SwissVoice AVENA 118 Le manuel du propriétaire

Avena 118/118 Duo

Bedienungsanleitung

Achtung: Bedienungsanleitung

mit Sicherheitshinweisen!

Bitte vor Inbetriebnahme lesen

und sorgfältig aufbewahren.

Mode d’emploi

Attention: Veuillez lire

attentivement ce mode

d’emploi et les conseils

de sécurité avant

la première utilisation

de l’appareil.

A conserver soigneuse-

ment.

Istruzioni per

l’uso

Attenzione: istruzioni

per l’uso con avver-

tenze di sicurezza!

Leggerle attenta-

mente prima di

mettere in funzione

l’apparecchio e

conservarle con cura.

Cordless analogue telephone DECT

La page charge ...

20402016fr_ba_a0

29

Conseils de sécurité

Ce téléphone sans fil DECT sert à transmettre la voix sur le réseau téléphonique analogique.

Toute autre forme d’utilisation est interdite et contraire à la destination de l’appareil. Le mode

d’emploi avec ses conseils de sécurité fait partie intégrante de l’appareil et doit être remis

au nouveau propriétaire en cas de revente.

Attention !

N’utilisez que les accumulateurs agréés: nickel-métal-hydrure (Ni-MH AAA 600mAh).

L’utilisation d’autres types d’accumulateurs ou de batteries / piles non rechargeables peut

s’avérer dangereuse et perturber le fonctionnement de l’appareil, voire l’endommager.

Le fabricant décline toute responsabilité dans ces cas.

Pour insérer les accumulateurs veuillez vous référer au chapitre «Mise en service du com-

biné».

Veuillez noter qu’à la fois les sonneries, les signaux sonores sont rediffusés sur

l’écouteur du combiné.

Evitez donc de porter le combiné à votre oreille lorsque l’une de ces fonctions est

active car vous pourriez subir une lésion auditive.

Attention:

➭ Ne plongez pas les accumulateurs dans l’eau et ne les jetez pas dans le feu.

➭ Les accumulateurs peuvent s’échauffer pendant la charge; il s’agit là d’un phénomène

normal et sans danger.

➭ N’utilisez pas de chargeurs non agréés, ils pourraient endommager les accumulateurs.

➭ Les porteurs de prothèses auditives doivent noter avant d’utiliser le téléphone que les sig-

naux radios peuvent interférer avec ces appareils et causer un bourdonnement désagréable.

➭ N’utilisez pas votre téléphone sans fil DECT dans les environnements présentant un risque

d’explosion (ateliers de peinture, stations-service, etc.)

➭ N’installez ni la station de base ni la station de recharge dans des salles de bains ou de douches.

➭ Les signaux radios peuvent altérer le fonctionnement de certains appareils médicaux.

➭ Votre téléphone DECT ne fonctionnera pas en cas de coupure d’électricité ou lorsque

les accumulateurs sont déchargés!

➭ Le combiné ne doit pas être mis en charge sans accumulateurs ou sans le couvercle

du compartiment des accumulateurs.

➭ Ne touchez pas les contacts à nu!

➭ N’utilisez pour la station de base / station de recharge que les blocs secteur fournis!

Elimination

Eliminez les accumulateurs, la station de base/station de recharge, le combiné, et le(s) bloc(s)

secteur en respectant l’environnement.

Français

30

20402016fr_ba_a0

Sommaire

Conseils de sécurité ……………………………………………………………………… 29

Mise en service du téléphone …………………………………………………………… 32

Contenu de l’emballage ………………………………………………………………… 32

Emplacement d’installation …………………………………………………………… 32

Sécurité d’écoute ……………………………………………………………………… 33

Emplacement de la station de base/station de recharge …………………………… 33

Montage mural ………………………………………………………………………… 34

Raccorder le téléphone ………………………………………………………………… 35

Déconnecter les cordons ……………………………………………………………… 36

Mise en service du combiné …………………………………………………………… 37

Affichages de l’écran, touches, symboles ……………………………………………… 40

Régler le mode de numérotation ……………………………………………………… 43

Activer/désactiver le verrouillage du clavier …………………………………………… 44

Appel collectif (paging) ………………………………………………………………… 44

Téléphoner ………………………………………………………………………………… 45

Composer des numéros d’appel internes et externes ………………………………… 45

Accepter un appel ……………………………………………………………………… 46

Transfert interne d’une communication externe ……………………………………… 47

Répétition du numéro composé ……………………………………………………… 48

Boîte vocale ……………………………………………………………………………… 48

Composer un numéro à partir de la liste des appelants* …………………………… 49

Régler le volume de l’écouteur ………………………………………………………… 50

Désactiver le microphone du combiné (secret) ……………………………………… 50

* Ne fonctionne que sur les réseaux avec identification du numéro d’appel (CLIP).

Informez-vous auprès de votre opérateur de réseau si ce service est proposé.

Votre Avena 118/118 Duo a été conçu pour être raccordé au réseau

téléphonique analogique.

Le téléphone est en vente soit avec un seul combiné (Avena 118) soit sous

forme de kit avec deux combinés et une station de recharge (Avena 118 Duo).

20402016fr_ba_a0

31

Régler le téléphone ……………………………………………………………………… 51

Régler le volume de la sonnerie ……………………………………………………… 51

Choisir la mélodie de la sonnerie ……………………………………………………… 51

Numérotation abrégée ………………………………………………………………… 52

Appel direct (Baby call) ………………………………………………………………… 53

Régler le temps de flash ………………………………………………………………… 54

Rétablir les réglages d’origine ………………………………………………………… 54

Modifier le code PIN …………………………………………………………………… 55

Activer ou désactiver le bip de touche ………………………………………………… 55

Annexe ……………………………………………………………………………………… 56

Caractéristiques techniques……………………………………………………………… 56

Homologation …………………………………………………………………………… 57

Marque CE ……………………………………………………………………………… 57

Garantie ………………………………………………………………………………… 57

Bon de garantie …………………………………………………………………………… 87

Déclaration de Conformité ……………………………………………………………… 89

Sommaire

Français

32

20402016fr_ba_a0

Contenu de l’emballage

Contenu de l’emballage:

Avena 118 Avena 118 Duo

➭ 1 station de base ➭ 1 station de base

➭ 1 cordon de raccordement ➭ 1 station de recharge

➭ 1 bloc secteur de type SNG 04-ea ➭ 1 cordon de raccordement

➭ 1 combiné ➭ 1 bloc secteur SNG 04-ea pour la station de base

➭ 2 chevilles/2 vis ➭ 1 bloc secteur SNG 06-ea pour la station de recharge

➭ 2 accumulateurs ➭ 2 combinés

➭ 2 accumulateurs ➭ 2 chevilles/2 vis

➭ 1 mode d’emploi ➭ 4 accumulateurs

➭ 1 mode d’emploi

Emplacement d’installation

Pour obtenir la meilleure portée possible, nous recommandons de placer la station de

base/station de recharge à un point central du rayon d’action. Evitez de l’installer dans

des niches, dans des réduits et derrière des portes métalliques.

La portée maximale entre la base et le combiné est d’environ 300 mètres. La portée peut

être inférieure en fonction des conditions d’environnement, de l’espace et des structures

de construction. Dans les bâtiments, la portée est en règle générale plus faible qu’à l’air

libre. Conditionnées par la transmission numérique dans le domaine de fréquence utilisé –

dans la zone de portée également en fonction de la structure des constructions – des

zones d'ombre peuvent apparaître. Dans ce cas, la qualité de la transmission peut être

altérée par plusieurs petites pertes de transmission. La qualité de transmission habituelle

peut être retrouvée en se déplaçant à l’extérieur des zones d’ombre. Lorsque vous sortez

de la zone de portée, la communication est coupée si vous ne retournez pas dans les

dix secondes suivantes dans la zone de portée.

Afin d’éviter toute interférence radio avec d’autres appareils électroniques, nous

recommandons d’éloigner le plus possible la station de base/station de recharge et le

combiné des autres appareils (au moins 1 mètre).

Mise en service du téléphone

20402016fr_ba_a0

33

Sécurité d’écoute

Lorsque vous téléphonez, la base et le combiné sont reliés par un canal radio. La base trans-

met entre le réseau téléphonique et le combiné. Pour que personne ne puisse entendre

votre communication ou téléphoner à vos frais, il existe entre la base et le combiné des

échanges d’identité effectués en permanence. Si les identités ne correspondent pas,

la liaison avec les combinés étrangers n’est pas établie.

Les appareils offrent, grâce à la transmission numérique entre la base et le combiné,

un niveau très élevé de sécurité d’écoute.

Emplacement de la station de base/station de recharge

➭ La station de base/station de recharge ne doit pas être exposée en plein soleil.

La station de base/station de recharge doit être protégée de l’humidité. Elle ne doit

pas être placée dans des locaux sujets à de la condensation, à des vapeurs corrosives

ou à un fort dégagement de poussière. La condensation peut survenir dans des caves,

des garages, des jardins d’hiver ou des endroits confinés.

La température ambiante doit se situer entre 5 °C et 40 °C.

L’emplacement de la station de base/station de recharge doit être propre, sec et bien

ventilé. Choisissez un emplacement stable, à niveau et non exposé à des chocs.

N’installez pas la station de base/station de recharge à proximité d’appareils électroni-

ques tels que des appareils Hi-Fi, des appareils de bureau ou des appareils à micro-ondes

pour éviter toute interférence. Evitez aussi une installation à proximité de sources de cha-

leur telles que des radiateurs ou des obstacles tels que des portes métalliques, des murs

épais, dans des niches et des armoires.

La station de base/station de recharge n’est pas pourvue d’un interrupteur. Pour cette

raison, la prise de courant à laquelle elle est branchée doit être aisément accessible.

Mise en service du téléphone

Français

34

20402016fr_ba_a0

Montage mural

Votre Avena 118/118 Duo peut se monter facilement sur une paroi. Pour cela, vous trou-

verez dans l’emballage deux chevilles et deux vis adaptées.

Disposez les chevilles verticalement l’une au-dessus de l’autre

avec un écartement de 90 mm et visser les vis à l’intérieur.

Laissez entre les têtes de vis et la paroi un espace d’environ

3 mm.

Suspendez la base, raccordez-la à l’alimentation et à la prise

de téléphone.

Nota

Veuillez respecter ce qui suit:

• Les prises 230 V et de téléphone doivent être situées à portée des câbles livrés.

• Assurez-vous aussi de ne pas monter la base dans les zones d’ouverture de portes

ou de fenêtres: risque d’endommagement!

• Danger: risque d’endommagement des conduites se trouvant dans la paroi!

Mise en service du téléphone

3 mm

90 mm

20402016fr_ba_a0

35

Raccorder le téléphone

Pour pouvoir mettre en service votre téléphone, vous devez enficher le cordon de raccor-

dement de la prise téléphonique ainsi que le cordon d’alimentation.

Conseils de sécurité

N’utilisez pour la station de base/la station de

recharge que les blocs secteur fournis!

➀ Cordon téléphonique

Le cordon téléphonique est pourvu de deux fiches

différentes.

La plus petite doit être introduite dans la prise

marquée d’un symbole de téléphone et le cordon

doit être glissé dans le guide-câble prévu à cet effet.

Enfichez la plus grande fiche dans la prise de

votre raccordement téléphonique.

➁ Cordon d’alimentation

Le cordon d’allimentation doit d’abord être branché

à la prise marquée d’un symbole de fiche électrique

sur la face inférieure de la station de base/la station

de recharge et le cordon doit être glissé dans le

guide-câble.

Branchez ensuite le bloc secteur sur la prise

de courant 230 V.

Nota Votre téléphone ne peut pas fonctionner si le bloc secteur n’est pas branché

ou dans le cas d’une coupure d’électricité.

Mise en service du téléphone

Français

Prise de

raccordement

pour le cordon

d’alimentation ➁

Prise de

raccordement

pour le cordon

téléphonique ➀

36

20402016fr_ba_a0

Déconnecter les cordons

Retirez d’abord le bloc secteur de la prise 230 V et la fiche de votre prise téléphonique.

Pour déconnecter le cordon de raccordement, appuyer (avec un stylo à bille par exemple)

sur le crochet dans la direction du corps de la fiche et retirer simultanément la fiche par

le cordon.

Mise en service du téléphone

20402016fr_ba_a0

37

Mise en service du combiné

Vos combinés ne sont opérationnels et ne permettent de répondre à des appels ou

de téléphoner qu’après la première charge des accumulateurs.

Insérer les accumulateurs

Au dos du combiné se trouve un compartiment pour le logement de deux accumulateurs

de modèle AAA (micropiles).

Enlèvement du couvercle

du compartiment

des accumulateurs:

Poussez le couvercle du

compartiment des accumulateurs

vers le bas (environ 3 mm)

et soulever le couvercle vers

le haut.

Introduction des accumulateurs (respecter les polarités !) :

Placez les accumulateurs dans le compartiment des accumulateurs. Respectez les polarités

des accumulateurs.

Insérez les accumulateurs de manière à ce que leur extrémité plate

(pôle Moins) comprime le ressort qui s’avance.

Si les accumulateurs ne sont pas placés

correctement, le combiné ne fonctionne pas. Il y a un risque d’endommagement.

Placez ensuite le couvercle du compartiment des accumulateurs avec un décalage de 3 mm

vers le bas et faites-le coulisser vers le haut jusqu’à ce que le clip se verrouille.

Mise en service du téléphone

Français

20402016fr_ba_a0

38

Charger les accumulateurs

Au déballage de l’appareil, les accumulateurs ne sont pas encore chargés. Pour le

chargement, placez le combiné sur la station de base/station de recharge. Le symbole

d’accumulateur clignotant sur le combiné indique le processus de charge en cours.

Le délai de charge de l’accumulateur est d’environ 14 heures.

Nota • Le combiné ne doit pas être placé sur la station de base/station de recharge

sans accumulateurs.

• N’utilisez pas de stations de recharge non agréées, car elles risquent

d’endommager les accumulateurs.

L’état de la charge est reconnaissable par les symboles suivants sur l’écran du combiné:

D Etat de la charge «vide»

C Etat de la charge «1/2»

A Etat de la charge «plein»

Lors de l’insertion de nouveaux accumulateurs, le symbole (1/2, plein) sur le combiné

ne correspond à l’état de charge effectif qu’après un processus de charge complet.

Lorsque le symbole d’accumulateur ne clignote plus, introduisez la fiche dans votre prise

téléphone.

Votre téléphone est maintenant prêt à fonctionner.

Important !

Tenez compte de ceci: après insertion de nouveaux accumulateurs, le symbole

d’accumulateur ne peut vous délivrer une information correcte sur l’état de

la charge qu’après un processus de charge complet.

N’utiliser que des accumulateurs NiMH, en aucun cas des batteries /piles

non rechargeables.

!

Mise en service du téléphone

20402016fr_ba_a0

Nota Vous pouvez remettre votre combiné sur la station de base/station de recharge

après chaque communication. La charge est gérée électroniquement pour

que les accumulateurs soient chargés de manière optimale et en douceur

dans chaque état de la charge. Evitez de retirer les accumulateurs du combiné

sans motif particulier car cela entrave le processus de charge optimal.

Vous pouvez téléphoner jusqu’à 10 heures avec des accumulateurs à pleine

charge.

Lorsque la charge des accumulateurs a atteint la limite inférieure, le symbole

d’accumulateur (

D

) clignote sur l’écran et un signal sonore est émis.

Vous avez alors encore 10 minutes de temps de communication environ.

Mise en service du téléphone

39

Français

40

20402016fr_ba_a0

Affichages de l’écran, touches, symboles

Affichages de l’écran

L’écran vous informe du statut actuel de votre téléphone. Le «symbole veille» apparais-

sant en partie inférieure vous indique que votre combiné est opérationnel.

La signification des symboles de la ligne supérieure de l’écran est:

Le symbole est allumé en permanence si une liaison avec la base existe.

Le symbole clignotant indique que le combiné se trouve à la limite

de portée de la base choisie.

Vous avez appuyé sur la touche de communication.

Vous avez commuté votre combiné sur la «fonction secret»,

le microphone est désactivé.

Vous avez désactivé la sonnerie.

Vous avez activé la protection des touches.

Signale de nouvelles entrées dans la liste des appelants*.

Vous indique l’état de la charge de l’accumulateur. Deux barres indiquent

une charge complète ou presque complète des accumulateurs, s’il n’y

a aucune barre ou si le cadre clignote, vous devez placer votre combiné

sur sa station de base/station de recharge pour le recharger.

Nota La durée est affichée à la fin de la communication.

R

Ó

M

G

Í

K

A

* Uniquement pour les réseaux avec identification du numéro d’appel (CLIP).

Informez-vous auprès de votre opérateur de réseau si ce service est proposé.

Mise en service du téléphone

RÓMGS

A

888888888888

20402016fr_ba_a0

41

Touches du combiné

Ouvrir la liste des appelants*, appuyer plusieurs fois sur la touche

pour faire défiler.

Répétition du/des dernier(s) numéro(s) composé(s): appuyez plusieurs fois

sur la touche pour faire défiler la liste.

Possède différentes fonctions dépendant de chaque situation.

➮ Lors d’une saisie, efface le dernier chiffre affiché à l’écran.

➮ Si vous appuyez sur cette touche vous retournez au symbole veille.

Une pression longue de la touche lors de l’affichage d’une mémoire

de numérotation abrégée en mode de traitement ou une entrée

dans la liste d’appelants* efface l’entrée correspondante.

➮ Désactive le microphone pendant une communication.

Ouvrir la mémoire de numérotation abrégée, appuyer plusieurs fois

sur la touche pour faire défiler.

Touche de rappel avec fonction flash. Avena 118 Duo: Pression prolongée:

Appeler le second combiné (communication interne).

Touche de programmation pour commencer et terminer une programmation.

Touche de communication. Correspond à «décrocher ou raccrocher

le combiné» pour un téléphone traditionnel.

Touches numériques et/ou lettres (imprimées sur le boîtier) pour la saisie

des numéros d’appel. Une pression longue sur la touche «0» durant la

saisie produit une pause entre deux chiffres.

Vous établissez une communication avec votre boîte vocale réseau par une

pression prolongée sur la touche «1».

Touche dièse pour la saisie du signe «dièse». La succession des signes

34# est représentée comme suit: . Une pression longue en mode

veille désactive ou active le verrouillage du clavier.

Touche étoile pour l’entrée du signe «étoile» lors de la saisie .

Une pression longue en mode veille désactive ou active la sonnerie.

34

o

34

o

* Uniquement pour les réseaux avec identification du numéro d’appel (CLIP).

Informez-vous auprès de votre opérateur de réseau si ce service est proposé.

Mise en service du téléphone

Français

…

42

20402016fr_ba_a0

En mode programmation :

Activation et désactivation de l’appel direct.

Réglage du volume sonore de l’écouteur.

Sélection de la mélodie de la sonnerie.

Réglage du volume de la sonnerie.

Combiné :

Ecran

Touche de

programmation

* Uniquement pour les réseaux avec identification du numéro d’appel (CLIP).

Informez-vous auprès de votre opérateur de réseau si ce service est proposé.

Mise en service du téléphone

Microphone

Clavier numérique

Touche effacer

Touche de communication

Touche de rappel

Touche numéro abrégé

Ecouteur

Liste des appelants*

Touche de répétition

(bis)

20402016fr_ba_a0

43

Touche de la base

Touche Paging sur la base pour l’activation d’un appel collectif (paging, appel à tous).

Régler le mode de numérotation

La numérotation peut s’effectuer en mode décimal ou par fréquences vocales. La numé-

rotation par fréquences vocales est spécifiée par défaut. Vous pouvez changer de mode

par la procédure suivante:

Appuyez sur la touche de programmation.

Appuyez sur la touche Etoile.

Sélectionnez «1» pour la numérotation décimale ou «2» pour la numérota-

tion par fréquences vocales.

Terminez avec la touche de programmation.

Touche Paging

Chargeur du combiné

Mise en service du téléphone

Français

44

20402016fr_ba_a0

Activer/désactiver le verrouillage du clavier

Quand vous portez le combiné sur vous ou dans une poche, activez le verrouillage du

clavier. Vous éviterez ainsi qu’un numéro d’appel ne soit composé par erreur. Lorsque

vous recevez un appel, le verrouillage de clavier est désactivé pour la durée de l’appel.

Activer le verrouillage du clavier

Appuyer sur la touche dièse environ 2 secondes.

L’écran affiche le symbole de verrouillage

Í

.

Désactiver le verrouillage du clavier

Appuyer sur la touche dièse environ 2 secondes.

Nota Tant que le verrouillage du clavier est activé, vous ne pouvez pas téléphoner.

L'écran affiche

Í

pour vous rappeler que le verrouillage du clavier est

activé.

Appel collectif (paging)

Si vous avez égaré votre (vos) combiné(s), vous pouvez envoyer un appel collectif à tous

les combinés déclarés. Tous les combinés déclarés et à portée sonnent alors durant

60 secondes.

Appel collectif (appel à tous) à partir de la base

Appuyez sur la touche Paging sur la base.

Mettre fin à l’appel

Appuyez sur la touche de communication du combiné.

Mise en service du téléphone

20402016fr_ba_a0

45

Composer des numéros d’appel internes et externes

Un ou deux combinés sont déclarés à votre base. Si vous avez acquis Avena 118 Duo,

vous disposez de deux combinés. Vous avez la possibilité de passer des communications

«internes» entre les deux combinés.

Composer un numéro d’appel interne

Appuyer sur la touche de rappel pendant env. 2 secondes pour appeler le

second combiné.

Pour mettre fin à la communication:

Appuyez sur la touche de communication.

Composer un numéro d’appel externe

Appuyez sur la touche de communication.

Entrez le numéro d’appel externe souhaité.

Le numéro d’appel est composé.

Pour mettre fin à la communication:

Appuyez sur la touche de communication.

Nota Vous pouvez aussi composer des numéros d’appel externes avec la prépara-

tion de la numérotation. Pour cela entrez d’abord le numéro d’appel, corri-

gez-le le cas échéant à l’aide de la touche effacer et appuyez ensuite sur

la touche de communication; le numéro d’appel est alors composé.

Ajoutez une pause de numérotation entre deux chiffres par une pression

longue sur la touche numérique «0».

Votre Avena 118/118 Duo vous permet de composer des numéros d’appel de

18 caractères au maximum.

Téléphoner

Français

Z

46

20402016fr_ba_a0

Accepter un appel

Les appels sont signalés acoustiquement et visuellement sur l’écran du combiné.

➭ Le numéro de l’appelant s’affiche sur l’écran si votre opérateur de réseau supporte la

reconnaissance du numéro d'appel (CLIP).

➭ Le numéro d’appel ne s’affiche pas si l’appelant utilise un appel anonyme, c’est-à-dire

s’il n’a pas autorisé la transmission de son numéro d’appel ou si ce n’est pas possible

techniquement.

Accepter un appel

Appuyez sur la touche de communication.

Effectuez votre conversation.

Nota Vous pouvez régler le volume et choisir la mélodie de la sonnerie.

Téléphoner

H

47

Français

20402016fr_ba_a0

Téléphoner

Transfert interne d’une communication externe

Vous avez accepté une communication externe et vous souhaitez la transmettre en interne

à l’autre combiné.

Vous avez une communication externe.

Appuyez sur la touche de rappel pendant env. 2 secondes. La communication

active est mise en attente et l’autre combiné est appelé. Vous pouvez parler

au correspondant interne.

Appuyez sur la touche de communication pour transmettre l’appel à l’autre

combiné.

Lorsque le correspondant interne raccroche, vous pouvez de nouveau parler

au correspondant externe. Lorsque le correspondant interne ne répond pas,

appuyer sur la touche de rappel pendant env. 2 secondes. Vous êtes de nou-

veau connecté à votre correspondant externe.

Passer d’un correspondant à l'autre (va et vient)

Appuyez sur la touche de rappel pendant env. 2 secondes pour passer d’un

correspondant à l’autre.

H

La page charge ...

SwissVoice AVENA 118 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SwissVoice AVENA 118 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents