Ohaus Defender T24PE Manuel utilisateur

RS232 Interface

Instruction Manual

for T24PE Indicators

Interfase RS232

Manual de instrucciones

para indicadores T24PE

Interface RS232

Manuel d’instructions

pour les indicateurs T24PE

RS232 Schnittstelle

Bedienungsanleitung

für T24PE Anzeigen

Interfaccia RS232

Manuale di istruzioni

Per indicatori T24PE

RS232 Interface EN-1

INTRODUCTION

This RS232 kit is for use with the T24PE Indicators.

KIT CONTENTS

 RS232 PCB

 RS232 Interface Cable

 Screws (1)

 Instruction Manual

INTERFACE INSTALLATION

CAUTION: Observe the following precautionary measures to avoid

personal injury or damage to the equipment.

- Disconnect the equipment from the mains power supply and internal battery before beginning

the installation process.

- Use electrostatic protection measures when handling the printed circuit boards.

- Installation should only be performed by qualified personnel.

1. Disconnect the power supply and load cell cables from the indicator.

2. Remove the 4 screws on the bottom of the indicator and open the enclosure.

3. Remove the plastic cover by pushing it out with a screwdriver or similar object.

EN-2 RS232 Interface

4. Connect the RS232 Interface Cable as below.

5. Secure the RS232 PCB to the main board with the screw and connect the RS232 cable to the

RS232 PCB.

6. Assemble the top and bottom enclosure using the four screws.

7. Connect the load cell and power supply cables to the indicator.

RS232 Interface EN-3

SETUP

Upon installation, the print sub-menu will be visible.

Print

Reset No, Yes

Baud Rate: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200

Parity: 7 Even, 7 Odd, 7 None, 8 None

Stop Bit 1 or 2

Handshake: Off, XON/XOFF

Stable Only Off, On

Auto Print Off

On Stable (-> Load, Load and Zero),

Interval (-> 1…3600),

Continuous

Content Result (->Off, On, NUM)

Gross (->Off, On)

Net (->Off, On)

Tare (->Off, On)

Unit (->Off, On)

Mode (->Off, On)

Info (->Off, On)

Layout Format (->Multiple, Single) Feed (->Line Feed, 4 Line Feed, Form Feed)

End Print Exit PRINT menu

Note: For more detailed information, see section 3.8 in the T24PE instruction manual.

OPERATION

Output

With the interface installed the scale will operate in one of the following two ways:

 Auto Print = off, Stable = on or off

Pressing PRINT will send the display data. If Stable is set to On, the balance will wait for a

stable reading before sending data.

 Auto Print = not off, Stable = on or off

The scale will automatically send data based on the settings in the Menu. If Stable is set to On,

only stable will be sent.

Data sent is in standard ASCII format terminated with a [CRLF] (carriage return-line feed).

[weight] 11 characters

[space] 1 character

[unit] 5 characters max (left justified)

[space] 1 character

[stability] 1 character “?” when unstable, blank when stable

[space] 1 character

[G/N] 1 character

[Term. Char(s)]

EN-4 RS232 Interface

Input

The scale will respond to various commands sent via the interface.

Command

Legacy Command (2)

Function

IP

Immediate Print of displayed weight (stable or unstable).

P

Print displayed weight (stable or unstable).

CP

CA

Continuous Print.

SP

Print on Stability.

xS

0S: Turn off “Stable Only” menu item and allow unstable

print. 1S: Turn on “Stable Only” menu item and only print

stable print.

xP

xA

Interval Print x = Print Interval (1-3600 sec), 0P turns auto

print OFF

Z

Same as pressing Zero Key

T

Same as pressing Tare Key.

xT

Download Tare value in grams (positive values only).

Sending 0T clears tare (if allowed).

PU

Print current unit: g, kg, lb, PCS

xU

Set scale to unit x: 1=g, 2=kg, 3=lb,

xM

Set scale to mode x. M will scroll to next enabled mode.

PV

V

Version: print name, software revision

\EscR

Global reset to reset all menu settings to the original

factory defaults

Notes:

The second commands listed are “legacy’ commands,

which maintain compatibility with older products.

Auto-Print Operation

Once Auto-Print is activated in the menu, the balance will send data as required. To temporarily stop

Auto-Printing, press the PRINT key. If there is data in the print buffer the printer will finish printing this

data. A second press will resume Auto-Printing.

(Note: In some modes, stopping or resuming Auto-Print must be done when the balance is not

reading “0”.)

ACCESSORIES

For a complete listing of OHAUS printers and other accessories, contact OHAUS Corporation or visit

www.OHAUS.com

RS232 Interface EN-5

COMPLIANCE

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.

This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting

point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions,

please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased

this device.

Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the

content of this regulation must also be related.

For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee

Thank you for your contribution to environmental protection.

Interfase RS232 ES-1

INTRODUCCIÓ N

Este kit RS232 es para uso en indicadores T24PE.

CONTENIDO DEL KIT

 PLACA DE CIRCUITO RS232

 Cable de interfase RS232

 Tornillo (1)

 Manual de instrucciones

INSTALACIÓ N DE LA INTERFASE

PRECAUCIÓ N: Observe las siguientes medidas cautelares para evitar

lesiones personales o dañ os al equipo.

- Desconecte el equipo de la red de alimentació n y batería interna antes de empezar el proceso de

instalació n.

- Utilizar medidas de protecció n electrostá tica al manejar los tableros del circuito impreso.

- La instalació n debe realizarse só lo por personal cualificado.

1. Desconecte la alimentació n elé ctrica y cables de la cé lula de carga del indicador.

2. Quite los 4 tornillos de la parte inferior del indicador y abra la carcasa.

3. Retire la tapa de plá stico, empujando hacia fuera con un destornillador u objeto similar.

ES-2 Interfase RS232

4. Conecte el cable de interfase RS232 como se muestra a continuació n.

5. Asegure la placa de circuito RS232 a la placa principal con el tornillo y conecte el cable RS232 a la

placa de circuito RS232.

6. Montar el recinto superior e inferior mediante los cuatro tornillos.

7. Conecte los cables de suministro carga celular y potencia el indicador.

Interfase RS232 ES-3

CONFIGURACIÓ N

Tras la instalació n, el submenú de impresió n estará visible.

Impresió n

Reiniciar No, Sí

Velocidad en baudios: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 y 19200

Paridad: 7 Impar, 7 Par, 7 Ninguna, 8 Ninguna

Bit de parada 1 o 2

Protocolo de enlace: Off, XON/XOFF

Solo Estable Off, On

Impresió n automá tica Off

En Estable (-> Carga, Carga y cero),

Intervalo (-> 1 … 3600),

Continua

Contenido Resultado (->Off, On, NUM)

Bruto (->Off ,On)

Neto (->Off ,On)

Tara (->Off ,On)

Unidad ( ->Off ,On)

Modo (->Off ,On)

Informació n (->Off ,On)

Formato de impresió n (->Mú ltiple, Indiv) Alimentació n (->Salto de Línea, 4 Salto de Línea, Salto de pá gina)

Finalizar impresió n Salir de menú de impresió n

Nota: Para ver informació n má s detallada, consulte la secció n 3.8 en el Manual de instrucciones de

T24PE.

OPERACIÓ N

Salida

Con la interfase instalada, la balanza funcionará en una de las dos formas siguientes:

 Impresió n automá tica = Off, Estable = On o Off

Al pulsar IMPRIMIR, se envían los datos de la pantalla. Si Stable se configura en On, la balanza

esperará una lectura estable antes de enviar los datos.

 Impresió n automá tica = no Off, Estable = On o Off

La balanza enviará automá ticamente los datos en base a la configuració n en el menú . Si

Estable se configura en On, solo se enviará n las lecturas estables.

Los datos se envían en formato ASCII está ndar, terminados con un [CRLF] (retorno de carro y salto

de línea).

[peso] 11 caracteres

[espacio] 1 cará cter

[unidad] 5 caracteres como má ximo (justificado a la izquierda)

[espacio] 1 cará cter

[estabilidad] 1 cará cter "?" cuando está inestable, en blanco cuando está estable

[espacio] 1 cará cter

[G/N] 1 cará cter

[Caract(s). term.]

ES-4 Interfase RS232

Entrada

La balanza responderá a los diversos comandos enviados a travé s de la interfase.

Comando

Comando tradicional

(2)

Funció n

IP

Impresió n inmediata de peso mostrado (estable o

inestable).

P

Impresió n del peso mostrado (estable o inestable).

CP

CA

Impresió n continua.

SP

Impresió n en estabilidad.

XS

0S: Desactivar opció n de menú "Solo Estable" y permitir

impresió n inestable. 1S: Activar opció n de menú "Solo

Estable" e imprimir solo lectura estable.

xP

xA

Intervalo Impresió n x = Intervalo de impresió n (1-3600

segundos), 0P desactiva impresió n automá tica

Z

Igual que pulsar tecla Cero

T

Igual que pulsar tecla Tara

xT

Descargar valor de Tara en gramos (solo valores

positivos).

Envío de 0T borra la tara (si se permite).

PU

Imprimir unidad actual: g, kg, lb, PCS

xU

Ajustar balanza a unidad x: 1=g, 2=kg, 3=lb

xM

Ajustar balanza a modo x: M desplazará al siguiente

modo habilitado.

PV

V

Versió n: nombre impresió n, revisió n de software

\EscR

Reinicio global para restablecer todos los valores del

menú a los valores predeterminados de fá brica originales

Notas:

Los segundos comandos que se listan son comandos

"tradicionales", que mantienen la compatibilidad con

productos anteriores.

Operació n con Impresió n automá tica

Una vez que se active la Impresió n Automá tica en el menú , la balanza enviará los datos segú n se

requiera. Para detener temporalmente la Impresió n Automá tica, presione la tecla IMPRIMIR. Si hay

datos en el buffer de impresió n, la impresora terminará de imprimir esos datos. Al pulsar por segunda

vez, se reanudará la Impresió n Automá tica.

(Nota: En algunos modos, detener o reanudar la Impresió n Automá tica debe hacerse cuando la

balanza no está leyendo "0".)

ACCESORIOS

Para obtener una lista completa de las impresoras y otros accesorios OHAUS, contacte a OHAUS

Corporation o visite www.OHAUS.com

Interfase RS232 ES-5

CUMPLIMIENTO

Desecho

En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Residuos de Aparatos

Elé ctricos y Electró nicos (RAEE), este dispositivo no puede desecharse en la basura

domé stica. Esto tambié n se aplica a los países fuera de la Unió n Europea, de

acuerdo a sus requisitos específicos.

Deseche este producto de acuerdo con las normativas locales en el punto de

recogida indicado para los equipos elé ctricos y electró nicos. Si tiene alguna

pregunta, pó ngase en contacto con la autoridad competente o con el distribuidor

donde adquirió este dispositivo.

En caso de que este dispositivo se transfiera a terceros (para uso privado o

profesional), tambié n deberá hacerse referencia a este reglamento.

Para ver las instrucciones para su desecho en Europa, consulte

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx

Gracias por su contribució n a la protecció n del medio ambiente.

Interface RS232 FR-1

INTRODUCTION

Ce kit RS232 est destiné à l’utilisation avec les indicateurs T24PE.

CONTENU DU KIT

 RS232 PCB

 Câble d’interface RS232

 Vis (1)

 Manuel d’instructions

INSTALLATION DE L’INTERFACE

ATTENTION : Respecter les précautions suivantes pour éviter des

blessures graves ou endommager l'équipement.

- Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et la batterie interne avant de

commencer le processus d'installation.

- Appliquer les mesures de protection électrostatique lorsque vous manipulez les

cartes de circuits imprimés.

- L'installation doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié.

1. Couper l'alimentation électrique et les câbles de la cellule de charge de

l'indicateur.

2. Enlevez les 4 vis au fond de l’indicateur et ouvrez le boîtier.

3. Retirez le couvercle en plastique en le poussant avec un tournevis ou autre objet

similaire.

FR-2 Interface RS232

4. Raccordez le câble d’interface RS232 comme montré ci-dessous.

5. Fixez la plaquette de circuit imprimé RS232 sur la carte principale au moyen de

la vis et branchez le câble RS232 sur la plaquette de circuit imprimé RS232.

6. Monter le boîtier haut et en bas avec les quatre vis.

7. Connectez les câbles d'alimentation charge cellulaire et la puissance à

l'indicateur.

Interface RS232 FR-3

CONFIGURATION

Lors de l’installation, le sous-menu d’impression est affiché.

Impression

Réinitialisation Non, oui

Débit en bauds : 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200

Parité : 7 pair, 7 impair, 7 aucune, 8 aucune

Bits d’arrêt 1 ou 2

Protocole de transfert : Off, XON/XOFF

Stable uniquement Off, On

Impression automatique Off

On stable (-> charge, charge et zéro),

Intervalle (-> 1…3600),

Continu

Contenu Résultat (->Off, On, NUM)

Brut (->Off, On)

Net (->Off, On)

Tare (->Off, On)

Unit (->Off, On)

Mode (->Off, On)

Info (->Off, On)

Format mise en page (->Multiple, Single) Feed (->Line Feed, 4 Line Feed, Form

Feed)

Fin impression Quitter menu IMPRESSIONS

Note : Pour des informations plus détaillées, voir section 3.8 du manuel

d’instructions T24PE.

FONCTIONNEMENT

Sortie

Quand l’interface est installée, la balance va fonctionner de deux façons

différentes :

 Impression automatique = off, stable = on ou off

Une pression sur IMPRESSION va envoyer les données d’affichage. Si stable

est sur On, la balance attend une lecture stable avant d’envoyer les données.

 Impression automatique = non pas off, Stable = on ou off

La balance envoie automatiquement des données en fonction des réglages

dans le menu. Si Stable est On, seul stable sera envoyé.

Les données envoyées sont format ASCII standard terminées par [CRLF] (retour

de chariot).

[poids] 11 caractères

[espace] 1 caractère

[unité] 5 caractères max (justification à gauche)

[espace] 1 caractère

[stabilité] 1 caractère “?” si instable, espace blanc si stable

[espace] 1 caractère

[G/N] 1 caractère

[Car(s) fin]

FR-4 Interface RS232

Entrée

La balance répond à différentes commandes envoyées via l’interface.

Comman

de

Commande

ancienne (2)

Fonction

IP

Impression immédiate du poids affiché (stable ou

instable).

P

Impression du poids affiché (stable ou instable).

CP

CA

Impression continue.

SP

Impression en stable.

xS

0S : Désactivez l'élément de menu « stable

uniquement » et autorisez l'impression de l'instable.

1S : Activez l'élément de menu « stable uniquement

» et imprimez uniquement en stable.

xP

xA

Intervalle d’impression x = Intervalle d’impression (1-

3600 s), 0P DESACTIVE impression automatique

Z

Identique à une pression sur la touche zéro

T

Identique à une pression sur la touche tare.

xT

Valeur déchargement de tare en grammes (valeurs

positives exclusivement).

L’envoi de 0T efface la tare (si autorisés).

PU

Impression de l’unité actuelle : g, kg, lb, PCS

xU

Réglage de la balance sur l’unité x : 1=g, 2=kg, 3=lb,

xM

Réglage de la balance sur le mode x. M défile au

prochain mode activé.

PV

V

Version : nom imprimé, révision logicielle

\EscR

Réinitialisation globale pour la réinitialisation de tous

les réglages menu comme valeurs par défaut

réglées en usine.

Notes :

Fonctionnement impression automatique

Dès que l’impression automatique est activée dans le menu, la balance va envoyer

les données requises. Afin de désactiver l’impression automatique temporairement,

appuyez sur la touche IMPRESSION. S’il y a des données dans tampon de

l’imprimante, l’imprimante termine l’impression de ces données. Une seconde

pression réactive l’impression automatique.

(Note : Dans certains modes, l’arrêt ou la reprise de l’impression automatique doit

intervenir quand la balance n’est pas sur « 0 ».)

ACCESSOIRES

Pour obtenir la liste complète des imprimantes et autres accessoires OHAUS,

veuillez contacter OHAUS Corporation ou visiter www.OHAUS.com

Interface RS232 FR-5

CONFORMITÉ

Elimination

Conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux

déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) ce

dispositif ne doit pas être éliminé dans les ordures ménagères. Cela

s'applique également à des pays en-dehors de l'UE et selon leurs

prescriptions spécifiques.

Veuillez éliminer ce produit conformément aux réglementations

locales aux points de collecte spécifiés pour l'équipement électrique

et électronique. Si vous avez des questions, veuillez contacter

l'autorité en charge ou le détaillant chez qui vous avez acheté votre

dispositif.

Si ce dispositif est transmis a des tiers (pour un usage privé ou

professionnel), le contenu de ce règlement doit également être remis.

Pour les instructions d’élimination en Europe, consultez

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx

Nous vous remercions de contribuer à la protection de

l’environnement.

La page est en cours de chargement...

Ohaus Defender T24PE Manuel utilisateur

Ohaus Defender T24PE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents