Hach MET ONE 6005 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

English...................................................................................................................................................................................................

3

Français..............................................................................................................................................................................................24

Español...............................................................................................................................................................................................48

中文.......................................................................................................................................................................................................72

日本語..................................................................................................................................................................................................91

한글.....................................................................................................................................................................................................113

2

La page est en cours de chargement...

Table des matières

Caractéristiques à la page 24 Mise en marche à la page 38

Généralités à la page 25 Fonctionnement à la page 39

Installation à la page 30 Maintenance à la page 47

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions

(l x P x H)

13,56 x 8,93 x 12,06 cm (5,34 x 3,52 x 4,75 pouces)

Boîtier Acier inoxydable 304

Source lumineuse Diode Long Life Laser

™

, laser classe 3B

Poids 0,82 kg (1,8 lb)

Niveau de pollution 2

Catégorie

d’installation

I

Classe de protection III

Alimentation requise 9–28 VCC (source: Classe 2 limitation d'énergie, <

150 VA)

Consommation

électrique (maximum)

Unités série et impulsions : 3,3 W ; unité Ethernet :

4,3W ; sortie analogique : 3,5 W ; 1 A maximum

Température de

fonctionnement

5 à 40 °C (40 à 104 °F) ; meilleures performances : 10 à

32 °C (50 à 90 °F)

Température de

stockage

–40 à 70 °C (–40 à 158 °F)

Humidité Fonctionnement et stockage : humidité relative 5 à 95 %,

sans condensation

Altitude 2 000 m (6 562 pieds) maximum

Caractéristique Détails

Tailles des ports Modèle 6003, 6005 : raccord cannelé sur 0,32 cm

(1/8 po) Diamètre intérieur du tuyau d'arrivée : 0,64 cm

(¼ po) Diamètre intérieur du tuyau d'évacuation

Modèle 6013, 6015 : raccord cannelé sur 0,64 cm (¼-

po.) Diamètre intérieur du tuyau d'arrivée : 0,64 cm

(¼ po) Diamètre intérieur du tuyau d'évacuation

Options de signal de

sortie

Impulsion, 4 à 20 mA analogique, RS232 série avec

protocole (sans mise en réseau) de communication FXB

ou Modbus RTU, RS485 série avec protocole de

communication FXB ou Modbus RTU, Ethernet avec

protocole Modbus TCP

Stockage des

données

1 000 échantillons/enregistrements (les enregistrements

les plus anciens sont écrasés lorsque le tampon est

saturé)

Débit d'échantillon Modèle 6003, 6005 : 0,1 cfm (2,83 Lpm) ± 5 %

Modèle 6013, 6015 : 1,0 cfm (28,3 Lpm) ± 5 %

Pression

d’alimentation

Ambiant à to 2.5 mm (0.1 in) Hg de vide

Exigences du vide ≥ 406 mm (16 po) Hg (542 mbar) : vide minimum mesuré

à chaque instrument lorsqu'un débit traverse tous les

instruments.

Plage de mesures Modèle 6003 : de 0,3 μm à 10,0 μm à 0,1 cfm

(2,83 l/min)

Modèle 6005 : de 0.5 μm à 10,0 μm à 0,1 cfm

(2,83 l/min)

Modèle 6013, 6015 : de 0,5 μm à 10,0 μm à 1,0 cfm

(28,3 l/min)

Sensibilité Modèle 6003 : 0,3 μm à 0,1 cfm (2,83 l/min)

Model 6005 : 0,5 μm à 0,1 cfm (2,83 /min)

Modèle 6013 : 0,3 μm à 1 cfm (28,3 l/min)

Modèle 6015 : 0,5 μm à 1 cfm (28,3 l/min)

24 Français

Caractéristique Détails

Efficacité de

comptage

Modèle 6003 : 50 % (± 20 %) pour 0,3 μm, (100 % ±

10 % à 1,5 fois la sensibilité minimum)

1

.

Modèles 6005, 6013, 6015 : 50 % (± 20 %) pour 0,5 μm,

(100 % ± 10 % à 1,5 fois la sensibilité minimum)

1

.

Erreur de

coïncidences

Modèles 6003, 6005 (toutes les options de sortie) : 10 %

à 140 000 000 particules / m

3

(4 000 000 particules /

pied

3

)

Modèles 6013, 6015 (toutes les options de sortie sauf

l'impulsion) : 10 % à 20 000 000 particules / m

3

(566 000 / pied

3

)

Faux comptage Un ou moins en 5 minutes

Certifications CE

1

Totalement conforme à la norme ISO21501-4.

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des

dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs

résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux

produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les

éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Version enrichie de ce manuel

Pour plus d'informations, reportez-vous au CD qui contient la version

enrichie de ce manuel.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application

ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des

dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette

toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le

permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques

d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des

processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou

la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les

déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette

procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des

dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas

défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de

celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures

mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner

l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention

particulière.

Français 25

Étiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.

Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé

si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est

désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel

d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de

sécurité.

S'il se trouve sur l’emballage d'un produit ou une barrière, ce symbole

indique la présence d’un danger de choc électrique et/ou

d’électrocution.

Ce symbole indique qu'un dispositif laser est utilisé dans

l'équipement.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques

comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres

déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne

(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais

être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,

qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant

ou le fournisseur d'équipement afin d'obtenir les instructions sur la façon de

renvoyer l'équipement usé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et

tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Informations de sécurité relatives à l'utilisation d'un laser

Cet instrument est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1, référence

CDRH 9022243-029. Un rayonnement laser invisible est émis à

l'intérieur de l'appareil. Évitez toute exposition directe au faisceau laser.

L'entretien des composants internes doit être mené exclusivement par

un personnel autorisé par le fabricant.

Cet instrument est conforme aux normes IEC/EN 60825-1 et 21 CFR

1040.10, à l'exception des différences faisant suite à la notice Laser n°

50 datée du 24 juin 2007.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des

interférences radio, IECS-003, Classe A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le

constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le

constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation

FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément

approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient

annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour

les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de

la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection

raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère,

utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas

installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des

interférences dangereuses pour les communications radio. Le

fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de

causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger

les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

26 Français

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un

circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les

interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

Cet instrument compte les particules en suspension dans l'air à l'aide

d'une source lumineuse laser et d'un système optique d'acquisition.

Reportez-vous à la Figure 1. L'air ambiant est amené à travers le

compteur de particules à l'aide d'un

système de vide externe fixé.

Plusieurs instruments peuvent être installés à différents emplacements

d'une salle blanche pour surveiller la qualité de l'air. Les données de

comptage sont envoyées au logiciel de surveillance centralisée fourni

par l'utilisateur par le biais des protocoles de communication appropriés.

Le logiciel de surveillance centralisée permet d'utiliser l'instrument à

distance.

Le circuit d'écoulement du capteur résiste à la vapeur de peroxyde

d'hydrogène (VHP) lors des cycles de nettoyage et de désinfection

standard de la pièce par vapeur de peroxyde d'hydrogène.

Figure 1 Présentation du produit

1 Alimentation et connecteur de

communication à 10 broches

1

7 Port du capteur de température et

d'humidité relative

2 Raccord de la source de vide (ou

système de raccordement rapide)

8 Raccord de la source de vide (autre

emplacement)

3 Raccord de l'arrivée d'air de

l'échantillon

9 Voyants de connexion

2

(Tableau 2)

4 Voyant d'état (Tableau 1) 10 Connecteur RJ45 Ethernet

2

5 Port de service et port de la

colonne lumineuse fournie en

option

11 Connecteur d'alimentation à

5 broches

2

6 Commutateur DIP, adresse réseau

1

Toutes les unités sauf Ethernet

2

Unités Ethernet uniquement

Français 27

Tableau 1 Voyant d'état

Couleur Indication Etat du système

Vert Clignotant (3 secondes) Normal, échantillonnage

On (Marche) Normal, sans échantillonnage

Bleu On (Marche) Panne de capteur

Un clignotement court, un

clignotement long

Défaillance du débit d'air

Clignotant Panne de communication

Rouge Allumé ou clignotant Alarme comptage

Jaune On (Marche) Initialisation

Clignotant Alerte de comptage

1

Pourpre Clignotant L'utilitaire de configuration est en

cours d'utilisation

1

A l'aide du logiciel de surveillance centralisée fourni par l'utilisateur, il est

possible de faire clignoter le voyant jaune lorsqu'une alerte de comptage se

produit avec le protocole ModBus et non le protocole FX. Les paramètres de

l'alerte de comptage peuvent être sélectionnés à l'aide du logiciel de

surveillance centralisée.

Tableau 2 Voyants Ethernet

Couleur Indication Statut

Jaune On (Marche) Connecté

Vert Off (Arrêt) 10Base-T

On (Marche) 100Base-T

Sonde isocinétique

Pour une précision optimale du flux laminaire, utilisez toujours la sonde

isocinétique fournie avec cet

instrument. La vélocité de l'air dans la

sonde est proche de celle du flux laminaire horizontal ou vertical d'une

salle blanche. La sonde isocinétique fournie assure le même débit d'air

vertical (ou horizontal) afin de collecter des échantillons représentatifs

du flux laminaire de la salle blanche pour l'instrument. Se référer à la

Figure 2 pour une comparaison d'échantillon avec et sans sonde

isocinétique.

Figure 2 Fonctionnement de la sonde isocinétique

1 Pas de sonde pour un écoulement

d'air non laminaire

3 Pas de sonde pour un écoulement

d'air laminaire- des particules ne

sont pas captées

2 Vers le compteur de particule 4 Sonde isocinétique avec un

écoulement d'air laminaire- plus de

précision

Configurations de l'instrument

Cet instrument est disponible dans de nombreuses configurations. Un

numéro de référence différent est associé à chaque configuration. La

Figure 3 explique la composition du numéro de référence. Le Tableau 3

fournit une description des codes de référence utilisés.

28 Français

Figure 3 Composition du numéro de référence

1 Débit 3 Emplacement de

l'évacuation

5 Communication

2 Sensibilité (minimum) 4 Mesure du débit

Tableau 3 Codes des paramètres

Paramètre Code Description Paramètre Code Description

Débit 0 0,1 cfm (pied

cube par

minute)

(pour une

sensibilité de

0,3 µm et

0,5 µm)

Mesure du débit F Avec

mesure du

débit

1 1,0 cfm (pied

cube par

minute)

(pour une

sensibilité de

0,5 µm)

N Sans

mesure du

débit

Tableau 3 Codes des paramètres (suite)

Paramètre Code Description Paramètre Code Description

Sensibilité

(minimum)

3 0,3 µm Communication E Ethernet

5 0,5 µm S Options E/S

série

Emplacement

de

l'évacuation

D Bas (fond) A Analogique

S Latéral

Exemple : un instrument avec un débit de 0,1 cfm, une sensibilité de 0,5 , un

orifice d'évacuation situé au fond, une mesure du débit et une communication

RS485 sera associé aux références 2088605-DF-S et 20888600-485. La

deuxième partie de la référence sert à identifier le type de la communication

série (RS232 = 20888600-232, RS485 = 20888600-485 ou Impulsion =

20888600-PLS). La deuxième partie de la référence est inutile pour les autres

types de communication.

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir Figure 4. Si

des éléments manquent ou sont endommagés, contactez

immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.

Français 29

Figure 4 Composants de l'instrument

1 Compteur de particules MET ONE

série 6000

5 Connecteur à 10 broches avec

boîtier

3

2 Sonde d'échantillonnage

(isocinétique) avec tuyau

1

6 Connecteur à 5 broches avec

boîtier

4

3 Sonde d'échantillonnage

(isocinétique) avec tuyau

2

7 CD de l'utilitaire de configuration

4 kit de montage du rail DIN 8 Câble du port de service

(connecteur série 8 broches à

9 broches DIN)

5

1

Unités 1,0 cfm uniquement

2

Unités 0,1 cfm uniquement

3

Toutes les unités sauf Ethernet

4

Ethernet uniquement

5

Un seul câble de port Service est fourni par commande.

Installation

Conseils d'installation

A V I S

Avant de démarrer un cycle de nettoyage ou de désinfection, arrêtez la pompe à

vide et installez un couvercle sur le raccord d'arrivée d'air.

A V I S

Des températures internes élevées endommagent les composants de

l'instrument.

• Installez l'instrument en intérieur, dans un lieu propre, sec, bien aéré

avec un contrôle de la température et un niveau de vibration

minimum.

•

Si la pièce est régulièrement lavée à grande eau, installez l'instrument

à l'extérieur de la pièce. Seuls les tubes d'arrivée d'air et de vide

doivent être installés dans la salle blanche. L'instrument peut

également être installé dans un boîtier hermétique puis dans la salle

blanche. Raccordez toute la tuyauterie et les câbles à l'instrument à

travers le boîtier. Tout fonctionnement de l'instrument à l'intérieur d'un

boîtier hermétique risque d'augmenter la température autour de

l'instrument et de diminuer ses performances et sa durée de vie.

• N'utilisez pas l'instrument à la lumière directe du soleil ou à proximité

d'une source de chaleur.

• Installez l'instrument le plus près possible de la source

d'échantillonnage. S'assurer que la distance n'est pas supérieure à

3 m (10 pieds). Tout tuyau d'arrivée d'une longueur supérieure à 3 m

risque d'entraîner une perte des particules de plus de 1 μm. Si un

tuyau d'arrivée d'une longueur de plus de 3 m est nécessaire,

essayez d'utiliser un compteur de particules portatif et comparez les

résultats avec cet instrument.

• Le flux d'air doit systématiquement être dirigé vers le bas. Si possible,

montez l'instrument directement sous le point d'échantillonnage.

Directives pour le système de vide

• Mettre la pompe à vide dans un endroit central. Il doit y avoir un vide

suffisant pour tous les instruments du réseau.

30 Français

• Utilisez un collecteur de distribution qui maintient les pertes de vide à

un niveau minimum. Les matériels types utilisés pour la distribution du

vide incluent des tubes en cuivre roulé-brasé, des tuyaux normalisés

80 PVC, ou une tuyauterie telle Colobite

®

.

•

Utilisez des tuyaux de courte longueur pour fournir du vide entre le

collecteur de distribution et chaque instrument. Utilisez une vanne de

distribution et un raccord cannelé de la dimension correcte à chaque

emplacement d'instrument.

• Utilisez le moins de raccords et de coudes possibles, et faites en sorte

que la longueur de la tuyauterie entre la source de vide et

l'instruments soit la plus courte possible pour limiter au maximum les

pertes de vide.

Installation mécanique

Montage de l'instrument

Installez l'instrument sur une surface plane ou sur un mur à l'aide de l'un

de ces kits de montage :

• Kit pour rail DIN (fourni avec l'instrument) : permet de retirer

rapidement l'instrument du mur.

• Fixation pour montage mural (en option) : convient à une installation

permanente. Reportez-vous aux instructions fournies avec le kit.

Reportez-vous aux étapes illustrées à la Figure 5 pour l'installation du

rail DIN. Pour retirer l'instrument du rail, soulevez l'instrument par le bas.

Figure 5 Installation du rail DIN

Français 31

Installation de la sonde d'échantillonnage

Reportez-vous aux Directives de sonde d'échantillonnage à la page 32

préalablement à l'installation pour éviter toute contamination de

l'instrument et pour obtenir un échantillon représentatif de la zone. La

position de la sonde d'échantillonnage (isocinétique) est importante pour

la précision du comptage.

Options d'installation de la sonde d'échantillonnage

Des kits d'installation de la sonde d'échantillonnage sont disponibles en

option. Voir Figure 6.

• Montage direct : aucun kit nécessaire. La sonde d'échantillonnage

est installée dans une petite section de tuyau, directement au-dessus

du raccord d'arrivée d'air d'échantillonnage de l'

instrument. Choisissez

le montage direct lorsque l'instrument peut être installé au même

endroit que le prélèvement d'échantillons. Le montage direct permet

de limiter au maximum la perte de particules.

• Support mural 90 degrés : la sonde est raccordée à un tube en acier

inoxydable (90 degrés) et à une fixation murale.

• Fixation murale en équerre: la sonde d'échantillonnage est installée

sur une fixation murale. Le tube est coupé pour connecter la sonde au

compteur.

• Support mural vertical : la sonde d'échantillonnage est raccordée à

un support et à un tube en acier inoxydable. Choisissez l'installation

avec support mural vertical sur des équipements comprenant une

tuyauterie en acier inoxydable.

Figure 6 Options d'installation de la sonde d'échantillonnage

1 Montage direct 3 Support mural vertical

2 Support mural 90 degrés 4 Support mural en T

Directives de sonde d'échantillonnage

A V I S

N'utilisez pas cet instrument pour surveiller de l'air contenant des vapeurs de

colle desséchée ou d'autres produits chimiques. Ces vapeurs risquent de

recouvrir les verres du capteur ou d'autres pièces internes de façon irréversible.

A V I S

N'utilisez pas cet instrument pour surveiller de l'air contenant des vapeurs

chargées de substances corrosives. Ces vapeurs endommageraient rapidement

et de façon permanente les verres ou les composants électroniques du

compteur.

32 Français

• Flux laminaire : installez au moins une sonde d'échantillonnage tous

les 2,3 m

2

(25 pieds

2

).

•

Turbulence : installez au moins deux sondes d'échantillonnage dans

chaque salle blanche.

• Assurez-vous que la sonde d'échantillonnage (isocinétique) est

orientée dans le sens du flux. Voir Figure 2 à la page 28.

• Placez la sonde d'échantillonnage à au moins 30 cm de matériaux

épars, poussières, liquides et vaporisations.

• Placez la sonde d'échantillonnage à au moins 30 cm de toute source

de contamination potentielle, telle que le ventilateur d'extraction d'un

instrument.

• N'utilisez pas cet instrument pour surveiller de l'air contenant des

substances mentionnées au Tableau 4.

Tableau 4 Contaminants

Substance Dommage causé

Poudres Contamination du capteur et génération de résultats incorrects ou

de défaillance de l'instrument

Liquides Contamination des verres internes du capteur et modification de

l'étalonnage de l'instrument

Remarque : Des liquides peuvent être présents dans l'air sous la forme de

gouttelettes d'huile.

Fumée Contamination du capteur

Installation de la tuyauterie

Utilisez des crochets ou des attaches de câbles pour maintenir la

tuyauterie en place et l'empêcher de se plier. Toute courbure de la

tuyauterie risque de réduire le débit d'air et d'entraîner les

problèmesuivant

s :

• Une réduction du débit d'arrivée d'air risque d'amener les particules à

se déposer sur les parois de la tuyauterie. Les particules ne seront

pas comptées. Les particules impactées peuvent être relarguées de

manière aléatoire, ce qui causera des pics dans le niveau de

comptage.

Eléments à réunir :

•

Tuyauterie d'arrivée d'air : Hytrel

®

Bevaline, Tygon

®

ou équivalent

• Tuyauterie du vide—Hytrel Bevaline, Tygon ou équivalent

• Crochets de tube ou attaches de câble

1. Coupez la tuyauterie d'entrée d'air de sorte à obtenir une longueur

suffisante pour raccorder l'instrument à la sonde d'échantillonnage.

Garder une longueur de tuyau minimum. S'assurer que la longueur

n'est pas supérieure à 3 m (10 pieds).

2. Couper la tuyauterie à vide pour connecter le compteur à la source

de vide. Garder une longueur minimum de tube.

3. Recouvrir les extrémités pour s'assurer que des matériels non

désirés ne rentrent pas dans les tuyaux durant l'installation.

4. Fixez la tuyauterie à l'aide de crochets ou d'attaches de câbles à des

intervalles de 1,2 m maximum. Assurez-vous que la tuyauterie

dispose d'un rayon de courbure minimum de 10 cm de sorte à ne

pas réduire le débit d'air.

5. Raccordez le tuyau d'arrivée d'air au raccord d'arrivée d'air de

l'instrument. Raccordez l'autre extrémité du tuyau à la sonde

d'échantillonnage fournie.

6. Connecter la tuyauterie du vide au raccord situé sur le bas (ou le

coté) du compteur. Ne pas connecter l'autre extrémité au vide tant

que la salle n'est pas prête pour l'échantillonnage.

Installation électrique

Information de sécurité du câblage

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution Assurez-vous de disposer d'un accès facile à la

coupure d'alimentation locale.

A V I S

Toujours débrancher l'appareil de l'alimentation avant d'effectuer tout

branchement électrique.

Français 33

Respectez toutes les mesures de sécurité pendant que l'appareil est

branché.

Branchement de l'alimentation

Branchez une source d'alimentation externe (24 V CC) au connecteur à

5 broches ou à 10 broches. Reportez-vous à la Figure 7

et au Tableau 5

ou à la Figure 8 et au Tableau 6 pour obtenir des informations sur le

câblage. Assurez-vous que la tension de sortie de la source

d'alimentation externe ne dépasse pas 28 V CC.

Le nombre maximal d'instruments qui peuvent être connectés à une

source d'alimentation externe peut varier en fonction de l'option de

communication. Contactez l'assistance technique pour plus

d'informations.

Reportez-vous aux étapes illustrées de la Figure 9 pour procéder au

câblage du connecteur à 5 broches. Reportez-vous aux étapes illustrées

de la Figure 10 pour procéder au câblage du connecteur à 10 broches.

Figure 7 connecteur à 5 broches

Tableau 5 Câblage du connecteur à 5 broches

Broche Description Broche Description

1 — 4 Alimentation principale de

l'unité (9-28 V CC, 1 A

maximum)

2 — 5 Commune

3 Commune (mise à la terre

blindée)

Figure 8 connecteur à 10 broches

Tableau 6 Câblage du connecteur à 10 broches

Broche Unité

RS485

Unité RS232 Unité

d'impulsions

Unité analogique

1 RS485 A — Ch 1+ Source

d'alimentation

externe en boucle

24 VCC

2 RS485 B — Ch1- Sortie de boucle

Canal 1

3 RS485 A RS232 TX Ch 2+ Sortie de boucle

Canal 2

4 RS485 B RS232 RX Ch2- Sortie de boucle

Canal 3

5 — — — Sortie de boucle

Canal 4

6 — — Statut + —

7 — — Statut - —

8 Commune ( mise à la terre blindée)

9 Alimentation principale de l'unité (9-28 V CC, 1 A maximum)

10 Commune

34 Français

Figure 9 Câblage du connecteur à 5 broches Figure 10 Câblage du connecteur à 10 broches

Français 35

Installation des communications série

Reportez-vous à la Figure 8 à la page 34

et au Tableau 6 à la page 34

pour connecter un instrument avec une communication série (RS485,

RS232 ou impulsion).

Câblage réseau

Jusqu'à 32 instruments (d'une charge de 12 K chacun) peuvent être

compris dans un réseau RS485 (EIA-485) avec communication FXB ou

RS485 Modbus. Utilisez des fils de catégorie supérieure pour des

communications série telles que Belden 9841. Le fabricant recommande

de ne pas avoir un réseau d'une longueur de plus de 1 200 m.

Un schéma de câblage réseau typique est représenté à la Figure 11.

Figure 11 Câblage réseau

1 Compteur de particules 5 Câble

2 Compteur de particules 6 Convertisseur RS232/RS485

3 Vers des compteurs de particule

supplémentaires

7 Câble réseau

4 PC

Connexion au réseau Ethernet

Connectez

instruments dotés d'une communication Ethernet à un

réseau 10Base-T ou 100Base-T Ethernet standard. Vérifiez que le

câblage est compatible avec la vitesse du réseau pour éviter tout

problème intermittent. Pour cet instrument, l'Ethernet standard 10Base-T

est suffisant pour transmettre les données et tolère mieux les erreurs

d'installation.

• Longueur : longueur de câble simple de 100 m maximum (des

répéteurs peuvent être utilisés pour augmenter la distance)

• Répéteurs : 4 (maximum)

• Type de connecteur : RJ45 (câblage standard Ethernet convention

T-568B)

Branchement des sorties analogiques

Connectez les instruments à un système d'acquisition des données via

la fonctionnalité de sortie analogique. Reportez-vous à la Figure 8

à la page 34 et au Tableau 6 à la page 34 pour obtenir des informations

sur le câblage.

Lorsqu'une alimentation électrique 24 V CC est utilisée, l'alimentation

électrique peut également servir de source d'alimentation en boucle

4–20 mA si la sortie est suffisante pour la boucle. Voir Figure 12. La

Figure 13 montre la limite maximale de la résistance de ligne totale

( charge et câblage combinés) qui est autorisée.

Les instruments disposant de la fonctionnalité de sortie analogique

envoient un signal de 4 à 20 mA, proportionnel au nombre de

comptages pendant une durée d'échantillonnage donnée. Les sorties

analogiques sont mises à jour à la fin de chaque période

d'échantillonnage. Le système d'acquisition de données reçoit le signal.

Les instruments disposant de la fonctionnalité de sortie analogique

peuvent avoir deux ou quatre tailles de canaux. Les appareils

analogiques ne peuvent pas être utilisés dans une configuration réseau.

Utilisez le logiciel utilitaire de configuration pour configurer le nombre

maximum de comptages correspondant au signal de 20 mA. Voir

Configurer l'instrument à la page 39.

36 Français

Après la mise sous tension, les sorties analogiques des canaux affichent

4 mA. Après la mise hors tension, lors d'un dysfonctionnement du

capteur ou d'un défaut de l'écoulement, la sortie analogique des canaux

est inférieure à 2 mA. Si un canal est désactivé par l'utilisateur, la sortie

du canal est inférieure à 2 mA. Tout signal inférieur à 4 mA (valeur de

comptage à zéro) génère un nombre négatif dans le système

d'acquisition des données, qui indique un problème au niveau du signal

provenant de l'

instrument.

Configurez le logiciel de surveillance centralisée afin qu'une alarme soit

émise pour tout signal inférieur à 4 mA (valeur de comptage à zéro), de

manière à obtenir une alarme de perte d'alimentation, d'écoulement ou

de capteur selon les besoins.

Figure 12 Configuration pour la puissance en boucle

1 Configuration pour l'alimentation

électrique commune en boucle

5 Commune

2 Configuration pour l'alimentation

électrique séparée en boucle

6 Système de recueil 4-20 mA

3 Alimentation électrique en boucle

24 VCC

7 Alimentation électrique 24 VCC

4 + Alimentation boucle 8 + Alimentation

Français 37

Figure 13 Limite maximale pour un fonctionnement courant en

boucle

1 Tension d'alimentation de la boucle 3 En dehors de la plage de

fonctionnement (en dessous de la

ligne)

2 Plage de fonctionnement

acceptable (au-delà de la ligne)

4 Limite maximale de la résistance de

boucle totale

Mise en marche

Nettoyage des surfaces externes

A V I S

Ne vaporisez jamais de liquide ou de vapeur de peroxyde d'hydrogène (VHP)

directement sur l'

instrument. Toute introduction de solutions liquides dans le

circuit d'écoulement ou dans le système électronique du compteur entraîne un

endommagement du capteur.

A V I S

Empêchez les vapeurs de produits chimiques de désinfection de pénétrer dans

l'enveloppe de l'

instrument et d'entrer en contact avec le système électronique de

l'instrument.

Nettoyez les surfaces externes à l'aide d'un chiffon non pelucheux

imbibé d'isopropanol (IPA). La sonde d'échantillonnage (isocinétique)

peut être autoclavée pour le nettoyage.

Nettoyage des surfaces internes

Utilisez le filtre de comptage à zéro

autre pour éliminer les contaminants

(ex. particules, peluches ou poussière) des surfaces internes de

l'instrument et du tuyau d'entrée d'air. Lorsque le comptage atteint zéro,

les surfaces internes et le tuyau d'entrée d'air sont propres.

Eléments à rassembler : filtre de comptage à zéro

1. Fixez le filtre de comptage à zéro au tuyau d'arrivée d'air.

Le filtre de comptage à zéro empêche toute particule externe de

pénétrer dans l'instrument.

2. Démarrez le prélèvement d'échantillon et faites fonctionner

l'instrument pendant au moins 30 minutes. Voir Fonctionnement

manuel à la page 46.

3. Surveillez l'air de la salle à des intervalles de 5 minutes et continuez

jusqu'à ce que le comptage de particules atteigne 0–1.

Facultatif : pour enregistrer les données, réglez la durée de

l'échantillonnage : échantillonnage réglé sur 5 minutes. Voir

Configurer l'instrument à la page 39.

4. Si le comptage de particules n'atteint pas 0–1 après une dizaine

d'échantillonnages de 5 minutes, purgez l'instrument pendant la nuit.

Voir Purge de l'instrument à la page 38.

Purge de l'instrument

Procédez à une purge pour obtenir un nombre de particules compris

entre 0 et 1. La purge se fait habituellement avant un test, afin de veiller

à avoir une référence de base pour l'instrument.

1. Retirez environ 2,5 cm du tuyau d'arrivée d'air, au niveau de

l'extrémité de la sonde d'échantillonnage, afin de retirer toute section

étirée ou rayée.

2. Fixez le filtre de comptage à zéro autre au tuyau d'arrivée d'air.

38 Français

3. Faites fonctionner l'

instrument pendant 24 heures.

4. Si le comptage de particules n'affiche pas un nombre de 0 à 1 après

24 heures, vérifiez si la source de particules est le tuyau d'arrivée

d'air.

a. Installez le filtre de comptage à zéro directement sur le raccord

d'arrivée d'air.

b. Faites fonctionner l'instrument pendant 15 minutes

supplémentaires.

c. Surveillez l'air ambiant pendant 5 minutes et enregistrez les

résultats. Répétez cette étape jusqu'à quatre fois pour que le

comptage de particules finisse par afficher un nombre de 0 à

1 pendant un échantillonnage de 5 minutes.

d. Si un comptage de particules affiche un nombre de 0 à 1, cela

signifie que le tuyau d'arrivée d'air est la source des particules.

Remplacez le tuyau d'arrivée d'air.

e. Si le comptage de particules n'atteint pas un nombre de 0 à 1,

contactez l'assistance technique.

Fonctionnement

Configuration

Pour procéder à la première configuration, branchez l'instrument à un

PC.

Si l'instrument a déjà été configuré une première fois, modifiez les

paramètres de configuration selon les besoins en le branchant

directement à un PC ou via une connexion ModbusTCP. Pour une

configuration via un réseau, seuls les réglages LAN peuvent être

changés. Voir Configuration des paramètres LAN via un réseau

à la page 42.

Connexion à un PC

Eléments à réunir :

• CD de l'utilitaire de configuration

• Câble du port de service

• PC fonctionnant sous Windows

®

2000 Professional, Windows XP

Professional, Windows Vista (32 bits), Windows 7 (32 bits ou 64 bits

en mode d'émulation XP)

• Adaptateur USB-RS232 si le PC ne possède pas de port RS232

1. S'assurer que Microsoft .Net Framework est installé sur le PC. Sinon,

ouvrez le fichier dotnetfx.exe sur le CD de l'utilitaire de configuration

pour installer l'application.

Remarque : L'utilisateur doit être enregistré sur le PC comme administrateur.

2. Copiez et collez le fichier SetupUtility.exe depuis le CD de l'utilitaire

de configuration vers le PC.

3. Connectez le câble du port de service au port de service de

l'instrument et à un port COM du PC.

Configurer l'instrument

A l'aide de l'utilitaire de configuration, définissez les paramètres de

chaque instrument. Lorsque l'instrument est mis sous tension, il

recherche une nouvelle configuration. S'il ne trouve pas de nouvelle

configuration, il utilise la dernière configuration enregistrée.

1. Ouvrez le fichier SetupUtility.exe installé sur le PC pour démarrer le

programme de l'utilitaire de configuration.

2. Sélectionnez l'onglet Basic Setup (Configuration de base).

3. Accédez au champ Port dans la partie droite de la fenêtre.

Sélectionnez le port COM sur le PC auquel l'instrument est connecté.

4. Cliquer sur Read Instrument. L'utilitaire lit les données enregistrées

sur l'instrument.

5. Vérifiez que les données figurant dans la section Instrument

Information (Informations sur l'instrument) sont correctes (référence

du modèle, option de communication, version du micrologiciel et

adresse de communication, le cas échéant).

Français 39

6. Dans la section General (Général), sélectionnez les paramètres.

Option Description

Mode de comptage Permet de définir le mode de comptage. N'a pas

d'incidence sur la sortie analogique des

appareils analogiques.

Différentiel : le comptage de particules affiché

pour chaque canal correspond au comptage lié

à chaque taille de canal.

Cumulatif (par défaut) : le comptage de

particules affiché pour chaque canal correspond

au comptage lié à chaque taille de canal et aux

tailles de canal plus importantes. Par exemple,

si la taille du canal est 0,3 µm, les particules de

0,3 µm ou d'une taille supérieure sont comprises

dans le comptage.

Sample Timing: Sample

(Durée

d'échantillonnage :

échantillon)

Définit la durée de chaque échantillon (par

défaut : 00:01:00 = 1 minute).

Sample Timing: Hold

(Durée

d'échantillonnage :

maintien)

Définit la durée pendant laquelle la collecte des

données s'arrête une fois que les échantillons

sont prélevés (par défaut : 00:00:00).

Cycles de comptage Définit le nombre d'échantillons prélevés avant

l'arrêt de la collecte des données et le début du

temps de maintien (0 = échantillonnage continu).

Slave Address/Location

ID (ID de

l'emplacement / Adresse

esclave)

Ne pas modifier (par défaut = 1).

Comm Timeout (Délai

d'expiration de la

communication)

Permet de définir le nombre de secondes entre

une interruption de la communication et

l'émission d'une alarme de communication

(Comm). Pour désactiver les alarmes de

communication, réglez ce délai sur 0. Pour les

instruments dotés de la fonction de sortie

analogique, réglez ce délai sur 0.

Option Description

Nom de l'emplacement Permet d'attribuer un identifiant unique à

l'instrument.

System Date/Time

(Date / Heure du

système)

Permet de définir la date (AAAA/MM/JJ) et

l'heure (HH:MM:SS, format 24 heures).

Moving Cumulative

Counts (Comptage

cumulatif mobile)

Permet de définir le nombre d'échantillons pour

le canal 1 ou le canal 2, qui s'additionnent et

s'affichent dans les canaux 3 et 4. Le

canal 3 affiche le comptage cumulatif du canal 1.

Le canal 4 affiche le comptage cumulatif du

canal 2.

Store Partial Records

(Enregistrement des

données partielles)

Permet d'enregistrer les données

d'échantillonnage partielles dans le tampon. Les

données d'échantillonnage partielles

correspondent à un échantillonnage qui s'est

interrompu avant la fin.

Temp Units °C (Unités

de température °C)

Permet de sélectionner les degrés Fahrenheit

(par défaut) ou Celsius comme unités de

température.

LCD à distance Non disponible (désactivé)

Alarmes décompte Permet de définir le nombre minimum de

particules pour chaque canal qui déclenche une

alarme de comptage.

Pour consulter la taille des canaux, sélectionnez

l'onglet Data Display (Affichage des données).

Voir Figure 15 à la page 46.

40 Français

Option Description

Mode d'échantillonnage Permet de définir le mode d'échantillonnage.

Auto : la collecte des données d'échantillonnage

démarre automatiquement lorsque l'instrument

est mis sous tension.

Manuel : la collecte des données

d'échantillonnage ne démarre pas

automatiquement lorsque l'instrument est mis

sous tension. La collecte des données

d'échantillonnage doit être démarrée

manuellement. Voir Fonctionnement manuel

à la page 46.

Remarque : Les appareils Ethernet avec sortie

analogique ne peuvent pas être définis sur le

mode manuel car il n'y a pas de communication

bi-directionnelle avec le logiciel de surveillance

centralisée sur ces appareils. Ces appareils

doivent toujours être démarrés en mode Auto.

Unités de débit Permet de définir l'unité de débit d'air. Options :

CFM (pieds cubes par minute) ou LPM (litres par

minute).

7. Si une colonne lumineuse externe fournie en option est connectée à

l'instrument

, utilisez la section Diagnostics pour attribuer le

clignotement ou la lumière fixe à l'une des couleurs des voyants pour

indiquer que le câblage est correct.

Remarque : Il n'est pas possible de sauvegarder les réglages de diagnostic et

n'ont aucun effet sur le fonctionnement de l'instrument.

8. Pour les appareils avec sortie analogique, modifiez les paramètres

de la sortie analogique 4–20 mA dans la section Analog

(Analogique).

Option Description

Pleine

échelle

Permet de définir le comptage de particules pour chaque

canal qui correspond à un signal de sortie 20 mA (par défaut =

1 000). Un comptage de particules de zéro correspond à un

signal de sortie 4 mA.

Remarque : Les alarmes de comptage ne sont pas reportées

dans le logiciel de surveillance centralisée. Configurez le

logiciel de surveillance centralisée pour déclencher les

alarmes de comptage selon vos besoins.

Output

State (Etat

de sortie)

Permet de définir l'état de la sortie. Réglez la sortie sur

Normal pour un fonctionnement normal.

Zéro : maintient la sortie à 4 mA.

Span : maintient la sortie à 20 mA.

9. Pour la communication série (unités RS485 uniquement), modifiez le

paramètre de communication dans la section Serial (Série). Options :

FXB, Modbus, compatibilité R48XX, FXB1. Si le Modbus est

sélectionné, entrer l'adresse esclave. Quand l'adresse est 31 ou

moins, utilisez les commutateurs DIP sous l'instrument pour régler

l'adresse. Reportez-vous à la section Sortie série RS485 avec

protocole Modbus RTU à la page

44.

Remarque : Si une adresse de 32 ou plus est entrée, le réglage du

commutateur DIP est ignoré et la valeur entrée est utilisée.

10. Pour la communication par impulsions (unités RS485 uniquement),

sélectionnez la taille de canal pour la sortie d'impulsions du

canal 2 dans la section Pulse (Impulsions) (par défaut : canal de

comptage 2). La sortie d'impulsions du canal 1 correspond toujours à

la taille de particule du canal 1.

11. Pour la communication Ethernet (unités Ethernet uniquement),

reportez-vous à la section Configuration des paramètres Ethernet

à la page 42.

12. Cliquez sur Save Settings (Enregistrer les paramètres) pour

enregistrer les modifications.

Français 41

Configuration des paramètres Ethernet

1. Pour les appareils Ethernet

sans la fonction de sortie analogique,

modifiez les paramètres Ethernet dans la section Ethernet. Les

paramètres Ethernet doivent être modifiés uniquement par un

spécialiste en réseaux.

Option Description

MAC Contrôle d'accès média : affiche l'adresse permanente

unique du matériel (lecture seule)

DHCP/APIPA Active ou désactive l'adresse IP statique ou dynamique

en connexion au serveur DHCP (par défaut : désactivé).

Lorsque l'option est activée, l'instrument obtient une

adresse IP et un masque de sous-réseau

automatiquement lors de la mise sous tension.

Si un serveur DHCP n'est pas disponible, l'instrument

utilise APIPA pour obtenir une adresse IP et un masque

de sous-réseau.

• Plage d'adresse IP APIPA : 169.254.0.0 à

169.254.255.255

• Masque de sous-réseau : 255.255.0.0 (réseau de

Classe B)

Adresse IP Pour les adresses IP, chaque instrument de base LAN

doit posséder une adresse IP unique. Plage :

169.254.0.0 à 169.254.255.255 (par défaut :

169.254.1.2).

Masque sous

réseau

Les instruments de même type qui communiquent avec

un prologiciel unique (ex. : FMS) utilisent le même

masque de sous-réseau (par défaut : 255.255.0.0).

Gamme: 0 à 255, seulement un nombre entier.

Port serveur Port d'écoute du serveur Modbus TCP (par défaut :

502). Gamme: 0 à 65535, seulement un nombre entier.

Port client Indisponible (désactivé)

Passerelle Routeur ou point d'accès vers un autre réseau (par

défaut : 169.254.1.5)

Option Description

Serveur IP à

distance

Indisponible (désactivé)

Protocole

Ethernet

Définit le protocole Ethernet sur Modbus ou FXB.

2. Pour les unités Ethernet avec la fonction de sortie analogique,

reportez-vous à la section Configuration des paramètres LAN via un

réseau à la page 42 pour définir les paramètres Ethernet.

3. Cliquez sur Save Settings (Enregistrer les paramètres) pour

enregistrer les modifications.

Configuration des paramètres LAN via un réseau

1. Dans l'utilitaire de configuration, sélectionnez l'onglet LAN Setup

(Configuration LAN). Le logiciel recherche les instruments LAN. Les

instruments LAN trouvés s'affichent.

2. Sélectionnez un instrument pour afficher les paramètres de

l'instrument LAN.

3. Modifiez les paramètres LAN. Reportez-vous au tableau des options

à la section Configuration des paramètres Ethernet à la page

42.

4. Cliquez sur Save Settings (Enregistrer les paramètres) pour

enregistrer les modifications.

Test des sorties analogiques

Pour les instruments dotés de la fonctionnalité de sortie analogique,

réalisez un test sur les sorties analogiques.

1. Connectez les sorties analogiques aux résistances de charge du

système d'acquisition des données.

Remarque : Vous pouvez également installez un jeu de résistances de charge

d'une précision de 0,1 % et d'une capacité minimale de 0,25 W sur la sortie

42 Français

La page est en cours de chargement...

Hach MET ONE 6005 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hach MET ONE 6005 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents