Hikoki WF 4H2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

5

English Deutsch Français Italiano

1

Piston Kolben Joint torique du piston Pistone

2

Body Gerätekörper Corps Corpo

3

Switching device Umschaltvorrichtung Dispositif de commutation Dispositivo di selezione

4

Bit Bit Embout Punta

5

Adjuster Einsteller Ajusteur Regolatore

6

Tail cover Hinterer Deckel Couvercle de la queue Coperchio di coda

7

Vertical guide Vertikale Führung Guide vertical Guida verticale

8

Nose cap Nasenkappe Capuchon de bec Cappuccio del muso

9

Outlet Mündung Sortie Uscita

0

Push lever Druckhebel Levier -poussoir Leva a pressione

!

Screw guide Schraubenführung Guide-vis Guida delle viti

@

Magazine cover Magazinabdeckung Couvercle du magasin Coperchio del contenitore

#

Magazine Magazin Magasin Contenitore

$

Dust

cap Staubkappe Couvercle à poussière Cappuccio antipolvere

%

Air plug Schnellkupplung Bouchon d’air Tappo aria

^

Mode lever Modushebel Levier de mode

Leva di selezione della modalità

&

Valve Ventil Valve Valvola

*

Knob Knopf Bouton Manopola

(

Trigger Abzug Gâchette Grilletto

)

Screw Schraube Vis Vite

q

Start of screw coil

Beginn des Schrauben-Coils

Début du rouleau de vis Inizio della bobina di viti

w

Screw head Schraubenkopf Tête de vis Testa della vite

e

Guide face Führungskante Face du guide Superﬁ cie della guida

r

First screw Erste Schraube Première vis Prima vite

t

Pawl Klinke Cliquet Dente

y

Second screw Zweite Schraube Seconde vis Seconda vite

u

Air socket Schnellkupplung Prise d’air Attacco dell'aria

i

Air hose Druckluftschlauch Tuyau d’air Manica d'aria

o

Upward position Obere Position Position ascendante Posizione verso l'alto

p

Downward position Untere Position Position descendante Posizione

verso il basso

a

Shallow Flach En superﬁ cie Laggero

s

Deep Tief En profondeur Profondo

d

Flush Normal Normal Normale

f

Too deep Zu tief Trop profond Troppo profondo

g

Too shallow Zu ﬂ ach Trop en superﬁ cie Troppo leggero

h

Sheet Folie Feuille Foglio

j

Notch Kerbe Encoche Incavo

k

Knockout Aussparung Éjecteur Fori

l

Pawl Klinke Cliquet Dente

;

Normal mode position Normalmodusposition Position mode Normal Posizione modalità Normal

z

Power mode position Powermodusposition Position mode Puissant Posizione modalità Power

x

Exhaust port Abluftöﬀ nung Oriﬁ ce d’évacuation Porta di sﬁ ato

c

High pressure reducer

valve Hochdruckreduzierventil Détendeur haute pression

Valvola di riduzione dell'alta

pressione

v

Cross on the tip of the bit Kreuz auf der Bitspitze

Croisillon à l’extrémité de

l’embout

Crociera sull'estremità della

punta

b

Inside the muzzle Im Inneren der Mündung Intérieur de la buse Interno della bocca

n

Bit changing tool Bit-Wechselwerkzeug

Outil de remplacement

d’embout

Utensile di sostituzione

della punta

m

Threads of the

bit Bit-Gewinde Filetages de l’embout Filettatura della punta

,

Stability guide Stabilisierungsführung Guide de stabilité Guida di stabilità

.

Hammer Hammer Marteau Martello

/

Rod Stange Tige Asta

¡

Slotted screwdriver Flacher Schraubenzieher Tournevis plat Cacciavite a fessura

™

Cover Abdeckung Couvercle Coperchio

£

Shaft Welle Arbre Asta

¢

Feeder Zubringer Chargeur Alimentatore

∞

Screw feeder Schraubenzuführung Chargeur de vis

Sistema di erogazione delle viti

La page charge ...

Français

24

(Traduction des instructions d'origine)

AVERTISSEMENTS GENERAUX

1. Utilisez l'outil électrique en respectant la sécurité et

pour l'usage voulu.

N'utilisez pas l'outil électrique pour des usages autres que

ceux qui sont spéciﬁ és dans ce mode d'emploi.

2. Employez l’appareil correctement aﬁ n d’assurer un

fonctionnement en sécurité.

Veuillez suivre les instructions du manuel et employer

l’appareil correctement.

Tenez l’appareil à l’écart des

enfants et des personnes qui ne sont pas au courant du

bon fonctionnement.

3. Assurez la sécurité de l’atelier.

Tenez les personnes non-autorisées et spécialement les

enfants en dehors de l’atelier.

4. Les bonnes pièces sur les bonnes places.

Ne démontez ni les couvercles ni les

vis puisqu’ils ont leur

fonction précise.

En plus, n’eﬀ ectuez pas de modiﬁ cation à l’appareil et ne

l’utilisez pas après une modiﬁ cation.

5. Contrôlez l’appareil avant de l’utiliser.

Avant l’utilisation de l’appareil contrôlez toujours si aucune

pièce n’est cassée, si tous les vis sont serrés et s’il n’y a

pas de pièce qui manque ou qui est rouillée.

6. Un travail continu excessif pourrait causer des

accidents.

N’employez l’appareil pas au-delà de ses capacités. Un

travail continu ne casue pas seulement des dommages

à l’appareil mais doit être considéré comme danger en

soi-même.

7. Arrêtez le travail immédiatement si vous

remarquez

des anomalies.

Arrêtez le travail si vous remarquez des anomalies ou

si l’appareil ne fonctionne pas correctement; faites-le

inspecter et réparer.

8. Soignez bien le cloueur.

Si vous heurtez ou laissez tomber votre appareil, des

fissures ou d’autres dommages peuvent apparaître.

Veuillez donc faire parvenir les soins nécessaires à votre

cloueur. En plus, ne grattez ou gravez pas de signes sur

l’appareil. Vu que le cloueur est destiné à un emploi sous

haute pression, des ﬁ ssures dans la surface pourraient

devenir dangereuses.

N’utilisez l’appareil jamais si des ﬁ ssures apparaissent ou

si l’air échappe par une ﬁ ssure.

9. Des bons soins assureront

une longue vie.

Prenez toujours des bons soins du cloueur et gardez-le

propre.

10. Des inspections régulières sont essentielles pour

garantir la sécurité.

Inspectez le cloueur à des intervalles réguliers aﬁ n qu’il

puisse être utilisé en sécurité et de façon eﬃ cace à tout

moment.

11. Faites réparer et changer

les pièces par un agent-

service autorisé.

Les réparations ne peuvent être eﬀ ectuées que par des

personnes agréés par le producteur sous respect des

instructions indiquées dans le manuel de manutention.

Pour des réparations n’utilisez que des pièces d’origine

Hitachi.

12. Gardez le cloueur dans un lieu adéquat.

S’il est

hors usage, l’appareil doit être tenu dans un lieu sec

hors portée des enfants. Pour protéger l’appareil contre la

rouille, versez env. 2 cc d’huile par le raccord du tuyau.

13. La vue éclatee contenue dans ce manuel

d’instructions doit être utilisée seulement dans un

centre de réparation agrée.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’UTILISATION

DES VISSEUSES AUTOMATIQUES

1. Le fonctionnement en toute sécurité est garanti par

une utilisation correcte

Cet outil a été conçu pour enfoncer des vis dans du bois

ou des matériaux similaires. Utilisez-le uniquement dans

le cadre de l’usage auquel il est destiné.

2. Assurez que la pression d’air soit endéans la gamme

nominale de

pression d’air prévue.

Veuillez assurer que la pression d’air soit entre 18 bar – 23

bar et que l’air utilisé soit propre et sec. Si la pression d’air

dépasse 23 bar, l’appareil peut être endommagé et des

conditions dangereuses pourraient se produire. Les outils

ne doivent pas fonctionner à une pression

supérieure à 26

bars.

3. N’utilisez jamais d’autres gaz haute-pression que de

l’air comprimé.

N’utilisez jamais du dioxide de carbone, de l’oxygène

ou d’autres gaz conditionés dans des conteneurs sous

pression.

4. Evitez les inﬂ ammations et les explosions.

Étant donné que des étincelles peuvent se produire

pendant le vissage, il

est dangereux d’utiliser cet outil à

proximité de laque, peinture, benzène, diluant, essence,

gaz, colle et autres substances inﬂ ammables similaires

susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion.

Dans aucun cas, l’appareil ne doit être utilisé proche de

pareils produits inﬂ ammables.

5. Protégez vos yeux à l’aide de lunettes

de sécurité.

Portez toujours des lunettes de sécurité si vous utilisez

l’appareil et assurez que les personnes qui vous entourent

en portent aussi.

Veillez à protéger vos yeux contre d’éventuelles

projections de fragments du plastique servant à relier

les vis ensemble. Vous trouvez des lunettes de sécurité

dans chaque quincaillerie.

Portez toujours des lunettes

de sécurité ou un masque de sécurité si vous utilisez le

cloueur.

Les employeurs doivent veiller à ce que l’équipement de

protection soit toujours porté.

6. Protégez vos oreillies.

Pendant le vissage, veillez à bien porter un casque et des

protections auditives, veillez à ce que les

personnes qui

vous entourent en portent aussi.

7. Faites attention aux personnes qui travaillent proche

de vous.

Toute projection de vis provoquée par un mauvais

fonctionnement de la visseuse peut s’avérer dangereuse

pour les personnes qui vous entourent. Par conséquent,

veillez à toujours faire attention aux personnes autour de

vous lorsque

vous utilisez cet outil. Veillez à ne pas trop

approcher l’embout de la visseuse du corps, des mains

ou des pieds de quiconque.

8. Ne pointez jamais l’embout de la visseuse en

direction de quelqu’un.

Supposez toujours que la machine renferme des vis.

Si l’embout de la visseuse est pointé vers

quelqu’un,

des accidents graves peuvent se produire si vous

actionnez l’outil par mégarde. Lors du branchement et du

débranchement du tuyau, pendant le chargement de vis

ou autres opérations similaires, veillez à ne jamais orienter

Français

25

l’embout de la visseuse vers quiconque (y compris vous-

même). Même si la machine ne contient aucune vis, il est

dangereux de la pointer vers quelqu’un, veillez donc à ne

jamais le faire. Ne chahutez pas. Respectez la visseuse

comme un outil de travail.

9. Contrôlez le levier de détente avant d’utiliser

le

cloueur.

Assurez-vous que le levier de détente et la soupape

fonctionnent correctement. Sans mettre de vis à l’intérieur

de l’outil, branchez le tuyau et vériﬁ ez ce qui suit. Si le

cloueur produit le même bruit que lorsque vous enfoncez

un clou, ceci indique qu’il fonctionne mal et qu’il

doit être

inspecté et réparé.

○ Si le bruit d’opération est produit par le simple appui

sur la détente, le cloueur fonctionne mal.

○ Si le simple fait d’appuyer le levier-poussoir contre le

matériau dans lequel vous voulez enfoncer une vis

provoque le bruit du mouvement de l’embout, alors

l’outil est défaillant.

Par ailleurs, notez que le levier de

détente ne doit être ni modiﬁ é ni retiré.

10. Utilisez uniquement les vis spéciﬁ ées.

N’utilisez jamais d’autres vis que celles spécifiées et

décrites dans les présentes consignes.

11. Soyez prudent en branchant le tuyau.

Lorsque vous branchez le tuyau et que vous

chargez

les vis, aﬁ n d’éviter tout déclenchement accidentel de la

visseuse, veillez à respecter les consignes suivantes.

○ ne touchez pas la détente.

○ évitez de toucher l’oriﬁ ce de décharge.

○ pointez l’oriﬁ ce de décharge vers le bas.

Respectez rigoureusement les instructions ci-dessus

et ne placez jamais vos mains,

vos jambes ou toute

autre partie de votre corps en face de l’embout de

vissage.

12. Ne touchez pas négligemment la gâchette.

Veillez à ne placer votre doigt sur la gâchette que pour

enfoncer une vis. Si vous transportez la visseuse ou si

vous la passez à une autre personne, tout

en gardant le

doigt sur la gâchette, vous risquez d’actionner la machine

par inadvertance et de provoquer un accident.

13. Fermez complètement le guide-vis et ne l’ouvrez pas

pendant le fonctionnement.

Si vous essayez d’enfoncer une vis alors que le guide-vis

est ouvert, les vis ne seront pas enfoncées dans le

bois

et vous risquez de provoquer une éjection dangereuse de

celles-ci.

14. Appuyez l’embout de vissage fermement contre le

matériau dans lequel vous voulez enfoncer une vis.

Lors du vissage, appuyez fermement l’embout contre le

matériau dans lequel vous voulez enfoncer une vis. Si vous

ne l’appuyez pas correctement, les vis

peuvent ricocher.

15. Éloignez les mains et les pieds de la tête de vissage

pendant l’utilisation.

Si une vis heurte votre main ou votre pied par erreur, cela

peut s’avérer extrêmement dangereux.

16. Faites attention aux contrecoups de la visseuse

Évitez d’approcher votre tête ou toute autre partie de votre

corps

du haut de l’outil pendant le vissage. Cela peut

s’avérer dangereux car l’outil peut reculer violemment si

la vis en cours de vissage heurte une vis précédemment

enfoncée ou un nœud dans le bois.

17. Soyez prudent lorsque vous enfoncez des vis dans

des planches ﬁ nes ou les coins du bois.

Quand vous enfoncez des vis dans des planches ﬁ nes

ou les coins du bois, celles-ci peuvent passer au travers

ou être déviées. Dans ces situations, assurez-vous qu’il

n’y a personne (ou les mains ou les pieds de quelqu’un)

derrière la planche ou à proximité du bois que vous êtes

sur

le point de visser.

18. Il est dangereux d’enfoncer des vis simultanément

des deux côtés d’un mur.

Vous ne devez, en aucun cas, enfoncer des vis

simultanément des deux côtés d’un mur. Ceci peut

s’avérer extrêmement dangereux car les vis peuvent

traverser le mur et provoquer des blessures physiques.

19. Ne pas

utiliser l’outillage sur des échafaudages ou

des échelles.

Ne pas utiliser l’outil pour des applications spéciﬁ ques,

par exemple:

– lorsque le changement d’une position de clouage fait

intervenir l’utilisation d’échafaudages, d’escaliers,

d’échelles ou de toute autre construction de type

échelle, par ex. des lattes de toit,

– la fermeture de

boîtes ou de caisses

– la ﬁ xation de systèmes de sécurité, par ex. sur des

véhicules ou des wagons

20. Ne débranchez pas le tuyau à air en gardant le doigt

sur la détente.

Si vous débranchez le tuyau en gardant le doigt sur la

gâchette, vous encourez le risque que l’outil

éjecte une

vis spontanément ou fonctionne mal lors de sa prochaine

utilisation.

21. Débranchez le tuyau et enlevez toutes les vis restées

dans le magasin après usage.

Débranchez le tuyau d’air avant de procéder à l’entretien

de l’outil, de retirer des vis coincées, de quitter la zone

de travail, de déplacer

l’outil vers un autre lieu ou après

utilisation. Dans le cas contraire, une vis pourrait être

éjectée par erreur et provoquer un accident.

22. Si vous désirez retirer une vis coincée dans la

visseuse, veillez en premier lieu à débrancher le

tuyau d’air et à évacuer l’air comprimé.

Pour retirer une

vis coincée dans la visseuse, veillez

en premier lieu à débrancher le tuyau et à évacuer l’air

comprimé se trouvant à l’intérieur de l’outil.

Un déclenchement accidentel de la visseuse pourrait

s’avérer très dangereux.

23. Pour éviter les risques causés par la chute de

vis, n’ouvrez jamais le magasin pour le

remplir en

pointant l’ouverture vers le bas.

24. Ne branchez pas un raccord-rapide femelle

directement sur l’appareil.

Lorsqu’un raccord-rapide femelle est monté directement

sur l’appareil, l’air comprimé ne pourra sortir lors du

débranchement et un clou peut être projeté si la détente

est pressée.

25. Ne démontez pas le carter anti-projection.

N’utilisez jamais l’outil lorsque le couvercle à poussière est

retiré aﬁ n d’éviter toute projection de ﬁ l cassé, de plastique

maintenant les vis entre elles ou de vis mal enfoncées.

26. Débranchez le tuyau d’air avant d’actionner le levier

de commutation du bec.

Veillez à bien débrancher le tuyau d’air

avant d’actionner

le levier de commutation du bec. Dans le cas contraire,

vous encourez le risque d’un déclenchement accidentel

de l’outil.

27. Lorsque vous ﬁ xez et enlevez le capuchon de bec,

débranchez le tuyau.

Lorsque vous fixez le capuchon de bec accessoire à

l’extrémité du levier-poussoir et lorsque vous l’enlevez,

veillez

à bien débrancher le tuyau au préalable. Dans le

cas contraire, une vis pourrait être éjectée par erreur et

provoquer un accident.

Français

26

28. Utilisez un compresseur et un tuyau d’air adaptés

aux visseuses haute pression.

Cette visseuse est conçue de façon à fonctionner avec

une pression d’air plus élevée qu’une visseuse classique.

En conséquence, utilisez un compresseur et un tuyau

d’air adaptés aux visseuses haute pression. L’unité

principale de cette visseuse, son bouchon d’air et la

prise d’air servant à raccorder le compresseur et le tuyau

d’air sont exclusivement destinés à un usage avec des

pièces à haute pression et ne peuvent pas être raccordés

sur des pièces à pression standard. Ne modiﬁ ez pas le

bouchon ou la prise d’air. L’utilisation d’autres pièces peut

provoquer un accident.

SPECIFICATIONS

Type Révolution du moteur pneumatique + Piston réciproque

Pression d’air 18 – 23 bar

Capacité (vis appropriées) Vis en rouleau 25 – 41 mm

Nombre de vis 100 vis (1 rouleau)

Dimension/cloueur 290 mm (L) × 300 mm (H) × 119 mm (larg.)

Poids 2,1 kg

Méthode d’approvisionnement Piston réciproque

Tuyau (dia. int.) 5 – 6 mm

ACCESSOIRES STANDARDS

(1) Lunettes de sécurité ..................................................... 1

(2) Burette d’huile .............................................................. 1

(3) Capuchon de bec ......................................................... 1

(4) Embout (embouts Phillips n°2) ..................................... 1

(5) Outil de remplacement d’embout ................................. 1

ACCESSOIRES EN OPTION

Pour plus d’informations, consultez votre revendeur.

(1) Guide de stabilité

Le guide de stabilité se fixe au bas du magasin pour

éliminer les vibrations du corps de l’outil et le stabiliser

lorsque les vis sont enfoncées.

(2) Rouleau de vis

Les vis sont disponibles sous différentes formes et

dimensions, comme indiqué dans le Tableau 1; reportez-

vous au Tableau 1 pour choisir la vis la plus adaptée à

votre usage.

REMARQUE:

○ Pour enfoncer des vis dans une armature en acier,

utilisez les vis pour acier Hitachi originales ﬁ gurant dans

le Tableau 1.

Toute autre vis ne sera pas enfoncée correctement.

○ L’utilisation de vis non agréées peut provoquer un vissage

incorrect (vis trop rentrée ou trop sortie) ou des dégâts

(arracher un morceau ou la tête de la vis), veillez donc à

utiliser uniquement les vis spéciﬁ ées.

* Vis trop sortie: l’embout ne parvient pas à entrer dans la

tête de vis, il tourne dans le vide et rend le vissage dans

le matériau impossible.

L

d

D

Tableau 1 : Dimensions et formes des vis du rouleau / Tableau

Application

Dimensions des vis Epaisseur de la plaque de plâtre (mm)

Longueur

L (mm)

Dia. D (mm) Dia. d (mm)

t9,5 t12,5 t15

t9,5 + t9,5

(double couche)

t12,5 + t12,5

(double couche)

Fixation d’une plaque de plâtre sur une

armature en acier (armature en acier

de 0,8 mm d’épaisseur maximum)

25

8,0

3,5

○○

×× ×

28 ○○○

××

41

×××

○○

Fixation d’une plaque de plâtre sur

une armature en bois

25

3,9

○

×× × ×

28 ○○

×× ×

32

×

○○ ○

×

41

×××

○○

○: utilisation possible

×: utilisation impossible

Fixation d’une contreplaqu

é sur une

armature en bois

28

7,0 3,732

41

Français

27

ATTENTION

Pour choisir les vis, reportez-vous toujours au Tableau 1.

Tableau de compatibilité des matériaux.

Si une vis inadaptée est utilisée, le vissage ne sera pas

eﬀ ectué comme prévu.

REMARQUE:

L’épaisseur maximale d’une armature en acier pouvant

être utilisée avec cet outil est de 0,8 mm.

Si vous essayez de

traverser une armature plus épaisse

ou un endroit où des armatures se chevauchent, la vis

risque de ne pas s’enfoncer.

(3) Embouts

Embouts Phillips N° 2 (livrés par 5)

APPLICATIONS

○ Pour la ﬁ xation d’une plaque de plâtre intérieure sur des

armatures en acier (épaisseur max. de 0,8 mm) ou en bois.

○ Pour la ﬁ xation de contreplaqué sur des armatures en bois.

PREPARATIONS AVANT USAGE

1. Préparez le tuyau

Utilisez un tuyau d’air adapté à une utilisation à haute

pression.

Veillez à bien utiliser le tuyau fourni de 5 mm de diamètre

intérieur minimum et 30 m de long maximum.

REMARQUE:

○ Les tuyaux d’air doivent disposer d’une pression de

fonctionnement minimum de 29,4 bars.

○ Utilisez un

tuyau d’air haute pression dont la longueur

n’excède pas 30 m.

Dans un tuyau plus long, la pression risque de chuter et

d’entraîner des ratés, une mauvaise alimentation d’air ou

une insertion incomplète des vis.

2. Veillez à la sécurité

ATTENTION

○ Des personnes non-autorisées (enfants inclus) doivet être

tenus à l’écart

de l’équipement.

○ Portez une protection des yeux.

○ Contrôlez si le vis qui tient le chapeau d’aération est bien

serré.

Vériﬁ ez que la visseuse ne possède pas de fuites d’air ni

de pièces rouillées ou défectueuses.

○ Contrôlez si le levier-poussoir fonctionne correctement

et si aucune crotte s’est posée sur

les parties mobiles du

bras.

○ Veillez à la sécurité opérationnelle.

AVANT USAGE

1. Contrôlez la pression de l’air

ATTENTION

Utilisez un compresseur adapté à une utilisation à haute

pression.

La pression d’air doit être maintenue en permanence entre

18 et 23 bars.

Ajustez la pression d’air entre 18 et 23 bars en fonction du

diamètre et de la longueur des vis, mais aussi en

tenant

compte de la dureté du bois dans lequel elles doivent être

enfoncées. Veillez spécialement à la pression nominale, à

la capacité et au tuyautage du compresseur de façon à ce

que la pression ne dépasse pas la limite indiquée. Notez

qu’une pression trop élevée peut porter préjudice à la

performance, à la durée de vie et à la sécurité du cloueur.

2. Graissage

(1) Veillez à graisser cette visseuse au moins deux fois par

jour. Pour le graissage, versez 10 à 15 gouttes d’huile dans

le bouchon d’air avant et après utilisation de la visseuse.

L’huile appliquée avant utilisation permet de

lubriﬁ er la

visseuse; l’huile appliquée après utilisation permet d’éviter

la formation de rouille.

(2) Nous recommandons l’huile SHELL TONNA. Ne mélangez

jamais deux ou plusieurs types et marques d’huile.

3. Chargement des vis

ATTENTION

Lors du chargement des vis, veillez à toujours retirer le

doigt de la gâchette et à débrancher

le tuyau d’air.

(1) Mettez vos doigts sur le guide-vis et le bouton, puis

maintenez le bouton vers le bas et ouvrez le guide-vis

vers la gauche. (Fig. 2)

Ensuite, ouvrez le couvercle du magasin vers la droite.

(2) Mettez les vis dans le magasin et tirez le début du rouleau

en dehors du magasin. (Fig. 3)

(3) Placez les têtes des vis du rouleau juste au-dessus de la

face du guide de tête de vis et insérez la première vis dans

la buse de façon à ce que le sélecteur de vis se trouve

entre la première et la seconde

vis. (Fig. 4)

(4) Fermez le couvercle du magasin en premier.

Puis, mettez vos doigts sur le guide-vis et le bouton,

maintenez le bouton vers le bas et fermez complètement

le guide-vis tout en appuyant la bande du rouleau contre

la face du guide. (Fig. 5)

REMARQUE:

○ Soyez vigilant

aﬁ n d’éviter les situations suivantes, car

le guide-vis peut ne pas se fermer normalement ou

l’alimentation en vis peut s’avérer incorrecte.

• Si les vis ou une bande du rouleau ne se trouvent pas

dans la position spéciﬁ ée.

• Si des vis dépassent de la face du guide.

• Si

des vis sont détachées de la bande du rouleau.

○ Manipulez à la fois l’emballage des vis et les vis

individuelles avec précaution. Si une vis se détache de

la bande du rouleau et que vous essayez de l’utiliser, il

se peut que l’alimentation ne soit pas correcte, que l’outil

tourne

dans le vide et/ou que la vis se coince.

○ Ne laissez pas les vis entreposées à l’extérieur ou sous la

lumière directe du soleil pendant une période prolongée.

Ceci pourrait entraîner l’apparition de rouille et / ou une

détérioration de la bande du rouleau. Par conséquent,

lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, stockez les vis dans leur

boîte d’origine.

4. Branchement d’un tuyau d’air

ATTENTION

Faites attention aux points suivants lors du branchement

d’un tuyau d’air sur la visseuse.

• Veillez à ne pas toucher à la gâchette.

• Vériﬁ ez que l’extrémité du levier-poussoir n’est pas

appuyée sur une surface, comme une table

ou le sol.

• Ne pointez jamais la buse vers quelqu’un.

○ Retirez le couvercle à poussière du bouchon d’air, en

veillant à ce qu’aucune poussière ou débris ne pénètre à

l’intérieur et essuyez l’embouchure du bouchon.

○ Enfoncez fermement le coupleur d’air dans le bouchon

d’air pour raccorder le tuyau. (Fig.

6)

Français

28

COMMENT UTILISER LA VISSEUSE

Méthodes de vissage

Il existe deux façons d’enfoncer des vis, soit en appuyant

d’abord le levier-poussoir contre le matériau désiré et en tirant

sur la gâchette, c’est ce que l’on appelle le «MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE de la visseuse»,

soit en tirant d’abord sur la gâchette puis en appuyant le

levier-poussoir contre le matériau, c’est ce que l’on appelle

le MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT.

Le MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

UNIQUE s’utilise lorsque l’aspect ﬁ ni est important ou lorsque

vous devez enfoncer des vis dans des endroits précis. Par

opposition, le mode MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT

PAR CONTACT s’utilise lorsque vous désirez

visser

une vis après l’autre, sans relâcher la gâchette. Nous

vous recommandons d’utiliser LE MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE de la visseuse

pour enfoncer les vis avec plus de sécurité.

• Mécanismes de sécurité

Cette visseuse est conçue de façon à ne pas se

déclencher tant que le levier-poussoir et la

gâchette ne

sont pas actionnés en même temps. Par conséquent, la

visseuse ne se déclenchera pas si seule la gâchette est

actionnée ou si seul le levier-poussoir est appuyé contre le

matériau à visser. Ceci permet d’éviter le déclenchement

inopiné de l’outil lorsque la gâchette est actionnée ou que

le

levier-poussoir heurte quelque chose accidentellement.

REMARQUE:

○ Contrairement à un cloueur, le vissage nécessite une forte

pression contre le matériau.

S’il n’y a pas suﬃ samment de pression, la vis risque de

ne pas être enfoncée complètement.

Maintenez l’outil fermement contre le matériau jusqu’à ce

que la vis soit entièrement vissée et

que le moteur s’arrête.

○ Vérifiez toujours que l’extrémité de la buse est

perpendiculaire au matériau lorsque vous enfoncez une

vis.

1. MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

UNIQUE de la visseuse

(1) Positionnez le dispositif de commutation vers le haut, en

position ascendante (pour sélectionner le MÉCANISME

DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE de la

visseuse. (Fig. 7)

(2) Appuyez l’extrémité du levier-poussoir (buse)

perpendiculairement sur le matériau à visser.

(3) Tout en maintenant fermement la visseuse contre le

matériau, actionnez la gâchette et enfoncez une vis.

(Fig. 8)

(4) Une fois la vis entièrement enfoncée et le moteur arrêté,

relevez la visseuse et relâchez

la gâchette. La visseuse

est conçue de manière à ce que, après un vissage, la

gâchette doive être relâchée puis à nouveau actionnée

avant le vissage de la vis suivante. Néanmoins, notez

que la vis sera vissée, que la séquence d’utilisation doit

«levier-poussoir ON puis gâchette ON» ou «gâchette ON

puis levier-poussoir ON».

AVERTISSEMENT

Une vis sera vissée chaque fois que vous appuyez sur la

gâchette tant que le levier-poussoir reste enfoncé.

REMARQUE:

Ne relâchez pas la gâchette tant que la vis n’est pas

entièrement enfoncée et le moteur arrêté.

La visseuse risque de ne pas enfoncer entièrement la vis

et/ou de ne

pas avoir d’alimentation pour la vis suivante

si vous relâchez la gâchette trop tôt.

2. MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT

(1) Positionnez le dispositif de commutation vers le bas, en

position ascendante (pour sélectionner le MÉCANISME

DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT). (Fig. 9)

(2) Tout d’abord, appuyez sur la gâchette.

(3) Appuyez

ensuite l’extrémité du levier-poussoir (buse)

perpendiculairement sur le matériau à visser et enfoncez

une vis. (Fig. 10)

(4) Maintenez la buse fermement contre le matériau jusqu’à ce

que la vis soit entièrement vissée et que le moteur s’arrête.

(5) Une fois le moteur arrêté, relevez la visseuse tout

en maintenant la

gâchette enfoncée, puis répétez la

procédure à partir de l’étape (3) pour enfoncer des vis les

unes après les autres. (Fig. 11)

REMARQUE:

○ Maintenez l’outil fermement contre le matériau et vissez

jusqu’à ce que la vis soit entièrement enfoncée et que le

moteur s’arrête. Soyez particulièrement prudent lorsque

vous utilisez

le mode Puissant car il peut eﬀ ectuer un

rappel.

Si vous relâchez la pression pendant que vous enfoncez

une vis, la visseuse peut eﬀ ectuer un rappel, s’écarter du

mur et tourner dans le vide pendant deux ou trois tours.

○ Utilisez le MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT

SÉQUENTIEL UNIQUE autant

que possible pour enfoncer

les vis avec plus de sécurité.

Il est plus fréquent de mal enfoncer des vis et de les

laisser dépasser lorsqu’on utilise leMÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT.

○ Avertissements concernant le vissage à vide

Il n’est pas rare, lorsqu’on utilise le mode de vissage

séquentiel, d’épuiser la

réserve de vis sans s’en rendre

compte et de continuer à utiliser la visseuse. C’est ce que

l’on appelle le «vissage à vide». Si vous continuez à utiliser

la visseuse à vide, vous risquez d’endommager diﬀ érentes

pièces, donc soyez vigilant.

○ Lorsque vous enfoncez une vis, si l’embout est

bien en

contact et difficile à retirer de la tête de vis, versez 1

ou 2 gouttes d’huile fournie sur l’extrémité de l’embout.

(Fig. 12)

3. Vissage

ATTENTION

○ Veillez à toujours porter des lunettes de sécurité lorsque

vous utilisez la visseuse.

○ Faites attention aux personnes autour et veillez à leur

sécurité lorsque vous travaillez.

○ Ne pointez jamais la buse vers quelqu’un.

○ N’enfoncez pas de vis lorsque la buse se trouve à

proximité d’une partie de votre corps comme le visage,

les mains ou les pieds.

○ N’essayez pas d’enfoncer une vis sur une autre vis.

○ Lorsque vous n’utilisez pas la

visseuse ou que vous faites

une pause, débranchez le tuyau d’air.

○ Une fois votre travail terminé, débranchez le tuyau d’air et

enlevez toutes les vis.

(1) Huiler la visseuse

Versez 10 à 15 gouttes d’huile dans la visseuse via le

bouchon d’air. Pour éviter la formation de rouille, huilez

la

visseuse lorsque vous avez ﬁ ni de l’utiliser.

(2) Charger les vis

Chargez un rouleau de vis de la forme et la dimension

convenant à votre usage.

(3) Sélectionner un mode

Sélectionnez soit le mode Normal, soit le mode Puissant,

selon la tâche à eﬀ ectuer, à l’aide du levier de mode.

Français

29

(4) Brancher un tuyau d’air

Enfoncez le coupleur du tuyau d’air dans le bouchon d’air.

(5) Sélectionner une méthode de vissage

Sélectionnez soit lemécanisme de déclenchement

séquentiel unique soit le MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT, selon la tâche à

eﬀ ectuer, à l’aide dudispositif de commutation.

(6) Enfoncer des vis

Réglez

la profondeur de vissage à l’aide de l’ajusteur de

profondeur.

4. Réglage de la profondeur de vissage

ATTENTION

Lorsque vous ajustez la profondeur de vissage, veillez à

bien diriger la buse vers le bas et à vous assurer qu’elle

ne se trouve pas à proximité d’une partie de votre corps,

comme le

visage, les mains ou les pieds, puis retirez votre

doigt de la gâchette et débranchez le tuyau d’air.

Lorsque vous testez le vissage, si la tête de vis est trop

enfoncée, tournez l’ajusteur vers le côté «vissage en

surface» (repère

) et si elle n’est pas assez enfoncée,

tournez l’ajusteur vers le côté «vissage en profondeur»

(repère

). Chaque cran de l’ajusteur correspond à 0,5

mm de profondeur de vis. (Fig. 13, 14)

5. Découper la bande du rouleau (Fig. 15)

ATTENTION

Retirez toujours votre doigt de la gâchette lorsque vous

découpez la bande du rouleau.

Pendant le vissage, la bande du rouleau de vis sort par

le

couvercle de la queue; déchirez la bande dans le sens

de la ﬂ èche.

6. Montage du capuchon de bec accessoire

ATTENTION

Débranchez toujours le tuyau d’air lorsque vous montez/

retirez le capuchon de bec.

Le capuchon de bec se monte simplement en l’enfonçant

sur le levier-poussoir.

Pour le montage, alignez l’encoche du

capuchon de bec,

puis montez-le de façon à ce que les languettes du levier-

poussoir se mettent en place dans les éjecteurs avant/

arrière. (Fig. 16)

7. Commande de changement de mode (Fig. 17)

La visseuse dispose d’un mécanisme de changement de

mode qui lui permet d’évacuer la pression en deux

étapes

pour s’adapter aux conditions d’utilisation appropriées aux

diﬀ érents matériaux. Le mode Normal dispose d’un faible

rappel, il convient donc parfaitement lorsque la ﬁ nition est

importante, tandis que le mode Puissant est plus adapté

aux travaux nécessitant un vissage puissant.

○: utilisation possible

×

: utilisation impossible

Application

Mode

Normal

Mode

Puissant

Plaque de plâtre + armatures en bois

Contreplaqué + armatures en bois

○○

Armatures

en acier

(Epaisseur)

0,4 mm d’épaisseur ou moins

○

×

0,4 – 0,6 mm ○○

0,6 – 0,8 mm

×

○

REMARQUE:

○ Débranchez le tuyau d’air avant de passer d’un mode à

l’autre.

○ Nettoyez et graissez régulièrement la surface autour du

levier de mode.

○ Nous vous recommandons d’utiliser le mode Normal avec

les armatures en acier, si possible, et d’opter pour le mode

Puissant si les vis ne s’enfoncent pas

suﬃ samment.

Veuillez noter que le mode Puissant ne peut pas être utilisé

avec des armatures en acier de 0,4 mm. Utilisez toujours

le mode Normal.

Les vis peuvent s’enfoncer trop loin et abîmer le métal,

ou bien elles risquent de ne pas maintenir en place le

matériau.

○ Lorsque

vous utilisez le mode Normal, si les matériaux

sont trop durs et que les vis ne parviennent pas à

s’enfoncer, passez en mode Puissant.

○ Lorsque vous vissez des vis dans du contreplaqué en

mode Puissant, maintenez fermement la machine avec

vos deux mains aﬁ n d’éviter les secousses. (Fig. 18

)

Si la visseuse vibre, l’embout risque de sortir de la tête de

vis et d’empêcher le vissage.

○ Lorsque vous commencez à travailler en mode Normal, il

est possible que la visseuse ne démarre pas correctement

du premier coup. Si cela arrive, basculez le levier de mode

sur Puissant temporairement

et, après avoir enfoncé deux

ou trois vis, revenez au mode Normal pour continuer.

○ Lorsque vous travaillez en mode Normal, la pression

à l’intérieur de la visseuse est quasiment toujours la

même, quelle que soit la pression fournie au niveau du

compresseur d’air. Par conséquent, si la pression au

niveau

du compresseur d’air est élevée, la pression à

l’intérieur de la visseuse ne varie pas.

○ La visseuse risque de ne pas fonctionner correctement

dans un environnement froid.

8. Soupape de sûreté (Fig. 18)

La soupape de sûreté est un mécanisme qui fonctionne

lorsque la pression à l’intérieur de la visseuse dépasse

10

bars, elle permet d’expulser l’air via l’oriﬁ ce d’évacuation et

ainsi de réduire la pression.

La soupape de sûreté se trouve à l’intérieur de l’orifice

d’évacuation.

Lorsque vous utilisez la visseuse haute pression, si la soupape

de sûreté s’actionne et libère de l’air, suivez la procédure ci-

dessous pour arrêter cette purge

d’air.

(Si la purge d’air ne s’arrête pas à la première tentative,

répétez les étapes 1 à 3 plusieurs fois.)

1 Débranchez immédiatement le tuyau d’air.

2 Patientez jusqu’à ce que la pression du compresseur d’air

retourne à 17,6 bars ou plus.

3 Rebranchez le tuyau d’air.

ATTENTION

○ Placez le couvercle à poussière

sur le bouchon d’air

lorsque vous n’utilisez pas la visseuse ou que vous faites

une pause.

Si des saletés ou de la poussière de placoplâtre pénètrent

à l’intérieur de la visseuse via le bouchon d’air, cela risque

de réduire la capacité d’étanchéité du détendeur haute

pression.

○ Lorsque vous n’utilisez pas

la visseuse ou que vous faites

une pause, débranchez toujours le tuyau d’air.

Si vous laissez branché le tuyau d’air alors que la

capacité d’étanchéité du détendeur haute pression est

compromise, avec le temps l’air fuira petit à petit du

tuyau d’air (à haute pression) dans la visseuse, ce qui

augmentera la pression à l’intérieur de celle-ci et pourra

provoquer le déclenchement de la soupape de sûreté.

Français

30

○ Prenez l’habitude de vidanger l’eau à l’intérieur du

compresseur d’air.

Si un corps étranger, comme de la rouille, pénètre à

l’intérieur du détendeur haute pression, cela risque de

réduire sa capacité d’étanchéité.

La visseuse haute pression est équipée d’un détendeur

haute pression qui permet de ramener la pression au

niveau

du tuyau d’air de 17,6 – 22,6 bars à une pression

normale (environ 8,2 bars). Si des saletés pénètrent à

l’intérieur de ce détendeur haute pression, sa capacité

d’étanchéité sera réduite et, dans ces conditions, si un

tuyau d’air reste raccordé pendant une période prolongée,

la pression à l’intérieur de

la visseuse augmentera

graduellement. Ceci risque ﬁ nalement de déclencher la

soupape de sûreté, entraînant une violente libération d’air

via l’oriﬁ ce d’évacuation.

REMPLACEMENT DE L’EMBOUT

Si l’embout commence à sortir fréquemment de la tête de vis

pendant le vissage (s’il ne parvient pas à s’insérer dans la tête

de vis, qu’il tourne dans le vide et ne parvient pas à enfoncer la

vis), il est temps de le remplacer. Remplacez-le par un embout

neuf le plus

rapidement possible.

Utilisez l’outil de remplacement d’embout fourni avec la

visseuse et procédez comme indiqué ci-dessous.

ATTENTION

Veillez à toujours débrancher le tuyau d’air et à enlever

toutes les vis de la visseuse avant de remplacer l’embout.

REMARQUE:

○ Veillez à ce qu’aucune poudre, poussière ou saleté ne

pénètre à l’intérieur de la

visseuse pendant que vous

remplacez l’embout.

Ce type de corps étranger peut endommager la visseuse.

○ Les embouts sont des pièces consommables. Si vous

continuez à utiliser un embout usagé, il peut par la suite

s’avérer impossible de le remplacer en raison d’une

détérioration du croisillon de l’embout ou des pièces

internes. Qui plus est, l’eﬃ cacité du travail en pâtira et

les vis risqueront de ne pas s’enfoncer correctement.

Remplacez les embouts usagés par des embouts neufs

le plus rapidement possible.

1. Retrait de l’embout

(1) Débranchez le tuyau d’air.

ATTENTION

L’embout ne peut être remplacé que si le tuyau d’air est

débranché.

(2) Ouvrez le guide-vis.

Ouvrez le guide vertical, insérez la pointe de l’outil de

remplacement d’embout dans la buse et alignez-le avec

le croisillon situé à l’extrémité de l’embout. (Fig. 20)

(3) Tout en appuyant l’outil de remplacement d’embout contre

l’embout, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre,

pendant environ 10 tours, jusqu’à ce que

l’embout se détache de l’intérieur de la visseuse. (Fig. 21)

(4) Sortez l’outil de remplacement d’embout, baissez la buse,

ouvrez le guide vertical et retirez l’embout. (Fig. 22)

2. Installation d’un embout

(1) Ouvrez le guide-vis.

Appliquez une légère quantité d’huile fournie sur

les

ﬁ letages de l’embout, ouvrez le guide vertical et insérez

le nouvel embout à l’intérieur de la buse. (Fig. 23)

(2) Ouvrez le guide vertical, insérez la pointe de l’outil de

remplacement d’embout dans la buse et alignez-le avec

le croisillon situé à l’extrémité de l’embout. (Fig. 24)

(3) Tout en appuyant sur l’outil de remplacement d’embout,

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre et

serrez l’embout. (le serrage de l’embout ne nécessite pas

une force excessive.) (Fig. 25)

REMARQUE:

Si de la rouille est présente sur les ﬁ letages de l’embout,

il pourra s’avérer diﬃ cile de

le retirer de la visseuse lors

du prochain remplacement. Lorsque vous remplacez

l’embout, veillez à bien appliquer l’huile fournie sur les

ﬁ letages avant de procéder au remplacement.

UTILISATION DU GUIDE DE STABILITÉ

(ACCESSOIRE EN OPTION)

ATTENTION

○ Lors du retrait ou de l’installation du guide de stabilité,

veillez à bien enlever votre doigt de la gâchette et à

débrancher le tuyau d’air.

○ Dirigez la buse vers le bas et veillez à ce qu’elle soit

suﬃ samment éloignée de votre corps, en particulier de

vos mains

ou vos pieds.

Le guide de stabilité (accessoire en option) se ﬁ xe au bas

du magasin pour éliminer les vibrations du corps de l’outil

et le stabiliser pendant le vissage. Il peut être facilement

retiré lorsqu’il n’est pas nécessaire. (Fig. 26, 27)

INSPECTION ET MANUTENTION

ATTENTION

Veillez à toujours débrancher le tuyau d’air et à enlever

toutes les vis de la visseuse avant de retirer des vis

coincées et pendant les procédures d’inspection et

d’entretien.

1. Retrait des vis coincées

(1) Enlevez toutes les vis se trouvant dans le magasin, ouvrez

le guide-vis, insérez une tige ﬁ ne

dans la buse et tapez

dessus avec un marteau. (Fig. 28)

(2) Utilisez un tournevis plat pour retirer les vis coincées à

l’intérieur. (Fig. 29)

(3) Coupez la partie de la bande déformée à l’aide d’une pince

ou d’un outil similaire et remettez les vis en place dans la

visseuse.

2. Inspection du chargeur de vis

○ Nettoyez les pièces mobiles du bouton occasionnellement

et appliquez quelques gouttes d’huile fournie. (Fig. 30)

○ Retirez le couvercle, ouvrez le guide-vis et nettoyez

toutes les saletés ou poussières de placoplâtre collées à

l’intérieur. Veillez à bien graisser les parties coulissantes

du chargeur,

notamment la rainure et l’arbre. (Fig. 31)

○ Après avoir nettoyé la surface du chargeur de vis au

niveau du couvercle de la queue, appliquez une fine

couche d’huile fournie. L’application d’huile permet un

fonctionnement plus ﬂ uide des mécanismes et prévient

en même temps l’apparition de rouille. (Fig. 32)

3.

Contrôlez les vis de ﬁ xation pour chaque pièce

Il faut contrôler régulièrement s’il n’y a pas de vis desserrés

ou de fuites d’air. Employer le cloueur avec des vis

desserrés peut causer des accidents.

4. Vériﬁ er si le levier-poussoir glisse sans diﬃ culté

Nettoyer la section coulissante du

levier-poussoir et la

graisser de temps en temps avec l’huile de graissage

fournie (Fig. 1).

Le graissage permet de faciliter le coulissement en même

temps qu’il contribue à éviter la formation de rouille.

Français

31

5. Inspectez la détente

En cas d’obstruction ou d’endommagement du pot

d’échappement, contactez Hitachi pour vous procurer une

pièce de rechange (Fig. 1).

6. Inspection du magasin

Nettoyez le magasin. Retirez la poussière de plâtre qui et

copeaux de bois a pu s’accumuler dans le magasin.

7. Prévention de la saleté et de la poussière

Lorsque vous n’utilisez pas la visseuse, placez le

couvercle à poussière sur le bouchon d’air pour éviter que

des saletés ne pénètrent à l’intérieur de la machine.

8. Rangement

ATTENTION

Une fois votre travail terminé, enlevez toutes les vis de la

visseuse.

REMARQUE:

Pour mettre le couvercle à poussière sur le bouchon d’air,

commencez par mettre la visseuse à l’envers suﬃ samment

longtemps pour permettre à l’eau éventuellement présente

de s’évacuer, puis mettez le couvercle en place.

○ Une fois votre travail terminé, placez le couvercle à

poussière sur le bouchon d’air pour éviter que des saletés

ou de la poussière ne pénètrent à l’intérieur de la machine

et remisez-la dans sa boîte.

○ En cas de non utilisation de la visseuse pendant une

période prolongée:

• Pour éviter la formation de rouille, graissez-la via le

bouchon d’air puis faites-la fonctionner à vide deux

ou trois fois pour bien répandre l’huile à l’intérieur de

la visseuse.

• Appliquez une ﬁ ne couche d’huile sur les pièces en

acier et les soupapes.

• Utilisez l’huile fournie pour graisser la visseuse. Évitez

de mélanger diﬀ érents types d’huile.

○ Si la température chute, les pièces en caoutchouc risquent

de se rétracter et de laisser passer l’air, ce qui pourrait

entraîner un mauvais fonctionnement de la visseuse lors

de sa prochaine utilisation. Par conséquent, veillez à la

remiser dans un endroit chaud.

○ Remisez la visseuse dans un endroit sec, hors de portée

des enfants.

9. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

ATTENTION

Les réparations, modiﬁ cations et inspections des outils

électriques Hitachi doivent être confiées à un service

après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service

après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés

et modiﬁ és aﬁ n d’incorporer les tous derniers progrès

technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-

à-d. no. de code et/ou dessin) soient modiﬁ ées sans avis

préalable.

COMPRESSEUR

ATTENTION

Si la pression maximale du compresseur à air dépasse

les 23 bar, il vous faut installer une valve réductrice entre

le compresseur et la visseuse. Puis, ajustez la pression

d’air entre 18 et 23 bar. L’installation d’un ﬁ ltre-régulateur-

lubriﬁ cateur assure un entretien permanent.

LUBRIFIANTS AUTORISES

TYPE NOM

Huile recommandée SHELL TONNA

Huile moteur SAE 10 W, SAE 20 W

Huile turbine

ISO VG32 – 68

(#90 – #180)

Information sur le bruit

Valeurs des caractéristiques de bruit conformément à

EN 792-13, juin 2000:

Niveau type de puissance sonore de l’enfoncement d’un clou,

pondéré A: Lwa, A,s,d = 97,5 dB.

Niveau type de pression sonore d’émission de l’enfoncement

d’un clou, pondéré A, au poste de travail:

LpA, A,s,d = 90,2 dB.

Incertitude KpA: 2,5 dB (A).

Ces valeurs sont des valeurs caractéristiques relatives à

l’outil et elles ne représentent pas la génération de bruit au

point d’utilisation. La génération de bruit au point d’utilisation

pourra dépendre par exemple de l’environnement de travail,

de la pièce, du support de pièce, du nombre d’opérations de

clouage, etc.

Selon les conditions du lieu de travail et la forme de la

pièce, il faudra peut-être adopter des mesures individuelles

d’atténuation du bruit, par exemple en plaçant les pièces sur

des supports d’insonorisation, en supprimant la vibration des

pièces au moyen de serrage ou de couvertures, en réglant

l’outil à la pression d’air la plus faible possible pour l’opération

en question, etc.

Dans certains cas spéciaux, il faudra porter des protections

anti-bruit.

Information sur les vibrations

La valeur des caractéristiques de vibration type est

conformément à Dr prEN 792-13, juin 2000: 3,4 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Cette valeur est une valeur caractéristique relative à l’outil et

elle ne représente pas l’inﬂ uence sur le système main-bras

lors du fonctionnement de l’outil. L’inﬂ uence sur le système

main-bras lors du fonctionnement de l’outil pourra dépendre

par exemple de la force de saisie, de la force de la pression

de contact, du sens de travail, du réglage de l’alimentation

énergétique, de la pièce et du support de pièce.

La page charge ...

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with standard EN792-13 in accordance with

Council Directives 2006/42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE

marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen EN792-13 voldoet aan de

eisen van EEG Bepalingen 2006/42/EC.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki

Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van

het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Deutsch Español

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards EN792-13 in Übereinstimmung mit

den Direktiven des Europarats 2006/42/EG entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi

Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei

befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

DECLARACIÓSN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas EN792-13

según indican las Directrices del Consejo 2006/42/CE.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de

la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité

que ce produit est conforme aux normes EN792-13 en

accord avec les Directives 2006/42/CE du Conseil.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi

Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données

techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN792-13 em conformidade com

as Diretrizes 2006/42/CE do Conselho.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe

Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard EN792-13 conforme alle direttive

2006/42/CE del concilio.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE..

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

204

Code No. C99158672 N

Printed in Japan

27. 4. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Hikoki WF 4H2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hikoki WF 4H2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents