Silvercrest SFS 150 A2 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Bestellkarte/Carte de commande/Scheda d´ordinazione SFS 150 A2

www.kompernass.com

(Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data)

(Unterschrift/Signature/firma)

Zahlungsweise/Mode de règlement/Tipo di pagamento

12,50 €

€

zzgl. Kosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.

Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus.

Spese di spedizione

+

=

Überweisung/Virement/Bonifico

Bestellmenge/Quantité/

quantità da ordinare

(max. 3 Sets/max. 3

sets/max. 3 set)

Artikelbeschreibung/Description des

articles/descrizione articolo

Einzelpreis/

Prix unitaire/

prezzo singolo

Gesamtbetrag/Prix net/prez-

zo complessivo

3er-Schlauchfolien-Set

(je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

Set de 3 gaines de film

(10 m par rouleau)

pour la thermoscelleuse alimentaire

SFS 150 A2

Set di pellicola tripla tubolare

(10 m per rotolo)

per apparecchio di sigillatura sottovuoto SFS

150 A2

5,95 € €



IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 13

So bestellen Sie/Pour commander/Ecco come ordinare:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

Saisissez v

otr

e nom, v

otr

e titr

e et v

otr

e numér

o de téléphone (pour d'é

v

entuelles ques

tions) sous la r

ubr

i-

que "Expéditeur/Acheteur" en lettr

es majuscules.

Alla v

oce "Mittente/or

dinante", inser

ir

e nome, titolo, indir

izzo e numer

o telefonico (per e

v

entuali

domande), scrivendo in stampatello.

2.

Ü

ber

w

eisung:

Über

w

eisen Sie den Gesamtbetr

ag

v

o

r

ab auf das K

onto:

V

i

r

ement :

Mer

ci de vir

er le montant total au pr

éala-

ble sur le compte suiv

ant

:

Bonif

ico:

v

e

rsar

e l'impor

to totale in anticipo sul

seguente conto:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank/Banq

ue/Banca:

P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en Namen

und W

ohnor

t an. Senden Sie dann die v

o

lls

tändig

ausgefüllte Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an

unser

e nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

Dans le champ "Motif de l'opér

ation", v

euillez indi-

quer l'ar

ticle de même que v

otr

e nom et lieu de r

ési-

dence. Veuillez nous renvoyer la carte de comman-

de dûment r

enseignée dans une en

v

eloppe à notr

e

adr

esse pos

tale f

igur

ant ci-apr

ès.

Indicar

e l'ar

ticolo nella causale del bonif

ico, non-

ché nome, cognome e indir

izzo. I

n

viar

e quindi la

car

tolina di or

dinazione inter

amente

compilata, inse-

r

endola in una bus

ta, all'indir

izzo indicato qui accanto.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T ausfüllen)

Expédit

eur/A

c

h

et

eur

(à compléter en majuscules)

Mittente

(si pr

ega di compilar

e il modulo in s

t

ampatello)

W

i

c

htig:

Über

w

eisung bitte spesenfr

ei ausführ

en, K

o

s

t

en Ihr

er

eigenen Bank bitte zu Ihr

en eigenen Las

ten.

R

emar

q

ue:

ef

fectuer un tr

ansfer

t bancair

e, les fr

ais demandés par

v

otr

e banque sont à v

otr

e char

ge.

Im

por

t

ant

e:

Ef

fettuar

e a pr

opr

ie spese il bonif

ico bancar

io, assu-

mendosi le spese bancar

ie della pr

opr

ia banca.

Unser

e P

o

s

t

adr

esse/Notr

e adr

esse pos

tale/Il nos

tr

o

indir

izzo pos

tale:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

Deutsc

hland/Allemagne/Germania

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen als A

bsender auf den

Umschlag.

R

emar

q

ue :

•

V

euillez af

fr

anchir au tar

if en vigueur

•

Ecr

iv

ez v

otr

e nom comme e

xpéditeur sur l'en

v

elop-

pe.

Importante:

•

A

f

r

ancar

e adeguatamente la bus

ta.

•

Scr

iv

er

e il nome come mittente sulla bus

ta.

Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome

Straße/Rue/Via

PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città

Land/Pays/Paese

www.kompernass.com

T

elefon/Téléphone/Telefono

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 14

- 15 -

Sommaire Page

Usage conforme 16

Consignes de sécurité importantes 16

Accessoires fournis 17

Caractéristiques techniques 17

Description de l'appareil 17

Mise en service 17

Insérer le film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilisation 18

Scellage du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Mise sous vide du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conservation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nettoyage 20

Nettoyer le bac de collecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Entretien 20

Mise au rebut 21

Importateur 21

Garantie et service après-vente 21

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps

que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 15

- 16 -

Appareil à souder les

sachets

Usage conforme

Cette thermoscelleuse est prévue pour le scellage

occasionnel de denrées alimentaires en quantité do-

mestique habituelle et uniquement dans le cadre

d'un usage privé.

Ce produit n'est pas prévu pour l'usage commercial

ou industriel et pas pour l'utilisation en continu.

Consignes de sécurité importantes

Afin d'éviter tout danger de mort

par électrocution :

• Protégez le produit à l'encontre de l'humidité.

Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux

secs, pas à l'extérieur. Veillez qu'en aucun cas

des liquides ne pénètrent dans l'appareil, ni

pendant le nettoyage et qu'il n'y ait pas d'écoule-

ment de liquides lors de l'opération de scellage.

N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées.

• Assurez-vous que la fiche soit toujours accessible

pour débrancher rapidement en cas de danger.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne

puisse pas être coincé ou endommagé d'une au-

tre manière. Placez-le de manière à éviter

tout risque de trébuchement.

• Si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur

devaient être endommagés, veuillez le/la faire

remplacer par le service après-vente avant de

continuer à utiliser l'appareil afin d'éviter tout

risque.

• Si l'appareil est endommagé, retirez immédiate-

ment la fiche secteur. Faites-le contrôler par le

service après-vente.

• Toujours débrancher l'appareil après utilisation

ou en cas d'absence. Ne laissez jamais l'appa-

reil sans surveillance. Il y a présence de tension

électrique tant que la fiche secteur reste branchée

dans la prise secteur.

Afin d'éviter des risques d'incendie :

• Utilisez exclusivement les films en plastique

spéciaux qui sont appropriés pour les thermo-

scelleuses alimentaires.

• Après chaque opération de scellage, laissez re-

froidir l'appareil, avant de continuer à l'utiliser.

• Ne pas placer l'appareil sous des objets inflam-

mables, notamment sous des rideaux ou des ten-

tures.

• N'utilisez pas de temporisateur externe ou un

système de télécommande pour opérer l'appa-

reil.

Pour éviter les risques d'accident et

de blessures :

• Le fil de scellage et le fil de coupe s'échauffent

en cours d'opération. Par conséquent, ne les tou-

chez jamais directement après une opération de

scellage.

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales ou dont le man-

que d'expérience ou de connaissances les em-

pêchent d'assurer un usage sûr des appareils,

s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils jouent avec l'appareil.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 16

- 17 -

Accessoires fournis

1 thermoscelleuse

1 gaine de film en PE-HD

(polyéthylène haute densité)

Mode d'emploi

DVD avec vidéo produit

 Vérifiez que le produit n'est pas endommagé

et que l'ensemble des pièces et restes ont été

retirés de l'emballage.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 230-240 V

~

50Hz

Puissance absorbée : 150W

Classe de protection : II /

Temps d'opération recommandés :

Mise sous vide + scellage : 20 secondes

Après la mise sous vide et le scellage, faites une

pause de 80 secondes, avant de transformer

d'autres sachets.

Description de l'appareil

q

Bac de collecte

w

Manchon d'aspiration

e

Fil chauffant de coupe

r

Fil chauffant de scellage

t

Cache du compartiment à films

y

Touche Scellage/coupe

u

Couvercle de l'appareil

i

Témoin lumineux

Mise en service

 Placez l'appareil sur une surface antidérapante

et stable sur une table.

 Enfichez la fiche secteur dans la prise secteur.

Insérer le film

 Ouvrez la cache du compartiment à films

t

et

insérez un rouleau de gaine de film.

 Ouvrez le couvercle de l'appareil

u

et tirez un

morceau de film entre le couvercle de

l'appareil

u

et l'appareil.

 Refermez le couvercle de l'appareil

u

et la

cache du compartiment à film

t

.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 17

- 18 -

Utilisation

Scellage du film

Attention :

N'utilisez pour le scellage que du film en PE-HD

(Polyethylen high density (polyéthylène haute densité))

ou PE-LD (Polyethylen low density ( polyéthylène

basse densité)). L'épaisseur du film doit comporter

30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm). Sinon, le joint de soudure

n'est pas étanche et l'appareil peut être endommagé.

Vous reconnaissez les films de ce type aux indica-

tions figurant sur l'emballage.

La qualité du joint de soudure varie selon la nature

et l'épaisseur du film.

Attention :

Ne faites pas chauffer le film fourni, par ex. dans un

bain marie ou similaire. Il est uniquement conçu

pour des températures d'un max. de 60°C.

 Ouvrez le couvercle de l'appareil

u

.

 Tirez seulement autant de film que ce dont

vous avez besoin à l'heure actuelle.

 Fermez ensuite à nouveau le couvercle de

l'appareil

u

.

 Rabattez fermement le couvercle de l'appareil

u

.

Remarque :

L'ouverture du sachet doit reposer à plat sur le fil de

scellage

r

et le fil de coupe

e

. Sinon, les opéra-

tions de scellage et de coupe ne fonctionnent pas

correctement.

 Appuyez avec les deux mains sur la touche

Scellage/coupe

y

, jusqu'à ce que le témoin

lumineux

i

s'allume. Maintenez la touche

Scellage/coupe

y

appuyée jusqu'à ce que

le témoin lumineux

i

s'éteigne à nouveau.

Remarque :

Pour parvenir à un résultat optimal, lorsque vous ap-

puyez sur la touche Scellage/coupe

y

, placez-vous

face à l'appareil et exercez une pression uniforme

avec les deux mains.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 18

- 19 -

Attention :

Si le témoin lumineux

i

ne s'éteint pas au plus tard

après 10 secondes, l'appareil présente une défail-

lance ! Retirez immédiatement la fiche secteur de la

prise secteur. N'essayez pas de réparer l'appareil

par vos propres moyens. Adressez-vous au service

clientèle.

 Ouvrez à nouveau le couvercle de l'appareil

u

et retirez le film. Celui-ci est scellé à une extrémité

et sera en même temps coupé du rouleau de

gaine du film. Scellez les côtés qui restent ouverts,

à part un côté, de la même manière.

 Remplissez le sachet. Vous devez laisser au

moins 6 cm de sachet jusqu'à l'arête devant

être scellée.

Attention :

Remplissez le sachet de manière à éviter tout écoule-

ment de restes d'aliments ou de liquides et pénétra-

tion dans l'appareil lors du scellage.

 Si vous ne souhaitez pas procéder à la mise

sous vide du sachet, scellez à présent le der-

nier côté ouvert.

Mise sous vide du film

Pendant que vous scellez le sachet, vous pouvez

également en retirer l'air (on parle alors de "mise

sous vide") :

Attention :

Ne mettez pas sous vide des sachets dans lesquels

se trouvent des liquides. Lorsque ceux-ci pénétrent

dans l'appareil, ils risquent fort de l' endommager.

 Insérez ensuite l'extrêmité ouverte du sachet

tout autour des manchons d'aspiration

w

.

Pour ce faire, vous pouvez légèrement les relever.

A cet égard, le sachet doit toucher les marques

prévues à cet effet dans l'appareil.

Remarque :

L'ouverture du sachet doit reposer à plat sur le man-

chon d'aspiration

w

, le fil de scellage

r

et le fil de

coupe

e

. Sinon, les opérations de mise sous vide,

de scellage et de coupe ne fonctionnent pas correc-

tement.

 Refermez le couvercle de l'appareil

u

en

appuyant fermement sur les deux côtés.

N'appuyez

ppaass

sur la touche Scellage/coupe

y

.

L'air est à présent retiré du sachet.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 19

- 20 -

 Dès que l'air a été aspiré du sachet, appuyez

et maintenez enfoncée avec les deux mains

la touche Scellage/coupe

y

, comme décrit

précédemment, pour sceller le sachet.

Conservation de l'appareil

 N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour

de l'appareil, mais dans les guidages prévus

à cet effet et situés sous l'appareil.

 Entreposez l'appareil au sec et à l'abri de la

poussière, afin que rien ne se dépose dans le di-

spositif d'aspiration.

Nettoyage

Attention !

Retirez tout d'abord la fiche secteur de la prise secteur

et laissez l'appareil refroidir au préalable avant de

le nettoyer ou de le ranger. Ne plongez jamais

l'appareil dans un quelconque liquide. Ne laissez

pas pénétrer de liquides dans l'appareil. Danger de

mort par électrocution.

Nettoyer le bac de collecte

Si des restes alimentaires sont accidentellement as-

pirés lors de la mise sous vide, un bac de collecte

q

protège l'appareil à l'encontre des dommages. Net-

toyez le bac de collecte

q

, dès que les salissures de-

viennent visibles :

 Ouvrez le couvercle de l'appareil

u

.

 Installez le manchon d'aspiration

w

.

 Retirez le bac de collecte

q

de l'appareil au ni-

veau des poignées latérales en usant de

précaution.

 Lavez-le dans de l'eau de vaisselle tiède et lais-

sez bien sécher le bac de collecte

q

.

 Insérez à nouveau le bac de collecte

q

et

rabattez le manchon d'aspiration

w

.

Nettoyage de l'appareil

 Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon

sec ou légèrement humide. Ne pas utiliser

de produit détergent ou abrasif (risque de

dommage sur les pièces en plastique).

 Retirez les résidus de colle tenaces du fil de

scellage

r

non pas à l'aide d'objets durs ou

aiguisés, mais avec l'ongle du doigt en usant

de beaucoup de précaution. Sinon, le fil de

scellage

r

, le fil de coupe

e

ou l'isolation

peuvent être endommagés.

Entretien

Attention :

N'ouvrez jamais le boîtier ! Il y a danger de mort en

raison de la haute tension dans l'appareil. Confiez

les éventuelles réparations à un professionnel.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance parti-

culière. Il n'est pas prévu que l'utilisateur réalise des

travaux sur l'appareil ou à l'intérieur. Veuillez vous

adresser au service clientèle si vous constatez des

dysfonctionnements ou des dommages visibles.

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 20

- 21 -

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale. Cet

appareil est soumis aux impératifs de la

directive européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une

entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de

votre commune.

Respectez la réglementation en vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisme de

recyclage.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'em-

ballage d'une manière respectueuse de

l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-

qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant

sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse

en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'-

appliquer, contactez par téléphone votre interlocu-

teur du service après-vente. Cette condition doit être

respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d'usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles, com-

me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-

duit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en

cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

La durée de la garantie n'est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les

pièces remplacées et réparées. Tous dommages et

défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès

que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d'achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront pas

prises en charge.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:37 Uhr Seite 21

La page est en cours de chargement...

Bestellkarte/Carte de commande/Scheda d´ordinazione SFS 150 A2

www.kompernass.com

(Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data)

(Unterschrift/Signature/firma)

Zahlungsweise/Mode de règlement/Tipo di pagamento

12,50 €

€

zzgl. Kosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.

Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus.

Spese di spedizione

+

=

Überweisung/Virement/Bonifico

Bestellmenge/Quantité/

quantità da ordinare

(max. 3 Sets/max. 3

sets/max. 3 set)

Artikelbeschreibung/Description des

articles/descrizione articolo

Einzelpreis/

Prix unitaire/

prezzo singolo

Gesamtbetrag/Prix net/prez-

zo complessivo

3er-Schlauchfolien-Set

(je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

Set de 3 gaines de film

(10 m par rouleau)

pour la thermoscelleuse alimentaire

SFS 150 A2

Set di pellicola tripla tubolare

(10 m per rotolo)

per apparecchio di sigillatura sottovuoto SFS

150 A2

5,95 € €



IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 23

So bestellen Sie/Pour commander/Ecco come ordinare:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

Saisissez v

otr

e nom, v

otr

e titr

e et v

otr

e numér

o de téléphone (pour d'é

v

entuelles ques

tions) sous la r

ubr

i-

que "Expéditeur/Acheteur" en lettr

es majuscules.

Alla v

oce "Mittente/or

dinante", inser

ir

e nome, titolo, indir

izzo e numer

o telefonico (per e

v

entuali

domande), scrivendo in stampatello.

2.

Ü

ber

w

eisung:

Über

w

eisen Sie den Gesamtbetr

ag

v

o

r

ab auf das K

onto:

V

i

r

ement :

Mer

ci de vir

er le montant total au pr

éala-

ble sur le compte suiv

ant

:

Bonif

ico:

v

e

rsar

e l'impor

to totale in anticipo sul

seguente conto:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank/Banq

ue/Banca:

P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en Namen

und W

ohnor

t an. Senden Sie dann die v

o

lls

tändig

ausgefüllte Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an

unser

e nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

Dans le champ "Motif de l'opér

ation", v

euillez indi-

quer l'ar

ticle de même que v

otr

e nom et lieu de r

ési-

dence. Veuillez nous renvoyer la carte de comman-

de dûment r

enseignée dans une en

v

eloppe à notr

e

adr

esse pos

tale f

igur

ant ci-apr

ès.

Indicar

e l'ar

ticolo nella causale del bonif

ico, non-

ché nome, cognome e indir

izzo. I

n

viar

e quindi la

car

tolina di or

dinazione inter

amente

compilata, inse-

r

endola in una bus

ta, all'indir

izzo indicato qui accanto.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T ausfüllen)

Expédit

eur/A

c

h

et

eur

(à compléter en majuscules)

Mittente

(si pr

ega di compilar

e il modulo in s

t

ampatello)

W

i

c

htig:

Über

w

eisung bitte spesenfr

ei ausführ

en, K

o

s

t

en Ihr

er

eigenen Bank bitte zu Ihr

en eigenen Las

ten.

R

emar

q

ue:

ef

fectuer un tr

ansfer

t bancair

e, les fr

ais demandés par

v

otr

e banque sont à v

otr

e char

ge.

Im

por

t

ant

e:

Ef

fettuar

e a pr

opr

ie spese il bonif

ico bancar

io, assu-

mendosi le spese bancar

ie della pr

opr

ia banca.

Unser

e P

o

s

t

adr

esse/Notr

e adr

esse pos

tale/Il nos

tr

o

indir

izzo pos

tale:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

Deutsc

hland/Allemagne/Germania

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen als A

bsender auf den

Umschlag.

R

emar

q

ue :

•

V

euillez af

fr

anchir au tar

if en vigueur

•

Ecr

iv

ez v

otr

e nom comme e

xpéditeur sur l'en

v

elop-

pe.

Importante:

•

A

f

r

ancar

e adeguatamente la bus

ta.

•

Scr

iv

er

e il nome come mittente sulla bus

ta.

Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome

Straße/Rue/Via

PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città

Land/Pays/Paese

www.kompernass.com

T

elefon/Téléphone/Telefono

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 24

La page est en cours de chargement...

So bestellen Sie/Pour commander/Ecco come ordinare:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

Saisissez v

otr

e nom, v

otr

e titr

e et v

otr

e numér

o de téléphone (pour d'é

v

entuelles ques

tions) sous la r

ubr

i-

que "Expéditeur/Acheteur" en lettr

es majuscules.

Alla v

oce "Mittente/or

dinante", inser

ir

e nome, titolo, indir

izzo e numer

o telefonico (per e

v

entuali

domande), scrivendo in stampatello.

2.

Ü

ber

w

eisung:

Über

w

eisen Sie den Gesamtbetr

ag

v

o

r

ab auf das K

onto:

V

i

r

ement :

Mer

ci de vir

er le montant total au pr

éala-

ble sur le compte suiv

ant

:

Bonif

ico:

v

e

rsar

e l'impor

to totale in anticipo sul

seguente conto:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank/Banq

ue/Banca:

P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en Namen

und W

ohnor

t an. Senden Sie dann die v

o

lls

tändig

ausgefüllte Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an

unser

e nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

Dans le champ "Motif de l'opér

ation", v

euillez indi-

quer l'ar

ticle de même que v

otr

e nom et lieu de r

ési-

dence. Veuillez nous renvoyer la carte de comman-

de dûment r

enseignée dans une en

v

eloppe à notr

e

adr

esse pos

tale f

igur

ant ci-apr

ès.

Indicar

e l'ar

ticolo nella causale del bonif

ico, non-

ché nome, cognome e indir

izzo. I

n

viar

e quindi la

car

tolina di or

dinazione inter

amente

compilata, inse-

r

endola in una bus

ta, all'indir

izzo indicato qui accanto.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T ausfüllen)

Expédit

eur/A

c

h

et

eur

(à compléter en majuscules)

Mittente

(si pr

ega di compilar

e il modulo in s

t

ampatello)

W

i

c

htig:

Über

w

eisung bitte spesenfr

ei ausführ

en, K

o

s

t

en Ihr

er

eigenen Bank bitte zu Ihr

en eigenen Las

ten.

R

emar

q

ue:

ef

fectuer un tr

ansfer

t bancair

e, les fr

ais demandés par

v

otr

e banque sont à v

otr

e char

ge.

Im

por

t

ant

e:

Ef

fettuar

e a pr

opr

ie spese il bonif

ico bancar

io, assu-

mendosi le spese bancar

ie della pr

opr

ia banca.

Unser

e P

o

s

t

adr

esse/Notr

e adr

esse pos

tale/Il nos

tr

o

indir

izzo pos

tale:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

Deutsc

hland/Allemagne/Germania

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen als A

bsender auf den

Umschlag.

R

emar

q

ue :

•

V

euillez af

fr

anchir au tar

if en vigueur

•

Ecr

iv

ez v

otr

e nom comme e

xpéditeur sur l'en

v

elop-

pe.

Importante:

•

A

f

r

ancar

e adeguatamente la bus

ta.

•

Scr

iv

er

e il nome come mittente sulla bus

ta.

Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome

Straße/Rue/Via

PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città

Land/Pays/Paese

www.kompernass.com

T

elefon/Téléphone/Telefono

IB_61777_SFS150A2_LB1 02.12.2010 15:38 Uhr Seite 34

La page est en cours de chargement...

Silvercrest SFS 150 A2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Silvercrest SFS 150 A2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents