Gaggia MD58 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE

KONFORMITATSERKLARUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Tipo di prodotto Macinadosatore

Product type Doser Coffee-Grinder

Type de produit Broyeur-doseur

Produktart Dosiermühle

Tipo de producto Molino-Dosificador

Modelli

Types MD75

Modèles MD64

Type MD58

Modelos

- Con la presente l'azienda dichiara sotto la propria responsabilità, che il prodotto soddisfa per

progettazione e costruzione i requisiti della Direttiva:

- We, the company, declare here with on our own responsability that the above-metioned product meets

the requirements of the Directive:

- Par la présente, la société déclare sous sa propre responsabilité que le produit est conforme quant à sa

conception et à sa construction aux dispositions de la directive :

- Hier mit bestatigt die Firma unter eigener Verantwortung, dab das o.a.produkt in bezug auf Entwurf und

Fertigung den Anforderungen der Richtlinie:

- Con la presente la empresa declara bajo su propia responsabilidad, que en cuanto a diseño y

construcción el producto cumple con los requisitos establecidos por las siguientes normas:

Direttiva Bassa Tensione

Low Voltage Directive 73/23/CEE

Directive Basse Tension 93/68/CEE

Niederspannungsrichtlinie

Norma para Baja Tensión

- La conformità è stata verificata con l'ausilio delle seguenti norme armonizzate:

- Conformity has been controlled with the aid of the following Harmonized Standards:

- La conformité a été vérifiée d'après les normes harmonisées suivantes :

- Die Konformitat wunder auf Grunde u.a. Harmonisierten Normen gepruft:

- La conformidad ha sido comprobada con la ayuda de las siguientes normas conformes:

EN 60335-1 EN 60335-2-14

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/CEE

Directive Compatibilité Electromagnétique 92/31/CEE

EMV Richtlinie 93/68/CEE

Normas sobre Compatibilidad Electromagnética

- La conformità è stata verificata con l'ausilio delle seguenti norme armonizzate:

- Conformity has been controlled with the aid of the following Harmonized Standards:

- La conformité a été vérifiée d'après les normes harmonisées suivantes :

- Die Konformitat wunder auf Grunde u.a. Harmonisierten Normen gepruft:

- La conformidad ha sido comprobada con la ayuda de las siguientes normas conformes:

EN 55014 EN61000-3-2 EN 61000-3-3

AMMINISTRATORE UNICO

Ing. Jean Paludetto

_____________________________

La page charge ...

1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

1-1 Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement les instructions suivantes.

1-2 Nous vous rappelons que cet appareil est destiné à un usage professionnel; par

conséquent, son utilisation est exclusivement destinée aux personnes qualifiées.

1-3 Installez l’appareil dans un endroit où il ne pourra pas être atteint par d’éventuelles

éclaboussures d’eau, loin de lieux particulièrement humides et de sources de chaleur.

1-4 Pour toute opération d’entretien ou de réparation, adressez-vous à un

personnel spécialisé.

2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A) Couvercle réservoir à café G) Presseur

B) Réservoir à café H) Interrupteur

C) Lamelle de fermeture du réservoir à café I) Soucoupe broyeur-doseur

D) Couvercle du doseur L) Corps de l’appareil

E) Doseur F) Levier doseur

3 FIXATION DE LA COUPOLE AU CORPS DU MOULIN DOSEUR OU DU MOULIN

3-1 Cette opération doit être effectuée avant de commencer à utiliser le moulin doseur

ou le moulin.

3-2 Alignez le trou de la coupole à l’un des trous du collier de réglage (Fig. 2).

3-3 Vérifiez que le ventilateur n’empêche pas de retirer le couvercle du doseur ou de

baisser le pivot d’arrêt du disque de réglage, auquel cas changez de trou.

3-4 Fixez le tout à l’aide de la vis prévue à cet effet.

4 INSTALLATION

4-1 L’installation doit être réalisée conformément aux dispositions du Pays dans lequel

l’appareil est utilisé; il est nécessaire en particulier de respecter les prescriptions

législatives, les prescriptions relatives à la protection contre les accidents et

contre les incendies, les réglementations de la Société distributrice de l’énergie

électrique.

4-2 Avant de brancher votre appareil au réseau, assurez-vous que le voltage indiqué sur

la plaque corresponde à celui de votre installation.

4-3 Nettoyez soigneusement tous les composants (voir point 7).

4-4 S’assurer que l’interrupteur soit bien désactivé (position 0).

4-5 Introduisez la fiche dans la prise d’alimentation.

4-6 Toute modification effectuée sur l’appareil ou tout branchement non conforme est

source de danger et annule la garantie assurée par le constructeur.

5 PREMIÈRE MISE EN SERVICE

5-1 Moudre quelques grammes de café afin de vérifier leur granulométrie.

5-2 Si le café moulu n’est pas conforme à vos nécessités, effectuez les réglages suivants.

Réglage à crans (fig. 3)

- Appuyer sur le pivot de fixation et faire tourner le porte-meules dans le sens des

aiguilles d’une montre pour obtenir une mouture plus grosse.

- Appuyer sur le pivot de fixation et faire tourner le porte-meules dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour obtenir une mouture plus fine.

- Effectuer cette opération lorsque le moteur de l’appareil est arrêté

Réglage micrométrique (fig. 4)

- Faire tourner la poignée de droite dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour obtenir une mouture plus grosse.

5

FRANÇAIS

- Faire tourner la poignée de droite dans le sens des aiguilles d’une montre pour

obtenir une mouture plus fine.

- Effectuer cette opération lorsque le moteur tourne

5-3 Les numéros reportés sur la bague de réglage sont donnés à titre purement indicatif.

Ils peuvent varier d’une machine à l’autre, ou après avoir remplacé les meules.

6 FONCTIONNEMENT

6-1 Placer les grains de café dans le réservoir à café, ouvrir la lamelle et actionner

l’interrupteur jusqu’à ce que la quantité de café moulu ne corresponde à la quantité

souhaitée. Extraire les doses en tirant le levier du doseur.

6-2 Ne jamais remplir le doseur au delà des 2/3 de la contenance.

6-3 Dans le moulin doseur automatique le démarrage et l’arrêt sont automatiques. La

nuit ou en cas d’absence de tout opérateur dans le local, désactiver l’interrupteur.

6-4 Réglage du grain de café moulu: Répéter le point 5-2 lorsqu’il faut changer la

granulométrie. Nous rappelons que le café frais et l’humidité ambiante peuvent

influencer la mouture.

6-5 Réglage de la dose de café moulu (Fig. 5): tourner la broche à l’intérieur du

doseur dans le sens horaire (dose moindre) ou dans le sens contraire à celui des

aiguilles d’une montre (dose plus importante).

7 NETTOYAGE

7-1 RETIREZ LA FICHE DE LA PRISE D’ALIMENTATION AVANT D’EFFECTUER TOUT

TYPE DE NETTOYAGE.

7-2 Retirez les parties mobiles de l’appareil et lavez-les à l’eau et au savon (jamais au

lave-vaisselle).

7-3 Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon humide (ne mettez jamais le corps de

l’appareil dans l’eau).

7-4 S’assurer qu’il n’y ait aucune formation d’incrustations à l’intérieur du doseur.

7-5 Le nettoyage sera plus efficace s’il est effectué tous les jours.

8 AUTRES AVERTISSEMENTS

8-1 Elimination de l’emballage: après avoir libéré l’appareil de son emballage, éliminez

les différents composants en respectant les normes en vigueur dans le Pays.

8-2 Elimination de l’appareil usé: lorsque l’appareil usé devra être éliminé, il ne devra pas

être abandonné dans l’environnement mais décomposé et l’élimination des différentes

pièces devra être effectuée en fonction du type de matériau. La Société conseille que la

décomposition et l’élimination de l’appareil soient confiées à des entreprises

spécialisées dans ce secteur.

8-3 NE RIEN JETER DANS L’ENVIRONNEMENT.

9 GARANTIE

9-1 L’appareil est garanti pendant 12 mois à compter de la date d’achat.

9-2 Cette garantie ne s’applique pas aux défauts résultant de l’usure ou d’une mauvaise

utilisation de l’appareil.

9-3 La garantie déchoit en cas d’altération de l’appareil.

6

La page charge ...

L’ appareil est en conçu et fabriqué

pour faciliter sa valorisation, son

recyclage ou sa réutilisation

conformément à la directive

européenne 2002/96/CEE relative

aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Le logo ci-contre apposé

sur l’appareil indique que ce produit

ne peut pas être éliminé avec les

déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous

en séparer définitivement, il convient

de faire procéder à la collecte

sélective de cet appareil en vous

conformant au mode de reprise mis

en place dans votre commune

(collecte ponctuelle des

encombrants, déchèterie), ou en

faisant appel au service de reprise

proposé par votre distributeur, ou

bien, en le confiant à des

organisations caritatives et des

associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est

éliminé correctement, vous favorisez

la prévention des conséquences

négatives pour l’environnement et la

santé humaine.

Este producto cumple con la

Directiva EU 2002/96/EC.

El simbolo en el producto o

en su empaque indica que este

producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar.

Este producto se debe entregar al

punto de recolección de equipos

eléctricos y electrónicos para reciclaje.

Al asegurarse de que este producto

se deseche correctamente, usted

ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual

podria acurrir si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para

abtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la

administración de su ciudad, con su

servicio de desechos del hogar o

con la tienda donde compró el

producto.

La page charge ...

Gaggia MD58 Le manuel du propriétaire

Gaggia MD58 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents