OmniFilter CB1 Mode d'emploi

Marque: OmniFilter

Modèle: CB1

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Mode d'emploi

293 Wright St. • Delavan, WI 53115

Phone: 800.937.6664

www.omniﬁlter.com

For further operating, installation, maintenance,

parts or assistance:

Call OMNIFILTER Customer Service at

800.937.6664

Para mayor información sobre la operación,

instalación o el mantenimiento:

Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER:

800.937.6664

Pour de tout autre renseignement concernant le

fonctionnement, l’installation ou l’entretien :

Appelez le service à la clientèle en

composant le : 800.937.6664

Model CBF1 Series C &

CBF3 Series C

Undersink Drinking Water Filter System

INSTALLATION INSTRUCTIONS

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-5

Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6

Modelo CBF1 Serie C &

CBF3 Serie C

Sistema de ltración de agua potable para debajo

del fregadero

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paginas 8-12

Piezas de Repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13

Modèle CBF1 Série C

& CBF3 Série C

Système de ltration d’eau de table sous évier

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 14-18

Piéces de Rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Tools and Fittings Required

•Phillipsscrewdriver

•Adjustablewrench

•Tubecuttersorutilityknife

•Towel

•Pencil

•Tapemeasure

•Safetyglasses

Optional Materials

(For sinks without extra hole for faucet)

•Handorelectricdrill

(cordlessrecommended)

•Centerpunch

•1⁄4-inchand3/4-inchdrillbits

•File

Parts Included

•Filtersystemwithltercartridge–

(CBF1SeriesCw/CB1SeriesACartridgeor

CBF3SeriesCw/CB3SeriesBCartridge)

•Screwsformountingbracketcap

•Watersupplyadapter

•Housingwrench

•Lead-freedrinkingwaterfaucet

•1/4-inchplastictubing

Herramientas y conexiones necesarias

•DestornilladorPhillips

•Llaveajustable

•Cortadoresdetubosocuchillouniversal

•Toalla

•Lápiz

•Cintamétrica

•Gafasdeseguridad

Materiales Opcionales

(Para fregaderos sin oriﬁcio adicional

para grifo)

•Taladromanualoeléctrico(serecomienda

inalámbrico)

•Punzóndemarcar

•Brocasde1/4y3/4depulgada

•Lima

Piezas incluidas

•Sistemadeltraciónconcartucholtrante–

(CBF1serieCconcartuchoCB1serieA

oCBF3CB3serieCconcartucho

CB3serieB)

•Tornillosparatapadesoportedemontaje

•Adaptadorparalíneadeabastecimientode

agua

•Llaveparalacaja

•Grifodeaguapotablesinplomo

•Tubodeplásticode1/4depulgada

Outils et raccords nécessaires

•TournevisPhillips

•Cléréglable

•Coupe-tubesoucouteau

•Serviette

•Crayondebois

•Mètreàruban

•Lunettesdesécurité

Quincaillerie en option

(Pour éviers sans trou de robinet

supplémentaire)

•Perceuseàmainouélectrique

(sanslconseillé)

•Etpointeau

•Foretsde1/4poet3/4po

•Lime

Pièces comprises

•Systèmedeltreaveccartouche

ltrante(CBF1sérieCaveccartoucheCB1

sérieAouCBF3sérieCaveccartoucheCB3

sérieB)

•Vispourxationdusupport

•Adaptateurpourarrivéed’eau

•Clépourboîtierdeltre

•Robinetsansplombpoureaupotable

•Tubeplastiquede1/4po

La page charge ...

• 14 •

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

PRÉCAUTIONS À PRENDRE



N’utilisezpasleltreavecdel’eauqui

estmicrobiologiquementimpropreàlaconsommationoude

qualitéinconnuesansunedésinfectioncorrecteavantouaprès

lesystème.



leltredoitêtreprotégécontrelegel,carilrisque

desessureretdeprovoquerunefuited’eau.



Lejointtoriqueencaoutchoucréalisel’étanchéité

entrelecouvercleetlefondduboîtier.Ilestimportantquele

jointtoriquesoitcorrectementenfoncédanslagorgesituéeau-

dessusdesletsduboîtiersinonilyarisquequ’unefuited’eau

seproduise.



Parcequeladuréedevieutileduproduitestlimitée

etand’éviterdesréparationscoûteusesoudesdégâtsdeseaux

éventuels,nousvousrecommandonsfortementderemplacerles

fondsdeboîtierenplastique,touslescinqanspourlesboîtiers

transparentsettouslesdixanspourlesboîtiersopaques.Si

votrefonddeboîtieraétéenservicepluslongtemps,ilfautle

remplacerimmédiatement.Dateztoutfonddeboîtierneufoude

rechangepourindiquerladatefuturederemplacement.



N’utilisezpasderubanélectriquechauffantsur

cetappareil.

REMARQUES:

•Pourusagesureaufroideuniquement.

•Lescontaminantsetautressubstancesenlevéesouréduitespar

cesystèmedetraitementd’eaunesetrouventpasforcément

dansvotreeau.Demandezunecopied’analyseàvotreservice

d’eaumunicipaloufaitestestervotreeauparunlaboratoire

d’essaidebonnerenommée.

•N’installezpasvotresystèmelàoùilseraexposédirectement

ausoleil.

•Laviedescartouchesltrantesdépenddutypedeltre,de

l’utilisationetdelaqualitédel’eau.

•Lacartoucheltrantederechangeutiliséesurcetappareila

uneduréedevielimitée.Unchangementdugoût,del’odeur

oudedébitdel’eaultréeindiquequelacartoucheltrante

doitêtreremplacée.

•UtilisezexclusivementdescartouchesderechangeOMNIFILTER.

•L’installationdoitêtreconformeàtouslesrèglements

provinciauxetlocauxenvigueur.

•UtilisezuniquementdurubanTéon

nonadhésifpourréaliser

l’étanchéitédesjoints.N’utilisezpasdemasticpourjoints(pâte

àjoint),depâteàjointenbâtonnetsoudeproduitssimilaires

surcetappareil,carcesproduitscontiennentdesdérivés

pétroliersquiprovoquerontlecraquelageetlassurationdu

boîtierdultre.

•Utilisezexclusivementdel’eauetdusavonpournettoyerle

boîtierdeltreetlescomposants.

•N’utilisezpasdebombesaérosols(insecticide,produitsde

nettoyage,etc.)prèsdultrecarceux-cicontiennentdes

solvantsorganiquesquiprovoquerontlecraquelageetla

ssurationduboîtierdultre.

•Aprèsdelonguespériodesd’inactivité,commeparexemple

aprèsdesvacances,ilestrecommandéderincerlesystème

àfondenlaissantl’eaucoulerpendant5à6minutesavant

l’utilisation.

•N’utilisezpasdechalumeauprèsdel’appareil.

•Certainesbactériesinoffensivespeuventattaquerles

cartouchesàmilieucellulosiquecommeparexempleTO1.

Sivotrecartouchesemblesedésintégreroudévelopperune

odeurdemoisi,remplacez-laparunecartoucheàmilieu

synthétiqueouconsultezlefabricant.

•Portezdeslunettesdesécuritépendantl’installation.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

REMARQUE:

•Veuillezliretouteslesinstructions,caractéristiquestechniques

etprécautionsàprendreavantd’installeretd’utiliserceltre.

•Lesnumérosdesschémascorrespondentàceuxdesétapes.

•Pouruneinstallationstandardsurdesconduitesd’eaufroideà

letagede0,5pouce14NPS(leletagelepluscourantsurles

robinetsdecuisine).

Installation

1. Installation de l’adaptateur d’arrivée d’eau

L’adaptateurd’arrivées’adaptesurdesletagesd’alimentation

NPSde0,5pouce.Silescodeslocauxlepermettent,ilpeutêtre

utilisépourraccorderlesystèmedeltrageàlaconduited’arrivée

d’eaufroide.Silescodeslocauxnepermettentpasl’utilisation

d’unadaptateurd’alimentation,d’autresconnecteurspeuventêtre

obtenusauprèsdevotrefournisseurlocal.

A) Coupezl’alimentationeneaufroide.Silaconduited’eaufroide

necomportepasderobinetsousl’évier,vousdevezeninstaller

un.

B) Ouvrezlerobinetd’eaufroideetlaisseztoutel’eaus’écoulerde

laconduite.

C) Déconnectezlaconduited’eaufroideduboutletéde0,5pouce

14NPSenbasdurobinetprincipal.

D) AppliquezdurubanTéon

surleletageduboutdurobinetet

surl’adaptateurd’arrivée.Vissezl’adaptateurd’arrivéed’eausur

leboutletédurobinet,

commeindiqué.

E) Enutilisantl’écrouquiconnectaitauparavantlaconduited’eau

froideaurobinet,vissezcelle-cisurl’adaptateurd’arrivéemâle.

Téon est une marque déposée de E. I. du Pont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware

Gammesdepression: 2,1–8,62bar

Gammesdetempératures: 4,4°C–37,8°C

Turbidité: 5NTUmax

Modèle CBF1 Série C

Débit: 3,8Lpm

CapacitédePression: 3800litersouduréedeviedela

cartouchede12mois

Modèle CBF3 Série C

Débit: 1,9Lpm

CapacitédePression: 1514litersouduréedeviedela

cartouchede6mois

• 15 •

FRANÇAIS

2. Montage du robinet

REMARQUE:Lerobinetd’eaupotabledoitêtrepositionnéengardantla

fonctionnalité,lacommoditéetl’apparenceàl’esprit.Unezoneplateadéquate

estnécessairepourpermettreàlabasedurobinetd’êtrexée.Lerobinet

s’adaptedansuntroude19mm(0,75po).Laplupartdesévierscomportent

destrouspré-percésde35mm(1

⁄8po)oude38mm(1½po)dediamètre

pouvantêtreutiliséspourl’installationd’unrobinet.Sicestrouspré-percés

nepeuventêtreutilisésousontdansunemplacementnonpratique,ilsera

nécessairedeperceruntroude19mm(0,75po)dansl’évierpouraccueillir

lerobinet.



Cetteopérationpeutproduiredelapoussière,quipeutcauser

uneirritationsévèreencasd’inhalationoudecontactaveclesyeux.Ilest

conseilléd’utiliserdeslunettesdesécuritéetunmasqueltrantpourcette

opération.



Netentezpasdepercerdansunéviertoutenporcelaine.Sivous

avezunévierentièrementenporcelaine,montezlerobinetdansletroupré-

percépourpommeauoupercezdansleplandetravailàcôtédel’évier.



Lorsduperçagedansunplandetravail,assurez-vousquela

zonesouslapartiepercéenecomportepasdelsoudetubulure.Assurez-vous

dedisposerdesufsammentdeplacepoureffectuerlesraccordsappropriés

souslerobinet.



Nepercezpasunplandetravaild’uneépaisseursupérieureà

25mm.



Netentezpasdepercerunplandetravailcomportantdela

faïence,dumarbre,dugraniteousimilaire.Consultezunplombieroule

fabricantduplandetravailpourdesconseilsoupourdel’aide.

A) Recouvrésetlefondsdel’évieravecdupapierjournaland’empêcher

descopeauxmétalliques,despiècesoudesoutilsdetomberdansletuyau

d’évacuation.

B) Placerduruban-cachesurlazoneàpercerpouréviterdesrayuresencasde

dérapageduforet.

C) Marquezletrouavecunpoinçon.Utilisezunforetde0,25popouruntrou

pilote.

D) Àl’aided’unforetde0,75po,percezuntrousurtoutel’épaisseurde

l’évier.Limezlesrebords.

3. Montage du robinet

A) Placerlarosacedécorativesurlatigeletéesuivied’unerondelleplateen

caoutchouc.

B) Faireglisserlatigeletéedansletrousituésurl’évier.

C) Larondellelisseestplacéeaucentretournéeverslebas.Siletrouestde12

mm(1/2po)ouplus,larondellelisseestretournée.Lecentredelarondelle

vapositionnerlerobinetdansletrou.

D) Placerlarondelleéventailetlecontre-écrousurleletageetserreravecles

doigts.

E) Placerlerobinetdanssapositionnaleetserrerlecontre-écroujusqu’àce

quelerobinetsoitsolidementenplace.

REMARQUE:Neserrezpastropl’écrouàailettes.Serrezuniquementàla

main.N’utilisezpasdepinceoudeclépourserrer.

4. Montage du système

A) Sélectionnezl’emplacementdemontagedultresousl’évieroudansle

sous-sol.

REMARQUE:Laissez1½pouces(38mm)dejeusousleboîtierpour

permettrelechangementdecartouche.

B) Posezlesvisdemontageàaumoins114mmduplancherdu

meubleet

espacéesde57mm.Laissezsufsammentd’espace(environ10mm)entre

latêtedevisetlemurandefaireglisserlesystèmesurlesvis.

Rosace

Rondelle en

caoutchouc

Rondelle

lisse

Rondelle éventail

Contre-écrou

⁄2 po (38 mm)

⁄2 po

(114 mm)

• 16 •

FRANÇAIS

C) Placezlesystèmesurlesvissurlemuretfaitescoulisserverslebaspour

verrouillerenplace.Assurez-vousquelesystèmeestfermementxéau

murandel’empêcherdetomberetd’êtreéventuellementendommagé.

5. Raccordement du robinet

A) Visserlecontrôlededébitsurlatigeletéedurobinet.Nepasutiliserde

rubanenTéonoudemastic.Serrerlecontrôledudébitàlamain.Finirle

serraged’undemi-toursupplémentaireavecuneclé,nepassurserrer.

B) Inséreruneextrémitédutubede6mm(1/4po),fournidanslatrousse

d’installation,danslecolletduraccordàbranchementrapide,situésurle

dessousducontrôlededébitsurlerobinet.Poussezletubedansleraccord

d’environ16mm(5/8po),jusqu’àcequ’ilbute.Netordezpasnine

sertissezletubelorsdel’insertion.

C) Tirezlégèrementsurletubepourvousassurerqu’ilestcorrectement

connecté.Siletubesortduraccord,coupezunepetitesectiondutubeet

reconnectez.

REMARQUE:Déconnexiondutubedesraccordsrapides.L’entretienordinaire

etleremplacementdelacartouchenenécessitentpasladéconnexiondu

tubedusystèmedeltrage;latubulurepeutêtrecependantfacilementet

rapidementdéposéeduraccords’ilfaut.Coupezd’abordl’arrivéed’eauau

ltre.Ouvrezlerobinet,pressezensuitelecollierautourduraccordtouten

tirantletubedel’autremain.

6. Raccordement de l’adaptateur d’arrivée

A) Déterminezlalongueurdetubeenplastiquenécessaireàlaconnexiondu

côtéentrée(gauche)dultreavecl’adaptateurd’arrivée.Veillezàprévoir

sufsammentdetubulurepouréviterlescoudesetcoupezlatubulure

carrément.Placezunrepèreà16mmdel’extrémitédutube.

B) Mouillezlatubulureavecdel’eauetinsérezde16mmdansl’adaptateur

d’arrivée,jusqu’àcequelerepèresoitauniveau

duraccord.

7. Raccordement du système

A) Montezlatubulureaveclesystèmecommeindiquédansla

gure7,eninsérantlatubuluredel’adaptateurd’arrivéedansl’entréeet

latubulurederobinetdansleraccordrapidedesortied’environ16mm,

jusqu’àcequ’elles’arrête.

REMARQUE:Danscertainesinstallations,leraccordementdusystèmeà

l’adaptateurd’arrivéed’eauet/ouaurobinetd’eaupotablefaitentrerle

raccordrapideàunangleserré.Cecipeutexercerunepressionsurleraccord

rapideetlefairefuir.Encasd’anglesserrésinévitablesauxconnexions,veuillez

contacterleserviceclientèleOMNIFILTERau800.937.6664

8. Mise en service du système

A) Ouvrezlentementl’arrivéed’eaufroide.

B) Souleverlapoig

néedurobinetd’eaupotablepourverrouillerle

robinetenpositionouverte.Laissezcoulerl’eaupendant5minutes

pourchasserl’airetlesnesparticulesdecarbonedescartouches

dultre.

REMARQUE:Ilestconseillédefairecoulerl’eaudurobinetpendantaumoins

20secondesavantd’utiliserl’eaupourlaconsommationoulacuisine.

REMARQUE:Audébut,l’eaultréepeutparaîtretrouble.Sivousposezun

verred’eausurunesurfacedeniveau,vousdevriezvoirletroubledisparaître

dufondduverreverslehaut.Cetroublesansdangerrésultedelalibération

del’airemprisonnédanslacartoucheetdisparaîtenquelquessemainesaprès

l’installation.

REMARQUE:Lerobinetd’eaupotablepeutêtreutiliséenpoussantla

poignéeverslebaspourremplirunverre.Souleverlapoignéepourla

verrouillerenplacepourremplirdesrécipientsplusgrands.

L’INSTALLATIONESTMAINTENANTTERMINÉE.

5/8 po

(16 mm)

5/8 po

(16 mm)

• 17 •

FRANÇAIS

QUAND FAUT-IL CHANGER LA CARTOUCHE

Laduréedeviedelacartouchedépendduvolumed’eauutilisé

etdessubstancessetrouvantdansl’eau.Normalementla

cartouchedevraitêtreremplacéeàintervallesde6à12mois

oumoins.Remplacez-laplussouventsilapressiond’eauau

robinetcommenceàdiminuerdemanièreperceptibleousivous

remarquezunchangementdugoût,delacouleuroududébitde

l’eaultrée.

REMARQUE:Certainstypesdebactériesinoffensivesattaquent

lesmatériauxcellulosiques.Lescartouchescontenantdela

cellulosecommelesTO1peuventsemblersedésintégrerou

développeruneodeurd’égoutoud’œufspourrisouformerun

précipiténoirdûauxbactéries.Danscecas,leserviceclientèle

d’OMNIFILTERpourravousconseillerunecartouchedifférente.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

LescartouchesdeltrepourlaCBF1SérieCdurentenviron

3800litres(1,000gallons)ou12moisetpourlaCBF3Série

C1514litres(400gallons)ou6moisavantdedevoirêtre

remplacées.Laduréedeviedescartouchesdeltrevarieen

fonctiondel’utilisationet/oudesconditionsdel’eau.Des

changementsdegoût,decouleuretdedébitdel’eaultrée

indiquentquelacartouchedoit

êtreremplacée.

REMARQUE:Liseztouteslesinstructionsavantderemplacer

lacartouchedultre.

A) Liseztouteslesinstructionsavantderemplacerla

cartouchedultre.

B) Dévissezlefonddeboîtierdeltreetenlevez-le.Localisez

legrandjointtorique,enlevez-le,essuyez-lepourenlever

lelubriantetmettez-ledecôté.

C) Mettezlacartouchedeltreusagéeaurebut.Àl’aide

d’uneépongeoud’unchiffonnonabrasif,frottezle

fondduboîtierdultre,larainuredujointtoriqueet

lecouvercleavecduproduitvaisselleetdel’eautiède.

Rincezabondamment.Remplissezlefondduboîtierd’un

tiersavecdel’eau.Ajoutezunecuilleràsouped’eaude

Javeletfrottezpourdésinfecter.

D) Lubriezlejointtoriqueavecdelagraissesiliconepropre.

Enfoncezlejointdanslagorgeetappuyezdessuspourle

mettreenplace.

REMARQUE:Cetteétapeestimportantepourassurer

unebonneétanchéitéduboîtier.Assurez-vousque

chaquejointtoriqueestdeniveaudanssarainurepour

éviterunefuite.

E) Vissezlefondduboîtieravecl’eaudeJaveldiluéesurle

couvercle,sanslacartouchedeltreetserrezàlamain.

NESERREZPASTROPFORT.

F) Ouvrezl’arrivéed’eau.Laissezcoulerlerobinetpendant

environ10secondes,arrêtezlerobinetetattendez20-30

minutes.

G) Ouvrezlerobinetetlaissezl’eaudeJaveldiluées’écouler

(environ3-5minutes).

H) Coupezl’arrivéed’eauausystèmeetouvrezlerobinet

pourdissiperlapression.Retirezlefondduboîtieret

videzl’eau.

I) Insérezlacartouchedeltredanslefondduboîtier.

Vissezlefondduboîtiersurlecouvercleetserrezàla

main.NESERREZPASTROPFORT.Assurez-vousquela

prised’eauducouvercleseglissedanslacartouche.

J) Ouvrezl’arrivéed’eauetlerobinetd’eaupotablepour

dissiperlapressiondanslesystème.Laissezcoulerle

robinetpendant5minutespourlibérerl’airemprisonnéet

lesnesparticulesdecarbone.Vériezquelesystèmene

fuitpasavantdequitterl’installation.

REMARQUE:Ilestconseillédefairecoulerl’eaupendantau

moins20secondesavantdel’utiliserpourlaboissonoupour

fairelacuisine.

REMARQUE:Audébut,l’eaultréepeutparaîtretrouble.

Sivousposezunverred’eausurunesurfacedeniveau,

vousdevriezvoirletroubledisparaîtredufondduverrevers

lehaut.Cetroublesansdangerrésultedelalibérationde

l’airemprisonnédanslacartoucheetdisparaîtenquelques

semainesaprèsl’installation.

REMARQUE:Utilisezdescartouchesderechange

OMNIFILTERd’originepourmaximiserlaperformancede

votreappareil.L’utilisationdecartouchesderechangeautres

quecellesd’OMNIFILTERannulelagarantie.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Fuite entre le couvercle et le fond du boîtier :

1. Coupezl’arrivéed’eauetappuyezsurlebouton

dedépressurisation.Démontezlesfondsdeboîtier.

2. Nettoyezlejointtoriqueetlubriez-leavecdelagraisseau

silicone.Nettoyezégalementlagorgedujointtoriqueavec

unchiffonpropre.Remettezlejointtoriquedanssagorge

situéeau-dessusdeslets.Revissezfermementlefondde

boîtiersurlecouvercleàlamain.NESERREZPASTROPFORT.

3. Ouvrezl’eau.Silafuitepersiste,ous’ilyad’autresfuites

dansl’appareil,coupezl’arrivéed’eau.Appelezleservice

clientOMNIFILTERencomposantle800.937.6664.

Fuites aux raccords d’entrée ou de sortie :

1. Coupezl’arrivéed’eauetouvrezlerobinetpourdépressuriser

lestuyaux.Enlevezletubeduraccord(voirétape5au

chapitreInstructionsd’installation)etassurez-vousque

l’extrémitédutubeestcoupéebiendroitetqu’elleest

exemptedebavures.Renfoncezletubedanslesraccords

rapides,envousassurantqu’ilestenfoncéfermement

jusqu’àcequ’ilbutefranchement.

2. Ouvrezl’eau.Silafuitepersiste,ous’ilyad’autresfuites

dansl’appareil,coupezl’arrivéed’eau.Appelezleservice

clientOMNIFILTERencomposantle800.937.6664.

• 18 •

FRANÇAIS

PIÈCES DE RECHANGE

Pourobtenirdespiècesderechange,contactezvotredétaillantle

plusprocheouconsultezlesiteInternetwww.omnilter.comou

appelezleserviceclientd’OMNIFILTERau800.937.6664.

LaCBF1sérieCetlaCBF3sérieCsontcouvertesparune

garantielimitéede5ans.VoirlechapitreGarantiepour

lesdétails.

Référence Description

1 154396 Couvercle,3G-SLOMNIFILTER1/4IBQCW/PR

2 151121 SLOMNIFILTERJointtoriqueOK30

3 153219 SLOMNIFILTERboîtier

4 SH244819

AssemblagedurobinetsansplombK12(comprendlarosace,les

rondellesetl’écrou)

5 SH243234 Raccorddecontrôledudébit,1,0gpm,systèmeCBF1

6 SH243233 Raccord de contrôle du débit, 0,5 gpm, système CBF3

7 150294 ClépourboîtierdeltreOW30

8 355040 CB3cartoucheSérieB

9 255972 CB1cartoucheSérieA

9 143431 Adaptateurd’arrivéed’eau(nonillustrée)

ENTRETIEN

Contactezvotredétaillantleplusprochepourleprixdes

cartouchesderechange.

5 6

La page charge ...

Garantie Limitée De 5 Ans

OMNIFILTER garantie à l’utilisateur initial (sous conditions

d’usagenormal)quelesboîtiersdeltreàeausontexempts

de vices de matière et de main d’œuvre pour une durée

de5(cinq)ansàpartirdeladated’achat.Toutproduitde

rechange fourni sera garanti contre les vices de matière

et de main d’œuvrepourladuréerestante de la garantie

d’origine.Cettegarantienecouvrepas:(1)lescartouches

ltrantes(2)lesdégâtsdusàlafoudreouautresévénements

indépendants de OMNIFILTER (3) les vices non signalés

durantla périodedegarantie mentionnéeci-dessus (4)les

articles fabriqués par d’autres sociétés, (5) les problèmes

résultants du non suivi des instructions de OMNIFILTER,

(6) les problème ou dégâts causés par des catastrophes

naturelles,unmauvaistraitement,unemauvaiseutilisation,

une négligence ou un accident causé par qui que ce

soit autre que OMNIFILTER, (7) les problèmes ou dégâts

résultants complètement ou en partie d’un changement,

d’une modication, d’une réparation ou d’une tentative

de changement,de modication ou de réparationpar qui

quecesoitautrequeOMNIFILTER,(8)lanonconformitéaux

règlementsoudécretsenvigueur.

Encasdevicedematièreoudemaind’œuvresurunproduit

(ou une pièce) couvert par la garantie, OMNIFILTER, à sa

seule discrétion, réparera ou remplacera le produit (ou la

pièce)défectueux(OMNIFILTERpeutprendreencompte,en

toutebonnefoi,lapréférenceduclient).

Toutesles réclamationspourproduitsdéfectueuxdoivent :

(1)encasderenvoi,êtreautoriséesparOMNIFILTERavecun

numérode renvoi,(2) inclurela preuvede la dated’achat

duproduitoudelapièce (3)êtrerenvoyéesàOMNIFILTER

avantladated’expirationdelagarantieauxfraisduclient,

enenvoiprépayé,(4)accompagnéesd’unelettredétaillantle

numérodemodèle,lenumérodeséries’ilexisteetunebrève

descriptiondudéfaut.

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LES LOIS EN VIGUEUR,

OMNIFILTER NE RECONNAÎT AUCUNE AUTRE GARANTIE

QU’ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS

SANS Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE

LE PRODUIT,LES PIÈCES OU LES DOCUMENTS ÉCRITS LES

ACCOMPAGNANT SONT COMMERCIALISABLES ET QU’IL

CONVIENNENTÀUNUSAGEPARTICULIER.

Dansleslimitespermisesparlesloisenvigueur,OMNIFILTER

ne saurait être tenu pour responsable d’aucun dommage

quel qu’il soit (y compris, mais sans y être limité, perte

de temps, nuisance, frais, frais de main d’œuvre ou de

matériauxengagéspourledémontageouleremplacement

duboîtierdeltreàeau,dommagesdirectsouindirectsou

spéciauxliésàdesblessurescorporelles,pertesdebénéces

dessociétés,interruption de service dessociétés,perte de

donnéescommercialesouautrepertepécuniaire)survenant

à la suite de l’utilisation oudel’impossibilitéd’utiliserdes

produitsoudespièces,mêmeaucasoùOMNIFILTERaurait

étéavisédelapossibilitédetelsdommages.

La responsabilité maximale de OMNIFILTER sous les

dispositionsdecette garantielimitéese borneaumontant

réelpayépourl’acquisitionduboîtierdeltreàeau.

REMARQUE :  Parce que certains états n’autorisent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou

indirects,leslimitationsouexclusionsmentionnéesci-dessus

nes’appliquentpasforcémentàvous.

CETTEGARANTIEVOUSDONNEDESDROITSSPÉCIFIQUESET

ILSEPEUTQUEVOUSAYEZD’AUTRESRECOURSLÉGAUX.

CESDROITSVARIENTD’ÉTATÀÉTAT.

Pour faire effectuer des réparations couvertes par cette

garantie, rapportez toute pièce défectueuse à VOTRE

DISTRIBUTEUR durant la période de cinq ans mentionnée

ci-dessus.

VOIR CI-DESSOUS LA GARANTIE INDIVIDUELLE SE

RAPPORTANTÀVOTREPRODUITOMNIFILTER

5-ans CBF1SerieC,CBF3SerieC

Garantía Limitada De 5 Años

OMNIFILTER garantiza al comprador original (bajo uso

normal):quelosportaltrosdeaguaestánlibresdedefectos

dematerialy/odemanodeobrapor unperíodode cinco

(5)añosapartirdelafechadecompra.Todoproductode

reemplazo suministrado permanecerá libre de defectos de

materialy/omanodeobraporeltiemporestantedelperíodo

originaldegarantía.Estagarantíanocubre:(1)loscartuchos

ltrantes(2)losdañosocasionadosporrelámpagosuotras

condicionesqueesténfueradel controldeOMNIFILTER(3)

losdefectosnocomunicadosduranteelperíodomencionado

anteriormente,(4)losartículosfabricadosporotrasempresas,

(5)losproblemasquesurjanpornocumplirlasinstrucciones

de OMNIFILTER, (6) los problemas y/o daños que surjan

de actos de la naturaleza, abuso, mal uso, negligencia o

accidenteporpartedecualquierpartefueradeOMNIFILTER,

(7)losproblemasy/odañosquesurjanensutotalidadoen

parte debido a alteraciones, modicaciones, reparaciones

o intentos de alteración, modicación o reparación por

cualquierpartefueradeOMNIFILTER,(8)elincumplimiento

deloscódigosuordenanzasqueapliquen.

Sisurgieraundefectodefabricacióny/odematerialenun

productoo piezacubiertos porestagarantía, OMNIFILTER,

adiscreciónpropia,repararáoreemplazaráelproductoola

piezadefectuosos(OMNIFILTERpudieraconsiderar,debuena

fe,lapreferenciadelcliente).

Todo producto que se reclame como defectuoso debe:

(1) recibir un número de devolución RGA autorizado por

OMNIFILTER antes de devolverse (2) incluir una prueba de

lafechadecompradelproductoodelapieza(3)devolverse

aOMNIFILTER,acostadelclienteyconlosgastosdeenvío

prepagados,antesdelafechadevencimientodelagarantía,

(4)estaracompañado deunacarta quedetalleel número

de modelo,elnúmero de serie (si lotiene)junto con una

explicaciónbrevedelproblema.

DENTRO DEL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY

APLICABLE,OMNIFILTERRECHAZATODAOTRAGARANTÍA,

YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO, PERO SIN

ESTAR LIMITADA A, UNA GARANTÍA IMPLICADA DE

COMERCIALIZACIÓNYADAPTABILIDADPARAUNOBJETIVO

ENPARTICULAR,CONRESPECTOALOSPRODUCTOS,PIEZAS

YCUALQUIERMATERIALESCRITOQUELEACOMPAÑE.

Dentro del límite máximo permitido por la ley aplicable,

OMNIFILTERnosehaceresponsabledeningúndaño(incluso,

pero sin limitarse a, la pérdida de tiempo, incomodidad,

gastos, cargos de mano de obra o de materiales que

pudieranocurrirrelacionadosconlaremociónoreemplazo

del portaltro de agua, daños especiales, incidentales,

consecuentes, o indirectos debidos a lesión personal,

pérdidadegananciadenegocios,interrupcióndenegocios,

pérdidadeinformacióncomercial,ocualquierotrapérdida

pecuniaria)quesurjadelusoodelaincapacidaddeusarlos

productosolaspiezasdefectuosos,inclusosisehanoticado

aOMNIFILTERdelasprobabilidadesdetalesdaños.

La responsabilidad máxima de OMNIFILTER bajo cualquier

disposición de esta garantía limitada está limitada a la

cantidadrealpagadaporelportaltrodeagua.

NOTA: Debido a que algunos estados no permiten

la exclusión ni la limitación de los daños incidentes o

consecuentes, las limitaciones mencionadas anteriormente

pudierannoaplicar.

ESTAGARANTÍABRINDADERECHOSLEGALESESPECÍFICOS,

YPUDIERANAPLICAROTROSDERECHOS.TALESDERECHOS

VARÍANDEESTADOAESTADO.

Paraobtenerserviciobajoestagarantía,devuelvatodapieza

defectuosaasuDISTRIBUIDORdentrodelperíododecinco

añosmencionadoanteriormente.

VÉASE A CONTINUACIÓN LA GARANTÍA INDIVIDUAL

PERTINENTEASUPRODUCTOOMNIFILTER.

5-años CBF1SérieC,CBF3SérieC

Limited 5 Year Warranty

OMNIFILTER warrantstothe original owner (under normal

use): Water Filter Housings to be free from defects in

materialand/orworkmanshipforve(5)yearsfromthedate

of purchase. Any replacement products furnished will be

free from defects in material and/or workmanship for the

remainderoftheoriginalwarrantyperiod.Thiswarrantydoes

notcover: (1)lter cartridges(2)damage dueto lightning

or other conditions beyond the controlof OMNIFILTER (3)

defectsnotreportedwithintheabovetimeperiod,(4)items

manufacturedbyothercompanies,(5)problemsarisingfrom

failuretocomplywithOMNIFILTERinstructions,(6)problems

and/ordamagearising fromacts ofnature,abuse,misuse,

negligenceoraccidentbyanypartyotherthanOMNIFILTER,

(7) problems and/or damage resulting in whole or in part

fromalteration,modication,repairorattemptedalteration,

modicationorrepairbyanypartyotherthanOMNIFILTER,

(8)noncompliancewithapplicablecodes/ordinances.

Ifadefectinworkmanshipand/ormaterialinaproductor

partcoveredbythewarrantyshouldarise,OMNIFILTER,atits

solediscretion,willrepairorreplacethedefectiveproductor

part(OMNIFILTERmayconsider,ingoodfaith,thecustomer’s

preference).

All claimed defective product must: (1) be authorized for

returnbyOMNIFILTERwithanRGAnumber(2)includeproof

of the purchase date of the product or part (3) returned

to OMNIFILTER prior to the expiration of the warranty

date,atthecustomer’sexpense,shipmentpre-paid,(4)be

accompaniedbyaletterdetailingtheModelNumber,Serial

Number(ifany),andabriefdescriptionoftheproblem.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE

LAW, OMNIFILTER DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT

LIMITEDTO,THEIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY

ANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,WITHREGARD

TO THE PRODUCTS, PARTS AND ANY ACCOMPANYING

WRITTENMATERIALS.

To the maximum extent permitted by applicable law,

OMNIFILTERshallnotbeliableforanydamageswhatsoever

(including,butnot limited to, lossoftime, inconvenience,

expenses,labor ormaterial chargesincurredinconnection

withtheremovalorreplacementoftheWaterFilterHousing,

special, incidental, consequential, or indirect damages for

personalinjury,lossofbusinessprots,businessinterruption,

loss of business information, or any other pecuniary loss)

arising out of the use of or inability to use the defective

productsor parts,evenifOMNIFILTERhasbeenadvised of

thepossibilityofsuchdamages.

OMNIFILTER’smaximumliabilityunderanyprovisionof this

LimitedWarrantyshallbelimitedtotheamountactuallypaid

fortheWaterFilterHousing.

NOTE: Because some states do notallowtheexclusionor

limitationofincidentalorconsequentialdamages,theabove

limitationsorexclusionsmaynotapply.

THIS WARRANTY GRANTS SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND

OTHER RIGHTS MAY APPLY. SUCH RIGHTS VARY FROM

STATETOSTATE.

Forservicingunderthiswarranty,returnanydefectivepartto

YOURDEALERwithintheve-yearperiodreferredtoabove.

SEE BELOW INDIVIDUAL WARRANTY AS IT PERTAINS TO

YOUROMNIFILTERPRODUCT.

5-YEAR: CBF1SeriesC&CBF3SeriesC

IOWAResidentsOnly:ResidentesdeIOWAúnicamente:Résidentsdel’Iowauniquement:

Storeorseller’sname/Nombredelatiendaodelvendedor/Nomdumagasinouduvendeur

Address/Dirección/Adresse  

City/Ciudad/Ville   State/Estado/Province  Zip/Códigopostal/Codepostal  Telephone/Teléfono/Téléphone

Seller’sSignature/Firmadelvendedor/Signatureduvendeur Date/Fecha/Date Customer’sSignature/Firmadelcliente/Signatureduclient Date/Fecha/Date

Toregisteryourlter:goto

www.omnilter.com/warranty_card.html

Pourenregistrervotreltre,

www.omnilter.com/warranty_card.html

Pararegistrarsultro:vayaa

www.omnilter.com/warranty_card.html

OmniFilter CB1 Mode d'emploi

Marque: OmniFilter

Modèle: CB1

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: OmniFilter CB1 User guide
español: OmniFilter CB1 Guía del usuario

OmniFilter CB1 Mode d'emploi

OmniFilter CB1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents