Sony 3CCD Manuel utilisateur

3-859-858-02(1)

DXC-9100P

 1997 by Sony Corporation

3CCD Color Video Camera

Operating Instructions Page 2

Before operating this unit, please read this manual thoroughly and retain it

for future reference.

Mode d’emploi Page 64

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce mode d’emploi et le

conserver pour toute référence ultérieure.

Bedienungsanleitung Seite 126

Lesen Sie dieses Handbuch bitte vor der ersten Inbetriebnahme der

Kamera sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen

griffbereit auf.

La page charge ...

61

Recommended Equipment

Lenses

VCL-707BXM (automatic zoom, 7 ×)

VCL-712BXEA (automatic zoom, 12 ×)

VCL-714BXEA (automatic zoom, 14 ×)

VCL-716BXEA (automatic zoom, 16 ×)

Camera adaptor

CMA-D2CE/D2MDCE Camera adaptor

Camera control unit

CCU-M5P camera control unit

Remote control unit

RM-C950 remote control unit (connection cable supplied)

Microscope adaptors and couplers

MVA-40 microscope adaptor (with automatic dimmer)

MVA-41A microscope adaptor

MVA-265 microscope adaptor (with automatic dimmer)

MVAC-33-O microscope adaptor (for Olympus

micropscope)

MVAC-33-N microscope adaptor (for Nikon micropscope)

MVAC-33-SM microscope adaptor (for Nikon

micropscope)

Lens mount adaptor

LO-32BMT lens mount adaptor

Power supply cable

CCDC series (length: 5 m, [16 ft], 10 m [32 ft], or 25 m [82

ft])

CCDCA series (length: 50 m [164 ft], or 100 m [328 ft])

CCMC series (length: 2 m [7 ft], 5 m [16 ft], 10 m [32 ft], or

25 m [82 ft])

La page charge ...

64

Avertissement

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer la caméra

à la pluie ou à l’humidité.

Symboles figurant sur l’appareil

Symbole Emplacement Ce symbole indique

Panneau

arrière

Ce symbole indique l’entrée d’un

courant continu (CC).

Panneau

arrière

Le connecteur de sortie des

signaux RGB et de leurs signaux

de synchronisation respectifs.

Panneau

arrière

Le connecteur de sortie des

signaux vidéo composites en

provenance du module caméra.

Panneau

arrière

Le connecteur d’entrée d’un signal

de télécommande via une unité de

télécommande.

Panneau

arrière

Le bouton de commande de la

balance automatique du blanc.

Panneau

arrière

Touche permettant de capturer

l’image dans la mémoire de cadre

intégrée.

65

Table des matières

Chapitre 1 Aperçu

Caractéristiques ............................................................... 67

Localisation et fonction des pièces et commandes ........ 69

Panneau frontal/panneau supérieur/panneau

inférieur ........................................................... 69

Panneau arrière ........................................................... 70

Chapitre 2 Fonctionnement

Ajustement et réglage à l’aide des menus...................... 73

Configuration du menu ............................................... 73

Utilisation des menus.................................................. 75

Fonctionnement des menus......................................... 77

Liste de réglage initial ................................................ 89

Prise de vue ...................................................................... 90

Procédure fondamentale ............................................. 90

Réglage de la balance du blanc................................... 91

Utilisation de l’obturateur à enclenchement

externe ............................................................. 94

Capture de l’image dans la mémoire à l’aide de la

fonction d’image fixe (Freeze) ........................ 95

Réglage du mode de balayage (Scan) ......................... 97

Réglage de la teinte d’image dans un système

multi-caméra.................................................... 99

Chapitre 3 Installation et connexion

Installation...................................................................... 101

Montage de l’objectif................................................ 101

Montage d’un adaptateur de microscope .................. 102

Montage d’un trépied................................................ 102

Installation au mur ou au plafond ............................. 102

Connexions fondamentales ........................................... 103

Connexion d’un appareil vidéo à entrée vidéo

composite....................................................... 104

Connexion d’un appareil vidéo à entrées RGB ou

S-vidéo........................................................... 106

Connexions pour un système multi-caméra.............. 107

Connexion à une unité de télécommande

(pour usage non médical) .............................. 108

Connexion à une unité de télécommande .................... 109

Connexion à une unité de télécommande

RM-C950....................................................... 109

Connexion permettant de commander la caméra à

distance par les signaux d’impulsion

externes.......................................................... 112

Connexion à un ordinateur........................................ 113

Connexion à une imprimante/enregistreur

numérique d’image fixe.......................................... 114

Français

(Suite)

66

Chapitre 4 Annexe

Précautions..................................................................... 115

Précautions de sécurité ............................................. 116

Précautions pour la mise en service.......................... 119

Phénomènes spéciaux au CCD ..................................... 120

Spécifications.................................................................. 121

Equipement recommandé ............................................. 123

Table des matières

67

Le DXC-9100P est une caméra vidéo couleur avec capteur

CCD

1)

à balayage progressif de 1/2 pouces à 3 puces.

Le capteur CCD utilise la méthode “affichage de tous les

pixels”, qui permet au capteur CCD d’émettre tous les

signaux de pixel en 1/50 sec. Ceci permet à l’appareil de

capturer des images claires exemptes du flou caractérisant la

prise de vue d’objets se déplaçant rapidement sans

obturateur mécanique.

Image de haute qualité

Le DXC-9100P produit des images de haute qualité grâce à

son capteur CCD de 1/2 pouces à 3 puces comptant quelque

460.000 éléments d’image effectifs (pixels). Les quatre

caractéristiques de la caméra qui lui confèrent sa haute

qualité d’image sont:

• Une haute résolution horizontale: 800 lignes TV

• Une haute sensibilité (définie en tant qu’éclairage minimal

requis): 2.000 lux à F5,6

• Un rapport signal/bruit élevé: 57 dB

• Une marbrure d’image faible

Pixels carrés

L’appareil utilise des pixels qui affichent la même distance

horizontale et verticale, à savoir 8,3µm × 8,3µm, pour

Caractéristiques

réaliser un pixel carré. Etant donné que les pixels sont

géométriquement les mêmes dans les deux directions, il

n’est pas nécessaire d’ajuster le taux d’aspect lors de

l’utilisation d’un ordinateur, d’un processeur d’image, etc.

Cette fonction est très utile lors de l’utilisation d’une caméra

à des fins de traitement d’images. Elle est également utile

pour la composition d’images en entrant les signaux dans un

ordinateur.

Mode N.I. (non entrelacé)

L’émission de 50 cadres de signaux non entrelacés par

seconde vous permet de raccorder l’appareil à un moniteur

multi-balayage ou à une imprimante multi-balayage qui

nécessite le traitement des signaux à vitesse élevée.

Toutefois, il peut arriver qu’un moniteur multi-balayage ne

puisse être connecté à l’appareil en raison des spécifications

d’entrée du moniteur multi-balayage.

Dans pareil cas, adressez-vous à votre revendeur Sony.

Contrôle étendu de l’exposition

Grâce à l’AGC (contrôle automatique du gain vidéo) et au

contrôle du diaphragme CCD, la caméra peut gérer une large

palette de situations d’éclairage. En prise de vue avec

mauvaise luminosité, la fonction AGC augmente

Chapitre 1 Aperçu

...........................................................................................................................................................................................................................................................

1) CCD: Dispositif à couplage de change

68

automatiquement la sensibilité jusqu’à un maximum de 8

fois. S’il y a trop de lumière, le contrôle du diaphragme

CCD augmente automatiquement la vitesse d’obturation de

manière à réduire l’exposition. Cette fonction permet de

réduire l’exposition à un maximum de 4 arrêts d’ouverture

du diaphragme. Si vous utilisez la caméra à un emplacement

fixe, l’AGC, le contrôle du diaphragme CCD et le contrôle à

diaphragme automatique autorisent des prises de vue dans

un large éventail de situations d’éclairage. La combinaison

de l’AGC et du contrôle du diaphragme CCD est

particulièrement efficace quand la caméra est utilisée avec

un système de microscope.

Large éventail de modes pour l’obturateur

électronique

La plage étendue de vitesses d’obturation de l’obturateur

électronique aide à faire face aux conditions de prise de vue

difficiles tout en minimisant le flou lié au déplacement

d’objets rapides et en produisant des images fixes d’une

clarté acceptable pour les sujets faiblement éclairés. Le

temps d’exposition peut être contrôlé automatiquement en

fonction de la luminosité du sujet. (Pour plus de détails,

adressez-vous à votre distributeur Sony agréé).

Mode sans scintillement: l’obturateur électronique procure

des images sans scintillement même en présence d’un

éclairage fluorescent.

Mode Clear Scan: lorsque vous utilisez l’obturateur

électronique en mode Clear Scan, l’écran d’un ordinateur

peut être filmé sans rayures parasites horizontales ou

distorsion.

Obturateur à enclenchement externe: la fonction

d’obturateur à enclenchement externe permet à une

caméra située à un emplacement fixe de capturer des

images d’objets rapides sans scintillement.

Fonction d’image fixe

L’image animée est capturée dans la mémoire de cadres

intégrée dans cet appareil comme image fixe. L’image fixe

capturée dans la mémoire peut être reproduite

continuellement.

Interface RS-232C

Un ordinateur peut commander l’appareil par l’intermédiaire

de l’interface RS-232C.

Compacité et légèreté

La caméra est très compacte (79 × 72 × 145 mm) et très

légère (environ 790 g), ce qui lui permet de s’installer

aisément dans les endroits exigus.

Voici quelques exemples d’application:

• Caméra pour un microscope

• Caméra de surveillance météorologique de toit

• Caméra de surveillance en laboratoire

• Caméra pour les vidéoconférences

Caractéristiques

69

Localisation et fonction des pièces et commandes

1 Monture d’objectif

Fixez-y un zoom ou un adaptateur de microscope.

2 Orifices d’installation/de trépied (supérieurs/

inférieurs)

Utilisez ces trous lorsque vous fixez la caméra à un mur ou

au plafond, ou encore sur un trépied (vis: 1/4", 20 crêtes).

3 Orifices de fixation de la caméra (supérieurs/

inférieurs)

Utilisez ces orifices (M3, profondeur des orifices: 5mm)

pour fixer la caméra sur un mur ou au plafond lorsque vous

n’utilisez pas les orifices d’installation/de trépied 2.

Panneau frontal/panneau supérieur/panneau inférieur

1 Monture d’objectif

2 Orifices d’installation/de

trépied (le panneau supérieur

dispose également d’orifices.)

3 Orifices de fixation de la caméra

(le panneau supérieur dispose

également d’orifices.)

70

VIDEO OUT

EXT CTRL

DC IN/

REMOTE

CCU

LENS

MENU FUNCTION DATA

UP

WHITE

BARS

RGB/SYNC

VBS

SCAN

DOWN

FREEZE

SOURCE

1 Connecteur de sortie du signal vidéo (VIDEO OUT)

Localisation et fonction des pièces et commandes

Panneau arrière

2

Connecteur de sortie du signal couleur/signal de synchro (RGB/SYNC)

3 Touche FREEZE

4 Touche de sélection de source (SOURCE)

5

Touche de sortie des barres couleur (BARS)

6 Touche de rappel de menu (MENU)

7

Touches de défilement de menu (FUNCTION UP/DOWN)

0 Connecteur

d’objectif

(LENS)

!¡ Connecteur

de contrôleur

de caméra

(CCU)

!™ Connecteur

d’entrée du

signal de

contrôle

externe (EXT

CTRL)

1 Connecteur (type BNC) de sortie vidéo (VIDEO

OUT)

Assure la sortie composite de signaux vidéo.

2 Connecteur (D-SUB à 9 broches) de sortie du

signal couleur/signal de synchro (RGB/SYNC)

Assure la sortie des signaux RGB et de leurs signaux de

synchro respectifs. Utilisez un câble CCXC-9DB/CCXC-

9DD/CCMC-9DS pour les connexions.

Affectation des broches

Nº de broche

Signal

Nº de broche

Signal

1 GND 6 Sortie VBS/Y/VD

2 GND 7

Sortie SYNC/WEN/HD

3 Sortie RED 8 GND

4 Sortie GREEN 9 NC/C sortie

5 Sortie BLUE

9

Touche de sélection

de réglage

supérieure/

balance du blanc (DATA UP/

WHITE)

8

Touche de réglage inférieure/de sélection du

mode de balayage (DATA DOWN/SCAN)

!¢ Connecteur d’entrée

d’alimentation/de sortie du

signal vidéo (DC IN/

VBS)

!£ Connecteur de

télécommande

(REMOTE)

71

3 Touche FREEZE

Une pression sur cette touche permet de conserver l’image

en mémoire. L’image est capturée dans la mémoire comme

image fixe au moment où vous appuyez sur cette touche.

4 Touche SOURCE

Une pression sur cette touche annule le mode d’image fixe.

La prise de vue apparaît sur le moniteur.

Remarque

La touche FREEZE 3 et la touche SOURCE 4

fonctionnent lorsque “FREEZE” de la PAGE 3 du menu est

mis sur INT.CTRL.

Pour plus de détails, reportez-vous à la “PAGE 3 du menu” à la

page 83 de “Fonctionnement des menus”.

5 Touche de sortie des barres couleurs (BARS)

Une pression sur cette touche provoque la sortie du signal de

barres couleur. Appuyez à nouveau pour revenir à la sortie

du signal vidéo.

Pour le réglage du moniteur, contactez votre revendeur agréé

Sony.

6 Touche de rappel du menu (MENU)

Une pression sur cette touche permet d’afficher le menu de

réglage d’exploitation à l’écran du moniteur connecté à la

caméra. Appuyez à nouveau sur la touche pour faire

disparaître le menu.

Pour savoir comment exploiter le menu, reportez-vous à

“Ajustement et réglage à l’aide des menus” à la page 73.

7 Touches de défilement du menu (FUNCTION UP/

DOWN)

Touche UP: fait défiler l’affichage de menu vers le haut.

Touche DOWN: fait défiler l’affichage de menu vers le

bas.

8 Touche de réglage inférieur/de sélection du mode de

balayage (DATA DOWN/SCAN)

Quand le menu est affiché: fait baisser la valeur de

réglage.

Quand le menu n’est pas affiché: active la touche de

sélection du mode de balayage. Chaque fois que vous

appuyez sur la touche, le mode de balayage change

dans l’ordre suivant: NOR, F.S et N.I.

9 Touche de sélection de réglage supérieur/balance du

blanc (DATA UP/WHITE)

Quand le menu est affiché: fait augmenter la valeur de

réglage.

Quand le menu n’est pas affiché: active la fonction de

réglage automatique de balance du blanc.

0 Connecteur d’objectif (6 broches) (LENS)

Permet de connecter un câble d’objectif en cas d’utilisation

d’un zoom de 2/3 pouce.

Ce connecteur n’est pas utilisé pour les zooms de 1/2 pouce.

72

!¡ Connecteur de contrôleur de caméra (CCU) (20

broches)

Permet de brancher un contrôleur de caméra CCU-M5P

(non fourni).

!™ Connecteur (type BNC) d’entrée du signal de contrôle

externe (EXT CTRL)

Autorise l’entrée des signaux suivants en fonction du

réglage EXT. CTRL (BNC) de la PAGE 3 du menu.

Réglé sur GENLOCK: Permet d’entrer les signaux de

synchro de référence synchronisés à la caméra.

Réglé sur TRIG.IN: Permet d’entrer le signal d’impulsion

permettant de commander la mémoire ou l’obturateur à

enclenchement externe.

!£ Connecteur (mini DIN à 8 broches) de télécommande

(REMOTE)

Permet de connecter une unité de télécommande RM-C950

(non fournie)

!¢ Connecteur (12 broches) d’entrée d’alimentation/

de sortie du signal vidéo (DC IN/VBS)

Permet de connecter l’adaptateur de caméra CMA-D2CE/

D2MDCE.

Autorise l’entrée d’alimentation DC et la sortie du signal

vidéo.

Localisation et fonction des pièces et commandes

73

Les réglages de fonctionnement de la caméra peuvent être

modifiés en ajustant simplement les réglages à l’aide des

menus sur écran. Vous pouvez effectuer ces réglages pour

obtenir les meilleurs résultats possibles compte tenu des

conditions de prises de vue ou pour améliorer l’image avec

des effets spéciaux.

Configuration du menu

Il y a quatre menus.

Pour afficher le menu

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu s’affiche sur le moniteur.

Ajustement et réglage à l’aide des menus

Chapitre 2 Fonctionnement

±

00

OFF

USER PRESET

TR GGER PULSE

R S MODE

MENU SW

>

:A

9600

AUTO

PAGE 4 : NOR

scan

A

OFF

BAUD RATE

PROTECT

I

II

AE LEVEL

OFFTR GGER CYCLEI

C. SYNC

NT. CTRL

H. PHASE

G SYNC

D–SUB V

D–SUB S

EXT. CTRL (BNC)

FREEZE

SC PHASE R

>

:A

±

00

Y / C

PAGE 3 : NOR

scan

±

00

0

ON

I

ough

F

ine

ideo

ync

>

:A

OFF

LARGE

AVERAGE

PAGE 1 : NOR

SHUTTER

AE W NDOW

scan

STEP

0dB

GA NI

EXT. TR GGERI

I

DETECT ONI

TR G

.

N

I

>

:A

±

00

±

00

ON

PAGE 2 : NOR

M. PEDESTAL

GAMMA

DETA L

scan

AUTO

AWB

C. TEMP

W

HT. BAL

I

R P

B P

a nti

±

00

LEVEL

±

00

PAGE 1 du menu PAGE 2 du menu

PAGE 4 du menu PAGE 3 du menu

La page du menu change chaque fois que

vous appuyez sur la touche DATA UP ou

DATA DOWN.

74

>

:A

OFF

LARGE

AVERAGE

PAGE 1 : NOR

SHUTTER

AE W NDOW

scan

STEP

0dB

GA NI

EXT. TR GGERI

I

DETECT ONI

2

4

1

3

5

6

Ajustement et réglage à l’aide des menus

A propos du menu sur écran

Cette section décrit comment lire le menu sur écran avant

l’exploitation initiale du menu.

1 Page de menu

Affiche la page de la mémoire actuellement sélectionnée.

Sélectionnez la page de menu à l’aide des touches DATA

UP/DOWN lorsque le curseur se positionne sur l’affichage

des pages de menu.

2 Curseur

Sélectionne un paramètre. Déplacez le curseur vers le haut/

bas à l’aide des touches FUNCTION UP/DOWN.

3 Réglage des paramètres

Faites défiler les paramètres à régler à l’aide des touches

FUNCTION UP/DOWN.

4 Mode SCAN

Indique le mode de balayage actuellement sélectionné.

Pour plus de détails, reportez-vous à “Réglage du mode de

balayage (Scan)” à la page 97.

5 Présélection de l’utilisateur

Indique la présélection utilisateur actuellement sélectionnée

(A ou B).

Lorsque “PROTECT” est réglé sur “ON”, “P” s’affiche

devant la présélection utilisateur A ou B et clignote.

Pour plus de détails, reportez-vous à “PAGE 4 du menu” à la page

86.

6 Valeurs réglées

Indique la valeur actuellement réglée.

Changez les valeurs à l’aide des touches DATA UP/DOWN.

75

VIDEO OUT

EXT CTRL

DC IN/

REMOTE

LENS

MENU FUNCTION DATA

UP

WHITE

BARS

SCAN

DOWN

FREEZE

SOURCE

Utilisation des menus

Touches d’exploitation du menu

Cinq touches situées sur le panneau arrière de la caméra

permettent d’exploiter le menu.

Touche FUNCTION UP

Touche FUNCTION DOWN

Touche MENU

Les tableaux suivants illustrent les fonctions des touches

d’exploitation du menu.

Touche Fonction

MENU Affichez le menu en appuyant sur cette

touche. Pour faire disparaître le menu,

appuyez de nouveau sur cette touche.

FUNCTION UP Déplace le curseur vers le haut.

FUNCTION DOWN Déplace le curseur vers le bas.

DATA UP Augmente la valeur. Change la page du

menu.

DATA DOWN Diminue la valeur. Change la page du menu.

Touche DATA DOWN

Touche DATA UP

76

Procédure d’exploitation du menu

Pour modifier les réglages du menu, procédez comme suit.

1 Appuyez sur la touche MENU.

La page du menu sélectionnée en dernier lieu apparaît

sur l’écran du moniteur.

>

:A

STEP

1/125

OFF

MED UM

PEAK

PAGE 1 : NOR

SHUTTER

AE W NDOW

scan

STEP

0dB

GA NI

SPEED

EXT. TR GGERI

I

DETECT ONI

I

LENS

MENU

FUNCTION

DATA

UP

WHITE

BARS

SCAN

DOWN

FREEZE

SOURCE

1

4

2

Sélectionnez la page désirée.

1 Déplacez le curseur sur la première ligne du menu

en appuyant sur la touche FUNCTION UP.

2 Sélectionnez la page de menu sélectionnée en

appuyant sur la touche DATA UP ou DOWN.

>

:A

STEP

1/125

OFF

MED UM

PEAK

PAGE 1 : NOR

SHUTTER

AE W NDOW

scan

STEP

0dB

GA NI

SPEED

EXT. TR GGERI

I

DETECT ONI

I

3 Déplacez le curseur sur le paramètre à régler en

appuyant sur la touche FUNCTION UP ou DOWN.

Ajustement et réglage à l’aide des menus

Curseur

Page de menu

32

:A

STEP

OFF

MED UM

PEAK

PAGE 1 : NOR

SHUTTER

AE W NDOW

scan

STEP

0dB

GA NI

EXT. TR GGERI

I

DETECT ONI

I

SPEED

1/25

>

Paramètre de réglage

77

4 Changez la valeur en appuyant sur la touche DATA UP

ou DOWN.

1/125

SPEED

>

:A

STEP

ON

MED UM

PEAK

PAGE 1 : NOR

SHUTTER

AE W NDOW

scan

STEP

0dB

GA NI

EXT. TR GGERI

I

DETECT ONI

I

Pour revenir à l’écran normal du moniteur

Appuyez sur la touche MENU.

Valeur réglée

Fonctionnement des menus

PAGE 1 du menu

Cette section vous présente les détails des paramètres repris

à la PAGE 1 du menu.

>

:A

OFF

LARGE

AVERAGE

PAGE 1 : NOR

SHUTTER

AE W NDOW

scan

STEP

0dB

GA NI

EXT. TR GGERI

I

DETECT ONI

Le tableau suivant illustre les paramètres de la PAGE 1 du

menu, leur contenu et les pages de référence dans ce manuel.

Paramètre Contenu du réglage

Page de réf.

Contrôle automatique du gain vidéo. Ajuste

automatiquement le gain du signal vidéo en fonction

de la luminosité du sujet. Cette fonction est utile lors

de la prise de vue d’objets dans des conditions

d’éclairage variables.

Règle le gain vidéo en mode de contrôle manuel.

Utilisez cette fonction pour des prises de vue dans des

endroits extrêmement sombres, lorsque l’ouverture

complète du diaphragme ne produit toujours pas une

image d’une clarté acceptable. Le réglage du niveau

de gain couvre une plage comprise entre 0 et 18 dB

par incréments de 1 dB.

STEP

AGC

GAIN Ajuste le gain vidéo. 77

SHUTTER

a)

Règle l’obturateur électronique. 78

EXT.TRIGGER Règle l’obturateur à enclenchement 80

externe sur ON ou OFF.

AE WINDOW Sélectionne la fenêtre AE en mode 80

AGC, CCD IRIS ou AUTO IRIS.

DETECTION Sélectionne la méthode de détection 80

du niveau de luminance de la fenêtre

AE sélectionnée.

a)Lorsque “SHUTTER” est réglé sur STEP ou VARIABLE, “SPEED”

apparaît et vous pouvez régler la vitesse de l’obturateur.

GAIN

Ajuste le gain vidéo.

Sélection Fonction

78

SHUTTER

L’obturateur électronique autorise des prises de vue

exemptes du flou lié au déplacement d’objets rapides et

produit des images fixes d’une clarté acceptable pour les

sujets faiblement éclairés.

Sélection Fonction

VARIABLE

Utilisation pour le réglage fin du niveau de sortie

vidéo.

Vous pouvez ajuster la vitesse d’obturation en mode

d’exposition longue ou en mode Clear Scan.

En mode d’exposition longue. Vous pouvez régler

la vitesse d’obturation par unités de 1 cadre.

Par exemple, si la valeur est réglée sur 50 cadres

(environ 2,0 seconde dans le format PAL), la quantité

totale de signaux vidéo accumulés pendant ce temps

sort sous la forme d’un cadre complet par intervalles

d’environ 2,0 seconde. Ces images, qui contiennent

50 cadres d’informations vidéo, sont beaucoup plus

claires que les images normales à un cadre. Ce mode

de réglage de la vitesse d’obturation est très utile lors

de la prise de vue d’un sujet mal éclairé dans un

endroit sombre.

Ajustement et réglage à l’aide des menus

Désactive l’obturateur électronique.

OFF

STEP

1 Affichez 312/625 (réglage d’usine) en appuyant sur

la touche DATA UP et DATA DOWN

simultanément.

2 Sélectionnez la vitesse d’obturation désirée en

appuyant sur la touche DATA UP ou DOWN.

Lorsque vous appuyez sur la touche UP: la

vitesse d’obturation change comme dans l’ordre

suivant, 1/50, FL (sans scintillement), 1/125,

1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 et 1/10000

chaque fois que vous appuyez sur la touche UP.

Lorsque vous appuyez sur la touche DOWN:

la vitesse d’obturation change dans l’ordre

suivant, 0,1, 0,2, 0,3, 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5,

3,0, 3,5, 4,0, 5,0, 6,0, 7,0 et 8,0 sec.

Lorsque vous utilisez la caméra avec une puissance

d’éclairage de 60 Hz, le réglage de l’obturateur sur FL

autorise des images sans scintillement même sous un

éclairage fluorescent.

1 Affichez 1/50 (réglage d’usine) en appuyant sur la

touche DATA UP et DATA DOWN simultanément.

Règle la vitesse de l’obturateur selon 9 possibilités en

mode d’obturateur haute vitesse et selon 15

possibilités en mode d’exposition longue.

Mode haute vitesse: 1/50, FL (sans scintillement),

1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 et

1/10000 seconde

Mode d’exposition longue: 0,1, 0,2, 0,3, 0,5, 1,0, 1,5,

2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 5,0, 6,0, 7,0 et 8,0 sec.

Pour régler la vitesse d’obturation

2 Sélectionnez la vitesse d’obturation désirée en

appuyant sur la touche DATA DOWN.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DATA

DOWN, la vitesse d’obturation change par

incréments de 1 cadre à partir de 1 FRM jusqu’à

255 FRM.

Calcul de la vitesse d’obturation

Exemple: Vitesse d’obturation lorsque l’appareil est

réglé sur 5 cadres

5 x 1/25 = 0,20 seconde

Remarque

En mode d’exposition longue, AUTO IRIS ne peut

pas être utilisé.

79

Sélection Fonction

En mode Clear Scan

Vous pouvez régler la vitesse d’obturation par

incréments de 1 H (durée de balayage horizontal:

64 µs). Le réglage est effectué par unité de 1H. Ce

réglage peut s’utiliser pour réduire les parasites

(motifs horizontaux) lorsque vous filmez un écran

d’ordinateur.

VARIABLE

(Suite)

Sélection Fonction

Lorsqu’une quantité excessive de lumière traverse

l’objectif, cette fonction augmente la vitesse

d’obturation pour réduire l’exposition jusqu’à un

maximum de 4 arrêts d’ouverture du diaphragme.

Cette fonction est utile pour les applications au

microscope lorsque l’éclairage, qui est juste suffisant

pour l’oeil humain, est généralement trop lumineux

pour la caméra vidéo.

Lorsque CCD-IRIS est réglé sur ON, la lumière

incidente excessive est automatiquement ramenée à

un niveau approprié pour la caméra vidéo. La fonction

de contrôle de diaphragme CCD est également très

utile pour réduire l’excès de lumière incidente qui n’est

pas atténuée par l’objectif à diaphragme automatique

dans les scènes contenant des portions très

lumineuses (tels que la neige ou l’eau de mer reflétant

le soleil).

Vous pouvez utiliser CCD IRIS en combinaison avec

AGC et/ou AUTO IRIS.

CCD IRIS

1 Affichez 312/625 en appuyant sur la touche DATA

UP et DATA DOWN simultanément.

2 Sélectionnez le réglage de manière à réduire les

parasites en appuyant sur la touche DATA UP tout

en observant les parasites sur l’écran d’un

moniteur.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DATA

UP, la vitesse d’obturation change par incréments

de 1 H à partir de 312/625 jusqu’à 1/625.

Calcul de la vitesse d’obturation

Exemple: Vitesse d’obturation en 250/625 (H)

250 x 64 µs (1H) + 35,6 µs (constante) =

16035,6 µs = environ 0,016 seconde.

80

Ajustement et réglage à l’aide des menus

EXT.TRIGGER

Active et désactive l’enclenchement externe de l’obturateur.

Sélection Fonction

ON Active l’enclenchement externe de l’obturateur.

OFF Désactive l’enclenchement externe de l’obturateur.

Mettez en principe cette option sur OFF.

AE WINDOW

Sélectionne l’exposition automatique AE lorsque la caméra

est utilisée avec le réglage suivant.

• AGC (contrôle automatique du gain vidéo)

• CCD IRIS de SHUTTER

• Utilisation de l’objectif à diaphragme automatique

Lorsque vous filmez un sujet très petit, le point que vous

désirez voir s’éclaircit si vous réglez “AE WINDOW” sur

“SPOT”.

Lorsque vous mettez le curseur sur AE WINDOW, la

fenêtre AE actuellement sélectionnée apparaît sur le

moniteur. Chaque fois que vous appuyez sur la touche

DATA UP ou DATA DOWN, la fenêtre AE change.

DETECTION

Sélectionne la méthode de détection du niveau de luminance

de la fenêtre AE sélectionnée.

Sélection Fonction

AVERAGE Permet de voir toute la fenêtre AE.

PEAK Permet de voir la partie avec le plus haut niveau

vidéo dans la fenêtre AE.

Fenêtres AE

LARGE (Grand) Medium (Moyen) Spot (Point)

81

PAGE 2 du menu

Cette section vous présente en détail les paramètres de la

PAGE 2 du menu.

Le tableau suivant illustre les paramètres de la PAGE 2 du

menu, leur contenu et les pages de référence dans ce manuel.

Paramètre Contenu du réglage

Page de réf.

C.TEMP Sélectionne la température des couleurs 81

en fonction des conditions d’éclairage.

WHIT.BAL Sélectionne les réglages de la balance 81

du blanc.

M.PEDESTAL Règle le niveau de base du signal de 82

sortie.

GAMMA Procède à une compensation Gamma 82

(activée/désactivée).

DETAIL Permet d’activer la fonction DETAIL 82

(activée/désactivée).

LEVEL

a)

Ajuste la netteté du contour de l’objet. 83

a) Ce paramètre apparaît lorsque DETAIL est réglé sur ON.

WHIT.BAL

Sélectionne les réglages de la balance du blanc.

Sélection Fonction

>

:A

±

00

±

00

ON

PAGE 2 : NOR

M. PEDESTAL

GAMMA

DETA L

scan

AUTO

AWB

C. TEMP

W

HT. BAL

I

R P

B P

a nti

±

00

LEVEL

±

00

C TEMP.

Sélectionne la température de la couleur en fonction de

l’éclairage.

Sélection Conditions d’éclairage

Utilisation pour un ajustement automatique de la

température de la couleur avec “WHIT.BAL” réglé

sur “AWB”.

AUTO

Utilisation pour une prise de vue en intérieur.

3200K

Utilisation pour une prise de vue en extérieur.

5600K

AWB

Utilisation pour l’ajustement automatique de la

balance du blanc.

Pour plus de détails, reportez-vous à “Réglage de la

balance du blanc”.

Pour plus de détails sur le réglage fin à l’aide de “R Paint”

et de “B Paint”, reportez-vous à ATW ci-après.

MANU Utilisation pour le réglage manuel de la balance du

blanc. Le gain rouge (R Gain) et le gain bleu (B Gain)

sont tous deux réglables.

R Gain: Ajuste le gain rouge (–127 à +127)

B Gain: Ajuste le gain bleu (–127 à +127)

En appuyant sur les touches DATA UP et DATA

DOWN simultanément, les valeurs sont remises sur

±000.

(suite)

La page charge ...

Sony 3CCD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony 3CCD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents