STIEBEL ELTRON DCE-S 6-12 Plus Operation Instruction

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

RUKOVANJE I INSTALACIJA

ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА



Electronically controlled compact instantaneous water heater | Chauffe-

eau instantané compact à régulation électronique | Calentador instantáneo

compacto con regulación electrónica | Elektronički regulirani kompaktni protočni

grijač | Ηλεκτρονικά ελεγχόμενος κόμπακτ στιγμιαίος θερμαντήρας ροής | Малогабаритный

проточный нагреватель с электронным управлением











» DCE-S 6/8 Plus

» DCE-S 10/12 Plus

2 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

CONTENTS

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information ��3

1.1 Safety instructions �� 3

1.2 Other symbols in this documentation �� 4

1.3 Units of measurement �� 4

2. Safety �� 4

2.1 Intended use �� 4

2.2 General safety instructions �� 4

2.3 Test symbols �� 4

3. Appliance description ��4

3.1 Setting the temperature �� 5

3.2 Recommended settings �� 5

4. Cleaning, care and maintenance ��5

5. Troubleshooting ��5

INSTALLATION

6. Safety �� 6

6.1 General safety instructions �� 6

6.2 Instructions, standards and regulations �� 6

7. Appliance description ��6

7.1 Standard delivery �� 6

7.2 Accessories �� 6

8. Preparation ��6

8.1 Installation site �� 6

8.2 Minimum clearances �� 7

8.3 Water installation �� 7

9. Installation ��7

9.1 Standard installation on ﬁnished walls �� 7

10. Commissioning ��9

10.1 Internal anti-scalding protection via jumper slot �� 9

10.2 Changing the connected load via the jumper slot �� 9

10.3 Initial start-up �� 9

10.4 Recommissioning �� 10

11. Appliance shutdown �� 10

12. Alternative installation methods �� 10

12.1 Electrical connection from above on unﬁnished walls �� 10

12.2 Electrical connection from below on unﬁnished walls �� 10

12.3 Electrical connection on unﬁnished walls with short

power cable �� 11

12.4 Electrical connection from the side on ﬁnished walls �� 11

12.5 Water installation on unﬁnished walls �� 11

12.6 Operation with preheated water �� 12

13. Service information �� 12

14. Troubleshooting �� 13

15. Maintenance �� 13

16. Speciﬁcation �� 13

16.1 Dimensions and connections �� 13

16.2 Wiring diagram �� 14

16.3 DHW output �� 14

16.4 Application areas/ conversion table �� 14

16.5 Pressure drop �� 14

16.6 Fault conditions �� 14

16.7 Energy consumption data �� 15

16.8 Data table �� 15

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 3

SPECIAL INFORMATION | OPERATION

General information

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged3

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must

never play with the appliance. Cleaning and

user maintenance must not be carried out by

children without supervision.

- The tap can reach temperatures of up to

70°C. There is a risk of scalding at outlet tem-

peratures in excess of 43°C.

- The appliance is suitable for supplying a

shower (shower operation). If the appliance

is also or exclusively used for shower opera-

tion, the qualiﬁed contractor must adjust the

temperature setting range to 55°C or less

using the internal anti-scalding protection on

the appliance. When using preheated water,

ensure that the inlet temperature does not ex-

ceed 55°C.

- Ensure the appliance can be separated from

the power supply by an isolator that discon-

nects all poles with at least 3mm contact

separation.

- The speciﬁed voltage must match the power

supply.

- The appliance must be connected to the earth

conductor.

- The appliance must be permanently connect-

ed to ﬁxed wiring.

- Secure the appliance as described in chapter

"Installation/ Installation".

- Observe the maximum permissible pressure

(see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data

table").

- The speciﬁc water resistivity of the mains

water supply must not be undershot (see

chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data

table").

- Drain the appliance as described in chapter

"Installation/ Maintenance/ Draining the

appliance".

OPERATION

1. General information

The chapters "Special information" and "Operation" are intended

for both users and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

!

OPERATION

Safety

4 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in millimetres unless oth-

erwise stated.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is suitable for heating domestic hot water or for

reheating preheated water. The appliance can supply one or more

draw-off points.

Water will not be reheated if the maximum inlet temperature for

reheating is exceeded.

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-

mestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is

used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions and of the instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

2.2 General safety instructions

CAUTION Burns

During operation, the tap can reach temperatures up

to 70°C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

CAUTION Burns

If operating the appliance with preheated water,

e.g.from a solar thermal system, the DHW temperature

may differ from the selected set temperature.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged3 and older

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and know-how, pro-

vided that they are supervised or they have been in-

structed on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must never play

with the appliance. Cleaning and user maintenance must

not be carried out by children without supervision.

Where children or persons with limited physical, sensory or men-

tal abilities are allowed to use this appliance, we recommend

asking the qualiﬁed contractor to set a permanent "Internal an-

ti-scalding protection" temperature limit.

!

Material losses

The user should protect the appliance and its tap against

frost.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The appliance switches on automatically as soon as you open the

hot water valve on the tap. When you close the tap, the appliance

switches off again automatically.

The appliance heats water as it ﬂows through it. The DHW outlet

temperature can be variably adjusted.

From a certain ﬂow rate, the control unit regulates the correct

heating output, subject to the temperature selected and the cur-

rent cold water temperature.

The electronically controlled compact instantaneous water heater

maintains a consistent outlet temperature. This is irrespective of

the inlet temperature, up to the maximum output of the appliance.

If the appliance is operated with preheated water and the inlet

temperature exceeds the chosen set temperature, the water is

not heated further.

DHW temperature

The DHW outlet temperature can be variably adjusted.

Heating system

The bare wire heating system is enclosed within a pressure-tested

plastic jacket. The heating system with its stainless steel heater

spiral is suitable for hard and soft water areas and is largely in-

susceptible to scale build-up. The heating system ensures rapid

and efﬁcient DHW provision.

Note

The appliance is equipped with an air detector that large-

ly prevents damage to the heating system. If, during op-

eration, air is drawn into the appliance, the appliance

shuts down heating operation for one minute to protect

the heating system.

!

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 5

3.1 Setting the temperature

1

D0000082927

1 Temperature selector

3.2 Recommended settings

Your instantaneous water heater offers maximum precision and

maximum convenience in DHW provision. Should you nonetheless

operate the appliance with a thermostatic valve, we recommend

that you:

 Adjust the set temperature on the appliance to over 50°C.

Then set the required set temperature on the thermostatic

valve.

Saving energy

The following recommended settings will result in the lowest en-

ergy consumption:

- 38°C for hand washbasins, showers, bath

- 55°C for kitchen sinks

Internal anti-scalding protection (qualiﬁed contractors)

If required, the qualiﬁed contractor can set a permanent temper-

ature limit, for example in nurseries, hospitals,etc.

When supplying a shower, the appliance temperature setting

range must be adjusted by the qualiﬁed contractor to 55°C or less.

Recommended setting for operation with a thermostatic valve

and water preheated by solar energy

 Set the temperature at the appliance to the maximum

temperature.

Following an interruption to the water supply

!

Material losses

To ensure that the bare wire heating system is not dam-

aged following an interruption to the water supply, the

appliance must be restarted by taking the following steps.

 Disconnect the appliance from the power supply by

removing the fuses/tripping the MCBs.

 Open the tap for one minute until the appliance and

its upstream cold water inlet line are free of air.

 Switch the power back ON.

4. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

5. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

There is no power.

Check the fuses/ MCBs in

your fuse box/ distribu-

tion board.

The aerator in the tap

or the shower head is

scaled up or dirty.

Clean and/or descale the

aerator or shower head.

The water supply has

been interrupted.

Vent the appliance and

the cold water inlet line.

When hot water is being

drawn off, cold water

flows for a short period.

The air sensor is detect-

ing air in the water. It

briefly switches off the

heating output.

The appliance restarts

automatically after

1minute.

The required tempera-

ture cannot be set.

Internal anti-scalding

protection is activated.

The internal anti-scald-

ing protection can only

be adjusted by qualified

contractors.

If you cannot remedy the fault, contact your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-000000).

Nr.: 000000-0000-00000

D0000073621

INSTALLATION

Safety

6 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

!

Material losses

Observe the maximum inlet temperature. Higher tem-

peratures may damage the appliance. You can limit the

maximum inlet temperature by installing a central ther-

mostatic valve.

WARNING Electrocution

This appliance contains capacitors which are discharged

when disconnected from the power supply. The capacitor

discharge voltage may brieﬂy exceed60VDC.

6.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

- Protection rating IP25 (hose-proof) is guaranteed only if

appropriate cable grommets and O-rings are ﬁtted on the

45°twin connectors.

- The electrical resistivity of the water must not fall below that

stated on the type plate. In a linked water network, take into

consideration the lowest electrical resistivity of the water.

Your water supply utility will advise you of the electrical re-

sistivity or conductivity of the water in your area.

7. Appliance description

7.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- 2 x 45° twin connectors

- 2 ﬂat gaskets

- 2 O-rings

- Cable grommet

- Strainer

- Flow limiter

- Jumper for anti-scalding protection, attached

- Jumper for output changeover, attached

7.2 Accessories

Taps

- MEKD mono lever kitchen pressure tap

- MEBD mono lever bath pressure tap

Installation kit for water installation on unﬁnished walls

The following accessories are required for water installation on

unﬁnished walls:

- 2 x grommets to seal the apertures in the appliance back

panel.

- Strainer with sealed edge for installation on the 45°twin

connector.

- Flat gasket

Central thermostatic valve (ZTA3/4)

Use the thermostatic valve for central premixing, for example

when operating an instantaneous water heater with preheated

water. For use in shower operation, the valve must be set to a

maximum of 55°C.

8. Preparation

8.1 Installation site

!

Material losses

Install the appliance in a room that is free from the risk

of frost.

 Always install the appliance vertically and near the draw-off

point.

The appliance is suitable for undersink and oversink installation.

Undersink installation

D0000073616

1

2

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

Oversink installation

12

D0000073617

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

INSTALLATION

Installation

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 7

Note

 Install the appliance ﬂush to the wall. The wall must

have sufﬁcient load bearing capacity.

8.2 Minimum clearances

≥50≥50

≥50

≥100

D0000079442

 Maintain the minimum clearances to ensure trouble-free op-

eration of the appliance and facilitate maintenance work.

8.3 Water installation

!

Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

 Flush the water line thoroughly.

Taps

Use appropriate pressure taps. Open vented taps are not per-

missible.

Permissible water line materials

- Cold water inlet line:

Pipes made from galvanised steel, stainless steel, copper or

plastic

- DHW outlet line:

Pipes made from stainless steel, copper or plastic

!

Material losses

If plastic pipework systems are used, take into account

the maximum inlet temperature and the maximum per-

missible pressure.

Flow rate

 Ensure that the ﬂow rate for switching on the appliance is

achieved.

 If the required ﬂow rate is not achieved when the draw-off

valve is fully open, remove the ﬂow limiter from the cold

water inlet.

If required, the pressure in the water installation can also be

raised.

9. Installation

Factory settings DCE-S 6/8

Plus

DCE-S 10/12

Plus

Internal anti-scalding protection in °C 60 60

Connected load in kW

@ 220V 8.0 12.0

@ 230V 8.7 13.1

@ 240V 9.6 14.3

Standard installation DCE-S 6/8

Plus

DCE-S 10/12

Plus

Electrical connection from below, installa-

tion on finished walls

x x

Water connection, installation on finished

walls

x x

For further installation options, see chapter "Alternative instal-

lation methods".

9.1 Standard installation on ﬁnished walls

Opening the appliance

D0000073641

 Open the appliance by undoing the screw and lifting up the

appliance cover.

Preparing the power cable

B

A

D0000077179

 Prepare the power cable.

Position on finished walls Dimension A Dimension B

Bottom, centre 30 120

Bottom, left side of appliance 20 90

Bottom, right side of appliance 20 90

Top, right side of appliance 20 80

Position on unfinished walls Dimension A Dimension B

Bottom 20 90

Top 20 80

INSTALLATION

Installation

8 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

Preparation

D0000077976

4

3

2

1

57 6

1 Strainer

2 Flow limiter

3 O-rings

4 45° twin connector

5 Flat gaskets

6 Cable grommet

7 Locking screws

 Undo the locking screws.

D0000085450

 Push/break out the required apertures where marked on the

appliance back panel for the power cable and twin connec-

tors. Use a suitable ﬂat tool when doing so. Deburr any sharp

edges with a ﬁle.

 Remove the transport protection plugs from the water con-

nection pipes.

 Cut a hole in the cable grommet to ﬁt the selected connecting

cable. Fit the cable grommet.

 Fit the O-rings into the groove on the twin connectors.

 Push the twin connectors into the apertures in the appliance

back panel and ﬁt them to the appliance connection pipes

using ﬂat gaskets.

 Secure the twin connectors with the locking screws.

 Insert the ﬂow limiter and strainer in the twin connector of

the cold water connection. Note the orientation of the ﬂow

limiter.

Installing the appliance

 Push/break out the slots for securing the appliance marked in

the lower part of the appliance back panel (for positions, see

chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections").

 Mark out the 4holes for drilling with reference to the appli-

ance back panel.

 Drill the holes and secure the appliance using suitable ﬁxing

materials (screws and rawl plugs are not part of the standard

delivery): Countersunk screw, Ø4.5mm, max. diameter of

screw-head 9mm.

D0000073844

 Fit a suitable pressure tap.

 Fit the water supply pipes for the valve (not included in

standard delivery) to the twin connectors using the ﬂat

gaskets.

 Open the shut-off valve in the cold water inlet line.

Making the electrical connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

The connection to the power supply is only permissible

as a permanent connection in conjunction with the re-

movable cable grommet. Ensure the appliance can be

separated from the power supply by an isolator that dis-

connects all poles with at least 3mm contact separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed rated voltage must

match the mains voltage.

 Push the power cable through the cable grommet.

 Connect the power cable to the mains terminal (see chapter

"Installation/ Speciﬁcation/ Wiring diagram").

INSTALLATION

Commissioning

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 9

10. Commissioning

10.1 Internal anti-scalding protection via jumper

slot

43°C | 109°F

50°C | 122°F

55°C | 131°F

60°C | 140°F

D0000073624

Jumper position Description

43°C | 109°F Forexample in nurseries, hospitals, etc.

50°C | 122°F

55°C | 131°F Max. for shower operation

60°C | 140°F Factory setting

No jumper Limit 43°C | 109°F

 Install the jumper in the required position on the "Tmax" pin

strip.

CAUTION Burns

If the appliance is supplied with preheated water, the

internal anti-scalding protection and the user-adjustable

temperature limit may be exceeded.

In such cases, limit the temperature with an upstream

central thermostatic valve (ZTA3/4).

10.2 Changing the connected load via the jumper

slot

If you select a connected load other than the factory setting for

the appliance, you will need to reposition the jumper.

1

2

D0000082938

 Install the jumper in the required position on the "Pmax" pin

strip.

Jumper position Connected load

DCE-S 6/8 Plus

Connected load

DCE-S 10/12 Plus

1 @ 220V 6.0kW 10.0kW

@ 230V 6.6kW 11.0kW

@ 240V 7.2kW 12.0kW

2

@ 220V 8.0kW 12.0kW

@ 230V 8.7kW 13.1kW

@ 240V 9.6kW 14.3kW

No jumper

@ 220V 6.0kW 10.0kW

@ 230V 6.6kW 11.0kW

@ 240V 7.2kW 12.0kW

10.3 Initial start-up

 Tick the selected connected load on the type plate. Use a

ballpoint pen to do this.

≥ 60 s

D0000053277

 Open and close all connected draw-off valves several times,

until all air has been purged from the pipework and the

appliance.

 Carry out a tightness check.

D0000073622

 Activate the safety switch by ﬁrmly pressing the reset button

(the appliance is delivered with the safety switch disabled).

D0000082937

 Insert the plug of the programming unit connecting cable at

the PCB.

Note

It is essential to plug the connecting cable for the pro-

gramming unit into the PCB before switching on the

power. Otherwise, the programming unit will not func-

tion.

INSTALLATION

Appliance shutdown

10 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

D0000073642

 Hook the appliance cover into the appliance back panel at the

top rear. Pivot the appliance cover downwards. Check that

the appliance cover is securely seated both top and bottom.

 Secure the appliance cover with the screw.

 Remove the protective ﬁlm from the user interface.

D0000053281

 Switch on the power supply.

 Ensure that the programming unit is functioning correctly.

D0000084891

 Turn the temperature selector to its left-hand and right-hand

end-stop.

10.3.1 Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with how it works.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over the instructions.

10.4 Recommissioning

!

Material losses

To ensure that the bare wire heating system is not dam-

aged following an interruption to the water supply, the

appliance must be restarted by taking the following steps.

 Disconnect the appliance from the power supply by

removing the fuses/tripping the MCBs.

 Open the tap for at least one minute until the appli-

ance and its upstream cold water inlet line are free

of air.

 Switch the power back ON.

11. Appliance shutdown

 Isolate all poles of the appliance from the power supply.

 Drain the appliance (see chapter "Maintenance/ Draining the

appliance").

12. Alternative installation methods

WARNING Electrocution

Before performing any work on the appliance, discon-

nect all poles from the power supply.

12.1 Electrical connection from above on unﬁnished

walls

D0000073620

2

1

1 Cable grommet

2 Cable routing

 Break out the required aperture in the back panel for the

power cable (for positions, see chapter "Speciﬁcation/ Di-

mensions and connections"). Deburr any sharp edges with a

ﬁle.

 Cut a hole in the cable grommet to ﬁt the selected connecting

cable. Fit the cable grommet.

 Reposition the mains terminal from the bottom to the top.

To do so, unclip the mains terminal by pushing it ﬁrmly to

the left and pulling it forwards. Turn the mains terminal with

connecting cables 180° clockwise. Lay the internal wiring

under the cable guide. Clip the mains terminal in by pushing

it inwards and to the left until it clicks into place.

 Install the appliance and connect the power cable to the

mains terminal as described in chapter "Installation/ Stand-

ard installation on ﬁnished walls".

12.2 Electrical connection from below on unﬁnished

walls

D0000079465

1

1 Cable grommet

INSTALLATION

Alternative installation methods

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 11

 Break out the required aperture in the back panel for the

power cable (for positions, see chapter "Speciﬁcation/ Di-

mensions and connections"). Deburr any sharp edges with a

ﬁle.

 Cut a hole in the cable grommet to ﬁt the selected connecting

cable. Fit the cable grommet.

 Install the appliance and connect the power cable to the

mains terminal as described in chapter "Installation/ Stand-

ard installation on ﬁnished walls".

12.3 Electrical connection on unﬁnished walls with

short power cable

If the power cable is not quite long enough, you can install the

mains terminal in the appliance a little closer to the aperture.

D0000073648

1

1 Cable grommet

 Reposition the mains terminal from the top to the bottom. To

do so, unclip the mains terminal by pushing it ﬁrmly to the

left and pulling it forwards. Clip the mains terminal in at the

bottom by pushing it inwards and to the left until it clicks

into place.

12.4 Electrical connection from the side on ﬁnished

walls

 Cut and break out the required aperture in the appliance

back panel and appliance cover for the power cable (for po-

sitions, see chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and connec-

tions"). Deburr any sharp edges with a ﬁle.

 Install the appliance and connect the power cable to the

mains terminal as described in chapter "Installation/ Stand-

ard installation on ﬁnished walls".

12.5 Water installation on unﬁnished walls

You will need the appropriate accessories to carry out the in-

stallation. The installation kit for water installation on unﬁnished

walls contains:

- 2 x grommets to seal the apertures in the appliance back

panel.

- Strainer with sealed edge for installation on the 45°twin

connector.

- Flat gasket

In addition, you will need the ﬂow limiter included in the appliance

standard delivery.

Preparation

44-46

D0000073660

 Insert and seal the 45°twin connectors.

To break out the apertures in the appliance back panel, you will

need to remove the function module from the back panel.

1.

4.

5.

2.

3.

D0000077971

 Undo the screw and disengage the locking tab.

 Push the function module on the back panel gently

backwards.

 Remove the function module from the appliance back panel

by pulling it slightly forwards and lifting it out.

 Push/break out the required apertures for the water connec-

tions in the back panel from behind (for positions, see chap-

ter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections"). Deburr any

sharp edges with a ﬁle.

INSTALLATION

Service information

12 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

1.

2.

3.

4.

D0000077974

1 2 3

4

5

1 Flow limiter

2 O-ring

3 Cold water pipe bend with recess for spring clip

4 Spring clip

5 Heater

 Remove the cold water pipe bend and the O-ring.

 Insert the ﬂow limiter (part of the appliance standard deliv-

ery) in the cold water inlet of the heater. Note the orientation.

 Fit the cold water pipe bend with the O-ring.

!

Material losses

The O-ring must be ﬁtted to prevent the appliance from

leaking.

 As part of installation, check that the O-ring is in

place.

 Secure the cold water pipe bend with the spring clip.

!

Material losses

Ensure that the spring clip is located behind the recess

in the pipe bend and that it is securely holding the pipe

bend in place.

 Fit the function module in reverse order onto the appliance

back panel until it clicks into place.

 Secure the function module with the screw.

Installing the appliance

D0000073842

321

1 Grommets

2 Flat gasket

3 Strainer with sealed edge

 Mark out the 2holes for drilling with reference to the appli-

ance back panel.

 Fit the grommets in the appliance back panel from the front.

 Drill the holes and secure the appliance using suitable ﬁxing

materials (screws and rawl plugs are not part of the standard

delivery): Countersunk screw, Ø4.5mm, max. diameter of

screw-head 9mm.

Note

 Install the appliance ﬂush to the wall. If necessary,

additionally secure the appliance at the 2 lower at-

tachment points.

 Remove the transport protection plugs from the water con-

nection pipes.

 Secure the DHW connection pipe with a ﬂat gasket and the

cold water inlet line with the sealed-edge strainer (from the

accessories) to the twin connectors.

12.6 Operation with preheated water

You can limit the maximum inlet temperature by installing a cen-

tral thermostatic valve.

13. Service information

Connection overview/ component overview

D0000082950

1

2

3

4

5

6

1 Flow meter

2 High limit safety cut-out, automatic reset

3 NTC sensor

4 Pin strips for connected load and anti-scalding protection

5 Programming unit plug-in position

6 Diagnostic trafﬁc lights

INSTALLATION

Troubleshooting

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 13

14. Troubleshooting

WARNING Electrocution

Before performing any work on the appliance, discon-

nect all poles from the power supply.

Note

When testing the appliance using the diagnostic trafﬁc

lights, water must be ﬂowing.

Signals of the diagnostic traffic lights (LED)

Red Lights up in the event of a fault

Yellow Lights up in heating mode/flashes when output limit

reached

Green Flashing: Appliance connected to power supply

Diagnostic traffic

lights

Fault Cause Remedy

No LED illuminates. The appliance does not heat

up.

There is no power. Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution

board.

The PCB is faulty. Replace the function module.

Green flashing, yellow

off, red off

No DHW

The shower head/ aerators are scaled up. Descale or replace the shower head/ aerators if

necessary.

The strainer in the cold water inlet is dirty. Clean the strainer.

The flow meter is not plugged in. Connect the cable to the PCB.

The flow meter is faulty. Replace the flow meter.

The PCB is faulty. Replace the function module.

Green flashing, yellow

on, red off

The outlet temperature does

not match the set value.

The programming unit was not plugged in before

power was switched on.

Perform a reset by switching off the power to the

appliance.

The outlet sensor is faulty. Replace the outlet sensor.

The heating system is faulty. Replace the function module.

The PCB is faulty. Replace the function module.

Green flashing, yellow

off, red on

The outlet temperature does

not match the set value.

The safety switch is not enabled during "Initial start-

up".

Activate the safety switch by firmly pressing the reset

button.

The safety switch has responded. Remedy the cause and activate the safety switch.

Not all phases are connected to the appliance. Check the fuses/ MCBs.

The outlet sensor is faulty. Replace the outlet sensor.

15. Maintenance

WARNING Electrocution

Before performing any work on the appliance, discon-

nect all poles from the power supply.

Draining the appliance

The appliance can be drained for maintenance work.

WARNING Burns

Hot water may escape when you drain the appliance.

 Close the shut-off valve in the cold water inlet line.

 Open all draw-off valves.

 Undo the water connections on the appliance.

 Store the dismantled appliance free from the risk of frost, as

water residues remaining inside the appliance can freeze and

cause damage.

Cleaning the strainer

If the strainer in the threaded cold water ﬁtting is dirty, clean it.

Close the shut-off valve in the cold water inlet line before remov-

ing, cleaning and reﬁtting the strainer.

16. Speciﬁcation

16.1 Dimensions and connections

372

358

343

14

97

217

140

175

100

c01c06

35

32

109

b02

380

D0000073693

DCE-S Plus

b02 Entry for electrical cables I Finished walls

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A

INSTALLATION



14 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

Alternative connection options

100

c01c06

b02

72

330

b02

69

35

336

b02

b03

30

61

15

b03

D0000073720

DCE-S Plus

b02 Entry for electrical cables I Finished walls

b03 Entry for electrical cables II Unfinished walls

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A

16.2 Wiring diagram

DCE-S Plus

L L

2/GRD ~ 220 - 240 V

L N

1/N/PE ~ 220 - 240V

N

L

D0000077991

1

3

4

2

1 Power PCB with integral safety switch

2 Bare wire heating system

3 High limit safety cut-out

4 Mains terminal

16.3 DHW output

The DHW output is subject to the connected power supply, the

appliance's connected load and the cold water inlet temperature.

The rated voltage and rated output can be found on the type plate.

Connected load in kW 

Rated voltage Cold water inlet temperature

      

6.0 2.6 3.1 3.7 4.8

8.0 3.5 4.1 5.0 6.3

6.6 2.9 3.4 4.1 5.2

8.7 3.8 4.4 5.4 6.9

7.2 3.1 3.7 4.5 5.7

9.6 4.2 4.9 6.0 7.6

Connected load in kW 

Rated voltage Cold water inlet temperature

      

10.0 4.3 5.1 6.2 7.9

12.0 5.2 6.1 7.5 9.5

11.0 4.8 5.6 6.8 8.7

13.1 5.7 6.7 8.1 10.4

12.0 5.2 6.1 7.5 9.5

14.3 6.2 7.3 8.9 11.3

Connected load in kW 

Rated voltage Cold water inlet temperature

      

6.0 1.9 2.1 2.4 2.9

8.0 2.5 2.9 3.3 3.8

6.6 2.1 2.4 2.7 3.1

8.7 2.8 3.1 3.6 4.1

7.2 2.3 2.6 2.9 3.4

9.6 3.0 3.4 3.9 4.6

10.0 3.2 3.6 4.1 4.8

12.0 3.8 4.3 4.9 5.7

11.0 3.5 3.9 4.5 5.2

13.1 4.2 4.7 5.3 6.2

12.0 3.8 4.3 4.9 5.7

14.3 4.5 5.1 5.8 6.8

16.4 Application areas/ conversion table

Electrical resistivity and electrical conductivity.

Standard specifica-







Resis-

tivity

ρ≥

Conductivity σ≤

Resis-

tivity

ρ≥

Conductivity σ≤

Resis-

tivity

ρ≥

Conductivity σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 910 970 103 1031 895 112 1117

16.5 Pressure drop

Taps

Tap pressure drop at a flow rate of 10 l/min

Mono lever mixer tap, approx. MPa 0.04 - 0.08

Thermostatic valve, approx. MPa 0.03 - 0.05

Shower head, approx. MPa 0.03 - 0.15

Sizing the pipework

When calculating the size of the pipework, an appliance pressure

drop of 0.1MPa is recommended.

16.6 Fault conditions

In the event of a fault, loads up to 80°C at a pressure of 1.0MPa

can occur brieﬂy in the installation.

INSTALLATION



ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 15

16.7 Energy consumption data

Product datasheet: Conventional water heaters to regulation (EU) no. 812/2013 | 814/2013

DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus

238153 238154

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile XS XS

Energy efficiency class A A

Energy conversion efficiency % 39 39

Annual power consumption kWh 472 474

Default temperature setting °C 60 60

Sound power level dB(A) 15 15

Special information on measuring efficiency Measured with integral flow limiter,

maximum output and maximum set value

Measured with integral flow limiter,

maximum output and maximum set value

Daily power consumption kWh 2.161 2.174

16.8 Data table

DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus

238153 238154

Electrical data

Rated voltage V 220 230 240 220 230 240

Rated output kW 6.0/8.0 6.6/8.7 7.2/9.6 10.0/12.0 11.0/13.1 12.0/14.3

Rated current A 27.3/36.4 28.5/38.0 30.0/40.0 45.5/54.5 47.8/57.0 50.0/59.6

Fuse protection A 30/40 50/60

Frequency Hz 50/60 50/60

Phases 1/N/PE 1/N/PE

Resistivity ρ15 ≥ Ω cm 1100 1100

Conductivity σ15 ≤ μS/cm 910 910

Max. mains impedance at 50Hz Ω 0.0385 0.0368 0.0353 0.0257 0.0294 0.0235

Connections

Water connection G 1/2 A G 1/2 A

Application limits

Max. permissible pressure MPa 1 1

Max. inlet temperature for reheating °C 55 55

Temperature setting range °C 20-60 20-60

Values

Max. inlet temperature (e.g. pasteurisation) °C 70 70

On l/min 1.3 1.3

Flow rate at 28K l/min 3.1/4.1 @ 220V 5.1/6.2 @ 220V

Flow rate at 50K l/min 1.7/2.3 @ 220V 2.9/3.5 @ 220V

Pressure drop for flow rate at 50K (without flow limiter) MPa 0.007/0.009 0.02/0.026

Flow rate limit at l/min 4 5

Hydraulic data

Nominal capacity l 0.277 0.277

Versions

Type of installation Oversink/ undersink Oversink/ undersink

Adjustable connected load X X

Protection class 1 1

Insulating block Plastic Plastic

Heating system heat generator Bare wire Bare wire

Cover and back panel Plastic Plastic

Colour White White

IP rating IP25 IP25

Dimensions

Height mm 372 372

Width mm 217 217

Depth mm 109 109

Weights

Weight kg 2.50 2.50

Note

The appliance conforms to IEC 61000-3-12.

16 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE



FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 17

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 18

1.1 Consignes de sécurité �� 18

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation �� 19

1.3 Unités de mesure �� 19

2. Sécurité �� 19

2.1 Utilisation conforme �� 19

2.2 Consignes de sécurité générales �� 19

2.3 Label de conformité �� 19

3. Description de l’appareil �� 19

3.1 Réglage de la température ��20

3.2 Réglages recommandés �� 20

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 20

5. Dépannage �� 20

INSTALLATION

6. Sécurité �� 21

6.1 Consignes de sécurité générales ��21

6.2 Prescriptions, normes et réglementations�� 21

7. Description de l’appareil �� 21

7.1 Fourniture �� 21

7.2 Accessoires �� 21

8. Travaux préparatoires �� 21

8.1 Lieu d’installation �� 21

8.2 Distances minimales �� 22

8.3 Installation hydraulique �� 22

9. Montage �� 22

9.1 Montage normal en saillie �� 22

10. Mise en service �� 24

10.1 Protection interne anti-ébouillantement par mise en

place de cavalier �� 24

10.2 Modiﬁcation du réglage de puissance raccordée par

déplacement du cavalier ��24

10.3 Première mise en service �� 24

10.4 Remise en marche �� 25

11. Mise hors service �� 25

12. Variantes de pose �� 25

12.1 Raccordement électrique par le haut en installation

encastrée �� 25

12.2 Raccordement électrique sous crépi par le bas �� 25

12.3 Raccordement électrique encastré par le bas avec

câble d’alimentation court �� 26

12.4 Raccordement électrique en saillie sur le côté �� 26

12.5 Installation hydraulique encastrée �� 26

12.6 Fonctionnement avec de l’eau préchauffée �� 27

13. Informations Service �� 27

14. Aide au dépannage �� 28

15. Maintenance �� 28

16. Données techniques �� 29

16.1 Cotes et raccordements �� 29

16.2 Schéma électrique �� 29

16.3 Capacité de production d’eau chaude ��29

16.4 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion �� 30

16.5 Pertes de charge �� 30

16.6 Défaillances �� 30

16.7 Indications relatives à la consommation énergétique �� 30

16.8 Tableau de données �� 31

GARANTIE

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

18 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

REMARQUES PARTICULIÈRES | UTILISATION

Remarques générales

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

3ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expé-

rience, s’ils sont accompagnés ou qu’ils ont

appris à l’utiliser en toute sécurité, et s’ils ont

compris les dangers encourus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Ne conﬁez

pas le nettoyage ni les opérations de mainte-

nance réservées aux utilisateurs à des enfants

sans surveillance.

- La température de la robinetterie peut at-

teindre 70°C. Risque de brûlure à des tempé-

ratures de sortie supérieures à 43°C.

- Cet appareil convient à l’alimentation d’une

douche (en mode douche). Si l’appareil est

utilisé partiellement ou exclusivement pour

la douche, l’installateur doit régler la plage

de température à 55°C maximum par le biais

de la protection interne anti-ébouillantement.

Dans le cas d’une arrivée d’eau préchauffée, il

faut s’assurer que sa température ne peut pas

dépasser 55°C.

- L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de

3mm.

- La tension indiquée doit correspondre à la

tension d’alimentation.

- L’appareil doit être raccordé au conducteur de

mise à la terre.

- L’appareil doit être raccordé en permanence à

un câblage ﬁxe.

- Fixez l’appareil comme indiqué dans le cha-

pitre «Installation/ Montage».

- Tenez compte de la pression maximale admis-

sible (voir le chapitre «Installation/ Données

techniques/ Tableau de données»).

- La résistance hydraulique spéciﬁque du ré-

seau de distribution d’eau ne doit pas être

dépassée (voir le chapitre «Installation/ Don-

nées techniques/ Tableau de données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance / Vidange

de l’appareil».

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation »

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant l’utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel uti-

lisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Présentation des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des consignes dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

!

UTILISATION

Sécurité

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 19

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des consignes générales.

 Lisez attentivement les consignes.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages touchant à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

dans l’unité des millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil sert au chauffage de l’eau sanitaire ou au chauffage

d’appoint d’une eau préchauffée. L’appareil peut alimenter un ou

plusieurs points de soutirage.

Lorsque la température d’arrivée d’eau maximale pour le chauf-

fage d’appoint est dépassée, ce dernier n’est pas effectué.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

du même ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

ATTENTION Brûlure

En fonctionnement, la température de la robinetterie

peut atteindre 70°C.

Risque de brûlure à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

ATTENTION Brûlure

En cas de fonctionnement avec de l’eau préchauffée, pro-

venant par exemple d’une installation solaire, la tempé-

rature de l’eau chaude peut différer de la température

de consigne préréglée.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3ans et

plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience, s’ils sont accompagnés ou qu’ils ont

appris à l’utiliser en toute sécurité, et s’ils ont compris

les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Ne conﬁez pas le nettoyage ni les opé-

rations de maintenance réservées aux utilisateurs à des

enfants sans surveillance.

Si des enfants ou des personnes atteintes d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental sont amenés à utiliser l’appareil, nous

conseillons de mettre en place une limitation permanente de la

température «Protection interne anti-ébouillantement».

!

Dommages matériels

L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du gel

par l’utilisateur.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

L’appareil se met en marche dès que vous ouvrez le robinet d’eau

chaude. Lorsque vous fermez le robinet, l’appareil s’éteint auto-

matiquement.

L’appareil chauffe l’eau pendant qu’elle circule dans l’appareil. Il

est possible de régler progressivement la température de sortie

de l’ECS.

Au-delà d’un certain débit, la puissance de chauffe nécessaire est

régulée en fonction du réglage de température et de la tempéra-

ture de l’arrivée d’eau froide.

Le chauffe-eau instantané compact à régulation électronique

maintient la température de sortie constante jusqu’à la puissance

maximale de l’appareil et indépendamment de la température

d’arrivée de l’eau.

Si l’appareil est alimenté avec de l’eau préchauffée et que la tem-

pérature d’arrivée d’eau dépasse la valeur de consigne prédéﬁnie,

l’eau n’est plus chauffée.

Température ECS

Il est possible de régler progressivement la température de sortie

de l’ECS.

Système de chauffe

Système de chauffe à ﬁl nu enveloppé sous une gaine plastique

résistant à la pression. Très résistant à l’entartrage, ce système

de chauffe avec serpentin en acier inoxydable convient indiffé-

remment à l’eau faiblement et fortement calcaire. Ce système de

chauffe permet une alimentation en eau chaude sanitaire rapide

et efﬁcace.

!

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

20 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

Remarque

L’appareil est équipé d’un détecteur d’air qui prévient en

grande partie l’endommagement du système de chauffe.

Si de l’air pénètre dans l’appareil en cours de fonction-

nement, la puissance de chauffe est désactivée pendant

une minute de manière à protéger le système de chauffe.

3.1 Réglage de la température

1

D0000082927

1 Bouton de réglage de température

3.2 Réglages recommandés

Votre chauffe-eau instantané assure un maximum de précision et

de confort pour la production de l’eau chaude sanitaire. Si vous

utilisez quand même l’appareil avec une robinetterie thermosta-

tique, voici quelques recommandations:

 Réglez la consigne de température à plus de 50°C sur l’ap-

pareil. Réglez ensuite la température de consigne souhaitée

au niveau de la robinetterie thermostatique.

Économies d’énergie

Voici les réglages que nous préconisons pour une consommation

minimale d’énergie:

- 38°C pour les lavabos, douches, baignoires

- 55°C pour les éviers

Protection interne anti-ébouillantement (installateur)

Si l’utilisateur le désire, l’installateur peut régler une limitation

de température permanente, par exemple dans les maternelles,

les hôpitaux etc.

Pour l’alimentation d’une douche, l’installateur doit limiter la

plage de réglage de température dans l’appareil à 55°C ou une

valeur inférieure.

Réglage préconisé en cas d’utilisation d’une robinetterie

thermostatique et d’eau préchauffée par une installation

solaire

 Réglez la température au maximum sur l’appareil.

Après coupure d’eau

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter une panne du système de chauffe à ﬁl nu

après une coupure d’eau, procédez selon les étapes sui-

vantes pour remettre l’appareil en service.

 Mettez l’appareil hors tension par le fusible ou le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant une minute jusqu’à

ce que la conduite d’arrivée d’eau froide en amont

soit purgée.

 Remettez l’appareil sous tension.

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les

produits de détartrage du commerce.

5. Dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne démarre

pas bien que le robinet

d’eau chaude soit entiè-

rement ouvert.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez les disjoncteurs

de l’installation domes-

tique.

Le mousseur placé dans

la robinetterie ou la

pomme de douche sont

entartrés ou encrassés.

Nettoyez et/ou détar-

trez le mousseur ou la

pomme de douche.

L’alimentation en eau est

coupée.

Purgez l’appareil et l’ar-

rivée d’eau froide.

De l’eau froide s’écoule

temporairement pendant

le soutirage d’eau chaude

sanitaire.

Le détecteur d’air trouve

de l’air dans l’eau. Il

coupe brièvement la

puissance de chauffe.

Après 1minute, l’appa-

reil se remet automati-

quement en marche.

La température souhaitée

ne peut pas être réglée.

La protection anti-ébouil-

lantement interne est

activée.

Seul l’installateur peut

modifier la protection

interne anti-ébouillan-

tement.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

Nr.: 000000-0000-00000

D0000073621

La page est en cours de chargement...

STIEBEL ELTRON DCE-S 6-12 Plus Operation Instruction

STIEBEL ELTRON DCE-S 6-12 Plus Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes