Panasonic AW-SW350E Manuel utilisateur

La page charge ...

3 (F)

FRANÇAIS

2 (F)

Informations concernant la sécurité.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,

ÉLOIGNER L’APPAREIL DES LIQUIDES - UTILISER ET RANGER

UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT NE RISQUANT PAS DE RECEVOIR

DES GOUTTES OU D’ÊTRE ASPERGÉ DE LIQUIDES, ET NE PAS

METTRE DE RÉCIPIENT RENFERMANT DES LIQUIDES SUR LE

DESSUS DE L’APPAREIL.

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES

OU D’INTERFÉRENCES, N’UTILISER QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS.

$

Ne pas dévisser le couvercle.

Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer le couvercle. Il ne se trouve

à l’intérieur aucune pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur.

Confier toute réparation à un personnel qualifié.

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,

CONFIER LE RÉGLAGE DU COMMUTATEUR À L’INTÉRIEUR DE

L’APPAREIL À UN PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ.

La plaque signalétique de l'appareil se trouve sur le fond de l'appareil.

Le numéro de série de l'appareil se trouve sur le fond de l'appareil.

Noter le numéro de série de l'appareil dans l'espace réservé ci-dessous à cet effet, et conserver ce

manuel comme preuve permanente d'achat permettant de l'identifier en cas de vol.

No. de modèle

No. de série

Table des matières

AVERTISSEMENT/CONSIGNES DE SÉCURITÉ.................................................................................. 4

PRÉFACE .............................................................................................................................................. 5

CARACTÉRISTIQUES .......................................................................................................................... 6

PRÉCAUTIONS ..................................................................................................................................... 7

LES COMMANDES PRINCIPALES ET LEURS FONCTIONS ............................................................. 8

■PANNEAU SUPÉRIEUR (PANNEAU DE COMMANDE) ....................................................... 8

■PANNEAU ARRIÈRE ............................................................................................................ 15

FONCTION DE TRANSFERT D'IMAGE ............................................................................................. 20

■FONCTIONS ......................................................................................................................... 20

■SPÉCIFICATIONS ................................................................................................................ 21

■INSTALLATION DU PILOTE DE PÉRIPHÉRIQUE .............................................................. 22

■INSTALLATION DU PROGRAMME D'APPLICATION ........................................................ 25

■MÉTHODE DE FONCTIONNEMENT ................................................................................... 27

RACCORDEMENTS ............................................................................................................................ 32

■RACCORDEMENT SANS SYNCHRONISATION EXTERNE .............................................. 32

■RACCORDEMENT EN VUE D'UNE SYNCHRONISATION EXTERNE ............................... 33

■RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR INDIVIDUEL ........................................................ 34

■EXEMPLE DE RACCORDEMENT AVEC TÊTES PANORAMIQUES

ET PANNEAU DE COMMANDE .................................................................. 36

MONTAGE EN RACK ......................................................................................................................... 38

■MONTAGE EN RACK ........................................................................................................... 38

INFORMATIONS RELATIVES AUX MISES À NIVEAU DU SYSTÈME ............................ 39

SPÉCIFICATIONS/ACCESSOIRES STANDARD ............................................................................... 40

■SPÉCIFICATIONS ................................................................................................................ 40

■ACCESSOIRES STANDARD ............................................................................................... 41

Remarque:

La plaque signalétique (plaque du numéro de série) se trouve sur le fond de

l'appareil.

5 (F)

FRANÇAIS

4 (F)

AVERTISSEMENT/CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

• Confier tout entretien à un personnel qualifié

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas retirer le couvercle ni le panneau arrière si l'on

n'est pas qualifié pour le faire. Confier tous les montages, raccordements et réparations à un

personnel de réparation qualifié.

• Pas d'eau ni d'humidité à l'intérieur

Veiller à ce que l'eau ne pénètre par à l'intérieur de l'appareil, et ne pas l'exposer à l'humidité pour

éviter tout risque de feu ou de choc électrique.

• Si l'appareil dégage de la fumée ou une odeur bizarre, si de l'eau ou des corps étrangers ont

pénétré à l'intérieur, si l'appareil est endommagé suite à une chute, ou si l'on constate quelque

chose d'anormal, cesser immédiatement d'utiliser l'appareil.

• Ne pas démonter ni modifier l'appareil pour éviter tout risque de feu ou de choc électrique.

ATTENTION

• Ne pas faire tomber l'appareil, le soumettre à un choc violent ni marcher dessus pour éviter tout

risque de feu ou de choc électrique.

• Ne pas installer l'appareil dans un endroit rempli d'humidité ou de poussière, qui pourraient

provoquer un feu ou un choc électrique.

• Ne pas installer le module de commutation en direct dans un rack ou une bibliothèque fermés.

(Il se produirait une accumulation de chaleur à l'intérieur qui pourrait provoquer un feu.)

• Laisser l'orifice de ventilation dégagé pour garantir une bonne circulation d'air.

Malgré ses petites dimensions, l'AW-SW350 possède cinq entrées vidéo, des fonctions de volet, de

mixage et de synthèse de keying. Comme il renferme un synchroniseur d'image incorporé, il accepte

l'entrée de signaux synchrones. De plus, il permet de configurer des systèmes avec les signaux de noir

codé qu'il envoie, et il supporte également la synchronisation externe (ou genlock) sur des signaux de

synchronisation externes. Sa fonction de transfert d'image permet de capturer dans le module de

commutation les images et le texte créés sur un ordinateur personnel via son port USB. Le module de

commutation peut également être utilisé sur le terrain puisqu'il fonctionne sur une alimentation externe

(12 V CC), tandis que ses sorties de signalisation et ses entrées/sorties intercom permettent de

configurer le système en toute facilité.

PRÉFACE

7 (F)

FRANÇAIS

6 (F)

CARACTÉRISTIQUES

• Cinq entrées malgré sa compacité

Le module de commutation possède cinq entrées de signal vidéo composite. (Terminaison

automatique. Sortie avec bouclage prévue) Il possède également une borne S (4 broches), et il

peut donc gérer les signaux YC. L'entrée 5 peut commuter sur la mémoire d'image interne et vice

versa, grâce à un commutateur. Et il est possible de sélectionner un signal interne noir ou couleur

(9 motifs).

• Trois sorties de programme, sorties de précontrôle

L'appareil est doté de sorties d'effet dont deux sorties vidéo composites (connecteurs BNC) et une

sortie de signal YC (borne S, 4 broches), de sorte que l'on pourra construire un système

comprenant plusieurs moniteurs, magnétoscopes, etc. en toute facilité. L'AW-SW350 offre

également une sortie de précontrôle qui permet de vérifier l'opération suivante. (Look Ahead

Preview)

• Système de synchroniseur d'image et système genlock supportés

Le module de commutation renferme un synchroniseur d'image hautes performances à 10 bits:

cela veut dire qu'il est possible d'envoyer directement les signaux asynchrones à la caméra

d'entrée ou à tout autre périphérique semblable sans avoir à initialiser le verrouillage de

générateur. Ses entrées sont dotées d'une fonction de synchroniseur d'image, de sorte que ses

images ne se figent pas même si on les commute. Ou bien, si l'on désactive le synthétiseur

d'image, on pourra appliquer le genlock à une caméra ou à tout autre périphérique semblable, et

utiliser l'appareil comme module de commutation à large bande avec une détérioration minimale de

la qualité des images (résolution de 800 lignes).

• Genlock

Le module de commutation permet de verrouiller le générateur sur le signal de synchronisation de

référence d'un appareil externe. De plus, grâce à sa sortie BB, on pourra doper le système en se

servant de la synchronisation du module de commutation comme référence.

• Transfert d'image, keying programmable et keying linéaire

A l'intérieur du module de commutation AW-SW350 se trouve une mémoire d'image d'une image,

ce qui permet de capturer dans cette mémoire les images créées sur un ordinateur personnel via le

port USB. Il existe neuf motifs différents, et il est possible de régler trois niveaux de programmation

au choix. Le texte pourra également être synthétisé en douceur grâce à des opérations de keying

linéaire.

• Alimentation externe

Le module de commutation pourra être utilisé tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, puisqu'il fonctionne

sur une alimentation externe de 12 V CC.

(Toutefois, il n'y a pas de protection anti-pluie ni d'étanchéité à la pluie incorporées. Ne pas

exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.)

• Signalisation et communication par interphone (intercom)

Cinq sorties de signalisation et cinq entrées et sorties intercom sont prévues, ce qui permet

d'appliquer le module de commutation directement à des systèmes classiques.

(Le module de commutation possède son propre intercom sur le panneau.)

PRÉCAUTIONS

• Manipuler avec précaution.

Ne pas laisser tomber le module de commutation, ni le soumettre à des chocs ou des vibrations

violents. Ceci est important pour éviter toute défaillance et tout dysfonctionnement.

• Utiliser au sein d'une plage de température comprise entre 0°C et 40°C.

Eviter d'utiliser le module de commutation dans un endroit dont la température est inférieure à 0°C

ou supérieure à 40°C, car les températures basses ou élevées risquent d'affecter les composants

internes.

• Mettre l'appareil hors tension avant de brancher ou de débrancher les câbles.

Avant de brancher ou de débrancher un câble, il faudra impérativement mettre l'appareil hors

tension.

• Utiliser dans un endroit sans humidité ni poussière.

Eviter d'utiliser le module de commutation dans un endroit humide ou poussiéreux car ses pièces

internes sont sensibles à l'humidité et à la poussière.

• Entretien

Mettre le module de commutation hors tension et l'essuyer avec un chiffon sec. Si la saleté a du

mal à partir, tremper un chiffon dans une solution diluée de détergent de cuisine, bien tordre le

chiffon, puis essuyer l'appareil avec précaution.

• Ne pas utiliser de benzine, de diluant pour peinture ni aucun autre liquide volatile.

• Si l'on utilise un chiffon chimique, lire attentivement les précautions d'utilisation qui l'accompagnent.

Rema

rque

Q

Indicateur d'alimentation [POWER]

Il s'allume (vert) quand l'alimentation est fournie à la prise d'entrée d'alimentation CC

L

et que

l'interrupteur d'alimentation

W

est sur la position ON, et il s'éteint quand on met l'interrupteur

d'alimentation

W

sur la position OFF.

W

Interrupteur d'alimentation [POWER ON/OFF]

L'appareil se met sous tension et l'indicateur d'alimentation

Q

s'allume lorsqu'on règle cet

interrupteur sur la position ON, à condition que l'alimentation soit fournie par la prise d'entrée

d'alimentation CC

L

. L'alimentation se coupe et l'indicateur d'alimentation

Q

s'éteint quand on met

l'interrupteur d'alimentation sur la position OFF.

9 (F)

FRANÇAIS

8 (F)

LES COMMANDES PRINCIPALES ET LEURS FONCTIONS

■PANNEAU SUPÉRIEUR (PANNEAU DE COMMANDE)

E

Commutateurs de sélection de motif de volet [WIPE PATTERN]

Pour sélectionner un motif de volet après avoir appuyé sur le commutateur de volet

y

. Il est

possible de sélectionner neuf motifs de volet au choix. Le motif sélectionné s'allume.

R

Commutateur de réglage [SETTING]

Il tient lieu de touche de décalage pour les motifs de volet. Quand on le maintient enfoncé, les

commutateurs de sélection de motif de volet se sélectionnent comme indiqué ci-dessous. Les

fonctions sont indiquées par des caractères bleus.

SF0, SF1, SF2: Ils permettent de régler les trois niveaux de programmation des volets.

Le niveau de programmation minimum se règle avec SF0 (touche fixe), et le niveau

de programmation maximum se règle avec SF2.

MWR: Permet à l'utilisateur de régler les états initiaux du panneau lorsque l'appareil est

sous tension.

Tout d'abord, régler les états du panneau à enregistrer. Une fois le réglage terminé,

continuer à appuyer sur MWR tout en maintenant le commutateur SETTING

enfoncé jusqu'à ce que les neuf commutateurs s'éteignent. Les états enregistrés

seront reproduits à la prochaine mise sous tension.

INT: Permet de ramener les réglages aux valeurs initiales du réglage d'usine.

Continuer à appuyer sur INT tout en maintenant le commutateur SETTING enfoncé

jusqu'à ce que les neuf commutateurs s'éteignent. A la prochaine mise sous

tension, les réglages reviendront aux valeurs initiales du réglage d'usine.

FRZ: Permet de geler le signal de l'entrée vidéo 5 sur ON ou OFF.

Quand on appuie sur FRZ tout en maintenant le commutateur SETTING enfoncé, le

signal de l'entrée vidéo 5 se fige. Quand le signal est figé, la LED FRZ

w

s'allume.

Ce signal pourra être utilisé comme source du signal VIDEO IN 5.

✽

Si l'on utilise la fonction de gel avec le commutateur FS sur la position OFF, seul

le signal d'entrée vidéo 5 se réglera en état FS ON.

POWER

INCOM

LEVEL

GEN-LOCK PHASE

WIPE PATTERN

TRANSITION TIME

KEY

SETTING COLOR

WH1

SF0

WH2

SF1

WH3

AUTO TAKE KEY AUTO

A

GAIN

SOURCE

IN5

FMEM

KEY AUTO

CLIP

SF2

YLW

MWR

CYN

INT

GRN

FRZ

MGT RED BLE

N

N / R

R

INV

H

SC

SC FINE

ON

OFF

A

1234

5

FMEM

BLACK

MIX

FRZ

WIPE

AUTO TAKE

BAR

COLOR

B

Live Switcher AW-SW350

Même si l'interrupteur d'alimentation se trouve sur la position OFF, certains des circuits

d'alimentation sont toujours en fonctionnement. Pour couper complètement l'alimentation, mettre

l'adaptateur secteur externe sur OFF.

Attention

SF0

MWR

SF1

INT

SF2

FRZ

INV

11 (F)

FRANÇAIS

10 (F)

INV: Permet d'intervertir la polarité du signal de keying.

Utiliser le mode d'inversion lors de l'envoi d'un texte noir sur fond blanc.

Si l'on utilise la fonction INV avec la source de keying réglée sur VIDEO IN 5 et que

le commutateur FS est sur la position OFF, seul le signal d'entrée vidéo 5 se

réglera en état FS ON.

T

Commutateur de sélection de couleur de fond [COLOR]

Il tient lieu de touche de décalage pour les commutateurs de sélection des motifs de volet. Quand on

appuie dessus, les commutateurs de sélection de motif de volet permettent de sélectionner la

couleur à utiliser pour le fond, comme indiqué ci-dessous. Les fonctions sont indiquées par des

caractères rouges.

WH1: Blanc 100% WH2: Blanc 90% WH3: Blanc 80%

YLW: Jaune CYN: Cyan GRN: Vert

MGT: Magenta RED: Rouge BLE: Bleu

Y

Commutateur de sélection de sens de volet [N/ N/R /R]

Pour sélectionner l'un des trois sens possibles dans lequel commuter les signaux de A à B ou vice

versa sur l'écran en actionnant le levier de fondu

i

.

N (Normal):

Si l'on déplace le levier de fondu

i

de A vers B, l'image passe du signal de bus A sélectionné au

signal de bus B sélectionné, dans le sens du motif noir à blanc indiqué sur le commutateur de

sélection de motif de volet. De la même façon, si l'on déplace le levier de fondu

i

de B vers A,

l'image de l'écran commute du signal de bus B sélectionné au signal de bus A sélectionné.

R (Inversion):

Si l'on déplace le levier de fondu

i

de A vers B, l'image passe du signal de bus A sélectionné au

signal de bus B sélectionné, dans le sens du motif blanc à noir indiqué sur le commutateur de

sélection de motif de volet. De la même façon, si l'on déplace le levier de fondu

i

de B vers A,

l'image de l'écran passe du signal de bus B sélectionné au signal de bus A sélectionné.

N/R (Normal/Inversion):

Si l'on déplace le levier de fondu

i

de A vers B, l'image passe du signal de bus A sélectionné au

signal de bus B sélectionné, dans le sens du motif noir à blanc indiqué sur le commutateur de

sélection de motif de volet. De la même façon, si l'on déplace le levier de fondu

i

de B vers A,

l'image de l'écran passe du signal de bus B sélectionné au signal de bus A sélectionné.

[Exemple] Motif de volet sélectionné

U

Commandes de réglage du temps de transition [TRANSITION TIME]

Ces commandes permettent de régler le temps de transition pendant les opérations de fondu

automatique.

AUTO TAKE: Permet de régler le temps de transition de MIX ou WIPE quand on a appuyé sur le

commutateur AUTO TAKE

u

. Le temps de transition se règle entre 0 et environ

10 secondes.

KEY AUTO: Permet de régler le temps de transition quand on a appuyé sur le commutateur

KEY AUTO

I

. Le temps de transition se règle entre 0 et environ 5 secondes.

Tourner le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire le

temps de transition, et inversement, tourner le bouton de cassette dans le sens des aiguilles d'une

montre pour allonger le temps de transition. Si l'on tourne la commande à fond dans un sens ou

dans l'autre, le temps de transition se règle sur 0 seconde, et une opération de coupure s'effectue.

Le réglage de ces commandes reste valide même si l'on effectue des prises de vue externes avec

des modules de commutation externes. (Si l'on a raccordé un commutateur à EXT TAKE

H

)

I

Commandes de réglage de synthèse de keying [KEY]

Elles permettent de régler les paramètres relatifs à la synthèse de keying.

GAIN, CLIP: L'AW-SW350 possède un système de keying linéaire pour synthèse linéaire qui

vise à garantir une synthèse en douceur, et ces deux commandes servent à régler

les niveaux de synthèse lorsqu'on doit synthétiser des données de texte et autres

avec des signaux de keying.

La commande CLIP permet de régler le niveau de référence auquel les signaux de

keying doivent être créés, et les signaux au-dessus de ce niveau sont synthétisés.

S'il y a du bruit dans les images du fond, régler le niveau de CLIP sur le côté haut.

La commande GAIN permet d'augmenter ou de diminuer le niveau des signaux de

keying. La régler de façon que le texte, etc. soit synthétisé avec une netteté et une

clarté parfaites.

[Exemple de réglage]

Tourner la commande CLIP à fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

et, tout en regardant l'écran, régler la commande GAIN de façon à obtenir des

images nettes et claires. Ensuite, régler alternativement les commandes CLIP et

GAIN de façon à obtenir le réglage optimal.

WH1

YLW

WH2

CYN

RED

WH3

GRN

BLEMGT

ABAB

B

A

B

A BA

BA

A

B

Levier de fondu Normal (N) Inversion (R) Normal/Inversion (N/R)

Régler le temps de transition avec ces commandes avant de procéder aux opérations de fondu

automatique.

Attention

13 (F)

FRANÇAIS

12 (F)

KEY AUTO: Ce commutateur permet d'activer ou de désactiver la synthèse du keying.Quand

on appuie dessus, il s'allume et l'appareil effectue une synthèse de keying pour le

texte, etc. KEY AUTO

U

permet de régler le temps de transition de la synthèse du

keying. Si l'on appuie à nouveau sur la touche, elle s'éteint et les signaux d'entrée

utilisés pour la synthèse de keying sont synthétisés tels quels avec l'image de

base mais, selon le niveau des signaux d'entrée, il ne sera pas toujours possible

d'obtenir des images nettes et claires.

SOURCE: Permet de sélectionner si l'on doit utiliser le signal VIDEO IN 5 ou l'image de la

mémoire d'image comme matériau source pour la synthèse de keying. En termes

de signaux de keying, utiliser des signaux de niveau de base noirs, et prévoir une

source avec des caractères blancs.

On pourra également synthétiser une source avec des caractères de couleur avec

une base noire, mais selon le niveau des signaux de caractère, il ne sera pas

toujours possible d'obtenir des images nettes et claires.

(Si l'on inverse la polarité des signaux de keying, on pourra également synthétiser

des images avec un niveau de base blanc. Pour les détails sur l'inversion du

keying, voir SETTING

R

.)

O

Prise d'intercom [INCOM]

Raccorder un casque d'intercom à cette prise. Utiliser le casque recommandé (modèle MT-12MFB-

03 de la marque Ashida Onkyo).

P

Volume d'intercom [INCOM LEVEL]

Pour régler le volume du haut-parleur du casque raccordé à la prise d'intercom

O

. La tourner dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire le volume, et dans le sens des aiguilles d'une

montre pour augmenter le volume.

{

Commandes de phase de genlock [GEN-LOCK PHASE]

Raccorder un générateur de signal ou tout autre instrument similaire à GLIN/BBOUT

D

, puis utiliser

ces commandes pour régler la phase lorsqu'on doit lancer le genlock. Le réglage de ces

commandes n'est pas nécessaire si l'on ne prévoit pas de lancer le genlock.

H: Pour régler la phase de la synchronisation verticale.

SC: Pour effectuer un réglage approximatif de la phase de la sous-porteuse.

SC FINE: Pour effectuer un réglage fin de la phase de la sous-porteuse.

Réglage de la phase horizontale:

Contrôler les profils de la sortie du signal de genlock (signal de noir codé) et du signal

vidéo à l'aide d'un oscilloscope à double trace (ou d'un moniteur de profil), et régler la

commande H de façon à aligner la phase horizontale.

Réglage de la phase de la sous-porteuse:

Sélectionner la mire de couleur du module de commutation. En se servant d'un

générateur de signal comme référence, régler la commande SC et la commande SC

FINE de façon à aligner la phase de couleur. On obtiendra un réglage plus précis avec

un vectorscope.

}

Commutateurs de sélection d'entrée de bus A

Pour sélectionner les signaux vidéo du bus A. Quand on appuie sur l'un des commutateurs, il

s'allume pour indiquer que le signal correspondant est sélectionné.

q

Commutateurs de sélection d'entrée de bus B

Ils permettent de sélectionner les signaux vidéo du bus B. Quand on appuie sur l'un des

commutateurs, il s'allume pour indiquer que le signal correspondant est sélectionné. Selon le mode

de fonctionnement, les commutateurs peuvent s'allumer avec une luminosité totale ou en demi-ton.

Luminosité totale: Pendant que l'entrée sélectionnée est envoyée à PGM OUT.

Demi-ton: Quand le commutateur est sélectionné mais que l'entrée sélectionnée n'est

pas en cours d'envoi à PGM OUT.

[Exemple] Si l'on règle le levier de fondu sur le côté du bus A, les signaux du bus A sont envoyés

de sorte que les commutateurs de sélection d'entrée du bus A s'allument avec une

luminosité totale, mais les signaux du bus B ne sont pas envoyés de sorte que les

commutateurs de sélection d'entrée du bus B s'allument en demi-ton.

w

Indicateur de gel [FRZ]

Cette LED s'allume pour indiquer que le signal de VIDEO IN 5 est gelé. Noter que comme l'image

reste gelée, la sortie du module de commutation ne changera pas même si l'on commute le signal

d'entrée.

e

Commutateur de sélection d'entrée 5/mémoire d'image [FMEM]

Il permet de sélectionner le signal qui a été reçu à VIDEO IN 5 ou dans la mémoire d'image interne.

Lorsqu'on utilise le module de commutation pour la première fois et qu'on sélectionne la mémoire

d'image, l'écran du réglage d'usine est envoyé. En transférant les données d'image d'un ordinateur

personnel, l'utilisateur pourra créer des images et du texte et les envoyer. Pour les détails, voir la

page qui traite du transfert d'image.

r

Commutateur de sélection du noir/couleur/mire de couleur [BLACK/COLOR/BAR]

Il permet de sélectionner BLACK (signal de niveau de noir), COLOR (fond de couleur) ou BAR (mire

de couleur). Si l'on sélectionne COLOR, on pourra sélectionner neuf couleurs au choix. Pour les

détails sur le mode de sélection des couleurs, voir la section relative à “

T

Commutateur de sélection

de couleur de fond [COLOR]”.

L'appareil a été réglé en usine sur un signal 100% blanc.

Pour laisser la synthèse de keying sur l'écran PVW constamment désactivée, effectuer les

opérations ci-dessous.

1. Appuyer simultanément sur la touche SETTING

R

et sur la touche COLOR

T

.

2. Tout en maintenant les deux touches du point 1 enfoncées, appuyer sur la touche KEY AUTO.

Le voyant de la touche KEY AUTO s'allume.

Pour réactiver la synthèse de keying sur l'écran PVW, recommencer les opérations ci-dessus.

Le voyant de la touche KEY AUTO s'éteint.

Remarque

t

Commutateur de mixage [MIX]

Appuyer sur ce commutateur pour passer du signal sélectionné avec le commutateur de sélection

d'entrée de bus A

}

au signal sélectionné avec le commutateur de sélection d'entrée de bus B

q

ou vice versa avec l'effet de mixage. Le commutateur s'allume quand on sélectionne MIX.

y

Commutateur de volet [WIPE]

Appuyer sur ce commutateur pour passer du signal sélectionné avec le commutateur de sélection

d'entrée de bus A

}

au signal sélectionné avec le commutateur de sélection d'entrée de bus B

q

ou vice versa avec l'effet de volet. Le commutateur s'allume quand on sélectionne WIPE.

u

Commutateur d'enregistrement automatique [AUTO TAKE]

Ce commutateur s'utilise pour effectuer un volet ou un mixage de façon automatique au lieu de

manuellement avec le levier de fondu

i

. Ce commutateur est valide quand le levier de fondu

i

est

réglé à fond sur le côté A ou sur le côté B et, quand on appuie une fois dessus, l'opération de volet

ou de mixage s'effectue automatiquement. Le temps de transition pour la commutation des signaux

se règle avec la commande AUTO TAKE

U

. Pendant la commutation des signaux, le commutateur

AUTO TAKE s'allume, et il s'éteint quand la commutation des signaux est terminée. Pendant une

opération d'enregistrement automatique, aucune opération manuelle n'est autorisée, même si l'on

déplace le levier de fondu

i

.

i

Levier de fondu [A/B]

Ce levier permet de passer du signal sélectionné avec le commutateur de sélection d'entrée de bus

A

}

au signal sélectionné avec le commutateur de sélection d'entrée de bus B

q

et vice versa avec

l'effet de volet ou de mixage. Quand on déplace le levier de A sur B, le signal vidéo passe également

de A à B. De la même façon, quand on déplace le levier de B sur A, le signal vidéo passe également

de B à A.

o

Indicateurs de signalisation de bus [A], [B]

Ils indiquent l'état de sortie du bus A et celui du bus B. La LED [A] ou [B] s'allume pour indiquer que

les signaux du bus A ou du bus B sont en train d'être envoyés.

[Exemples] • [A] s'allume si le levier de fondu se trouve sur le côté A puisque seuls les signaux du

bus A sont envoyés.

•

[A] et [B] s'allument si le levier de fondu se trouve entre le côté A et le côté B

puisque les signaux des deux bus A et B sont envoyés.

15 (F)

FRANÇAIS

BBOUT

GLIN

/BBOUT

PVW

OUT

TALLY & INCOM

PGM OUT

2

54

DC 12V IN

SET UP

USB

EXT

TAKE

PGM

Y / C

OUT

1342

GND

321

1 1

75Ω

AUTO

2345

1234

5

VIDEO

IN

OUT

Y / C IN

■PANNEAU ARRIÈRE

p

Prises d'entrée de signal vidéo 1 à 5 [VIDEO IN 1, 2, 3, 4, 5]

Ces prises permettent de recevoir les signaux vidéo composites. (1 Vc-c, 75 ohms, terminaison

automatique)

Il y a 5 prises d'entrée qui correspondent aux commutateurs de sélection d'entrée de bus A

}

et aux

commutateurs de sélection d'entrée de bus B

q

.

[

Prises de sortie avec bouclage de signal vidéo [VIDEO OUT 1, 2, 3, 4, 5]

Ces prises de sortie avec bouclage servent pour l'envoi des signaux vidéo composites aux prises

d'entrée de signal vidéo

p

.

Si l'on raccorde un câble coaxial BNC à la prise de sortie avec bouclage du signal vidéo

[

, la

terminaison automatique 75 ohms se libère automatiquement. Ne pas raccorder de câble coaxial

BNC à l'une de ces prises si l'on raccorde les signaux YC à la prise d'entrée de signal Y/C

]

.

Utiliser soit les signaux composites, soit les signaux YC comme signaux d'entrée vidéo.

De plus, si les signaux vidéo envoyés par un magnétoscope au format VHS, un lecteur de DVD

ou tout autre périphérique sont instables, le synchroniseur d'image risque de mal fonctionner.

Attention

14 (F)

Pour pouvoir utiliser la fonction d'enregistrement automatique, bien déplacer le levier de fondu

i

à fond vers A ou vers B. L'enregistrement automatique ne sera pas possible si le levier de fondu

n'est pas réglé à fond vers A ou vers B.

Attention

La commande de bus validée par le système de bascule s'active en modifiant le réglage du commutateur

de sélection de bus [BUS A/B /F.F.]

R

, qui est l'un des commutateurs de configuration

K

. Dans le système

de bascule, les signaux sélectionnés par les commutateurs de sélection d'entrée de bus A

}

sont toujours

sélectionnés comme signaux vidéo de programme (PGM), et les signaux sélectionnés par les

commutateurs de sélection d'entrée de bus B

q

sont toujours sélectionnés comme signaux vidéo de

précontrôle (PVW). Par ailleurs, il est possible de remplacer les signaux PGM par les signaux PVW et vice

versa en effectuant une commutation de bus avec le commutateur AUTO TAKE

u

et le levier de fondu

i

.

Remarque

D

Connecteur d'entrée de genlock/sortie BB [GLIN/BBOUT]

Ce connecteur permet de sélectionner l'entrée du genlock ou la sortie BB, en fonction du réglage du

commutateur SETUP

K

.

Entrée de genlock: Pour appliquer le genlock au module de commutation, raccorder ce signal au

générateur de signal ou à tout autre périphérique.

Sortie BB: Sur cette position, le signal de synchronisation BB est envoyé à une caméra ou

à tout autre périphérique en synchronisation avec le module de commutation.

Dans ce cas, le signal qui est envoyé est le même que celui de BBOUT

F

.

F

Connecteur de sortie de signal de noir codé [BBOUT]

Permet de synchroniser en externe un périphérique d'entrée raccordé au module de commutation.

Pour synchroniser en externe plusieurs périphériques, répartir la sortie du noir codé à l'aide d'un

répartiteur vidéo (VDA).

G

Connecteur de sortie vidéo Y/C [PGM Y/C OUT]

Ce connecteur envoie la sortie vidéo du signal Y/C qui a la même fonction que le signal de sortie

vidéo

A

.

H

Prise d'entrée externe d'enregistrement automatique [EXT TAKE]

Utiliser cette prise pour effectuer un enregistrement automatique externe en envoyant une entrée de

contact. Le fonctionnement est le même qu'avec le commutateur d'enregistrement automatique

u

et

le commutateur de keying automatique

I

.

✽

Pour le raccordement à l'appareil, utiliser une fiche à tête unique de M3.5.

Raccorder les commutateurs comme indiqué ci-dessous.

]

Prises d'entrée de signal Y/C [Y/C IN 1, 2, 3, 4, 5]

Raccorder les signaux YC à ces prises si l'on veut les utiliser comme signaux d'entrée vidéo.

A

Connecteurs de sortie vidéo [PGM OUT 1, 2]

Ces prises de sortie permettent d'envoyer deux jeux de signaux composites (BNC) comprenant la

sortie principale du module de commutation plus les effets de volet, mixage, keying ou autres qui

leur ont été ajoutés.

S

Connecteur de sortie de précontrôle [PVW OUT]

Lorsqu'on utilise le module de commutation pour des applications en direct, ce connecteur permettra

le précontrôle de l'opération suivante. (LOOK AHEAD PREVIEW)

• Lorsque le levier de fondu est réglé sur le côté du bus A et qu'on envoie les signaux du bus A, les

signaux du bus B sont envoyés au connecteur PVW OUT et il est possible de précontrôler les

images.

• Lorsque les connecteurs PGM OUT sont en état de keying désactivé, le connecteur PVW OUT se

règle en état de keying activé, et il est possible de précontrôler l'état de synthèse du keying.

Le tableau ci-dessous montre le rapport qui existe entre les états de sortie de programme et de

sortie de précontrôle.

17 (F)

FRANÇAIS

16 (F)

Du fait des opérations impliquées dans le traitement du signal, la phase de la sortie vidéo Y/C

G

est retardée d'une ligne par rapport à celle de la sortie vidéo composite

A

.

Attention

AUTO TAKE

KEY AUTO

Ne pas raccorder de câble coaxial BNC à la prise d'entrée de signal vidéo

p

si l'on raccorde les

signaux YC à la prise d'entrée de signal Y/C

]

. Utiliser soit des signaux composites, soit des

signaux YC comme signaux d'entrée vidéo.

Attention

4

2

3

1

No. de broche Signal

1 Masse de Y

2 Masse de C

3Y

4C

Sélection du bus Keying activé/désactivé

PGM OUT BUS A sélectionné Bus B sélectionné Keying activé Keying désactivé

PVW OUT BUS B envoyé Bus A envoyé Keying désactivé Keying activé

19 (F)

FRANÇAIS

18 (F)

J

Port USB [USB]

Raccorder l'une des extrémités du câble USB à ce port, et l'autre extrémité à l'ordinateur personnel

pour transférer au module de commutation les données d'image créées sur un ordinateur personnel.

Pour les détails, voir la page relative au transfert d'image.

K

Commutateurs de configuration

Ils permettent d'effectuer les quatre réglages suivants.

Q

Commutateur de synchronisation d'image [FS ON/OFF]

Permet d'activer ou de désactiver le synchroniseur d'image.

ON: Il est possible de raccorder le signal d'entrée 5 asynchrone. La sortie du module de

commutation subit un retard d'une image maximum. Du fait des opérations impliquées

dans le traitement du signal, la bande du signal est plus étroite que sur la position OFF.

OFF: La source du signal d'entrée doit être synchronisée sur le système. Utiliser la sortie de

signal de noir codé du module de commutation pour appliquer le genlock à la caméra ou à

tout autre périphérique. Dans ce cas, effectuer les réglages de phase (phase horizontale,

phase couleur) pour le genlock sur le périphérique raccordé. Dans ce mode, le traitement

analogique s'effectue en interne, et il n'y a pratiquement pas de détérioration de la qualité

des images.

W

Réglage d'entrée de genlock/sortie de noir codé [GLIN/BBOUT]

Permet de régler l'entrée ou la sortie pour le connecteur GLIN/BBOUT

D

.

GLIN: Régler sur cette position pour verrouiller le générateur du module de commutation sur

un signal de synchronisation externe.

GLIN/BBOUT

D

tient maintenant lieu de connecteur d'entrée, et il est possible de

raccorder un signal de synchronisation externe.

BBOUT: Régler sur cette position pour configurer un système basé sur la synchronisation du

module de commutation.

GLIN/BBOUT

D

tient maintenant lieu de connecteur de sortie, et l'appareil envoie un

signal de noir codé. Dans ce cas, la sortie est la même que le signal de BBOUT

F

.

E

Commutateur intercom [INCOM 3/4]

Il est possible de sélectionner un type à 3 fils ou à 4 fils pour le système en réglant ce

commutateur sur la position appropriée.

(Régler ce commutateur sur la position 3 fils si l'on utilise le WV-RC700A ou le WV-RC550.)

ON BBOUT

OFF GLIN

A/B

F.F.

FS GLIN

/BBOUT

INCOM BUS

type à

3 fils

type à

4 fils

R

Commutateur de sélection de bus [BUS A/B /F.F.]

Il permet de sélectionner le système de commutation des bus.

A/B: Régler sur cette position pour commuter les bus avec le système de bus A/B.

F.F.: Régler sur cette position pour commuter les bus avec le système à bascule.

L

Prise d'entrée d'alimentation CC [DC 12V IN]

Y envoyer une alimentation CC de 12 V. (Utiliser l'adaptateur secteur AW-PS505.)

✽

Il faudra se procurer le câble AW-CA4T1 (vendu séparément).

:

Connecteurs de signalisation/intercom [TALLY & INCOM 1, 2, 3, 4, 5]

Utiliser ces prises pour raccorder le module de commutation en direct aux connecteurs de

signalisation/intercom d'un module de commande de caméra, par exemple le modèle WV-RC700A

ou WV-RC550, pour la commande de signalisation et la communication par interphone. La

commande de signalisation est basée sur la sortie du collecteur ouvert. Ces connecteurs sont

compatibles avec les intercoms à 3 fils ou à 4 fils, la sélection s'effectuant avec le commutateur de

configuration

K

.

a

Collier de serrage

Il permet de fixer le câble raccordé à la prise d'entrée d'alimentation CC pour éviter qu'il ne se

débranche. Après avoir retiré la vis, acheminer le câble, puis resserrer la vis jusqu'à ce que le câble

soit solidement fixé.

s

Borne de terre [GND]

La raccorder à la masse d'image du système.

Si l'on utilise une autre alimentation, bien s'assurer qu'elle envoie 12 V CC, 2,5 A ou plus. La

fiche possède GND inscrit à l'intérieur et +12 V à l'extérieur. (Bien respecter les polarités positive

et négative.)

Attention

6

4

2

5

3

1

Positive (+)

Négative (–)

No. de broche Signal

1 Microphone+

2 Microphone–/commun

3Téléphone+

4Téléphone–/commun

5 Signalisation

6 Masse

21 (F)

FRANÇAIS

20 (F)

Le module de commutation en direct AW-SW350 possède une fonction qui permet de transférer les

images de l'ordinateur central via l'USB (Universal Serial Bus). On pourra ensuite utiliser les données

d'image transférées par l'ordinateur central comme signaux d'entrée de keying ou comme signaux

d'entrée principaux de l'AW-SW350.

Lorsqu'on utilise la fonction de transfert d'image pour la première fois, il faut installer le pilote de

périphérique et le programme d'application dans l'ordinateur central. L'installation s'effectue avec le

CD-ROM fourni avec l'AW-SW350. Pour les détails sur l'installation, voir “Installation du pilote de

périphérique” et “Installation du programme d'application”.

■FONCTIONS

Le programme de transfert d'image USB utilisé dans l'AW-SW350 renferme les fonctions suivantes.

• Fonction de transfert d'image de la mémoire d'image (mémoire vive)

• Fonction de transfert d'image de la mémoire flash (mémoire morte)

• Fonction de désignation de la position de coupure d'image

• Fonction de désignation de la position de début d'image

Pour les détails sur la façon d'utiliser ces fonctions, voir “Méthode de fonctionnement”.

■SPÉCIFICATIONS

Pour que l'ordinateur central puisse exécuter le programme de transfert d'image USB utilisé avec

l'AW-SW350, il faudra qu'il ait la configuration minimale suivante.

Il est possible d'utiliser deux formats de fichier d'image avec le programme de transfert d'image USB

de l'AW-SW350: le format bitmap, (bmp), et le format JPEG (jpg, jpeg). Pour pouvoir utiliser la

fonction de transfert d'image, il faudra également se procurer le câble USB de type A-B, vendu

séparément, pour raccorder l'ordinateur central à l'AW-SW350.

FONCTION DE TRANSFERT D'IMAGE

Le transfert d'image demandera davantage de temps si les performances de l'ordinateur

personnel sont faibles. Le fonctionnement ne sera pas possible avec les versions de

Windows qui ne sont pas recommandées (Windows 3.1, Windows 95, Windows 98,

Windows NT4.0).

Pentium est une marque déposée de Intel Corporation.

Windows, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 et Windows XP sont des marques

déposées de Microsoft Corporation.

Attention

Processeur Pentium III, 1 Go ou plus recommandé

Mémoire vive 128 Mo ou plus

Mémoire libre du disque du 50 Mo ou plus

Système d'exploitation Windows 98 Seconde édition (SE), Windows Me, Windows

2000, Windows XP

Port USB USB Version 1.1 ou plus récente

Lecteur de CD-ROM Impératif

23 (F)

FRANÇAIS

22 (F)

■INSTALLATION DU PILOTE DE PÉRIPHÉRIQUE

Cette section explique comment installer le pilote de périphérique utilisé avec le programme de

transfert d'image USB dans l'AW-SW350. Dans l'exemple ci-dessous, le système d'exploitation

utilisé est Windows XP.

Insérer le CD-ROM fourni avec l'AW-SW350 dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur central.

(Dans cet exemple, le lecteur utilisé est le lecteur E:.)

Mettre l'interrupteur d'alimentation de l'AW-SW350 sur ON, vérifier que l'indicateur

d'alimentation est allumé, et raccorder l'une des extrémités du câble USB de type A-B au port

USB sur le panneau arrière de l'AW-SW350, et l'autre extrémité au port USB de l'ordinateur

central. (Fig.1)

Quand l'ordinateur central reconnaît l'AW-SW350, comme indiqué à la Fig.2, l'assistant

Nouveau matériel trouvé automatiquement.

3

2

1

Quand l'écran permettant de spécifier le répertoire de chargement du pilote apparaît comme

indiqué à la Fig.3, spécifier le dossier \DRIVER du lecteur dans lequel le CD-ROM fourni avec

l'AW-SW350 a été inséré, et charger le pilote.

(Dans cet exemple, le lecteur utilisé est le lecteur E:.)

Quand le chargement du pilote de périphérique est terminé, un écran comme celui de la Fig.4

apparaît. L'installation du pilote de périphérique est maintenant terminée.

5

4

Fig.2 Ecran de lancement de l'assistant Nouveau matériel trouvé

Fig.3 Ecran de spécification du pilote

Fig.4 Ecran de fin de chargement du pilote

BBOUT

GLIN

/BBOUT

PVW

OUT

TALLY & INCOM

PGM OUT

2

54

DC 12V IN

SET UP

USB

EXT

TAKE

PGM

Y / C

OUT

1342

GND

321

1 1

75Ω

AUTO

2345

1234

5

VIDEO

IN

OUT

Y / C IN

AW-SW350

PC fonctionnant

sous Windows

câble USB

Arrière

Fig.1 Raccordements

25 (F)

FRANÇAIS

24 (F)

■INSTALLATION DU PROGRAMME D'APPLICATION

Cette section explique comment installer le programme d'application utilisé avec le programme de

transfert d'image USB pour l'AW-SW350. Dans l'exemple ci-dessous, le système d'exploitation utilisé

est Windows XP.

Insérer le CD-ROM fourni avec l'AW-SW350 dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur central.

(Dans cet exemple, le lecteur utilisé est le lecteur E:.)

Exécuter le fichier de configuration “Microsoft .Net Framework” (E:\JPN\DOTNETFX.EXE).

Le programme d'installation indiqué à la Fig.6 démarre. Effectuer l'installation en suivant les

instructions du programme d'installation.

Exécuter le programme de configuration (E:\JPN\SETUP.EXE).

4

3

2

1

Pour savoir si l'installation du pilote de périphérique s'est effectuée correctement, il est

recommandé d'ouvrir le gestionnaire de périphérique comme indiqué à la Fig.5 et de vérifier si

“AW-SW USB Device:AW-SW350” apparaît.

6

Fig.5 Ecran du gestionnaire de périphérique

Fig.6 Ecran de démarrage du programme d'installation Microsoft .Net Framework

27 (F)

FRANÇAIS

26 (F)

■MÉTHODE DE FONCTIONNEMENT

Cette section explique comment utiliser le programme d'application utilisé avec le programme de

transfert d'image USB pour l'AW-SW350.

Raccorder l'ordinateur central à l'AW-SW350.

(Vérifier que l'AW-SW350 est sous tension.)

Quand le programme d'application utilisé avec le programme de transfert d'image USB pour

l'AW-SW350 démarre, l'écran principal indiqué à la Fig.9 apparaît.

Quand on clique sur le bouton “Open File”, la boîte de dialogue de sélection de fichier indiquée

à la Fig.10 apparaît. Sélectionner le fichier d'image (BMP, JPG ou JPEG) à transférer, puis

cliquer sur “OK”.

3

2

1

Le programme d'installation indiqué à la Fig.7 démarre. Effectuer l'installation en suivant les

instructions du programme d'installation.

L'installation du programme d'application est maintenant terminée.

6

5

Fig.7 Ecran de démarrage du programme d'installation du programme d'application

Fig.8 Ecran de fin d'installation du programme d'application

Fig.9 Ecran principal du programme d'application

Fig.10 Boîte de dialogue de sélection de fichier

29 (F)

FRANÇAIS

28 (F)

Quand l'image souhaitée apparaît dans la zone d'affichage d'image, spécifier la position de

début ou de coupure de l'image. La position à spécifier est déterminée par le nombre de pixels

du fichier d'image.

• Nombre de pixels qu'il est possible d'afficher: 720 (H) x 487 (V)

• Si le fichier est plus petit que le nombre de pixels qu'il est possible d'afficher:

Les espaces autour de l'image s'affichent en noir. Déplacer l'image sur la position où l'on

souhaite l'afficher.

• Si le fichier est plus grand que le nombre de pixels qu'il est possible d'afficher:

Le cadre définissant ce qu'il est possible d'afficher apparaît. Déplacer le cadre sur la position

où l'image à afficher est encadrée.

Glisser l'image affichée dans la zone d'affichage de l'écran puis la déplacer pour la changer de

place. (Fig.11)

4

Glisser l'image affichée dans la zone d'affichage de l'écran puis la déplacer pour changer la

position de coupure de l'image. (Fig.12)

Spécifier la

position de

début de

l'image.

Envoi du programme

de l'AW-SW350

Fig.11 Réglage de la position de début de l'image

Spécifier la

position de

coupure de

l'image.

Envoi du programme

de l'AW-SW350

Fig.12 Réglage de la position de coupure de l'image

31 (F)

FRANÇAIS

30 (F)

Cliquer sur le bouton d'option “RAM” ou sur le bouton d'option “RAM+ROM” pour sélectionner le

type de la mémoire dans laquelle les données vont s'enregistrer. (Fig.13) Si l'on sélectionne

“RAM”, les données d'image ne s'enregistreront que dans la mémoire d'image, de sorte qu'on

ne pourra pas les réutiliser après avoir mis l'AW-SW350 hors tension puis à nouveau sous

tension. Si l'on sélectionne “RAM+ROM”, les données d'image s'enregistreront dans la mémoire

flash, de sorte qu'on pourra les réutiliser après avoir mis l'AW-SW350 hors tension puis à

nouveau sous tension. Toutefois, le transfert prendra plus longtemps si l'on sélectionne “RAM”.

Cliquer sur le bouton “Write USB” pour commencer le transfert des données d'image. Quand le

transfert est terminé, contrôler la sortie PGM de l'AW-SW350 pour voir si les données d'image

ont bien été transférées. (Fig.14)

6

5

— Si le transfert d'image a échoué —

S'il s'est produit une erreur ou que le transfert des images a échoué du fait du branchement ou du

débranchement d'un câble, mettre le module de commutation hors tension et quitter le programme

d'application. Puis remettre le module de commutation sous tension et redémarrer l'application.

Etat après mise hors tension puis Temps de

à nouveau sous tension transfert

RAM

Il n'est pas possible d'utiliser les données Environ

d'image transférées 10 secondes

RAM+ROM

Il est possible d'utiliser les données Environ

d'image transférées 60 secondes

✽Les temps de transfert du tableau ci-dessus sont donnés à titre indicatif seulement. Les temps

réels dépendront des performances de l'ordinateur central.

Fig.13 Sélection de la mémoire

Cliquer sur le

bouton.

Envoi du programme

de l'AW-SW350

Fig.14 Vérification du programme

33 (F)

FRANÇAIS

32 (F)

■RACCORDEMENT EN VUE D'UNE SYNCHRONISATION EXTERNE

(synchroniseur d'image désactivé)

●Régler la phase horizontale et la phase couleur des caméras.

(Voir le mode d'emploi des caméras.)

■RACCORDEMENT SANS SYNCHRONISATION EXTERNE

(synchroniseur d'image activé)

RACCORDEMENTS

●Pour l'installation et les raccordements, bien consulter le magasin où l'on a acheté l'appareil.

●Avant de procéder aux raccordements, mettre tous les composants du système hors tension.

●Lire attentivement le mode d'emploi des différents appareils raccordés au module de commutation endirect.

●Utiliser un câble coaxial pour le raccordement des signaux vidéo et de genlock.

BBOUT

GLIN

/BBOUT

PVW

OUT

TALLY & INCOM

PGM OUT

2

54

DC 12V IN

SET UP

USB

EXT

TAKE

PGM

Y / C

OUT

1342

GND

321

1 1

75Ω

AUTO

2345

12345

VIDEO

IN

OUT

Y / C IN

PVW OUT

AW-SW350

Convertible Camera AW —

E600

Convertible Camera AW —

E600

Convertible Camera AW —

E600

PGM OUT

VIDEO OUT

Convertible Camera AW —

E600

VIDEO OUT

Caméra

Moniteurs couleur

Caméra ou générateur

de caractères pour

synthèse de keying

Générateur de

signal

✽

Si l'on utilise un

générateur de signal

pour générer les

signaux de référence

du système

Adaptateur secteur

AW-PS505

Q

Commutateur FS [ON]

W

Commutateur GLIN/BBOUT [GLIN]

Magnétoscope,

etc.

BBOUT

GLIN

/BBOUT

PVW

OUT

TALLY & INCOM

PGM OUT

2

54

DC 12V IN

SET UP

USB

EXT

TAK E

PGM

Y / C

OUT

1342

GND

321

1 1

75Ω

AUTO

2345

12345

VIDEO

IN

OUT

Y / C IN

AW-SW350

Convertible Camera AW —

E600

Convertible Camera AW —

E600

Convertible Camera AW —

E600

1

2

3

1

2

3

OUTPUT BOUTPUT A

INPUT

THR SEP

75Ω HI-Z

B

A

PVW OUT PGM OUT

VIDEO OUT

G/L IN

VIDEO OUT

OUTPUT

INPUT

G/L IN

Convertible Camera AW —

E600

VIDEO OUT

Caméra

Moniteurs couleur

Caméra ou générateur

de caractères pour

synthèse de keying

Répartiteur vidéo

WJ-300C

Adaptateur

secteur

AW-PS505

Q

Commutateur FS [OFF]

W

Commutateur GLIN/BBOUT [BBOUT]

Magnétoscope,

etc.

Si l'on utilise des signaux vidéo

instables, par exemple ceux d'un

magnétoscope, comme signaux

d'entrée, le synchroniseur d'image

interne risque de ne pas fonctionner

correctement.

Attention

35 (F)

FRANÇAIS

34 (F)

■RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR INDIVIDUEL

E600

PC fonctionnant sous

Windows

BBOUT

GLIN

/BBOUT

PVW

OUT

TALLY & INCOM

PGM OUT

2

54

DC 12V IN

SET UP

USB

EXT

TAKE

PGM

Y / C

OUT

1342

GND

321

1 1

75Ω

AUTO

2345

12345

VIDEO

IN

OUT

Y / C IN

AW-SW350

Convertible Camera AW —

E600

Convertible Camera AW —

E600

Convertible Camera AW —

E600

OUT

VIDEO OUT

Convertible Camera AW —

E600

VIDEO OUT

Ces commutateurs fonctionnent, que le

commutateur FS soit sur la position ON

ou sur la position OFF.

Moniteurs couleur

Raccordé avec le

câble USB

Adaptateur secteur

AW-PS505

Magnétoscope,

etc.

Caméra ou générateur

de caractères pour

synthèse de keying

Caméra

37 (F)

FRANÇAIS

36 (F)

■EXEMPLE DE RACCORDEMENT AVEC TÊTES PANORAMIQUES

ET PANNEAU DE COMMANDE

●Les caméras pourront être commandées localement avec la tête panoramique AW-PH300A, le

panneau de commande multi-hybride AW-RP505, et le concentrateur multi-ports AW-HB505.

TALLY

DC12V IN

AUX CONTROL IN

1234

5

PREVIEW INOUT G/L OUT

PREVIEW MONITOR OUT

CONTROL CONTROL OUT

PAN/TILT CAMERA

TD MULTI PORT HUB

G / L IN

E600

VIDEO OUT 1-4

E600

G/L IN

G/L OUT

CAMERA

CONTROL OUT

CAMERA

CONTROL IN

VIDEO OUT

PAM/TILT

CONTROL OUT

PAM/TILT

CONTROL IN

S-VIDEO OUT

VIDEO

IN

G/L

OUT

G/L

IN

CAMERA

CONTROL OUT

VIDEO OUT

PAM/TILT

CONTROL OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO

IN

G/L

OUT

CAMERA

CONTROL OUT

VIDEO OUT

PAM/TILT

CONTROL OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO

IN

G/L

OUT

CAMERA

CONTROL OUT

VIDEO OUT

PAM /TILT

CONTROL OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO

IN

G/L

OUT

CAMERA

CONTROL OUT

VIDEO OUT

PAM /TILT

CONTROL OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO

IN

G/L

OUT

4 3 2 15

DC12V IN

TO CAMERA PAM/TILT HEAD TO CONTROL PANEL

PREVIEW OUT

SEE MANUAL

Caméras à tête

panoramique 1 à 4

Vers la tête panoramique AW-PH300A,

la caméra AW-E300/E600/E800A

Concentrateur multi-ports

AW-HB505

Panneau de commande multi-hybride

AW-RP505

Adaptateur secteur

AW-PS301

Adaptateur secteur

AW-PS505

Moniteur de précontrôle

Le commutateur FS pourra être sur la position ON ou sur la position OFF.

Si l'on souhaite une haute qualité d'image, mettre le commutateur FS sur OFF

et régler la phase horizontale et la phase couleur de chaque caméra.

(Voir le mode d'emploi des caméras.)

BBOUT

GLIN

/BBOUT

PVW

OUT

TALLY & INCOM

PGM OUT

2

54

DC 12V IN

SET UP

USB

EXT

TAKE

PGM

Y / C

OUT

1342

GND

321

1 1

75Ω

AUTO

2345

1234

5

VIDEO

IN

OUT

Y / C IN

AW-SW350

Convertible Camera AW —

E600

Convertible Camera AW —

E600

Convertible Camera AW —

E600

VIDEO IN 1-4

PVW OUT

PGM OUT

Convertible Camera AW —

E600

VIDEO OUT

G/L IN

Magnétoscope,

etc.

Adaptateur

secteur

AW-PS505

Caméra ou générateur

de caractères pour

synthèse de keying

Moniteurs couleur

39 (F)

FRANÇAIS

38 (F)

MONTAGE EN RACK

■MONTAGE EN RACK

●Ne pas monter le module de commutation en direct dans un rack ou une bibliothèque fermés.

(Il se produirait une accumulation de chaleur à l'intérieur qui pourrait provoquer un feu.)

●Laisser l'orifice de ventilation dégagé pour garantir une bonne circulation d'air.

POW

ER

I

N

C

O

M

L

E

V

E

L

G

E

N

-L

O

C

K

P

H

A

S

E

WIPE PATTERN

T

R

A

N

S

IT

IO

N

T

IM

E

K

EY

S

E

T

IN

G

COLOR

W

H

1

S

F

0

W

H

2

S

F

1

W

H

3

AUTO TAKE

KEY AUTO

A

G

A

I

N

S

O

U

R

C

E

I

N

5

F

M

E

M

K

E

Y

A

U

T

O

C

L

I

P

S

F

2

Y

L

W

M

W

R

C

Y

N

I

N

T

G

R

N

F

R

Z

M

G

T

R

E

DB

L

E

N

/

R

I

N

V

H

S

C

S

C

F

IN

E

ON

O

F

A

1

2

3

4

5

F

M

E

M

B

L

A

C

K

W

I

P

E

A

U

T

O

T

A

K

E

B

A

R

C

O

L

O

R

B

M

IX

F

R

Z

Equerres pour montage en rack

Vis de

fixation

Vis de

fixation

Orifices pour

plaque de

raccordement

(fond)

Plaque de

raccordement

INFORMATIONS RELATIVES AUX MISES À NIVEAU DU SYSTÈME

(1) Phases du module de commutation

1) Phase de sortie du signal vidéo (Le synchroniseur d'image est désactivé.)

2) Phase d'entrée du signal vidéo (Le synchroniseur d'image est activé.)

3) Plage de réglage du genlock

(2) Connecteurs TALLY & INCOM

Utiliser un connecteur à 6 broches de type Mini DIN pour les raccordements de

signalisation et d'intercom.

(ex.) TCP8060-01-520 fabriqué par Hosiden Corporation

Phase BB

Phase d'entrée du signal vidéo

Phase de sortie du signal vidéo Environ 50 nS

Plage de la phase d'entrée

1 image max.

Phase BB

Environ 3µS

Environ

1µS

Phase BB

41 (F)

FRANÇAIS

40 (F)

SPÉCIFICATIONS/ACCESSOIRES STANDARD

■SPÉCIFICATIONS

Entrées vidéo

Signal vidéo composite: VBS: 1,0 Vc-c/75 Ω!5 (connecteur BNC, terminaison

automatique)

Y/C: Y: 1,0 Vc-c/75 Ω

C: 0,3 Vc-c/75 Ω!5 (connecteur S)

Sorties vidéo

Signal vidéo composite: VBS: 1,0 Vc-c/75 Ω!2 (connecteur BNC)

Y/C: Y: 1,0 Vc-c/75 Ω!1

C: 0,3 Vc-c/75 Ω!1 (connecteur S)

Sortie de précontrôle: VBS: 1,0 Vc-c/75 Ω!1 (connecteur BNC)

Signal de noir codé: BBS: Sync: 0,3 Vc-c, C: 0,3 Vc-c niveau de noir codé/

75 Ω!1 (connecteur BNC)

Sortie de signal avec bouclage: 1 chacun (connecteur BNC)

Fonctions et performances

Synchroniseur d'image: Quantification 10 bits, échantillonnage 13,5 MHz

Monté sur chaque canal VIDEO IN 1 à 5.

Motifs de volet: 9 motifs

Sens des volets: 3 sens (normal, inversion, normal/inversion)

Mixage: Fondu enchaîné

Enregistrement automatique: Volet, mixage (temps réglable)

Synthèse de keying: Keying automatique, keying linéaire

Intercom: 1 à 5 (connecteur à 6 broches, 3/4 fils réglable),

Prise d'intercom (prise M6)

Commande de signalisation: 1 à 5 (sortie de collecteur ouvert)

Mire de couleur: Interne (EBU, noir/couleur réglable)

Signaux noir-et-blanc: Internes

Réponse en fréquence: FS ON: 6,0MHz +1 dB, –3dB

FS OFF: 10,0MHz +1 dB, –3dB

Rapport signal/bruit: FS ON: Plus de 58 dB

FS OFF: Plus de 65 dB

Gain différentiel/

phase différentielle: FS ON: ±2°, ±2%

FS OFF: ±1,5°, ±1,5%

Plage de température de

fonctionnement: 0˚C à 40˚C

Humidité: 30% à 90%

Dimensions (L

!

H

!

P): 210!86!176 mm

Poids: Environ 2,2 kg

Fini: Peinture AV ivoire (Munsell 7.9Y6.8/0.8 ou approchante)

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

■ACCESSOIRES STANDARD

Connecteur de signalisation/intercom ................................................................................................. 5

Equerres pour montage en rack ......................................................................................................... 2

Plaque de raccordement ..................................................................................................................... 1

Vis de fixation ................................................................................................................................ 1 jeu

CD d'installation de programme de transfert d'image ......................................................................... 1

Informations concernant la sécurité.

Alimentation: CC 12 V (+10,8 ~ 16,0V)

Consommation: 16 W

La page charge ...

Panasonic AW-SW350E Manuel utilisateur

Panasonic AW-SW350E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents