement

• le tuyau d’évacuation est obstrué

• le tuyau d’évacuation forme trop de plis

• le ventilateur est bloqué

•

la cuvette est remplie: intervention du flotteur de sécurité

• la cuvette n’est pas mise en place correctement

• déployez correctement le

tuyau d’évacuation

• vérifiez s’il existe des obstacles

empêchant l’évacuation

• positionnez correctement le

tuyau (voir opérations prélimi-

naires avant l’utilisation)

• faites appel au Service Après-

Vente agréé.

• videz la cuvette

• positionnez-la correctement.

Le climatiseur fonc-

tionne mais ne

refroidit pas la

pièce

•3 minutes ne se sont pas encore écoulées

depuis la mise en marche

• fenêtres ouvertes

• une source de chaleur (brûleur, lampe,

etc.) est présente dans la pièce ou il y a

beaucoup de monde dans la pièce

• le tuyau d’évacuation de l’air est sorti de

son logement

• le réglage du thermostat est trop élevé

• filtres à air encrassés

• la puissance du climatiseur n’est pas

appropriée aux conditions et aux dimen-

sions de la pièce

• attendez 3 minutes (dispositif

de sécurité)

• fermez la fenêtre

• éliminez la source de chaleur

• remettez le tuyau en place

• diminuez le thermostat

• nettoyez/remplacez les filtres.

La lampe témoin

“cuvette pleine” est

allumée

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

CONSEILLÉES

Température dans la pièce: . . . .69-90 °F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(21-32 °C)

Température extérieure: . . . . . .69-109 °F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(21-32 °C)

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 26

27

FRANÇAIS

FOR CANADA ONLY:

LIMITED WARRANTY

We warrant each DE’LONGHI AIR-CONDITIONER to be free from defects in material and work-

manship. Our obligation under this warranty is to provide one year parts and labor free from

purchase date, with an additional four (4) years on any part of the sealed system consisting of

the compressor, evaporator, condenser and factory connected refrigerant tubing. This warran-

ty shall apply only if the AIR-CONDITIONER is used in accordance with the factory directions

which accompany it, and on Alternatign Current (AC) circuit. This warranty is in lieu of all other

warranties and representations, expressed or implied, and all other obligations or liabilities on

our part. We do not authorize any other person or company to assume for us any liability in con-

nection with the sale or use of our AIR-CONDITIONER. This warranty shall not apply to assume for

us any liability in connection with the sale or use of our AIR-CONDITIONER. This warranty shall not

apply to any AIR-CONDITIONER which shall have been repaired or altered outside our factory

nor shall it apply to any AIR-CONDITIONER which has been subjected to misuse, negligence or

accidents.

If repairs become necessary or spare parts are needed, plese write to:

SERVICE DE’LONGHI CANADA

PH. N° (905) 238-1313 1040 RONSA COURT

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4W 3Y4 CANADA

GARANTIE

Nous garantissons que tous les appareils électriques DE’LONGHI sont exempts de tout

défaut de matériaux et de manufacture. Notre obligation sous cette garantie est limitée au

replacement ou à la réparation, gratuit en notre usine, de toutes les pièces défectueuses

autres que les pièces endommagées durant le transport, qui nous seront retournées - trans-

port payé d’avance - endèans un an après la livraison à l’acheteur-utilisateur. Cette

garantie ne sera applicable que si l’appareil aété utilisé selon les instructions du fabriquant

qui accompagnament l’appareil, et sur courant alternatif (AC). Cette garantie remplace

toutes autres garanties et représentations, exprimées ou impliquées, et toutes autres oblig-

ations ou responsabilités de notre part. Nous n’authorisons aucune autre personne ou com-

pagnie à assumer pour nous une quelconque responsabilité en relation avec la vente ou

l’utilisation de nos appareils. Cette garatie ne s’appliquera ni aux appareils qui seront

réparés ou endommagées hors de notre usine, ni aux appareils qui auront été sujets à une

mauvaise utilisation, à une négligence ou à un accident.

Si des réparations ou des pièces de rechange sont nécessaires, vous êtes priés d’écrire à:

SERVICE DE’LONGHI CANADA

PH. N° (905) 238-1313 1040 RONSA COURT

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4W 3Y4 CANADA

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 27

La page charge ...

DeLonghi PINGUINO PAC 10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeLonghi PINGUINO PAC 10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents