Ecler COMPACT 5 Manuel utilisateur

La page charge ...

15

NOTICE D'EMPLOI COMPACT 5 — UNIVERSAL MIXER

1. NOTE IMPORTANTE 16

1.1. Précautions 16

2. INTRODUCTION 16

3. INSTALLATION 17

3.1. Emplacement et montage 17

3.2. Sources de signal 17

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 18

4.1. Mise en service 18

4.2. Pré-écoute 19

4.3. Gain et égalisation des voies 19

4.4. Voyants d'indication de voie 19

4.5. Talkover 19

4.6. Sorties 20

5. DIVERS 20

5.1. Boucles de masse, bruit de fond 20

5.2. Entretien 21

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 28

7. SCHÉMAS 29

7.1. Schéma de configuration du bus de commande de la fonction Talkover 29

7.2. Liste de fonctions 31

7.3. Diagramme de fonctions 32

7.4. Diagramme des blocs 33

ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer

leurs spécifications.

16

1. NOTE IMPORTANTE

Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre

mélangeur COMPACT 5. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de

lire attentivement les instructions ci-dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se

réalisé par notre Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.

Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet

contenant un liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple. Les

orifices de ventilation doivent être dégagés en toute circonstance.

Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de

configuration.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de

l'appareil doit être préalablement débranché.

Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION

Adaptabilité, simplicité et qualité reconnue sont les atouts réunis par la console de

mixage universelle COMPACT 5 de ECLER. Cette dernière s'adresse tout particulièrement aux

utilisateurs ne possédant aucune connaissance technique dans ce domaine. D'utilisation simple

et intuitive, cette console s'adapte à de multiples configurations allant de la salle de conférence

ou de l'église à des installations sonorisées extérieures, des attractions destinées aux enfants,

des présentations ou des défilés de mode ... pour ne citer que quelques exemples.

Sa taille réduite et son châssis spécialement conçu pour une installation aussi bien en

rack normalisé que sur une surface plane (bureau par exemple) lui permettent de s'adapter aux

environnements les plus divers. Enfin, sa technologie ainsi que ses différents composants font

de cette console un équipement 100 % professionnel.

La console COMPACT 5 dispose de 5 voies mixables, chacune d'entre elles

bénéficiant de diverses options d'entrées :

Voie 1 LINE A et LINE B LINE B commutable sur PHONO depuis le panneau

arrière de la console

Voie 2 LINE A et LINE B LINE B commutable sur PHONO depuis le panneau

arrière de la console

Voie 3 LINE / MICRO / AUXILIAIRE AUXILIAIRE (entrée en face avant de la console)

Voie 4 LINE / MICRO

Voie 5 LINE / MICRO MICRO dupliqué en face avant de la console

17

Tous les canaux disposent d'un sélecteur d'entrées commutable, d'un contrôle de gain

indépendant pour chacune des voies ainsi que de commandes de tonalité tri-bandes.

Toutes les entrées disposent de la fonction PFL, qui permet une supervision visuelle (par

Vu-Mètre) et acoustique (par casque) de tout signal connecté aux entrées de la console.

3. INSTALLATION

3.1. Emplacement et montage

Le principal critère dont il faut tenir compte au moment de choisir l'emplacement de la

console de mixage COMPACT 5 doit être le confort optimal de travail de l'opérateur, ainsi que la

facilité de réalisation des connexions dont la console est le point de départ et d'arrivée.

La console COMPACT 5 est équipée de profilés latéraux qui permettent, étant donné sa

taille standard de 19" (482,6 mm) et ses 3 unités rack de hauteur (132,5 mm), de l'encastrer au

sein de structures normalisées.

Étant donné le gain élevé des entrées PHONO et MICRO, la console doit être installée le

plus loin possible des sources de bruit (variateurs de tension, moteurs, etc.) et de tout câble

secteur. Pour cette raison et en aucune circonstance, le capot métallique de l'appareil ne doit être

retiré.

La consommation de la console COMPACT 5 étant très faible, aucune ventilation n'est

nécessaire. Il faut cependant éviter de l'exposer à des températures extrêmes et veiller à ce que

l'atmosphère du local où elle est installée soit la plus sèche et la plus exempte de poussière

possible.

La console

COMPACT 5 fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz).

Tous les modèles sont équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun

réglage spécifique à la tension secteur en vigueur dans le pays concerné.

Pour protéger la console de mixage contre d'éventuelles surcharges, cette dernière est

protégée par un fusible secteur (26) de 0,5A retardé. En cas de fonte de celui-ci, le remplacer par

un autre de caractéristiques identiques. IL NE FAUT EN AUCUN CAS UTILISER UN FUSIBLE DE

VALEUR SUPÉRIEURE.

ATTENTION : Le changement des fusibles doit être effectué par un personnel

technique qualifié.

3.2. Sources de signal

- Platine tourne-disques : celles-ci doivent être équipées d'un dispositif magnétique

capable de délivrer un niveau de sortie nominale compris entre -60 et -20dBV (1 - 100mV). Étant

donné que les entrées PHONO (36) de la console COMPACT 5 ont une capacité de surcharge

importante, des boîtiers ayant un niveau de sortie supérieur peuvent être admis. Ces entrées ont

une sensibilité nominale de -40dBV (10mV).

18

- Microphones : les entrées Micro (20-33) acceptent un niveau nominal d'entrée de

-50dBV (3,16mV). Les connecteurs du microphone sont du type “COMBO” (mi-XLR-3 / mi-jack

6,35 mm). Ces entrées permettent de réaliser des connexions symétriques. Pour cela, respecter

les indications suivantes :

XLR 3 Jack 6,35 mm

Point chaud ou signal direct Borne 2 Pointe

Point froid ou signal inversé Borne 3 Bague centrale

Masse Borne 1 Base

Les microphones doivent être de basse impédance (200 à 600 ) et mono. Pour les

connexions NON symétriques, court-circuiter la broche 3 ou la bague centrale à la masse.

La console COMPACT 5 dispose d'une alimentation fantôme pour micros équipés de

condensateur. Le commutateur d'activation générale de cette alimentation se situe sur la face

avant de l'appareil (14) et peut être enclenché à l'aide d'un objet pointu.

- Entrées LINE (LIGNE). La sensibilité des entrées LINE (18-34-36-37) est de 0 dBV (1V).

Il est possible d'y raccorder des équipements de type lecteurs CD, DAT, MP3, DVD audio,

magnétophones, cassettes, syntoniseurs, vidéos...

L'entrée “AUX IN 3” (18) associée à la voie 3 et localisée sur la face avant de l'appareil,

admet les mêmes sources (signal) que les entrées repérées “LINE”.

- Casque : Pour obtenir le meilleur rendement possible, celui-ci doit être de haute

impédance (200-600). Il se raccorde à la sortie (17) située sur la façade par un connecteur jack

standard 6,35 mm stéréo. La bague du jack sert de masse, l'anneau central de canal droit et la

pointe de canal gauche.

- Amplificateurs de puissance : se reporter au paragraphe 4.6.

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

4.1. Mise en service

Cette mise en service s'effectue à l'aide de l'interrupteur secteur POWER (11). Le

voyant vert intégré à l'interrupteur s'allume immédiatement. Bien que le bruit produit par la mise

en marche de la COMPACT 5 soit minime et pratiquement inexistant si l'opération est exécutée

avec les commandes OUTPUT (12 et 15) inhibées, il est vivement conseillé de mettre en marche

tous les appareils en respectant la séquence suivante : sources sonores, unité de mixage,

équaliseurs, filtres actifs et enfin amplificateurs de puissance. L'arrêt des appareils doit s'effectuer

selon la séquence inverse. En suivant cet ordre, les crêtes ou les surtensions transitoires produites

par la mise sous/hors tension des appareils n'affectent pas ces derniers, et par conséquent

n'atteignent pas les haut-parleurs, éléments extrêmement susceptibles d'être endommagés dans

de telles circonstances.

19

4.2. Pré-écoute

La console COMPACT 5 est équipée d'un système de contrôle acoustique et visuel.

Cette supervision s'effectue via un casque et un VU-METRE. En actionnant l'un des

interrupteurs PFL (23), on entend via le casque et l'on visualise sur le VU-METRE le signal

présent sur la (les) voie(s) d'entrée. Si aucun interrupteur n'est actionné, le signal présent sur le

bus de mixage (faders ouverts) est supervisé. Lorsqu' aucun interrupteur n'est actionné, le

signal observé est alors celui présent sur le bus de mixage (faders ouverts).

4.3. Gain et égalisation des voies

Ces commandes permettent de régler les sensibilités d'entrée et les tonalités

individuellement pour chacune des voies.

Grâce au réglage fin du gain d'entrée (GAIN (2)), il est possible de comparer le niveau du

signal à mixer avec celui en cours d'écoute sur une autre voie. Cette opération peut se faire via le

VU-METRE ou bien via le casque, en comparant successivement les deux signaux au moyen des

commandes PFL. La plage de réglage du GAIN est de ±20dB.

Les commandes de tonalité (1-3-25) sont de type tri-bandes (graves médium et aigus).

Elles offrent une plage de réglage de ±15dB. Lors de leur utilisation, veiller à ne pas surcharger

les haut-parleurs.

4.4. Voyants d'indication de voie

Chacune des 5 voies d'entrée dispose de deux voyants. Le voyant vert SIGNAL (4)

avertit de la présence d'un signal sur l'entrée assignée via le sélecteur. Ce voyant s'allume

lorsque le niveau du signal détecté atteint –40dBV.

Le voyant rouge PEAK (6) indique un risque de saturation, c'est-à-dire de

dépassement du niveau recommandé pour le signal. Ce voyant peut s'allumer de manière

sporadique sans que cela présente le moindre risque, mais il ne doit en aucun cas s'allumer de

façon continue. Enfin, ce voyant s'allume lorsque le niveau du signal détecté atteint 10dBV.

4.5. Talkover

Ce dispositif permet de réduire automatiquement le niveau du signal dès que le DJ ou le

locuteur se met à parler dans le micro (ou ligne) connecté à la voie 5. Dès lors que le locuteur

s'arrête de parler, le niveau sonore revient progressivement à son état initial. La commande de

Talkover fonctionne dès que l'interrupteur TALKOVER correspondant (8) est activé. Il est possible

de contrôler son efficacité EFF (19), son niveau d'atténuation du signal principal (entre 0 et 30dB)

et le temps de récupération TIME (9), temps nécessaire pour que progressivement il revienne au

niveau initial (entre 0,1 et 3 secondes).

Il est possible d'activer la fonction Talkover à partir de la voie 4. Il est pour cela

nécessaire de modifier les ponts (straps) internes (réalisés par soudure) d'assignation au bus.

Pour plus de précision, se reporter au schéma de configuration.

Cette opération doit être réalisée par un service technique officiel.

20

4.6. Sorties

La console COMPACT 5 dispose de deux sorties OUTPUT 1 (30-31) et OUTPUT 2 (29)

indépendantes. Chacune possède sa propre commande du volume.

Il faut veiller, lorsque l'on manipule le niveau général de sortie de la table de mixage, à

ce que les indicateurs de "clip", coupure, des amplificateurs de puissance raccordés ne soient

jamais allumés en permanence ou, si tel doit être le cas, s'assurer qu'ils le sont en suivant

l'amplitude des graves.

La sortie OUT1 (30-31) est de type symétrique et son brochage est le suivant :

Point chaud ou signal direct > Broche 2

Point froid ou signal inversé > Broche 3

Masse > Broche 1

Le circuit symétrique simule un transformateur. Si l'on désire se servir de la sortie OUT1

en mode asymétrique, il est alors nécessaire de relier à la masse la sortie inutilisée. Si l'on ne

procède pas ainsi, le signal de sortie n'aura ni le niveau ni la qualité adéquats.

La sortie OUT2 (29) est de type ASYMÉTRIQUE.

La console COMPACT 5 est équipée d'une sortie d'enregistrement REC (32), placée

avant le Talkover (aucun signal présent sur les voies capables d'activer la fonction de Talkover -

il n'y a donc pas d'atténuation).

5. DIVERS

5.1. Boucles de masse, bruit de fond

S'assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la table de mixage ainsi que

tous les appareils qui sont raccordés à sa sortie, n'ont pas les masses interconnectées, c'est à dire

que la masse n'arrive pas par deux ou trois voies différentes; en effet, ceci peut provoquer des

bruits qui altèrent le signal sonore.

S'assurer aussi que les blindages des câbles soient connectés au châssis sans jamais

être reliés entre eux afin d'éviter la formation de boucles de masse.

Le COMPACT 5 a été conçu pour obtenir le meilleur bruit de fond possible

indépendamment de la conception électronique, avec laquelle a été réalisée le mixeur, le niveau de

bruit dépend directement d'une utilisation correcte.

Ce n'est pas la même chose, par exemple, de mettre le Fader d'une voie à 2 et le

Master à 10 que de mettre le Fader à 10 et le Master à 2.

1er cas: Fader à 2 et Master à 10.

Le signal qui arrive à l'amplificateur de mélange, qui par principe a un bruit de fond

propre, est faible, donc le rapport signal/bruit est bas (peu de signal). L'amplificateur de mélange

amplifiant sans distinction l'ensemble, on aura à la sortie un niveau de bruit de fond très élevé.

2ème cas: Fader à 10 et Master à 2.

Le Fader étant au maximum, le signal que reçoit l'amplificateur de sortie est élevé et le

rapport signal/bruit sera automatiquement bien meilleur que dans le cas précédent.

21

5.2. Entretien

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face

avant, celles-ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention!

Jamais de l’eau ou tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

La page charge ...

29

7. DIAGRAMS 7. DIAGRAMAS

7. SCHÉMAS 7. DIAGRAMME

7.1. Talkover control bus configuration diagram

7.1. Diagrama de configuración del bus de control de talkover

7.1. Schéma de configuration du bus de commande de la fonction Talkover

7.1. Konfigurationsdiagramm für die Zuordnung der Talkover-Funktion

FACTORY ADJUSTED

PROGRAM (TALKOVER DISABLED)

SOLDERING CONFIGURATION.

BUS ASSIGNMENT

INPUT 4INPUT 5

MICRO (TALKOVER ENABLED)

BOTTOM VIEW.

CAUTION: DISCONNECT THE UNIT FROM THE MAINS SUPPLY

REMOVE THE SHIELDING PLATE.

ATTENTION: ANY CHANGE IN THE CONFIGURATION OF THE UNIT MUST BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED TECHNICIAN.

La page charge ...

31

7.2 Liste de fonctions 7.2. Funktionsliste

1. Contrôle des médiums, MID 1. Mittenregler, MID

2. Réglage de sensibilité d’entrée, GAIN 2. Eingangspegelregler, GAIN

3. Contrôle des aigus, TREB 3. Höhenregler, TREB

4. Indicateur lumineux, SIGNAL 4. LED Anzeige, SIGNAL

5. Sélecteur d’entrée 5. Eingangswahlschalter

6. Indicateur lumineux, PEAK 6. LED Anzeige, PEAK

7. Indicateur lumineux, TALKOVER 7. LED Anzeige, TALKOVER

8. Mise en marche du Talkover 8. Übersprechfunktion

9. Contrôle du temps de Talkover, TIME 9. Übersprech- Verzögerungsregler, TIME

10. VU-mètre à Leds 10. LED VU Meter

11. Interrupteur de mise en marche, POWER 11. Netzschalter und Kontroll, POWER

12. Contrôle de volume OUTPUT1, VOL 12. Ausgang OUTPUT 1 Pegelregler, VOL

13. Indicateur lumineux, PHANTOM 13. LED Anzeige, PHANTOM

14. Commutateur, PHANTOM 14. Phantom-Schalter, PHANTOM

15. Contrôle de volume OUTPUT 2, VOL 15. Ausgang OUTPUT 2 Pegelregler, VOL

16. Contrôle de volume du casque, VOL 16. Kopfhörerpegelregler, VOL

17. Jack stéréo connexion casque 17. Stereo Kopfhörerbuchse

18. Entrée ligne, AUX IN 3 18. Line Eingang, AUX IN 3

19. Contrôle de l’effet Talkover, EFF 19. Übersprech- Empfindlichkeitsregler, EFF

20. Entrée symétrique Micro, MIC 20. Symmetrierter Mikrophoneingang, MIC

21. Espace réservé à l'étiquette d'identification 21. Platz für Identifikationsetikett

22. Gain de la voie, VOLUME 22. Kanalpegel, VOLUME

23. Commutateur de pré-écoute, PFL 23. Prefader Vorhörschalter, PFL

24. Indicateur lumineux de PFL 24. Optische PFL Anzeige

25. Contrôle des graves, BASS 25. Tiefenregler, BASS

26. Porte fusibles 26. Sicherungshalter

27. Borne de masse, GND 27. Erdungsklemme, GND

28. Embase secteur 28. Netzanschlußbuchse

29. Sortie RCA, OUT2 29. RCA Ausgang, OUT 2

30. Sortie symétrique canal droit, OUT1 R 30. Symmetrierter Hauptausgang rechts, OUT1 R

31. Sortie symétrique canal gauche, OUT1 L 31. Symmetrierter Hauptausgang, links, OUT1 L

32. Sortie d'enregistrement, REC 32. Aufnahme-Ausgang, REC

33. Entrée symétrique Micro, MIC 33. Symmetrierter Mikrophoneingang, MIC

34. Entrée ligne, LINE 34. Line Eingang, LINE

35. Commutateur, PHONO – LINE B 35. Schalter, PHONO – LINE B

36. Entrée ligne, LINE B 36. Line Eingang, LINE B

37. Entrée ligne, LINE A 37. Line Eingang, LINE A

32

7.3. Function diagram 7.3. Diagrama de funciones

7.3. Diagramme de fonctions 7.3. Funktionsübersicht

La page charge ...

Ecler COMPACT 5 Manuel utilisateur

Ecler COMPACT 5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes