WIKA T53 Manuel utilisateur

E

F

D

GB

Operating Instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de Instrucciones

Fieldbus Temperature Transmitter Model T53.10

Feldbus Temperatur-Transmitter Typ T53.10

Transmetteur de température Fieldbus Type T53.10

Transmisor de temperatura bus de campo Modelo T53.10

2

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

E

F

D

GB

Operating Instructions Model T53.10

Page

3 - 32

Betriebsanleitung Typ T53.10

Seite

33

- 54

Mode d'emploi Type T53.10

Page

55 - 78

Manual de Instrucciones Modelo T53.10 Página

79 - 100

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

La page charge ...

1. Généralités 56

2. Sécurité 58

3. Caractéristiques techniques 67

4. Conception et fonction 68

5. Transport, emballage et stockage 69

6. Mise en service, exploitation 71

7.

Entretien 76

8. Retour et mise au rebut 76

Annexe 1 : FM-CSA Installation Drawing 25

Annexe 2 : Déclaration de conformité CE 78

F

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

55

Sommaire

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

56 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

1. Généralités

■

L'appareil décrit dans le présent mode d'emploi est conçu et

fabriqué selon les dernières technologies en vigueur et tous les

composants sont soumis à des critères de qualité et d'environne-

ment stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont

certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant

l'utilisation de l'appareil. Il est possible de travailler en toute sécurité

avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et

d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les

accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur

pour le domaine d'application de l‘appareil.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit être conservé à

proximité immédiate de l'appareil et accessible à tout moment

pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération,

avoir lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de

dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage

prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de

personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de

l'appareil eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les

documents de vente sappliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations:

- Consulter notre site internet : www.wika.de / www.wika.com

- Fiche technique correspondante : TE 53.01

- Conseiller applications :

Tel.: (+49) 9372/132-0

Fax: (+49) 9372/132-406

E-Mail: inf[email protected]

1. Généralités

F

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

57

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques suscep-

tibles de provoquer la mort ou des blessures graves si

elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations

utiles de même que les informations permettant

d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

DANGER !

… indique les dangers liés au courant électrique.

Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non

respect des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation en zone explosive présentant

des risques susceptibles de provoquer la mort ou des

blessures graves si elle n’est pas évitée.

1. Généralités

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

58 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonction-

nement, s'assurer que l'appareil a été choisi de façon

adéquate, en ce qui concerne la plage de mesure, la

version et les conditions de mesure spéciques.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les

sections individuelles du présent mode d‘emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Le transmetteur de température T53.10 est un transmetteur universel,

congurable pour des sondes à résistance simple et double (RTD),

thermocouples (TC), des générateurs de résistance et de tension

ainsi que mesure de potentiomètre.

L'appareil est conçu et construit exclusivement pour une utilisation

conforme à lusage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en consé-

quence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode

d'emploi doivent être respectées. En cas d'utilisation inadéquate

ou de fonctionnement de l'appareil en dehors des spécications

techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eec-

tués par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Si l'appareil est transporté d'un environnement froid dans un

environnement chaud, la formation de condensation peut provoquer

un dysfonctionnement fonctionnel de l'appareil. Il est nécessaire

d'attendre que la température de l'appareil se soit adaptée à la tempé-

rature ambiante avant une nouvelle mise en service.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d‘utilisation non

conforme à l'usage prévu.

2. Sécurité

F

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

59

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication

insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner

d'importants dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne

doivent être eectuées que par un personnel ayant

la qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à l'écart des zones

dangereuses.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de

ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et

de régulation et de ses expériences de même que de sa connais-

sance des prescriptions nationales, des normes et directives en

vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître

automatiquement les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une

connaissance adéquate par exemple des liquides agressifs.

2.3 Consignes de sécurité complémentaires pour les appareils

avec homologation ATEX

AVERTISSEMENT !

Le non respect de ces instructions et de leurs contenus

peut entraîner une perte de la protection contre les

explosions.

2. Sécurité

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

60 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

AVERTISSEMENT !

■

Respecter les prescriptions respectives concernant

l'utilisation en zone Ex (par ex.: EN 60 079-0: 2006,

EN 60 079-11: 2007, EN 60 079-26: 2007,

EN 60 079-27: 2006 + 2008, EN 61 241-0: 2006,

EN 61 241-11: 2006, EN 60 079-15: 2005).

■

N'utiliser pas un transmetteur présentant des

dommages externes !

2.3.1 Conditions pour le type T53.10.0NI selon attestation

d'examen CE de type, KEMA 06ATEX149

Homologation zone 2 II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4 ... T6

II 3 GD Ex nL IIC T4 ... T6

II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4 ... T6

II 3 GD Ex ic IIC T4 ... T6

Paramètres

T53.10.0NI

Zone 2 Ex nL IIC/

Ex ic IIC

Zone 2 nA FNICO (FISCO)

U

i

32 VDC 32 VDC 17,5 VDC

L

i

1 µH 1 µH

C

i

2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF

T1 ... T4 T

a

< 85 °C T

a

< 85 °C T

a

< 85 °C

T5 T

a

< 75 °C T

a

< 75 °C T

a

< 75 °C

T6 T

a

< 60 °C T

a

< 60 °C T

a

< 60 °C

Branchement de du capteur (bornes 3, 4, 5 et 6) :

Uo : 5,7 VDC

Io : 8,4 mA

Po : 12 mW

Lo : 200 mH

Co : 40 µF

2. Sécurité

F

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

61

Conditions particulières pour un fonctionnement sûr

Pour une utilisation dans en zone potentiellement explosive avec des

gaz, vapeurs ou brouillards inammables, le transmetteur T53.10.0NI

doit être monté dans un boîtier qui correspond au moins à l'indice de

protection IP 54 selon EN 60 529.

Pour une utilisation dans une zone exposée aux poussières inam-

mables, le transmetteur doit être monté dans un boîtier qui corres-

pond au moins à l'indice de protection IP 6X selon EN 60 529. La

température de la surface du boîtier doit être déterminée après le

montage du transmetteur.

Pour une température ambiante ≥ 60 °C, il faut utiliser des câbles

résistant à la chaleur, lesquels doivent être agréés pour une

température ambiante supérieure d'au moins 20 K.

2.3.2 Conditions pour le type T53.10.0IS selon attestation

d'examen CE de type, KEMA 06ATEX148

Homologation Ex :

KEMA 06ATEX0148 X II 1 G Ex ia IIC T4 ... T6 oder

II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4 ... T6

II 1 D Ex iaD

Applicable en zone 0, 1, 2, 20, 21 ou 22

Caractéristiques Ex :

Sortie signal / alimentation (bornes 1 et 2) :

La température ambiante maximale dépend de la puissance Po de la

barrière utilisée.

Branchement de du capteur (bornes 3, 4, 5 et 6) :

Uo : 5,7 VDC

Io : 8,4 mA

Po : 12 mW

Lo : 200 mH

Co : 40 µF

2. Sécurité

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

62 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

La capacité et l'inductance internes eectives du circuit électrique du

bus de terrain sont C

i

= 2 nF, L

i

= 1 μH.

T53.10.0IS

Class I, Zone O, Ex ia IIC oder Ex iaD, FISCO

Po < 0,84 W Po < 1,3 W FISCO systems FISCO systems

U

i

30 VDC 30 VDC 17.5 VDC 15 VDC

l

i

120 mA DC 300 mA DC 250 mA DC

P

i

0,84 W 1,3 W 2,0 W

L

i

1 µH 1 µH 1 µH 1 µH

C

i

2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF

T1 ... T4 T

a

< 85 °C T

a

< 75 °C T

a

< 85 °C T

a

< 85 °C

T5 T

a

< 70 °C T

a

< 65 °C T

a

< 60 °C T

a

< 60 °C

T6 T

a

< 60 °C T

a

< 45 °C T

a

< 45 °C T

a

< 45 °C

T53.10.0IS

Class I, Zone 1, Ex ib IIC, FISCO

Po < 0,84 W FISCO systems

U

i

30 VDC 17,5 VDC

l

i

250 mA DC

P

i

5,32 W

L

i

1 µH 1 µH

C

i

2,0 nF 2,0 nF

T1 ... T4 T

a

< 85 °C T

a

< 85 °C

T5 T

a

< 75 °C T

a

< 55 °C

T6 T

a

< 60 °C T

a

< 60 °C

Instructions de montage

L'isolation galvanique entre le circuit électrique du capteur et le

circuit d'entrée n'est pas infaillible. Toutefois, l'isolation galvanique

entre les circuits est conçue pour supporter une tension d'essai de

AC 500 V pendant une minute.

2. Sécurité

F

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

63

Dans une atmosphère gazeuse potentiellement explosive, le trans-

metteur doit être monté dans un boîtier qui correspond au moins à

l'indice de protection IP 20 selon EN 60 529.

Si le transmetteur est installé en zone Ex dans laquelle il est néces-

saire d'utiliser des matériels de la catégorie 1 G et si le boîtier est en

aluminium, le transmetteur doit être installé de sorte que les sources

d'inammation, même rarissimes, en raison d'étincelles provoquées

par des chocs ou un frottement, soient exclues. Si le boîtier est fabri-

qué avec des matériaux non métalliques, la charge électrostatique

doit être évitée.

Pour une utilisation dans une atmosphère potentiellement

explosive avec de la poussière, les indications suivantes sont

valables :

Le transmetteur doit être monté dans une tête métallique forme B

selon DIN 43 729 qui dispose d'un indice de protection IP 6X

au moins selon EN 60 529, qui est homologuée pour l'utilisation

correspondante et correctement installée.

On doit seulement utiliser des presses étoupe et des couvercles à

condition que ceux-ci soit autorisés pour cette utilisation et montés

correctement.

Pour une température ambiante ≥ 60 °C, il faut utiliser des câbles

résistant à la chaleur, lesquels doivent être agréés pour une

température ambiante supérieure d‘au moins 20 K.

La température de surface du boîtier correspond à la température

ambiante plus 20 K pour une couche de poussière jusqu'à 5 mm

d'épaisseur.

2. Sécurité

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

64 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

2.4 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Respecter les indications de l'attestation d'examen de

type valable de même que les prescriptions nationales

respectives concernant l'installation et l'utilisation en

zone explosive (par exemple CEI 60 079-14, NEC,

CEC). Un non respect de cette consigne peut entraîner

des blessures corporelles graves et/ou des dégâts

matériels. Autres consignes de sécurité importantes

pour les appareils avec homologation ATEX, voir

chapitre "2.3 Consignes de sécurité complémentaires

pour les appareils avec homologation ATEX".

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme

notamment l'oxygène, l'acétylène, des substances

combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas

d'installations de réfrigération, de compresseurs etc.,

les directives appropriées existantes doivent être obser-

vées en plus de l'ensemble des règles générales.

AVERTISSEMENT !

Protection nécessaire contre les décharges électrosta-

tique (DES) !

L'utilisation conforme des surfaces de travail mises à

la terre et des bracelets personnels est nécessaire lors

des opérations eectuées avec des circuits ouverts

(circuits imprimés) an d'éviter une détérioration

des composants électroniques sensibles due à une

décharge électrostatique.

2. Sécurité

F

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

65

An de travailler en toute sécurité sur l'appareil,

l'utilisateur doit s'assurer

■

qu'un équipement de premier secours adapté est

disponible et que les premiers soins peuvent être

dispensés sur place à tout moment en cas de besoin.

■

qu'il reçoit à intervalles réguliers des instructions

relatives à toutes les questions pertinentes

concernant la sécurité du travail, les premiers

secours et la protection de l'environnement et qu'il

connaît le mode d'emploi et particulièrement les

consignes de sécurité contenues dans celui-ci.

DANGER !

Danger de mort lié au courant électrique

Danger de mort en cas de contact avec les pièces sous

tension.

■

Le montage de l'appareil électrique ne doit être

eectué que par un électricien qualié.

■

En cas d'utilisation avec un appareil d'alimentation

défectueux (p. ex. court-circuit entre la tension

du secteur et la tension de sortie), des tensions

présentant un danger de mort peuvent apparaître

sur l'appareil !

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils

démontés peuvent mettre en danger les personnes,

l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des

mesures de sécurité susantes.

Ne pas utiliser cet appareil dans des équipements de

sécurité ou d'arrêt d'urgence. Les applications incor-

rectes de l'appareil peuvent entraîner des blessures.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être

disponibles à une température extrême et sous une

pression élevée ou sous vide au niveau de l'appareil.

2. Sécurité

Température ambiante admissible

Explication des symboles,

voir en bas

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

66 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

2.5 Etiquettage / marquages de sécurité

Plaque signalétique (exemple)

2. Sécurité

Explication des symboles

CSA, Canadian Standard Association

L'appareil a été contrôlé et certié par CSA Internatio-

nal. Les appareils avec ce marquage sont conformes

aux normes canadiennes de sécurité (protection contre

les explosions incluse) applicables.

CE, Communauté Européenne

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux

directives européennes pertinentes.

ATEX Directive européenne sur les appareils

destinés à être utilisés en atmosphère explosible

(Atmosphère = AT, Explosion = Ex)

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux

exigences de la directive européenne 94/9/CE (ATEX)

sur la protection contre les explosions.

F

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

67

FM, Factory Mutual

L'appareil a été contrôlé et certié par "FM Approvals".

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux

normes américaines de sécurité (protection contre les

explosions incluse) applicables.

NEPSI

National Supervision and Inspection Center for

Explosion Protection and Safety of Instrumentation

L'appareil a été contrôlé et certié par NEPSI. Les

appareils avec ce marquage sont conformes aux

normes chinoises de sécurité (protection contre les

explosions incluse) applicables.

INMETRO

National Institute of Metrology, Standardization

and Industrial Quality

L'appareil a été contrôlé et certié par INMETRO.

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux

normes brésiliennes de sécurité (protection contre les

explosions incluse) applicables.

3. Caractéristiques techniques

Dimensions en mm

Vis M4 longueur env.

30 mm sur ressort

2. Sécurité / 3. Caractéristiques techniques

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

68 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

3. Caractéristiques techniques / 4. Conception ...

Caractéristiques

techniques

Type T53.10

Température ambiante/

de stockage

-40 ... +85 °C

Humidité maximale

admissible

95 % humidité relative (pas de formati-

on de rosée)

Vibration 2 ... 100 Hz 4 g DIN IEC 68-2-6

Matériau du boîtier plastique, PBT, renforcé bres de verre

Indice de protection

■

Boîtier

■

Bornes

IP 68 selon IEC 529/EN 60 529

IP 00 selon IEC 529/EN 60 529

Pour les autres caractéristiques techniques, voir Fiche technique

WIKA TE 53.01 et documents de commande.

Pour d'autres consignes de sécurité importantes pour

exploitation en zone potentiellement explosive, voir

chapitre "2.3 Consignes de sécurité complémentaires

pour les appareils avec homologation ATEX".

4. Conception et fonction

4.1 Description

Le T53.10 transforme une valeur de résistance ou de tension en

une valeur de mesure proportionnelle numérique. La valeur de

mesure numérique sera ultérieurement sous forme de spécication

bus de terrain PROFIBUS

®

PA et FOUNDATION™ pour une unité

placée en aval (par ex. microautomate programmable). Une fonction

de commutation, unique en son genre, permet une commutation

automatique entre les deux protocoles eldbus.

■

FOUNDATION™ Fieldbus ITK version 4.61

■

PROFIBUS

®

PA version 3.0

■

Commutation automatique entre les protocoles

■

Certié FISCO

F

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

69

■

Raccord de bus indépendant de la polarité

■

PROFIBUS

®

PA bloc de fonctions : 2 blocs analogiques

■

FOUNDATION™ Fieldbus bloc de fonctions: 2 blocs analog. et

1 bloc PID

■

Fonctionnalité FOUNDATION™ Fieldbus: Basic ou LAS

■

Le mode de simulation pour FOUNDATION™ Fieldbus ne peut

être activé qu'à l'aide d'un aimant

Le transmetteur de température T53.10 est un élément d'un système

de mesure de température pour une utilisation industrielle. Le trans-

metteur est prévu pour le montage dans une tête de raccordement

standard d’une sonde de température.

4.2 Volume de livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'appareil liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d‘un transport, une

protection optimale (par ex. changement de lieu d‘utilisation, renvoi

pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage: -40 ... +85 °C

■

Humidité: 95 % humidité relative (pas de formation de rosée)

4. Conception, fonction / 5. Transport, emballage ...

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

70 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

Eviter les inuences suivantes:

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements

brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

Conserver l'appareil dans l'emballage original dans un endroit qui

satisfait aux conditions susmentionnées. Si l'emballage original n'est

pas disponible, emballer et stocker l'appareil comme suit:

1. Emballer l'appareil dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'appareil avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également

un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant

l'entreposage de l'appareil (après le fonctionnement).

Ceci est particulièrement important lorsque le uide

représente un danger pour la santé comme p. ex.

des substances corrosives, toxiques, carcinogènes,

radioactives etc.

5. Transport, emballage et stockage

Les ls doivent être xés

entre les plaquettes

métalliques.

F

WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

71

6. Mise en service, exploitation

6.1 Montage

Les transmetteurs modèle T53.10 sont prévus pour le montage sur

sonde dans une tête de raccordement de forme B selon DIN. Les ls

de branchement de la sonde doivent avoir une longueur d'environ

50 mm et être isolés.

6. Mise en service, exploitation

11198991.01B

Exemple de montage :

11198991.01A

Montage dans la tête de raccordement

Introduire la sonde avec le transmetteur monté dans la gaine de

protection et la xer sur ressort dans la tête de raccordement à l'aide

des vis.

Montage des ls de la sonde

Les branchements

avec deux sondes

peuvent être

congurés pour 2

mesures, diérence,

valeur moyenne ou

redondance.

Entrée:

F

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E

72 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53

6.2 Branchements électriques

potentiomètre,

3 ls

potentiomètre,

compensation de câble

2 potentiomètre,

3 ls

Pt100, 2 ls Pt100, 3 ls Pt100, 4 ls

2 x

Pt100, 2 ls

résistance, 2 ls résistance, 3 ls résistance, 4 ls

2 x

Pt100, 2 / 3 ls

2 x résistance,

2 / 3 ls

thermocouple,

CJC interne

thermocouple,

CJC externe

thermocouple,

3 ls

CJC externe

2 x thermocouple,

CJC interne

2 x thermocouple,

2 ls CJC

2 x mVmV

6. Mise en service, exploitation

La page charge ...

WIKA T53 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WIKA T53 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents