AND UA-787 Plus Manuel utilisateur

Marque: AND

Modèle: UA-787 Plus

Catégorie: Unités de pression artérielle

Taper: Manuel utilisateur

Digital Blood Pressure Monitor

Model UA-787

Instruction Manual

Original

Manuel d’instructions

Traduction

Manual de Instrucciones

Traducción

Manuale di Istruzioni

Traduzione

Bedienungsanleitung

Übersetzung

使用手冊

1WMPD4001187E

翻譯

Français 1

Sommaires

Chers clients.................................................................................................. 1

Remarques préliminaires .............................................................................. 2

Précautions.................................................................................................... 2

Nomenclature................................................................................................ 3

Symboles....................................................................................................... 4

Mode opératoire............................................................................................ 5

Utilisation de l’appareil.................................................................................. 6

Mise en place / Remplacement des piles ................................................ 6

Branchement du tuyau d’air .................................................................... 6

Branchement de l’adaptateur secteur...................................................... 6

Mise au point de la montre incorporée.................................................... 7

Mettre en place les trois rappels d’alarme............................................... 7

Marque d’alarme MARCHE/ARRET sur l’affichage................................... 8

Choix du brassard ................................................................................... 8

Mise en place du brassard....................................................................... 8

Comment faire des mesures correctes.................................................... 9

Pendant la mesure................................................................................... 9

Après la mesure....................................................................................... 9

Les mesures ................................................................................................ 10

Mesure normale..................................................................................... 10

Mesure avec la pression systolique désirée........................................... 11

Consignes et observations pour une mesure correcte .......................... 11

Rappel des données mémorisées................................................................ 12

Qu’est-ce qu’une frequence cardiaque irrégulière ?................................... 12

Indicateur du progrès de la pression........................................................... 13

Indicateur de la classification suivant l’OMS................................................ 13

Pression sanguine ....................................................................................... 13

Qu'est-ce que la pression sanguine?..................................................... 13

Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler?........................ 14

Comment mesurer la pression sanguine chez soi? ............................... 14

Classification de la pression sanguine suivant l'OMS ............................ 14

Variations de la pression sanguine........................................................ 14

Recherche des pannes................................................................................. 15

Entretien...................................................................................................... 16

Fiche technique ........................................................................................... 16

Chers clients

Félicitations pour l’achat de ce moniteur de la pression sanguine A&D dernier cri,

un des moniteurs les plus avancés disponibles aujourd’hui. Etant étudié pour

facilites d’utilisation et la précision, ce moniteur vous dera au quotidien dans la

mesure de la pression sanguine.

Lisez ce manuel en entier soigneusement avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois.

Français 2

Remarques préliminaires

Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42 EEC des appareils

médicaux avec le marquage

de conformité. (0123: Le numéro de

référence au corps notifié concerné)

Cet appareil est conçu pour tous excepté les nouveaux nés et les enfants.

Lieu d'utilisation: Cet appareil est destiné à une utilisation dans un environnement

domestique de soins de santé.

Cet appareil est conçu pour mesurer la tension artérielle et la fréquence

cardiaque des personnes dans un objectif de diagnostic.

Précautions

Cet appareil est équipé de pièces de précision. C'est pourquoi il faut éviter de

exposer à de fortes températures, une humidité extrême et au soleil. De même il

faut éviter les chocs et le proteger de la poussière.

Nettoyez l’appareil et le brassard avec un chiffon doux et sec, ou un chiffon

légèrement humidifié avec de l’eau et un détergent neutre. N’utilisez jamais

d’alcool, du benzène, de diluant ou autres produits chimiques pour nettoyer

l’appareil ou le brassard.

Evitez de tordre le brassard ou de laisser le tuyau trop plié pendant de longues

périodes ce qui pourraient avoir une influence néfaste sur la durée de vie des pièces.

L'appareil et le brassard ne sont pas imperméables. Evitez de les mouiller avec

de l'eau, de la transpiration ou la pluie.

Les mesures peuvent être faussées si l'appareil est utilisé près d'un poste de

télévision, un four à micro ondes, un téléphone cellulaire, des appareils à rayon X

ou tout autre appareil dégageant de forts champs électriques.

L'appareil usé, les pièces et les piles ne doivent pas être jetées comme les

déchets ménagers ordinaires, elles doivent être traitées conformément à la

législation en vigueur.

Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur, assurez-vous qu'il peut être facilement

retiré de la prise électrique si nécessaire.

Lorsque vous réutilisez l'appareil, vérifiez qu'il est propre.

Ne modifiez pas l'appareil. Cela pourrait l'endommager ou provoquer des accidents.

Pour mesurer la tension artérielle, le bras doit être suffisamment pressé par le

brassard afin de bloquer temporairement la circulation sanguine dans l'artère.

Cela peut provoquer une douleur, un engourdissement ou une marque rouge

temporaire sur le bras. Cet état survient particulièrement si la mesure est répétée

de manière successive. Les douleurs, les engourdissements ou les marques

rouges disparaissent avec le temps.

Contre-indications

Vous trouverez ci-après des précautions destinées à l'utilisation appropriée de l'appareil.

N'appliquez pas le brassard sur un bras sur lequel un autre équipement médical

électrique est fixé. L'équipement pourrait ne pas fonctionner correctement.

Les personnes victimes d'une insuffisance circulatoire grave au niveau du bras

doivent consulter un médecin avant d'utiliser l'appareil afin d'éviter tout problème

médical.

Français 3

N'effectuez pas vous-même de diagnostic des résultats de la mesure et ne

commencez pas de traitement vous-même. Consultez toujours votre médecin

pour une évaluation des résultats et du traitement.

N'appliquez pas le brassard sur un bras portant une blessure non guérie.

N'appliquez pas le brassard sur un bras recevant un goutte-à-goutte intraveineux

ou une transfusion sanguine. Cela pourrait provoquer des blessures ou des

accidents.

N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz inflammables tels que des gaz

anesthésiants. Cela pourrait provoquer une explosion.

N'utilisez pas l'appareil dans des environnements à forte concentration d'oxygène,

tels qu'une chambre à oxygène sous haute pression ou une tente à oxygène.

Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Nomenclature

Affichage

Connecteur de prise d’ai

Douille d’air

Brassard

Connecteur de

courant continu

Bouton

STAR

(mise en marche)

(Illumination Orange)

Tuyau d’air

Couvercle logement des piles

Piles 1,5 V

(R6P, LR6 ou AA)

Logement des piles

Bouton de

mémoire

Bouton de montre .

Français 4

Partie d’Affichage

Symboles

Symboles Fonction / Signification Traitement

Pour allumer ou éteindre l’appareil

SYS

Pression systolique en mmHg.

DIA

Pression diastolique en mmHg.

PUL./min

Pouls: nombre de pulsations

cardiaques par minute.

Répères pour installer les piles

Courant continu

Type BF: L’appareil, le brassard et les

tubes isolants ont été conçus de

manière à fournir une protection

particulière contre les électrochocs.

Apparaît lorsque la mesure est en

cours et clignote quand les pulsations

cardiaques sont détectées.

L’appareil est en train de mesurer;

restez calme.

Cet indicateur détecte les pulsations

cardiaques irregulières ou autres

mouvements de corps excessifs

pendant la mesure.

Les mesures précédentes conservées

dans la MEMOIRE.

Full Battery

L’indicateur de la tension des piles

pendant la mesure.

Low Battery

La tension des piles est faible quand il

clignote.

Remplacer toutes les piles par

des neuves quand cet indicateur

clignote.

Apparaît en cas de fluctuation de la

pression due à un mouvement

pendant la mesure.

Recommencez la mesure. Restez

parfaitement tranquille pendant la

mesure.

Apparaît si la difference entre la

pression systolique(tension maxima) et

la pression diastolique(tension minima)

est inférieure à 10 mmHg.

Attachez le brassard correctement,

et recommencez la mesure.

Indicateur du progrès de la

pression et Indicateur de la

Classification suivant l’OMS

MEMOIRE

Pression systolique

Pression diastolique

Pouls

Indicateur des piles

Indicateur des pulsations cardiaques irrégulières

Marque de cœur

Français 5

Apparaît lorsque la pression

n’augmente pas pendant le gonfage

du brassard.

Apparaît lorsque le brassard n’est pas

attaché correctement.

PUL. DISPLAY ERROR

La pression n’est pas détectée

correctement.

Attachez le brassard correctement,

et recommencez la mesure.

Marque du bouton de montre

Marque d’alarme MARCHE/ARRET

du rappel

Si vous voulez arrêter le son,

appuyez sur le bouton START.

Label des appareils médicaux

conformes à la directive européenne.

Représentant UE

Fabricant

Date de fabrication

Appareil de classe II

Marquage WEEE

Consultez le manuel/la brochure

d'instructions

Numéro de série

Polarité du connecteur de courant continu

Mode opératoire

1. Mesure normale avec les données conservées (Voir la page 10)

Appuyez sur le bouton START . La pression sanguine est mesurée et les

données sont conservées dans l’appareil. Cet appareil peut conserver les 60

jeux de dernières données automatiquement dans la

MEMOIRE .

2. Rappel des données en mémorie (Voir la page 12)

Appuyez sur le bouton de mémoire

pour

rappeler les données. La date et les données

les plus nouvelles sont affichées.

Cet appareil peut conserver les 60 jeux de dernières

données automatiquement dans la

MEMOIRE .

3. Effacement des données (Voir la page 12)

Appuyez sur le bouton de mémoire jusqu’à ce

que la marque “

” (mémoire) clignote pour faire

disparaître les données mémorisées.

4. Mesure avec la pression systolique desirée

Voir la page 11 pour la mesure avec la pression systolique desirée.

Donnée

Date

ppuyez sur le bouton

de mémoire

Mois

Jour

Heure

Français 6

Utilisation de l’appareil

Mise en place / Remplacement des piles

1. Faites glisser le couvercle du logement

des piles pour l’ouvrir.

2. Enlevez des piles usées et insérez des piles

neuves dans le logement en respectant bien

les polarités (+) et (-) indiquées.

3. Faites glisser le couvercle en bas pour le

fermer.

Utilisez uniquement des piles R6P, LR6 ou

AA.

ATTENTION

Veillez à insérer les piles dans le bon sens, sinon l’appareil ne fonctionnera pas.

Lorsque la marque (pile faible) apparaît sur l'écran, changez toutes les piles

par des neuves. Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes car cela

pourrait raccourcir leur durée de vie ou détériorer l’appareil.

La marque (pile faible) n'apparaît pas lorsque les piles sont épuisées.

La durée de vie des piles varie avec la température ambiante et peut être

raccourcie par des températures basses.

Utilisez uniquement les piles spécifiées. Les piles fournies avec l'appareil sont

pour tester les performances de l'écran d’affichage et peuvent donc avoir une

courte durée de vie.

Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un long moment. Les

piles pourraient fuir ce qui entraînerait un mauvais fonctionnement de l'appareil.

Les données conservées s’effacent quand les piles sont

enlevées.

Branchement du tuyau d’air

Insérez fermement le connecteur de prise

d’air dans la douille d’air.

Branchement de l’adaptateur secteur

Introduire la fiche de l'adaptateur secteur dans

le connecteur de courant continu. Brancher

ensuite l’adaptateur sur une prise de

courant.

Utilisez l'adaptateur secteur spécifié.

(Voir la page 17)

Procédure 2

Procédure 1

Procédure 3

Douille d’air

Connecteur de prise d’air

Connecteur de

courant continu

Fiche de l'adaptateur

secteur

Français 7

Utilisation de l’appareil

Mise au point de la montre incorporée

L’affichage est équipé d’une montre incorporée. On recommande de mettre au

point la montre avant d’utiliser l’appareil.

1. Appuyez sur le bouton de montre jusque les nombres

commencent à clignoter.

2. Choisissez l’année en utilisant le bouton

START .