Maytag MQU1654BEW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MAYFAG

®

Manuel du

" ta"

Cong lateurs verti-

caux

Vous avez des questions?

Veuillez prendre contact avec nous (prdparez vos

numdros de module et de sdrie) :

Maytag Services sM

Attn: CAIR °°Center

RO. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

N° de tdldphone 1-800-688-9900 aux t_.-U.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

Conservez ces instructions pour vous y

reporter par la suite.

Conservez ce manuel et la facture d'achat ensemble, en un lieu

s01, au cas o_l un service en vertu de la garande serait n@essaire.

Table des matieres

Introduction ................................................................................. 18

Instructions de s6curit6 importantes ........................................... 19

Instructions d'installation ............................................................. 20

Commande de temp6rature ........................................................ 21

Caract6ristiques particulieres ..................................................... 22

Conseils et entretien .............................................................. 23-25

Directives de cong61ation ...................................................... 26-28

Recherche des pannes ......................................................... 29-30

Garantie ...................................................................................... 32

Manual del Usuario ..................................................................... 33

Veuillezlireattentivementcemanuel.IIvousfourniradesinformationssurI'entretien.

Veuillezremplir la carte d'enregistrementet la retournerrapidement,S'iln'ya pasdecarte

d'enregistrement,voyezcommentprendrecontactavecnoussurlacouverturedevotremanuel.

LorsquevousprendrezcontactavecMaytag,veuillezfournirlesinformationssuivantes.Cesinfor-

mationssetrouventsurla plaquesignal6tique,situ6esurlaparoiinterneducong61ateur.

Num6rodemod61e:

Num6rodes6rie

Datede I'achat

Adressedud6taillant:

NOde t616phonedu d6taillant:

[RVo

A?R -WNTLo°

Si quelquechose vous semblaitinhabituel,

veuillezv6rifier la section_ Recherchedes

pannes7>,qui est pr6vuepourvous aider

r6soudreles probl6mesavantde faireappel

auserviceapr6s-vente.

Cemanuelestpr6vupourvousindiquertoute

la vari6t6 possible de caract6ristiques,

disponiblesdans la gammede produits.Si

votrecong61ateurn'a pastoutesles options

qui sont indiqu6es,ce n'est pas uneerreur.

L'informationfournie dans ce manuels'ap-

plique9 touslesmod61esdelagammedepro-

duits.

INSTRUCTIONSDESECURITEIMPORTAFITES

CEQUEVOUSDEVEZSAVOIR

SURLESINSTRUCTIONSDE

SECURITE

Lesinstructionsdes6curiteimportantesetles

avertissementsparaissantdansce guidene

sentpasdestin6s_ ccovrirtoutesles situa-

tionsetconditions_ventuellesqui peuventse

pr6senter.IIfautfairepreuvedebensensetde

RECONNAISSEZ LES

DANGER risques imm_diatSqui

RC_SULTERONTen de gravesblessures

0um_meIsmort.

I TIQUETTES, PHRASES Pourr_duireie risquede biesSureou

OU SYMBOLES SUR LA

m_medemort,suivezleaprecautions

SleCURITle debase,y comprisles Suivantes

etd'_touffementd!udenfantdabsUncon-

g61ateUin'0nipasdispa_iUncong6iateui

aband0nn_demeure dangereuXi_rn_e

S'ilneresteainsiaccessible_ _ pendant

qUeJquesj_urs_i Lorsqu°nse d_barrasse

prudenceIorsdeI'instaltation,derentretienou d!unvieuxcongelateuril fautappiiquerles

deI'utilisationde cecongelateur. AVERTiSSEMENT- risques0Upratiques instru_ionsci-desSo_Sp0Ui6vite_t0ut

Preneztoujourscontactavecvotred_taillant, nonSGres,qui POURRAIENTr_sotieren accident:

degravesblessures0Um_melamort_

distributeur,agentdeserviceoufabficant,au .,_ LaL Avantdelelerv°tte vmuxcong_lateur:'

sujetdeprobl_mesouconditionsquevousne • D_m0ntezesp0rtes _

comprenezpas. _ i _r_--,=_-q

A'FI'EN[ION: dsqUes0u pmtiquesnon ' _isseZ _S clayettesI _:_1 t

sOreSqU POURRAIENTr6suter e,;; ;;; en pace;pourqu'bn I1_' _

blessuresmineures: en_ntne Puisse pas I ,='

;; facilementS'introdU_ 1

Pourr_duirelerisqued'incendie,choc_lectrique,blessureoum_melamortIorsdeI'utgisationducong_lateur,suivezcesprecautions

_. :U.x_.routes_s mstrucf_}nseventd'u_isortecongetateur.

2. Respectezlesprescriptionsde tons les codeset r_glements

Ioceux.

3.Observezlesinstructbnsdeliaison_,laterre.

4. En casd'incertitudequanta la quatit_de laliaison_ laterrede

rappareil,sonsuttezun_lectficienquatifie

5. N'utilisezPASUcecanalisationdegazpou;laliaison_ la terre

6. N'utilise.zPASonetuyauteried'eaufroideDourlaliaison&laten'e.

7, Lb cong_lateurest Don_ pourGtrealiment_paruncrcuit6ec-

de115V,15A 60 Hz.Cecircuitdewait_tremis_ laterm,

nd_pandant,etnedevraitaHmenterquecetappareil.

8. NEmodtfiezPAStaficheducon:Ion_lectfique.Sitafichenecon-

vientpasb laprise,demandezbun eleclricienqualifi(_d'instal]er

unepriseapproX.

9. NMilisez_ unadaptateurpourfichedebranchement_ deux

broches,un_bie deraltongeou uceaarreDoprisesdecourant.

10.NentevezPASI'(_tiquetted'avertJssementdu cordond'alimenta-

tion.

14. Instaflez_econg_lateurconform_mentauxinstructionsd'installa-

tter,Chequeraccordement(eau,electriciteetliaison_ la terre)

dolt_treconforrneaexpresonpt_onsdescodesIDoaux.et dolt

evontuetlement_trer_alis_parunpersonnelprofessionnel.

t5. Veillez_maintenirlecongelateurenben_tat.Leschocsouchutes

peuventsusdterdes rummagesdesanomaliesde fonc0on-

nementde I'appareiloudesfuites.Encasdecommages,faites

contrSlerlecongelateurparuntechnicienqualiFY.

16.RemplacezlafichedebraDohementoulecordond'alimentatmnen

cosdusure.

17_Usezet respectezesinstructionsdufabricantconcernsntlenvi.

ronnementideal5econservationdesuroduitsclacksdanslecon-

g_lateur.

18.N'utilisezpasdedispositif_N_ue oud'_nstrumentpomtupour

d_givrervotrecong_lateur

19.Nefaitespasfonctionner[econg_latearen ur,_sencedefum_e

explosive.

20, Nerangezpasdesubstancesinflammablesprosdecetappareil

11.N'interfbmzPASaveces commandesducong_lateur.

12,NEr_parezouNEremplace,zJAMAISuncomposantducongelateur,

saufsicedestsp_ifiQuementrecommand_dartsemanuedeI'u_l-

isateuroulesinsb'ud_nsder_parationpubli_ _I'intentionderuti!-

isateur.N'er_eprenezPASuneinte;ventionsi]'_ntervenantnecom-

prendpasparfaitementlesinsb'uctbnsoune_oss_eaaslesCOma&

tencesn_ces_s.

13.Veillez_toujoursd_connecter]econg_lateurducircuit_lectrieue

eventd'entreprendreDoeintervention,Pourd_branchersaisissez

tafiche- netirezpassurlecordon.

oudenscelui-ci.

21. UnefoisDuevotrecong6iateurestenmarche,netouchezoasles

surfacesfroidesducompartimentcDog_lateur,particuli_rement

avecdesmainshumidesoumouill_es.Lapeaurisqueraitd'adher-

era cessurfacesextr_mementfroides.

22.Cecong_lateurnedoltpas_treinstall_enretrm_ouencastr_dens

unearmoireferm_,e.IIestcongupour_treinstall_seulementde

fagonautonome.

23. Lesenfarasne doiventpasgnmpersurle congelateur,s'ysus-

eendreousetenirdeboutsurrunedeses;=eces.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS 19

Cetappareilestdot6d'unefichede branche-

menta 3 broches(pourliaisona la terre),ce

quiassureuneprotectionad@uatecontreles

risquesde chocs61ectriques.Ondoitbranch-

er I'appareiluniquementsur une prise de

courantreli6e_ laterre.Si la prisedecourant

disponiblene comporteque deuxalv6oles,

c'estau clientqu'incombentla responsabilit6

etI'obligationpersonnellede la faireremplac-

er paruneprisede couranta 3 alv6olescon-

venablementreli@ _ la terre. On ne doit

jamais,quellesque soientlescirconstances,

couperouarracherlatroisi6mebroche(liaison

la terre)de la fichede branchement.II ne

fautjamaisutiliserunefiched'adaptation.

Cordond'alimentationavecfichede

branchement9troisbroches.

®

\If

Prisedecourantmurale

reli6e9 laterre

RETIREZ LE MATC:RIAU

D'EIVlBALLAGE:

Retirezles mat@iaux,rubanset 6tiquettes

avantd'utiliserlecong61ateur.

N'utilisezpasd'instrumentspointus,d'alcool

friction,deliquidesinflammablesoude nettoy-

antsabrasifs.Ceux-cipourraientendommager

I'appareil.

Nettoyezvotrecongelateuravantde I'utilis-

er :

1. D,I'aided'une@onge,d'unlinge ou d'un

papieressuie4outet d'eauti6deaddition-

n6eded6tergentdoux,nettoyezI'int@ieur

et I'ext@ieurdu rdrig@ateur,la doublure

deporteet lejoint.

2. Rincezets@hezbien.

CHOIX DE L'EIVlPLACE-

MENT DU CONGI LATEUR:

1. Choisissezun emplacementsQr,a I'in-

t@ieur,a I'@art de la lumi@edirectedu

soleil ou de sourcesde chaleurcomme

cuisini@e, lave-vaisselle,machines de

lavage,@entsdechaleurouradiateurs.

2. N'entreposezPAS de produitsinflamma-

blescommede I'essence,pr6s du con-

g61ateur.

3. V@ifiezlasolidit_dusol.IIdevraitsoutenir

lepoidsd'uncong61ateurenti@ementrem-

pli.

4. Laissezau moins7,5 cm (3 po) entrele

hautdu cong61ateuretle plafond.

5. Laissezau moins2,5cm (1 po)entreI'ar-

ri@educong61ateuretlemur.

,

7.

Laissez7,5 cm (3 po) du chaquec6t6du

cong61ateurpourfaciliterI'installation.

Si le cong61ateurdoit6trecontreun mur,

vouspouvezlaisserunespacesuppl6men-

taire sur le c6t6 charni@espour que la

portepuisses'ouvrirpluslargement.

8. Cecong61ateurest concu pourfonctionner

unetemp@aturecourantede 12.8_ 43

°C(55_ 110°F).

INSTALLATION DU

CONGI LATEUR •

,

2.

,

Pourle relever Pourle baisser

Identifiezlesdeuxpiedsde mise_ niveau

avantparmilesmat6riauxd'emballage.

Vissezcespiedsdanslestrousavant,a la

partieinf@ieuredu cong61ateur.L'arri@e

ducong61ateurreposesur2 supportsfixes.

Ajustezles2piedsavantpourque I'avant

du cong61ateursoit 16g@ementplushaut

que I'arri@e.Si I'ajustementest correcte-

menteffectu6,laporteserefermerad'elle-

m6me_ partird'uneouverturede 25 cm

(10po).

20

REMARQUE:Silecong61ateurestcouch6sur

le c6t6 Iors de I'exp6ditionou du transport,

remettez-lea laverticaleetattendez12heures

avantde le brancher.Ceci6viteradeI'endom-

mager.

Lacommandedu cong61ateurmeten marche

lesyst6mederefroidissement.

R6glageinitial:

1. R6glezla commandesur4.

2. Laissez le cong61ateurrefroidir 6 a 8

heures avant de le remplir d'aliments.

Laissezle cong61ateurrefroidirune nuit

avantd'ajouterde grandesquantit6sd'ali-

mentsnoncongel6s.N'ajoutezjamaisplus

de 1 _ 1,5kg(2 _ 3 livres)d'alimentsnon

congel6spar piedcubed'espacede con-

g61ateur.

3. 24 heuresapr6sI'additionde nourriture,

r6glezla commandeaubesoin.

REMARQUE: Lorsquele cong61ateurest mis

en marche pour la premi6relois, le com-

presseurfonctionneraconstammentjusqu'9ce

queI'ensemblesoitrefroidi.Cecipeutprendre

jusqu'9698heuresouplus,selonlatemp6ra-

tureambianteet le nombrede foisot] lecon-

g61ateurestouvert.

I'ext6rieurducong61ateurpeutvous sembler

ti6deau toucher.Ceciest normal.Laconcep-

tionet la fonctionprincipalesdu cong61ateur

sontd'extrairelachaleurdesalimentsetdeI'air

setrouvant9 I'int6rieurducong61ateur.Cette

chaleurest transf6r6ea I'airambiant,ce qui

expliquequeI'ext6rieurdu cong61ateurpuisse

6treti6deautoucher.

Ajustementde la commande:

Placezvotrethermom6trem6nagerentre

les paquetsd'alimentsou placez-ledans

unverred'huilev6g6talepos6danslecon-

g61ateur(l'huilev6g6talenecong61epas).

oLethermom6tredoit6trepr6vupour6tre

utilis6dansuncong61ateur.

oLethermom6tredoitlirelestemp6ratures

allantde -219 10°C (-5a 50 °F).

2. Attendezde59 8 heures.

3. V6rifiezla temp6rature.

° Latemp6raturedoit6trede-18 °C (0°F)

ou16g6rementinf6rieure.

4. Sila temp6raturen'estpasdecettevaleur,

ajustezlacommandemaisseulementd'un

chiffre_ lafois.

° Tournezla commandevers un chiffre

sup6rieursivousd6sirezunetemp6rature

plusbasse.

, Tournezla commandevers un chiffre

inf6rieursi vousd6sirezunetemp6rature

moinsbasse.

5. Attendezencore24 heureset rev6rifiezla

temp6rature.

2]

(CERTAINS MODF:LES)

Certains mod61eschoisis ont automatique

pourd6givrer.Cecipermetau cong61ateurde

fonctionnerplus efficacementet silencieuse-

ment, r6duisantau minimumles odeurset

vouslib@antdu soucide nettoyerlecong61a-

teur.

(CERTAINS MOD_:LES)

La cong61ationrapideest une caract@istique

pratiquequi permetde congelerplusrapide-

ment de grandes quantit6s d'aliments.

Pendantla cong61ationrapide,le ceng61ateur

fonctienneen continupour amenerla tem-

p@ature£ sonniveaule plusbas.

Pour utilisercettecaract@istique,il suffit de

tournerle boutonde commandesur le sym-

bolede I'igloo.Puis,placezlesalimentsnon

congel6sdanslecong61ateur,enles6talantle

pluspossible.Remettezle cong61ateur£ son

r6glagenormalapr6s24 £48 heures.

iOIII[11El-

(CERTAINS MODELES)

Certains mod_les de cong61ateuront une

alarmede temp@aturequi donneun signal

sonore. Cette alarme de temp@atureest

situ@pr6sdelacommandedetemp@ature.

L'alarmeretentitsi latemp@aturedanslecon-

g61ateuraugmentede 12 °C(10 °F) ou plus

au-dessusde la normalepour un r6glage

choisi.L'alarmepeutretentiraussisi la com-

mandede temp@atureest tourn6e sur un

r6glagebeaucoupplusfroidousi unegrande

quantit6d'alimentsnon congel6sest ajout6e

enuneseulefois.L'alarmeestcontr616eparun

commutateur£ troispositions.

o 0 = Arr_t Emp6cheI'alarme de retentir

Iorsque le cong61ateurest ti6de comme

pendant le d6marrage initial ou le

d6givrage.

, _'= Essai Retentitquelleque soit la tem-

p@ature.Le syst_med'alarmedevrait@e

test6aumoinsunefois parmois.

, I = Marche R6glagepour une utilisation

normaledu cong61ateur.Remettezle com-

mutateursurI apr6sled6givrage.

11?OlR

(CERTAINS MOD#:LES)

Pourutiliserle verrou'

1. Introduisezla cl6dansleverroud'environ

6 mm(_1/,.po).

2. Tournezla cl6 £ droitepourverrouillerle

cong61ateuret £ gauchepour le d@er-

rouiller.

Unefois verrouill6ou d@errouill6,le verrou

6jecterala cl& ce qui emp@herala cl6 de

resterdansleverrou.

(CERTAINS MODELES)

La lampeint@ieure@lairele cong61ateursi

I'@lairageestm6diocreoufaible.Lalampeest

congueet v@ifi6epour @lairertout en min-

imisantla g@@ationde chaleursi la porte

6tait laiss6e accidentellemententrouverte.

Pour remettreen placeI'ampoule,voyezla

sectionConseilsetEntretien.

11Ill(Ill-

(CERTAINS MODELES)

Let6moindefonctionnementestnormalement

sur <<ON >>(Marche).Son but est de vous

pr@enirencasd'absencedecourant,Si pour

une raison OUune autre,le courantn'arrive

plusau cong61ateur(fusiblegrill& fiche mal

branch6e,etc.)le voyantsera sur <_OFF >>

(Arr£t).

22

iTN TT@¥ RV@TREC@NG [ [ UR

PIECE

Ext_rieuret portes

textures

Interieurde caisse

Joints de porte

Accessoires

(Clayettes,etc.)

NEPAS UTILISER

Nettoyantsabrasifs ou 6nergiques

• Ammoniaque

• Javellisant

• Solvants ou d6tergents concen-

tr6s

• Tamponsde r6curageen m6tal

ou en plastique

Nettoyantsabrasifs ou 6nergiques

• Tamponsde r6curageen m6tal

ou en plastique

• Lave-vaisselle

FAIRE

• Utiliser 4 cuill@es a soupe de bicarbonate de soude par litre

(1 pinte) d'eau ti6de savonneuse.

• Rincer les surfaces a I'eau ti6de et propre et s6cher imm6di-

atement pour 6viter les marques dues a I'eau.

• Utiliser une @onge ou un linge propre et souple avecde I'eau

tiede et savonneuse.

• Rincer les surfaces a I'eau tiede et propre et s6cher imm6di-

atement pour 6viter les marques dues a I'eau.

• Laisser les articles s'ajuster a la temp@atureambiante.

• Diluer du d6tergent doux et utiliser une @onge ou un linge

souple et propre pour le nettoyage.

• Utiliser une brosse a soles plastiques pour atteindre les inter-

stices.

• Rincer les surfaces a I'eau ti6de et propre.

2}

,

# O#ORJ R

1. Retireztoute la nourriturepour la placer

dansunautrecong61ateur.

2. Debranchezlecong61ateur.

3. Lavez toutes les surfaces int6rieuresy

comprisporte,partieinf6rieureetparois.

4. Nettoyezsoigneusementles coins, cre-

vassesetrainures.

5. Laveztouslesaccessoireset lesclayettes

lamain.

6. S6chezbien_ I'aided'un lingepropreet

doux.

7. Rebranchezle congelateur et laissez-le

refroidir.

8. Remettezlanourrituredanslecong61ateur.

V6rifiez qu'elle est bien envelopp6eou

dans des contenantsscell6s pour 6viter

tout probl6med'odeur.

9. Apr6s24 heures,v6rifiezsi lesodeursont

6t661imin6es.

Si lesodeurssont toujours pr6sentes:

1. Retirezla nourritureet mettez-ladansun

autrecong61ateur.

2. D6branchezle cong61ateur.

3. Remplissezle cong61ateurde feuillesde

papierjournalen noiretblanc,froiss6es.

4. Placezdesbriquettesde charbonde bois

ordinairedanslecong61ateur,surdu papi-

erjournal.

5. Fermezla porteducong61ateuret laissez

agirpendant24_ 48 heures.

6. Retirez les briquetteset les journaux.

Nettoyezconform6mentaux instructions

fourniesdanslapremi6recolonne.

7. Rebranchezle cong61ateuret laissez-le

refroidir.

Remettezlanourrituredanslecong61ateur

dansdes contenantsscell6s,6tanches

I'air,pour minimiserla contaminationpar

lesodeurs.

Placezun b_tonnetenroul6decotontrem-

p6dansde I'extraitdevanilleou uneboYte

ouvertede bicarbonatede soudedansle

cong61ateurpour aider _ emp6cherles

odeursderevenir.

VOU AG Z:

Retireztous lesalimentscongel6set empa-

quetez-les dans de la glace s6che.

D6branchezlecong61ateuretnettoyez-lebien.

Fermezla porteet apposezdu rubandessus

ainsiquesurle cordon61ectriquepourle pla-

quercontrelacaisse.

Lorsquevousarriveza votrenouvellemaison,

reportez-vousauxpages20 et21 poursavoir

commentinstallerle cong61ateuret r6glerles

commandes.

POUR

Pourconserver1'6nergie:

o Ner6glezpaslescommandesaun niveau

plusfroidqu'iln'estn6cessairepourmain-

tenirunegammede temp6raturesde -18

°C(0 °F)ou16g6rementinf6rieure.

Faitesfonctionnerle cong61ateurdansdes

temp6raturesambiantesnormales,9 1'6-

cart des sources de chaleur et de la

lumi6redirectedusoleil.

o Maintenezle compartimentcong61ateur

plein.

o Gardezlesjointsde portepropresetsou-

pies.Remplacezlesjointss'ilssontus6s.

24

fondou dansunavaloirausolproche.

5. Enlevezle bouchond'@acuation(certains

modules)de I'avant,9 la partieinf@ieure

de la doubluredu cong61ateur,pourque

I'eaude d6givrages'@ouledansle tuyau

d'@acuation.

o Videz le r@ipientaussi souventque

n@essairependantle d6givrage.

Lescong61ateursa d6givragemanueldoivent

6tred6givr6sIorsquele givres'estaccumul6

jusqu'aune@aisseurd'environ6 mm(_1/,.po).

Un d6givrage et un nettoyage complets

doivent6treeffectu6sau moinsunefois par

an. Dans des zones tr_s humides, un

d6givrageetunnettoyageplusfr@uentspour-

ront6tren@essaires.Lapartiesup@ieuredu

cong61ateurcomporteraen g@@alplus de

givreque la partie inf@ieure.II ne faut pas

gratterpour enleverle givre, ni le tirer, au

risquesinond'entraTnerdesdommages.

Automatiqued6givrezles cong61ateurs(cer-

rainsmod61es)n'exigentpasled6givrage.

CONGELATEURS A

DEGIVRAGE MANUEL

(CERTAINS MODELES)

1. Transf@ezlesalimentsdansunautrecon-

g61ateurou dansuneglaci@ebienisol6e.

2. InterrompezI'alimentation61ectriquedu

cong61ateur.

3. Retirezla grille inf6rieure(certainsmod-

61es)poussezsurledessusetlatirantvers

I'avant.

4. Attrapezle tuyaud'@acuationde I'eaude

d6givrage par-dessous le cong61ateur.

Placezletuyaudansun r@ipientpeupro-

REMARQUE: Certainsmodulesnecompor-

tent pas de bouchond'@acuationet I'eau

recueillieparled6givragedevra6treenlev6e

la main.

6. Pouracc61@erle d6givrage,vouspouvez

placerdesr@ipientsd'eautr6schaudesur

lesclayettesducong61ateur.

, II nefautpastordre,gratter ou essay-

er d'enlever les clayettes. Elles font

pattie du syst6mederefroidissement

scelleet peuvent6treendornrnagees.

7. Unefoislecong61ateurd6givr6,nettoyez-le

selon les instructions donn6es dans

ConseitsetEntretien.

Nettoyez I'@acuation de I'eau de

d6givrage & I'aide d'une brosse pour

bouteilles.Rinceza I'eaupropreavantde

remettrele tuyau d'@acuationet le bou-

chon.

o Le bouchond'@acuationdoit 6trecor-

rectementinstall6 et bien ferm6 pour

assurerun fonctionnementefficacedu

cong61ateur.

9. R6tablissezI'alimentation61ectriquedu

cong61ateur.

(SUR CERTAINS MODELES)

1. D6branchezle cong61ateur.

2. RetirezI'ampoule.

3. Remettezuneampoule.

REMARQUE: RemplacerI'ancienneampoule

parunenouvelleampouledem6mepuissance

nominale.

(CERTAINSMODC:LES)

1. D6branchezlecong61ateur.

2. Appuyezsur les taquetsdu cabochonet

tirez-leversle bas.

3. RetirezI'ampoule.

4. Remettezuneampoule.

5. Remettezle couverclede protection.

6. Rebranchezlecong61ateur.

REMARQUE:RemplacerI'ancienneampoule

parunenouvelleampouledem6mepuissance

nominale.

25

II IIIIiilii

Des brOluresde cong61ationse produisent

IorsqueI'airatteintla surfacede la nourriture.

L'airfroidet sec du cong61ateurdess6chela

nourritureparendroitsenluifaisantperdreses

qualit6s.M6mesi, par suite de brOluresde

cong61ation,la nourriture n'est plus aussi

bonneau goOt,il n'estcependantpas dan-

gereuxde laconsommer.IIfaudraitenleverles

portionsdesalimentsbrOl6esparcong61ation

avantou apr6savoircuitlesaliments.

I II (IIRII

Deschangementsde couleurpeuventse pro-

duire sur les alimentscongel6s.Le bceuf

hach6 peut en effet passer d'une couleur o

rougebrillante£ unecouleurbruneplusfon-

c6eet terne,parsuitede manqued'oxyg6ne.

Lacong61ationnechangenormalementpasla

couleurdesvolailles,maisellepeutchangerla

couleur pr6s des os, en les fen?ant.Ces

changements ne sont que visuels et

n'indiquentpasquelaqualit6est m6diocreou

la nourritureimpropre£ laconsommation. °

%1Ii (IIII[ilii

Maytagfournitces informationspour aider

pr6serverlesaliments.Dansle cas de ques-

tionsparticuli6resconcernantla manipulation

desaliments,leurcuissonou leur stockage,

contactezle Meat and Poultry Hotline de

I'USDAau1-800-535-4555,

Vouspouvezcongelerpratiquementtoutali-

ment,les principalesexceptions6tant les

ceufsencoredanslescoquillesetlesboles

deconserve.

Lesalimentscongel6s,conserv6s9 -18 °C

(0 °F) ou 16g6rementen dessous,seront

toujourssans danger pour la consomma-

tion. Seule la qualit6de la nourritureen

souffriraapr6suncertaintemps.

IIestsansdangerde congelerde laviande

ou de la volailledirectementdansI'embal-

lage du supermarch6.Cet emballageest

perm6able£ I'air, ce qui entra'fnedes

brOluresde cong61ation.C'estpourquoila

viandedevrait6treutilis6edansle moisou

lesdeuxmoissuivants,au maximum.

Congelez les alimentsaussi rapidement

quepossible.Ceciemp6chelaformationde

groscristauxde glace,diminuantla qualit6

desaliments.

N'empilezjamaisdespaquetspourlescon-

geler.Etalez-lesen unecouchesimplepuis

empilez-lesunefoisqu'ilssentcongel6s.

Lorsd'unepannede courant,un cong61a-

teurpleincontinueraa6treefficacependant

2 jours normalement,et un cong61ateur

moiti6 plein, pendantenviron 1 jour. La

nourrituredevrait6tre empil6e6troitement

pour offrir une meilleurer6sistance£ la

d6cong61ation.

o En r6gle g6n6rale, des aliments d'une

6paisseurde 5 cm(2 pc)devraientcongel-

ercompl6tementen2 heuresenviron.

II[ilii Ill i[I-

II existedesm6thodesde basepourd6con-

geler des alimentssans danger.Ne d6con-

gelezjamaisla nourriture£ la temp6rature

ambiante.Cecientrafnelaprolif6rationdebac-

t6ries dangereuses. Pour d6congeler,

proc6dezainsi:

, R6frig6rateur: cecipermet£ I'alimentde

d6congelerdans un environnementqui

emp6chela croissancedesbact6ries.

Laplupartdesalimentsontbesoind'unjour

ou deux pour d6congeler,environun jour

pour2,5kg(5livres).

, Eau froide : placezI'alimentdansunsac

6tancheet immergez-ledansI'eaufroide(si

lesacfuit,lanourritureseracontamin6epar

les bact6ries).V6rifiez I'eaufr6quemment

pour vous assurer qu'elle reste froide.

ChangezI'eau toutes les trente minutes.

Apr6s le d6givrage, r6frig6rez I'aliment

jusqu'£qu'ilsoitpr6t£ 6treutilis6.

° Micro-ondes:Cuisezla nourritureimm6di-

atementapr6sI'avoird6givr6eaux micro-

ondes.Le d6givragepar les micro-ondes

chauffeI'alimentet peut partiellementle

cuire,cequipermetauxbact6riesdecrdtre

pendantle d6givrage.Lanourriturenepeut

6tre recongel6etant qu'elle n'a pas 6t6

cuite.

26

Un bon emballageemp6cheles brOluresde

cong61ationet aide a limiterle transfertdes

odeursdanslecong61ateur.

Pourun entreposagea courtterme,congelez

laviandeoula volailledirectementdansI'em-

ballagedusupermarch&Cetteviandedolt6tre

utilis6edanslemoisoulesdeuxmoisquisuiv-

ent.

Pourunentreposage9 longterme,swvezces

directives:

o Emballezlespaquetsempaquet6sau mag-

asinavecde lafeuilled'aluminium@aisse,

une pelliculeplastique,du papierde con-

g61ationoudansdessacspourcong61ation.

o Congelezles paquetsd'alimentsenvelop-

p6ssousvide,nonouverts,telsqu'ilssont.

o Assurez-vousquelescouverclessontbien

ferm6ssurlescontenantspourcong61ation

6tanches9 I'air.

o Scindez la nourriture en portions plus

petitespouracc616rerlacong61ation.

° Retirezautantd'airquepossibledespaque-

tsavantde lesplacerau cong61ateur.

° Siunpaqueta 6t6accidentellementd6chir6

ou endommag6dans le cong61ateur,la

nourriturepeut toujours6tre consomm6e

sansdanger.IIsuffitd'ajouterunemballage

ouun nouvelempaquetage.

o II n'estpasn6cessairede rincerla viande

oula volailleavantde lacongeler.

GUIDE DE CONSERVATION

EN CONGELATEUR

REMARQUE: La dur_e de conservation

indiquee preservera la qualit_ des ali-

ments. Cependant,les aliments congeles

resteront boris pour la consommation

ind_finiment.

Aliment Mois

Baconetsaucisses 1 92

Platsmijot6s 1 _2

Blancsd'ceufsousucc6dan6s

d'ceufs 12

Sauces,viandeouvolaille 2 93

Jambon,hotdogsetcharcuterie 1 _2

Viande,r6tisnoncults 9

Viande,steaksouc6telettes

noncults 4 _6

Viande,hach6enoncuite 3 _4

Viande,cuite 2 _3

Volaille,noncuite,enti6re 12

Volaille,morceauxnoncults 9

Volaille,abattisnoncults 3_4

Volaille,cuite 3_4

Soupeset rago0ts 2 _3

Gibier,noncult 8 9 12

*FoumiparI'USDA.

Letableauestbas#suruneconservation

desaliments_ unetemp6raturede-18°C

(0 °F)out#g&rementinf#rieure.

Lesalimentspeuvent6trecultsou r6chauff6s

directement9partirde1'6tatcongel&Ladur6e

de cuissonaugmentede presqueunefois et

demieIorsqueI'alimentestcongel6plut6tque

d6congel&Souvenez-vousque pourla cuis-

sonde volailleou deviande,ilestn6cessaire

d'enleverI'emballagede papier,les sachets

d'abattisettouteficellequipourraitbr01erpen-

dantlacuisson.Certainesviandes,commeles

volaillesenti6resfarcies,doivent6trecuites

partirde 1'6tatcongel6pourgarantirlas6curit6

alimentaire.Souvenez-vousde lire 1'6tiquette

deI'USDAsurlaviande.

REMARQUE: N'utilisezpas de mijoteuse

pour pr6parerdes aliments_ partirde 1'6tat

congel&

27

Le tableauci-dessousestfourniparI'USDAet nedoltservirquedeguide.Lorsquevousavezun doutesurla s@urit6alimentaire,il est toujours

Dr6f@abledejeterI'alimentenquestion.

28'

Aliment ou type d'aliment

VIANDES,VOLAILLESETFRUITSDEMER

Bceuf,viande,agneau,porcetviandeshach6es

Volailleetvolaillehach6e

Diversesviandes

(foie,rognon,cceur,andouilles)

Poisson,coquillage,fruitsdemerpan6s

PRODUITSLAmERS

Lait

Oeufs(horscoquilles)etproduitsa based'ceufs

Cr6meglac6e,yaourtglac6

Fromages(mouset semi-mous)

Fromagesdurs

Fromagesrap6s

Platsmijot6scontenantlait,cr6me,

ceufs,fromagesmous

Gateauxaufromage

FRUITSETLC:GUMES

Jus- fruits

Jus-16gumes

Misenpaquetoublanchisa la maisonou

commercialement

PRODUITSDEBOULANGERIEET

PATISSERIES

Pains,petitspainsronds,muffins,gateaux

(sansfourragea lacr6me)

Gateaux,tartes,patisseriesaveccr6meou

garnitureaufromage

Patedetarte,patede painfaita la maison

oucommercialement

AUTRES

Renfermeencoredescristauxde glaceet

sembleaussi froid ques'il a _terefrigere

Recongeler

Recongeler,cependantil yauraperte

desaveuretde texture

Recongeler,pertede texturepossible

Recongeler

Jeter

Recongeler,pertede texturepossible

Recongeler

Recongeler,cependantrisquede perte

desaveuretde texture

Recongeler

Recongeler,pertede qualit6possible

D_congele. Reste au-dessus de 4 °C

(40 °F) pendant plus de 2 heures

Jeter

Recongeler

Jeter

Recongeler,jeterencasd'odeurdelevure,

de moisissureousi I'alimentest poisseux

Jetersilanourritureest rest6eau-dessus

de4 °C(40°F)pendant6 heures

Jetersilanourritureest rest6eau-dessus

de4 °C(40°F)pendant6 heuresouencas

d'odeurde levure,de moisissureou siI'ali-

mentestpoisseux

Recongeler

Jeter

Recongeler,pertedequalit6consid@able

Platsmijot6s- a basede pateoude riz Recongeler Jeter

Farine,farinede mais,noix Recongeler Recongeler

Articlespourpetitd6jeuner- Recongeler Recongeler

gaufres,cr@es,bagels

Repasou plats,articlessp@iauxsurgel6s Recongeler Jeter

(pizza,saucisseset biscuits,tour%reset

alimentspr6ts_ servir)

Vouspourriez@onomiserdutempsetdeI'argentenv@ifiantlesdiff@entspointsci-dessousavantd'appelerleserviceapr6s-vente.Lalistecom-

prenddesprobl6mescourantsquinesontpasler6sultatded6fautsdemat@iauxoudefabrication.Sivotrequestionnetrouvepasd'explicationci-

dessous,prenezcontactavecCAIR®Centerau1-800-688-9900auxE.-U.ou1-800-688-2002auCanada.

PROBLEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

L'appareilnefonctionne Pannedecourant S'assurerqueI'appareilestbranch6.

pas Disjoncteurd@lench6 V@ifierqueledisjoncteurn'estpasd@lench6.

Fusiblegrill6 Remplacerlefusible,maissanschangerlacapacit6dufusible.

Lecongelateurnerefroidit Commandedetemp@ature Changerler6glagedelacommande94ouplus.

pas Mauvaise6tanch6it6dujoint Nettoyerlejointcommeilestd@ritsousConseilsetentretien.

Appliquerune16g@ecouchedevaselinesurlejoint.

Jointendommag6 Faireremplacerlejoint.

Nourritureajout6er@emment Attendre5 a 8 heuresque latemp@aturesestabiliseapr6sI'addi-

tiondegrandesquantit6sd'alimentsnoncongel6s.

Lecongelateurfonctionne Normal Doitfonctionnerpourmaintenirunetemp@ature6gale.

fr_quemment Porteouverte Fermerlaporte.

Temp@aturer6gl6e_ unniveautropbas Ajusterlacommandede latemp@aturepourmaintenirlatemp@a-

turevouluedansle cong61ateur.

Mauvaise6tanch6it6dujoint Nettoyerlejointcommeil estd@ritsousConseilsetentretien.

Appliquerune16g@ecouchedevaselinesurlejoint.

D6gagementinappropri6 S'assurerquele cong61ateura und6gagementappropri6de

chaquec6t6et queles@entsnesentpasferm6s,commeilest

sp@ifi6danslesinstructionsd'installation.

La lampen'_clairepas Ampouled6fectueuse RemplacerI'ampoulecommeil estd@ritdanslasectionConseils

et entretien.

Poussoirducommutateur,coinc6 Nettoyerlepoussoirducommutateurpourassurerunbenfonction-

nement.

Commutateurd6fectueux Demander9 unr@arateurautoris6de remplacerlecommutateur.

Lacl_ du verroude la Normal Lesverrousontunecl66jectable,emp6chantlacl6de resterdans

porte nereste pasdans le verrou.Cettecaract@istique@itequelesenfantsnes'enferment

le verrou dansI'appareil.

29

PROBLIEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Cliquetis Normal Lacommandede temp@ature6metund@lic_ I'arr6tou au

d@artducompresseur.

Gargouillisetclaquements Normal Le r6frig@antfarcebruiten s'@oulantdansle serpentinde

(commedeI'eauenebullition) I'@aporateur.

Bourdonnementou bruit Normal Fonctionnementducompresseur.

de pulsation

PROBLI_ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Gouttesd'eau sur Mauvaise6tanch6it6dujoint Nettoyerlejointcommeil estd@ritsousConseilsetentretien.

I'ext_rieurdu cong_lateur Appliquerune16g@ecouchede vaselinesurlejoint.

Fiaquesd'eau sur le sol Bouchond'@acuationmanquantoufermant V@ifierquele bouchond'@acuationestcorrectementen

prosducong_lateur mal placeetqu'ilfermebien.

Remplacerlebouchons'il nefermepasbien.

Plateaude d6givrage SurlesmodulesFree-O-FrostTM,confirmerqueleplateaude

r@up@ationde I'eauded6givrageestcorrectementplac&

3O

La page charge ...

APR oy HT

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTE GARANTIE LIMIT#:E EST LA

R#:PARATION DU PRODUIT COMME D#:CRITE

PRC:CC:DEMMENT.LES GARANTIES IMPLICITES,

Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT#:

MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE

PARTICULIER,SONT LIMIT#:ESA UN AN OU A LA

PC:RIODELA PLUS COURTE PERMISE PAR LA

LOI. MAYTAG CORPORATION NE SERA PAS

TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES

DIRECTS OU INDIRECTS. CERTAINS #:TATSET

CERTAINES PROVINCES INTERDISENT [:EXCLU-

SION ET LA LIMITATION DES DOMMAGES

DIRECTS OU INDIRECTS AINSI QUE LES LIMITA-

TIONS SUR LA DUR#:E DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALIT#: MARCHANDE OU

D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. IL

EST DONC POSSIBLE QUE CES LIMITATIONSNE

S'APPLIQUENT PAS ,_ VOUS. CETTE GARANTIE

VOUS CONF#:RE DES DROITS JURIDIQUES

SP#:CIFIQUES ET IL SE PEUT QUE VOUS AYIEZ

D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT D'UN #:TATA

[:AUTRE OU D'UNE PROVINCEA L'AUTRE.

@NT COUWRT PAR GkRkHTi

1.Lesprobl6meset dommagesr6sultantdessituationssuivantes:

a. Miseen service,livraisonou entretieneffectu6sincorrectement.

b. Touter6paration,modification,alt6rationet tout r6glagenonautoris6s

parle fabricantou par un prestatairedeserviceapr_s-venteagr66.

c. Mauvaisemploi,emploiabusif,accidents,usagenonraisonnable,ou

catastrophenaturelle.

d. Courant61ectrique,tension,alimentation61ectriqueou en gaz incorrects.

e. R6glage incorrect d'une commande.

2. Les garantiesne peuvent6trehonor6essi lesnum6rosde s6ried'origine

ont et6enlev6s,modifi6sou nesont pasfacilementlisibles.

3. Ampoules,filtresa eau etfiltresa air.

4. Les produitsachet6sa desfins commercialesou industrielles.

5. Lesfraisde d6pannageou de visitepour:

a.Correctiond'erreursde miseen service.Pourles produitsn6cessitant

uneventilation,unconduitm6talliquerigidedolt6treutilis6.

b.Initiationde I'utilisateura I'emploide I'appareil.

c.Transportde I'appareilchez le r6parateuret retourde I'appareilchez

I'utilisateur.

6. Toutalimentperduen raisonde pannesdu rdrig6rateuroudu cong61ateur.

7. D6pensesde d6placementet de transportpour la r6parationdu produit

dansdesendroitseloign6s.

8. Cettegarantien'est pasvalidea I'ext6rieurdes#:tats-Uniset du Canada.

Communiquezavecvotred6taillantpour savoirsi uneautregarantie

s'applique.

9. Dommagesindirectsouaccessoiressubispar routepersonnea lasuite

d'unequelconqueviolationdesgaranties.CertainsEtatsou provincesne

permettentpasrexclusionou la limitationde responsabilit6en ce qui

concernelesdommagesdirectsou indirects.L'exclusionci-dessuspeuten

cons6quencene pass'appliquera votrecas.

VOU B OIND'AID

Consultez d'abord la section sur le d6pannage dans le manueld'utilisation

et d'entretien, puis appelez le d6taillant de qui vous avez achete votre

appareil ou le service a la clientele de MaytagServices LLC au 1-800-688-

9900 aux Etats-Uniset au 1-800-688-2002 au Canada pour savoiroQtrou-

ver un r_parateur autorise.

• Veillez a conserver la facture d'achat pour justifier de la validit_ de la

garantie. Pour d'autres renseignements concernant les responsabilit_s du

propri_taire a I'_gard du service sous garantie, voir le texte de la

GARANTIE

• Si le d_taillant ou I'agence de service apres-vente ne peut r6soudre le

probl_me, _crivez a Maytag Services LLC a I'adresse suivante: CAIR®

Center,RO.Box2370,Cleveland,TN 37320-2370 #:tats-Unis,ouappelez au

1-800-688-9900aux #:tats-Unisou au 1-800-688-2002au Canada.

Les guides d'utilisation, les manuels de service et les renseignements

sur les pieces sont disponibles aupr_s du service a la clientele de Maytag

Services LLC.

Remarques: Veilleza fournir I'informationsuivante Iorsquevous

communiquez avec nous au sujet d'un probleme:

a.Vos nom,adresse et num_ro de tel6phone;

b.Num_ro de module et num_ro de s_rie de I'appareil;

c. Nom et adresse du d_taillant avec la date I'appareil achet6;

d. Description d_taillee du probl_me observe;

e. Preuved'achat (facture de vente).

La page charge ...

Maytag MQU1654BEW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maytag MQU1654BEW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents