Remington Power Tools 109312-01 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

www.remingtonpowertools.com

2

STOP

PARA

ARRÉ

T

NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU DÉTAILLANT

FAITES LE 1 800 626-2237 POUR OBTENIR

DE L’ASSISTANCE TECHNIQUE

Pour plus de détails, visitez le www.remingtonpowertools.com.

Conservez votre reçu d’achat pour obtenir le service sous garantie.

Ce manuel vous guide pour utiliser les cisailles à

cultivateur

en toute sécurité et de

façon appropriée.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DO NOT RETURN PRODUCT TO STORE.

CALL 1-800-626-2237 FOR TECHNICAL ASSISTANCE

For more information, visit www.remingtonpowertools.com

This manual is your guide to safe and proper operation of the tiller.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Keep your purchase receipt for warranty coverage.

PARA AYUDA TÉCNICA LLAME AL 1-800-626-2237

NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA

Para más información, www.remingtonpowertools.com

Guarde su recibo de compra para cobertura de la garantía.

Este manual es su guía para la operación correcta y segura de cultivador

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

La page est en cours de chargement...

28

®

IMPORTANT : Il est recommandé de lire et comprendre ce ma-

nuel avant d'assembler ou d'utiliser ce cultivateur. L'utilisation

incorrecte du cultivateur risque d'entraîner des blessures graves.

Conserver ce manuel pour s'y référer ultérieurement.

MODÈLE 109312-01

GARDEN WIZARD

®

CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE

MANUEL D'UTILISATION

29

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

CONTENUS

Pour toute question ou problème, FAITES SANS FRAIS LE

1 800 626-2237 (en anglais seulement) ou visitez notre site Web

à l’adresse www.remingtonpowertools.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................................................... 30

Avant d'utiliser le cultivateur ....................................................................................................... 30

Pendant d'utiliser le cultivateur ................................................................................................... 30

Entretien et remisage du cultivateur ...........................................................................................31

Déballage ................................................................................................................................... 31

IDENTIFICATION DU PRODUIT ......................................................................... 32

ASSEMBLAGE ................................................................................................... 33

UTILISATION DU CULTIVATEUR ...................................................................... 35

Cordons prolongateurs ............................................................................................................... 35

Protection par disjoncteur .......................................................................................................... 35

Démarrage du cultivateur ........................................................................................................... 35

Bases d'utilisation du cultivateur ................................................................................................ 36

Maniement du cordon prolongateur ........................................................................................... 36

Dégagement des dents de corps étrangers ............................................................................... 36

NETTOYAGE ET ENTRETIEN............................................................................ 37

Nettoyage du cultivateur ............................................................................................................ 37

Vériﬁ cation du lubriﬁ ant de la transmission ................................................................................ 37

DÉPANNAGE ...................................................................................................... 38

PIÈCES DE RECHANGE .................................................................................... 38

SERVICE TECHNIQUE ....................................................................................... 38

SERVICE DE RÉPARATION............................................................................... 38

Service sous garantie ................................................................................................................. 38

Service hors garantie ................................................................................................................. 38

INFORMATION SUR LA GARANTIE ................................................................. 39

SCHÉMA DES PIÈCES ...................................................................................... 40

LISTE DES PIÈCES ............................................................................................ 41

PARTS CENTRALS ............................................................................................ 42

30

www.remingtonpowertools.com

AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA

SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER LE

CULTIVATEUR

1. Ne pas utiliser le cultivateur à proximité

de câbles électriques, lignes téléphoni-

ques, conduites ou tuyaux enterrés. Dans

le doute, s'adresser aux services publics

pour localiser le passage sous terre de ces

divers services. Une autre possibilité est

d'appeler le numéro national de référence

pour les États-Unis, 1-888-258-0808, aﬁ n

d'obtenir les renseignements de contact

local concernant les services publics sou-

terrains.

2. Faire attention à ce que l'on fait. Faire

preuve de bon sens. Ne pas employer le

cultivateur sous l'emprise de la fatigue.

3. Le cultivateur ne doit être utilisé que

par des adultes qui ont appris com-

ment s'en servir. Ne jamais laisser des

enfants l'utiliser.

4. Ne pas utiliser le cultivateur à des tâches

pour lesquelles il n'est pas préconisé.

5. Utiliser uniquement la tension de cou-

rant indiquée sur la plaque signalétique

du cultivateur.

6. Cordon prolongateur - S'assurer du

bon état du cordon prolongateur. En

cas d'utilisation d'un cordon prolon-

gateur, prendre soin d'en employer un

sufﬁ samment robuste pour supporter

l'intensité de courant nécessaire à

l'outil. Un cordon prolongateur trop

faible entraîne une baisse de tension

aboutissant à une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau ci-après

précise le calibre correct à utiliser en

fonction de la longueur du cordon et

de l'intensité nominale en ampères in-

diquée sur la plaque signalétique. Dans

le doute, employer le numéro de calibre

suivant, plus robuste. Plus le calibre

AWG (mesure américaine) est petit,

plus le cordon est robuste. Pour réduire

le risque de déconnexion entre le cor-

don du cultivateur et le cordon prolon-

gateur en cours d'utilisation, passer le

cordon dans le système d'acrochage et

employer une pince de ceinture comme

décrit dans ce manuel.

7. Une protection par coupe-circuit

sur défaut de mise à la terre (GFCI

- «Ground Fault Circuit Interrupter»)

doit être fournie sur le ou les circuits

utilisés avec le cultivateur. Des prises

avec GFCI incorporé sont disponibles

et peuvent être employées à titre de

mesure de sécurité supplémentaire.

8. Éviter tout environnement dangereux.

Ne pas utiliser le cultivateur :

• lorsqu'on est sous l'inﬂ uence d'alcool,

de médicaments ou de drogues

• sous la pluie, dans les endroits humi-

des ou mouillés

• en présence de liquides ou gaz très

inﬂ ammables

• si le cultivateur est endommagé, ou

incomplètement ou dangereusement

assemblé.

9. Toujours porter une protection des yeux

conforme ou supérieure aux exigences

de la norme ANSI Z87.1.

10. Toujours utiliser un masque facial ou anti-

poussière en cas d'utilisation du cultivateur

dans une atmosphère poussiéreuse.

AVERTISSEMENT : Lors de

l'utilisation d'appareils de jardi-

nage, des mesures de sécurité

essentielles doivent toujours être

observées aﬁ n de réduire le ris-

que d'incendie, d'électrocution et

de blessures.

AVERTISSEMENT : Pour

réduire le risque d'électrocution,

utiliser uniquement un cordon

prolongateur spéciﬁ é pour une

utilisation à l'extérieur, tel qu'un

cordon de type SW-A, SOW-A,

STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-

A, SJTW-A ou SJTOW-A.

11. Toujours s'habiller de façon adéquate.

Porter les vêtements suivants lors de

l'utilisation du cultivateur :

• des gants en caoutchouc et des chaus-

sures solides sont recommandés

• une coiffure de protection ou un bon-

net pour retenir les cheveux longs

• éviter les vêtements amples et bijoux

qui pourraient se prendre dans le

mouvement rotatif des dents.

12. Inspecter soigneusement la zone dans

laquelle le cultivateur sera utilisé et

retirer tous les corps étrangers.

PENDANT D'UTILISER LE

CULTIVATEUR

1. Rester vigilant. Faire preuve de bon

sens pendant l'utilisation du cultiva-

teur.

2. Surveiller le cordon prolongateur pen-

dant l'utilisation du cultivateur. Faire

attention de ne pas trébucher dedans.

Maintenir constamment le cordon

éloigné des dents du cultivateur.

3. Maintenir les enfants, animaux et toutes

personnes présentes à l'écart du cultiva-

teur et du cordon prolongateur. Éloigner

toutes les personnes et tous les animaux

domestiques de la zone de travail.

4. Tenir fermement des deux mains la

barre-poignée. Ne jamais manœuvrer

le cultivateur d'une seule main.

5. Être toujours bien conscient que le

cultivateur peut faire un bond inattendu

vers le haut ou un saut en avant si les

dents rencontrent un sol extrêment

dur et compact, une terre gelée ou des

obstacles enterrés tels que des grosses

pierres, des racines ou des souches.

6. Ne pas chercher à cultiver hors d'attein-

te. Maintenir constamment une bonne

stabilité des pieds et un bon équilibre.

7. Ne pas employer le cultivateur sur une

pente trop raide pour une utilisation

sans danger. Sur des terrains en pente,

ralentir et prendre soin de conserver

une bonne stabilité.

8. IMPORTANT : On peut arrêter la ro-

tation des dents en relâchant le levier

d'enclenchement.

9. Avant de mettre le cultivateur en mar-

che, s'assurer que les dents ne touchent

aucun corps étranger.

10. Ne pas approcher les mains ni aucune

partie du corps ou des vêtements des

dents rotatives.

11. Déplacer le cultivateur d'un endroit à

Longueur totale du

Volts cordon en mètres

120 7,60 15,20 30,50 45,75

Intensité

nominale (A)

AWG

10 à 12 16 16 14 12

AVERTISSEMENT : Ce produit

contient des produits chimiques

qui, selon l’état de la Californie,

serait à l’origine de cas de cancer,

d’anomalie congénitale et de pro-

blème de la reproduction.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

31

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

un autre :

• le cultivateur étant mis à l'arrêt et

débranché

• en le faisant rouler sur ses roues en

position basse (de « déplacement »)

• en le tenant par la poignée de trans-

port. Ne jamais se servir des barres

de la poignée, des dents, de l'axe des

dents ni du garde-boue pour porter le

cultivateur.

12. Ne pas maltraiter le cordon d'alimen-

tation électrique. Ne jamais porter

le cultivateur par ce cordon ni tirer

brusquement sur ce dernier pour le dé-

brancher de la prise. Éloigner le cordon

de toute source de chaleur, de l'huile et

des bords tranchants.

13. Ne pas forcer sur le cultivateur. Il

effectuera un meilleur travail avec

vraisemblablement moins de risques

de blessures à la vitesse pour laquelle

il a été conçu.

ENTRETIEN ET REMISAGE DU

CULTIVATEUR

1. Débrancher le cultivateur de la source

d'alimentation :

• lorsqu'il n'est pas en service

• avant de le déplacer d'un endroit à un

autre

• avant de procéder à son entretien

• avant de démonter ou retirer les dents

ou d'autres accessoires.

2. Inspecter le cultivateur avant et après

chaque utilisation. Bien le vériﬁ er pour

déceler tout dégât pouvant affecter la

sécurité de l'utilisateur ou le fonction-

nement du cultivateur. Vériﬁ er s'il y a

des pièces cassées ou endommagées.

Ne pas utiliser le cultivateur si les

dégâts affectent la sécurité ou son

fonctionnement. Faire remettre l'outil

en état par un réparateur agréé.

3. Maintenir le cultivateur avec soin.

• Ne jamais l'exposer à la pluie.

• Maintenir la barre-poignée sèche,

propre et exempte d'huile ou de

graisse.

• Garder les vis et écrous bien serrés.

• Inspecter souvent le cordon d'ali-

mentation électrique. S'il est abîmé,

le faire remettre en état par un répa-

rateur agréé.

• Inspecter souvent les cordons pro-

longateurs et les remplacer s'ils sont

endommagés.

4. Pour toute réparation, utiliser unique-

ment des pièces de rechange identi-

ques.

5. Pour réduire tout risque d'électrocution,

ce cultivateur est muni d'une fiche

polarisée (une lame est plus large que

l'autre) et nécessite l'usage d'un cor-

don prolongateur polarisé. La ﬁ che du

cultivateur ne se raccorde à une cordon

prolongateur que d'une seule façon. Si

la ﬁ che ne s'enfonce pas totalement

dans la prise du cordon prolongateur,

inverser la ﬁ che. Si elle ne s'enfonce

toujours pas, obtenir un cordon pro-

longateur correctement polarisé. Un

cordon prolongateur polarisé exige

l'emploi d'une prise murale polarisée.

La ﬁ che du cordon ne se branche dans

la prise murale que d'une seule façon.

Si la ﬁ che ne s'engage pas complète-

ment dans la prise murale, inverser la

ﬁ che. Si elle ne s'engage toujours pas,

s'adresser à un électricien qualiﬁ é pour

installer une prise murale appropriée.

Ne changer en aucun cas la ﬁ che du

cultivateur, la prise femelle du cordon

prolongateur ni la ﬁ che de ce dernier.

6. Remiser le cultivateur à l'abri. Lorsqu'il

n'est pas en service, le cultivateur doit

être remisé dans un endroit sec et ver-

rouillé, hors de la portée des enfants.

DÉBALLAGE

1. Sortir toutes les pièces du carton.

2. Vériﬁ er toutes les pièces pour déceler

d'éventuels dégâts durant l'expédition.

En cas de constatation de dégâts ou

s'il manque des pièces, prévenir rapi-

dement le concessionnaire chez qui le

cultivateur a été acheté ou appeler le

1-800-626-2237.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

32

www.remingtonpowertools.com

IDENTIFICATION DU PRODUIT

Levier

d'enclenchement

Barre-poignée

Capot avant

Garde-boue

Dents

Transmission

Axe des

dents

Support inférieur de

la barre-poignée

Disjoncteur

Système

d'accrochage

du cordon

Cordon

d'alimentation

électrique

Zone de prise de

la poignée

Poignée de

transport

Goupille

Assemblage

des routes

Capot

arrière

Levier de

déblocage

Boîtier du

contacteur

Plaque

signalétique

(décalque)

Bouton de

réglage de la

barre-poignée

Support de ﬁ xation

des roues

33

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

DÉPLIAGE ET RÉGLAGE DE LA

BARRE-POIGNÉE

Dépliage de la barre-poignée

1. Desserrer les boutons de réglage de la

barre-poignée. Faire pivoter la barre-

poignée en position d'utilisation (voir

la ﬁ gure 1). Ne pas forcer sur la barre-

poignée. Si le dépliage est difﬁ cile,

continuer à desserrer les boutons de ré-

glage. Faire attention à ne pas pincer le

cordon d'alimentation électrique entre

la barre-poignée et le support inférieur

de cette dernière.

2. Serrer les boutons de réglage de la

barre-poignée.

Pliage de la barre-poignée pour

remisage

1. Desserrer les boutons de réglage de la

barre-poignée. Faire pivoter la barre-

poignée en avant et vers le bas par

dessus le capot du cultivateur (voir la ﬁ -

gure 3). Ne pas forcer sur la barre-poi-

gnée. Si le pliage est difﬁ cile, continuer

à desserrer les boutons. Faire attention

à ne pas pincer le cordon d'alimentation

électrique entre la barre-poignée et le

support inférieur de cette dernière.

2. Serrer les boutons de réglage de la

barre-poignée.

Réglage de la hauteur de la

barre-poignée

La barre-poignée possède deux réglages

en hauteur. Le cultivateur est expédié avec

la barre-poignée montée sur la hauteur

standard, soit la position la plus basse. Si la

hauteur est insufﬁ sante, régler la hauteur de

la barre-poignée sur l'extension en hauteur,

c'est-à-dire la position la plus haute.

1. Desserrer et enlever les boutons de

réglage, les rondelles et les boulons à

étrier de la barre-poignée.

2. Positionner la barre-poignée de telle

sorte que les trous du bas de celle-ci

s'alignent avec les trous des supports

inférieurs de la barre-poignée (voir la

ﬁ gure2). Insérer les boulons à étrier

dans les trous et réinstaller les rondelles

et les boutons de la barre-poignée.

3. Serrer les boutons de réglage de la

barre-poignée.

Figure 1 - Dépliage de la barre-poignée

Figure 2 - Réglage de la hauteur de la

barre-poignée

Figure 3 - Pliage de la barre-poignée

vers le bas

Barre-poignée

Bouton de

réglage de la

barre-poignée

Support

inférieur de la

barre-poignée

Barre-poignée

Bouton de

réglage de la

barre-poignée

Support

inférieur de la

barre-poignée

Bouton de

réglage de la

barre-poignée

Trou de réglage

d'extension de la

hauteur

Trou de réglage

en hauteur

standard

Boulon

à étrier

Rondelle

ASSEMBLAGE

34

www.remingtonpowertools.com

RÉGLAGE DE L'ASSEMBLAGE

DES ROUTES

Réglage de l'assemblage des

roues pour le déplacement

1. Retirer la goupille et la clavette du

support de ﬁ xation de l'assemblage des

routes (voir la ﬁ gure 4).

2. Faire pivoter l'assemblage des roues

vers le bas de telle sorte que le trou

de l'assemblage s'aligne avec le trou

central du support de ﬁ xation comme

le montre la ﬁ gure 5.

3. Insérer la clavette dans le trou comme il-

lustré par la ﬁ gure 6, et engager la goupille

sur la clavette. Les roues sont maintenant

montées en position de déplacement.

Réglage de l'assemblage des

roues pour labourer

1. Retirer la goupille de la clavette et reti-

rer cette dernière du support de ﬁ xation

et de l'assemblage des roues.

2. Faire pivoter l'assemblage des roues

vers le haut et en avant comme indiqué

par la ﬁ gure 6 jusqu'à ce que le trou de

l'assemblage des roues s'aligne avec le

trou supérieur du support de ﬁ xation.

3. Insérer la clavette dans les trous ainsi

alignés puis engager la goupille sur la

clavette. Les roues sont maintenant

montées en position pour labourer.

RETRAIT ET INSTALLATION DES

DENTS

Retrait et installation des dents

1. Retirer les goupilles de l'extrémité de

l'axe des dents.

2. Retirer de l'axe le jeu extérieur de

dents.

3. Retirer de l'axe le jeu intérieur de

dents.

4. Réinstaller les goupilles sur l'axe des

dents aﬁ n d'éviter de les perdre.

5. Inverser les étapes ci-dessus pour ins-

taller les dents.

IMPORTANT : Le cultivateur est

doté de 4 jeux différents de dents.

Pour obtenir un rendement appro-

prié, les dents doivent toujours être

installées correctement comme le

montre la ﬁ gure 8. Lorsqu'elles sont

assemblées correctement, le bord

coudé coupant des dents doit tour-

ner vers l'avant du cultivateur. Les

lames de toutes les dents doivent

être dirigées vers la transmission.

Les moyeux des dents des jeux

de dents intérieurs et extérieurs

doivent se faire face l'un l'autre

comme illustré par la ﬁ gure 7.

AVERTISSEMENT : Toujours

débrancher le cultivateur avant de

placer les mains à proximité des

dents. Toujours porter des gants

pour se protéger les mains des

bords tranchants des dents.

Figure 7 - Retrait et installation des

dents

Figure 4 - Retrait de la goupille et de la

clavette

Figure 5 - Réglage de l'assemblage des

roues en position de déplacement

Figure 7- Réglage de l'assemblage des

roues en position pour labourer

Sens de rotation des dents pendant le

fonctionnement

Moyeu de dents

Axe des

dents

Jeu intérieur

de dents

Goupille

Bord

tranchant

Lame

de dent

Jeu

extérieur

de dents

Moyeux de dents

Vers la transmission

ASSEMBLAGE

Goupille

Clavette

35

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

PROTECTION PAR DISJONCTEUR

Ce cultivateur est équipé d'un disjoncteur

situé sur le dessus du boîtier du contacteur

(voir la ﬁ gure 10). Le disjoncteur fournit une

protection contre les surintensités au moteur

du cultivateur dans le cas où les dents se

bloqueraient ou seraient coincées par une

pierre, racine ou autre obstruction.

Si le disjoncteur venait à se déclencher pen-

dant l’utilisation, le bouton indicateur blanc

sortirait du boîtier. Le moteur électrique ainsi

que les dents s’arrêteraient alors de tourner.

Réarmement du disjoncteur

1. Relâcher complètement le levier d'en-

clenchement.

2. Débrancher le cordon d'alimentation

électrique du cultivateur du cordon

prolongateur.

3. Dégager ou enlever les obstacles qui

ont entraîné le blocage des dents.

AVERTISSEMENT : Toujours

débrancher le cultivateur avant de

placer les mains à proximité des

dents. Toujours porter des gants

pour se protéger les mains des

bords tranchants des dents.

Figure 9- Bouton du disjoncteur

Disjoncteur

enclenché

Disjoncteur

déclenché

UTILISATION DU CULTIVATEUR

AVERTISSEMENT : Il est re-

commandé de lire et comprendre

ce manuel avant d'utiliser ce

cultivateur. Prendre soin de lire

et comprendre tous les Aver-

tissements Relatifs à la Sécurité.

L'utilisation incorrecte du cultiva-

teur peut entraîner des blessures

graves ou la mort résultant d'un

incendie, d'une électrocution ou

d'un contact du corps avec des

pièces en mouvement.

CORDONS PROLONGATEURS

Toujours utiliser les cordons prolongateurs

appropriés avec ce cultivateur. N'employer

que des cordons prolongateurs spéciﬁ és

pour une utilisation à l'extérieur. Le cordon

doit posséder la marque du sufﬁ xe W ou

W-A à la suite de la désignation de son type.

Exemple : SJTW-A or SJTW.

Utiliser un cordon de calibre adéquat avec

ce cultivateur. Le cordon doit être sufﬁ sam-

ment robuste pour supporter l'intensité de

courant nécessaire. Un cordon prolongateur

trop faible entraîne une baisse de tension au

niveau de l'outil. Le cultivateur perd alors

de la puissance et surchauffe. Observer

les exigences de calibre indiquées dans le

tableau ci-après.

Longueur du Calibre du

cordon en mètres cordon (AWG)

7,60 m 16 AWG

15,20 m 16 AWG

30,50 m 14 AWG

45,75 m 12 AWG

Tenir le cordon éloigné des dents rotatives.

Inspecter souvent le ou les cordons. Les

remplacer quand ils sont endommagés.

MAINTIEN DU CORDON

PROLONGATEUR

Le boîtier du contacteur est muni d'un sys-

tème d'accrochage pour le cordon prolon-

gateur, formé d'une suite de crochets dont le

sens de courbure est alterné (voir la ﬁ gure 9).

Ce système peut être utilisé pour maintenir

l'extrémité avec prise femelle du cordon

prolongateur contre la poignée du culti-

vateur aﬁ n de prévenir toute déconnexion

accidentelle du cordon d'alimentation élec-

trique. Une pince de ceinture est également

comprise pour aider à manier le cordon en le

maintenant au côté de l'utilisateur et toujours

au loin des dents du cultivateur.

Figure 8- Fixation du cordon prolongateur

au cultivateur

4. Pour réenclencher le disjoncteur, repous-

sez le bouton indicateur blanc dans le

boîtier (voir le ﬁ gure 9). Le bouton doit

rester enfoncé lorsqu'on le lâche. Rebran-

cher le cordon d'alimentation électrique du

cultivateur sur le cordon prolongateur.

5. Saisir fermement la zone de prise du

cultivateur sur la barre-poignée et re-

prendre le travail interrompu.

DÉMARRAGE DU CULTIVATEUR

1. Saisir fermement des deux mains la

zone de prise de la barre-poignée.

2. Avec le pouce, faire coulisser le levier

de déblocage sur toute la longueur vers

la droite (voir la ﬁ gure 10). Cela libère

le levier d'enclenchement.

3. Comprimer le levier d'enclenchement

à fond (voir le ﬁ gure 10). Le moteur

démarre et les dents commencent à

tourner. Une fois le cultivateur lancé, le

levier de déblocage peut être relâché.

4. IMPORTANT : Pour arrêter le cultiva-

teur, relâcher le levier d'enclenchement.

Le moteur s'arrête et les dents cessent

de tourner. Le levier d'enclenchement

se trouve à nouveau bloqué.

Figure 10 - Leviers de déblocage et

d'enclenchement

2

1

Levier de déblocage

Levier

d'enclenchement

Fixation du cordon prolongateur

au cultivateur

1. Commencer à environ 15 cm de l'ex-

trémité avec prise femelle du cordon

prolongateur et passer le cordon dans

les crochets du boîtier du contacteur

comme illustré à la ﬁ gure 8, de sorte

que la prise femelle pende sous le boî-

tier du contacteur.

2. Passer d'abord le cordon prolongateur

sur le dessus du crochet du bas et alter-

ner sous et sur les crochets suivants de

façon à ce qu'il ﬁ nisse par passer sur le

dessus du dernier crochet.

3. Brancher le cordon d'alimentation

électrique du cultivateur sur le cordon

prolongateur.

36

www.remingtonpowertools.com

BASES D'UTILISATION DU

CULTIVATEUR

Utiliser le cultivateur pour briser les mottes

de terre, préparer le terrain à l'ensemence-

ment et pour retourner la terre des jardins

et jardinières. Le cultivateur peut également

creuser des petits trous pour planter des

jeunes arbres ou des plantes en pots.

Laisser le cultivateur effectuer la plupart

du travail. Les dents tirent le cultivateur en

avant durant le fonctionnement. En tirant

le cultivateur en arrière de vous-même, les

dents creusent plus profond et plus agressi-

vement.

Pour briser des mottes de terre ou labourer,

laisser les dents tirer le cultivateur en avant

jusqu'à avoir les bras tendus, puis tirer fer-

mement le cultivateur en arrière vers soi. En

laissant le cultivateur se déplacer en avant et

en le retirant en arrière de façon répétée, le

travail obtenu sera des plus efﬁ caces.

Si le cultivateur creuse assez profondément

pour rester coincé dans un endroit, le faire

bouger latéralement sans brutalité d'un côté

à l'autre pour qu'il ﬁ nisse par repartir en

avant.

Pour préparer un terrain à l'ensemencement, il

est recommandé de manœuvrer en suivant l'une

des progressions représentées à la ﬁ gure 11.

Figure 11 - Progressions de labourage

suggérées

Progression de labourage un - Faire deux

passages sur la zone à cultiver, le deuxième

passage étant perpendiculaire au premier.

Progression de labourage deux - Faire deux

passages sur la zone à cultiver, le deuxième

passage chevauchant le premier.

MANIEMENT DU CORDON

PROLONGATEUR

Comme pour une tondeuse et autres appa-

reils électriques de jardinage, un certain bon

sens d'approche se développe pour garder le

cordon prolongateur en lieu sûr et logique

pendant l'utilisation du cultivateur.

Un pince pratique de ceinture est comprise

avec le cultivateur ; elle permet d'attacher

le cordon prolongateur à sa taille et en fa-

cilite le maniement (voir la ﬁ gure 12). Il est

recommandé d'attacher la pince de ceinture

et le cordon prolongateur sur son côté droit.

Conserver sufﬁ samment de mou entre le

cultivateur et la pince de ceinture aﬁ n de

garder une bonne aisance de manœuvre.

Figure 12 - Pince de ceinture pour cordon

prolongateur

AVERTISSEMENT : Ne pas

oublier la présence du cordon

prolongateur pendant l'utilisation

du cultivateur. Faire attention de

ne pas trébucher sur le cordon. Le

maintenir constamment éloigné

des dents.

Crochet externe

Ceinture

Cordon prolongateur

En cas de labourage en sillons, commencer au

plus près de la prise de courant de la maison

utilisée comme source de courant. Creuser

le sillon dans le sens qui permet de mainte-

nir le cordon prolongateur sur la droite de

l'utilisateur. Lorsque le cultivateur atteint le

bout du sillon, le tourner dans le sens opposé

pour le sillon suivant. Ne pas oublier que

tenir le cordon prolongateur derrière soi et

sur sa droite facilite son maniement.

UTILISATION DU CULTIVATEUR

DÉGAGEMENT DES DENTS DE

CORPS ÉTRANGERS

Pendant l'utilisation, une pierre ou une racine

peut se loger dans les dents, ou de l'herbe

haute ou des mauvaises herbes peuvent

s'enrouler autour de leur axe.

Pour dégager les dents, relâcher le levier

d'enclenchement. Débrancher le cultivateur

et déloger ou retirer tous obstacles des dents

ou de leur axe.

AVERTISSEMENT : Toujours

débrancher le cultivateur avant de

placer les mains à proximité des

dents. Toujours porter des gants

pour se protéger les mains des

bords tranchants des dents.

Pour faciliter le retrait d'herbes hautes ou

de mauvaises herbes enroulées sur l'axe des

dents, retirer une ou plusieurs dents de leur

axe. Voir Retrait et Installation des Dents.

Une fois les dents dégagées, les réinstaller sur

leur axe. Brancher le cordon d'alimentation

électrique du cultivateur sur le cordon pro-

longateur. Saisir fermement des deux mains

la zone de prise de la barre-poignée et repren-

dre l'opération normale de labourage.

37

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

Figure 14 - Vis de l'oriﬁ ce de graissage

Vis de l'oriﬁ ce

de graissage

VÉRIFICATION DU LUBRIFIANT DE

LA TRANSMISSION

1. Débrancher le cultivateur de la source

de courant.

2. Localiser la vis de l'oriﬁ ce de graissage

situé au-dessus de l'axe des dents sur

le côté droit de la transmission (voir la

ﬁ gure 13).

3. Coucher le cultivateur sur son côté

droit. Enlever les jeux de dents du côté

droit pour faciliter l'accès à la vis de

l'oriﬁ ce de graissage. Voir Retrait et

Installation des Dents.

4. Nettoyer la transmission pour empêcher

la saleté et les débris de pénétrer dans

la transmission.

5. À l'aide d'un tournevis à tête cruci-

forme, dévisser la vis de l'oriﬁ ce de

graissage du carter de transmission.

6. Si la graisse n'est pas visible par l'oriﬁ ce,

ajouter de la graisse de haute qualité pour

automobile à base de pétrole à l'aide d'un

pistolet à graisse standard. Placer le bec

du pistolet à graisse fermement contre le

bord de l'oriﬁ ce et ajouter de la graisse

jusqu'à ce qu'elle commence à suinter

autour du bec du pistolet.

7. Remettre en place la vis de l'oriﬁ ce de

graissage et essuyer l'excès de graisse

ayant débordé.

8. Remonter les jeux de dents sur l'axe.

Voir Retrait et Installation des Dents.

NETTOYAGE DU CULTIVATEUR

1. Pour nettoyer les capots avant et arrière

et le garde-boue, se servir d'un chiffon

trempé dans un mélange de savon doux

et d'eau. Ne pas asperger ni verser d'eau

directement sur le capot avant ou le

capot arrière. Frotter les capots avant

et arrière ainsi que le garde-boue avec

le chiffon mouillé.

2. Pour enlever la terre et les débris des

dents et de la transmission, employer

une brosse dure ou un chiffon mouillé.

Ne pas asperger ni verser d'eau direc-

tement sur le cultivateur.

3. Pour faciliter le nettoyage, retirer les

dents de leur axe. Voir Retrait et Ins-

tallation des Dents.

4. Une fois propre, essuyer l'axe des dents

et appliquer une légère couche d'huile

dessus avant de réinstaller les dents.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Avant

de le nettoyer ou de procéder

à son entretien, débrancher le

cultivateur de la prise de courant.

Des blessures graves ou la mort

peuvent être provoquées par

une décharge électrique ou le

contact du corps avec les dents

en mouvement.

AVERTISSEMENT : Lors du

nettoyage du cultivateur :

• N'immerger le cultivateur dans

aucun liquide.

• Ne pas employer de produits

qui contiennent de l'ammoniac,

du chlore ou des abrasifs.

• Ne pas se servir de dissolvants

de nettoyage chlorés, de tétra-

chlorure de carbone, de kéro-

sène ou d'essence.

AUTRES POINTS DE

LUBRIFICATION SUGGÉRÉS

Boutons de réglage de la barre-

poignée : Vaporiser de temps en temps

un lubriﬁ ant de type silicone autour des

boulons à étrier.

Axe des dents : Après chaque utilisation,

enlever les dents, nettoyer l'axe avec du

papier de verre ﬁ n et l'enduire d'une légère

couche d'huile. Cela facilite l'installation et

le retrait futurs de dents.

38

www.remingtonpowertools.com

DÉPANNAGE

Remarque : Pour trouver de l'aide, visiter le site Web du service technique à l’adresse www.remingtonpowertools.com.

AVERTISSEMENT : Avant de procéder à son entretien, débrancher le cultivateur de la prise de courant. Des

blessures graves ou la mort peuvent être provoquées par une décharge électrique ou le contact du corps avec

les dents en mouvement.

DÉFAILLANCE OBSERVÉE CAUSE POSSIBLE REMÈDE

Le moteur ne marche pas quand on

com prime le levier d'enclenchement

1. Le levier de déblocage n'a pas été

manœuvré pour permettre de libérer le

levier d'enclenchement

2. Une connexion du cordon prolongateur

est lâche ou défaite

3. Le disjoncteur du cultivateur est déclen-

ché

4. Le disjoncteur de la maison s'est déclen-

ché sur un fusible de ligne ouvert

5. Brosses du moteur en mauvais état

6. Câble ouvert sur le disjoncteur

1. Appuyer à fond sur le levier de dé-

blocage avant de comprimer le levier

d'enclenchement (voir Démarrage du

Cultivateur)

2. Vériﬁ er les connexions du cordon

3. Vériﬁ er le disjoncteur du cultivateur

(voir Protection par Disjoncteur)

4. Vériﬁ er le disjoncteur du cultivateur

(voir Protection par Disjoncteur)

5. Contacter un réparateur agréé

6. Contacter un réparateur agréé

Le moteur tourne mais les dents ne

bougent pas

Défaillance du jeu de pignons Contacter un réparateur agréé

Le cultivateurf fume Le cultivateur est endommagé. Ne pas

l'utiliser

Contacter un réparateur agréé

SERVICE DE

RÉPARATION

Note : Utilisez seulement des pièces de

rechange d’origine. Vous aurez ainsi droit à

la protection de la garantie pour toute pièce

remplacée en vertu de la garantie.

Pour plus de détails sur le centre de service ou

sur la garantie, faites le 1 800 626-2237 (en

anglais seulement) ou visitez le site Web du

Service technique à l’adresse www.reming-

tonpowertools.com.

Service sous garantie

Si le produit doit être réparé pendant la

période de validité de la garantie, apportez-le

au centre de service autorisé le plus proche.

Vous devrez alors présenter une preuve

d’achat. Si le problème est attribuable à un

défaut de fabrication ou de matériau, nous

assurerons sans frais la réparation ou le

remplacement du produit. Note : Les dom-

mages attribuables à l’usure normale, à une

utilisation abusive ou à mauvais escient, à

la négligence ou à un accident ne sont pas

couverts aux termes de la garantie.

Service hors garantie

Si le produit doit être réparé, apportez-le au

centre de service autorisé le plus proche. Les

frais de réparation vous seront facturés confor-

mément au prix habituel des réparations.

SERVICE TECHNIQUE

Peut-être aurez-vous d’autres questions

sur l’assemblage, le fonctionnement ou

l’entretien de ce produit. Si c’est le cas,

visitez le site Web du Service technique

à l’adresse www.remingtonpowertools.

com ou contactez le Service technique au

1 800 626-2237 (en anglais seulement).

Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse

suivante :

DESA Power Tools

ATTN. : Technical Service

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42101-9004

Lorsque vous contactez DESA Power Tools

veuillez avoir à portée de la main :

• Votre nom

• Votre adresse

• Votre numéro de téléphone

• Le numéro de modèle du produit

• La date d’achat (y compris une copie du

reçu de caisse pour les demandes écrites).

PIÈCES DE RECHANGE

Pour obtenir des pièces de rechange

d’origine pour ce produit, contactez le

détaillant autorisé ou le centre de service

autorisé le plus proche.

Si ces derniers ne

sont pas en mesure de vous fournir la pièce

ou l’accessoire dont vous avez besoin,

contactez le dépôt de pièces le plus proche,

inscrit sur la liste à la page 42.

Chaque dé-

taillant autorisé, centre de service autorisé

et dépôt de pièces est la propriété exclusive

de la personne qui en assure l’exploitation

de façon indépendante.

Consultez las pages 40 et 41 pour une liste

illustrée des pièces.

Pour plus de détails, contactez le Service

technique (consultez la section Service

Techique).

Au Canada, faites le 1 800 561-3372 pour

obtenir plus de détails sur les pièces.

39

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

Modèle ____________________

Date d’achat ____________________

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

1-800-626-2237

www.remingtonpowertools.com

82 Akron Road

Toronto, Ontario

M8W 1T2

1-800-561-3372

Fax: 1-800-561-8003

CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE REMINGTON

GARANTIES LIMITÉES

PRODUITS NEUFS

Garantie standard

DESA Power Tools garantit que ce produit neuf et toutes les pièces qui le composent sont exempts de tout défaut de matériel et de fabrication pendant deux ans à

compter de la date d’achat originale auprès d’un détaillant autorisé, à la condition que l’outil soit utilisé et entretenu conformément aux directives et aux mises en

garde de DES Power Tools.

PRODUITS REMIS À NEUF À L’USINE

Garantie limitée

DESA Power Tools garantit les produits remis à neuf à l’usine et toutes les pièces qu’il comprend contre tout défaut de main-d’oeuvre et de matériau pour une durée

de 90 jours à compter de la date d’achat originale auprès d’un détaillant autorisé, à la condition que le produit ait été installé, utilisé et entretenu conformément aux

directives et aux mises en garde de DESA Power Tools.

MODALITÉS COMMUNES À TOUTES LES GARANTIES

Les modalités qui suivent s’appliquent à toutes les garanties ci-dessus :

• Spéciﬁ er toujours le numéro de modèle lors des communications avec le fabricant. Le reçu de caisse ou une autre preuve d’achat doit être fournie lors d’une

réclamation en vertu de la présente garantie.

• Cette garantie est accordée seulement à l’acheteur original, lorsque la tronçonneuse a été achetée auprès d’un détaillant autorisé.

• Cette garantie couvre le coût des pièces nécessaires pour remettre la tronçonneuse en bon état de marche et prévoit une indemnité de main-d’œuvre lorsque les

réparations sont effectuées par un centre de service autorisé de DESA Power Tools. Les pièces sous garantie doivent être achetées chez un détaillant autorisé à

vendre le produit ou auprès de DESA Power Tools, qui fournira des pièces de rechange originales de l’usine. Le fait d’utiliser des pièces autres que les pièces de

rechange originales de l’usine annule la présente garantie.

• Les frais de déplacement, de manutention, de transport, de diagnostic, de matériau, de main-d’œuvre et les frais accessoires associés aux réparations effectuées

en vertu de la présente garantie ne sont pas remboursables aux ﬁ ns de cette garantie, à moins d’être expressément indiqués dans la garantie, et doivent donc être

assumés par le propriétaire.

• Cette garantie ne couvre pas les produits ni les pièces défectueux ou endommagés par suite d’une utilisation abusive, d’un accident, d’un manque d’entretien,

d’une altération ou d’une modiﬁ cation.

• Cette garantie ne couvre pas les produits destinés à un usage commercial, industriel ou pour location.

• Il s’agit de la garantie exclusive accordée par DESA Power Tools, sous réserve du respect des lois en vigueur; la présente garantie expresse annule toute autre

garantie, expresse ou implicite, écrite ou verbale, et limite la durée de toute garantie implicite , y compris des garanties de marchandibilité ou d’adaptation à un

usage en particulier, à deux ans pour les produits neufs et à 90 jours pour les produits réusinés, à compter de la date d’achat originale. DESA Power Tools n’offre

aucune autre garantie en ce qui concerne le produit.

• La responsabilité de DESA Power Tools se limite au prix d’achat du produit, et DESA Power Tools ne peut être tenue responsable des dommages de quelque sorte

que ce soit, attribuables à quelque circonstance que ce soit, notamment des dommages indirects, accessoires ou consécutifs.

• Certains états ne reconnaissent pas les restrictions relatives à la durée des garanties implicites ni les limites ou exclusions en matière de dommages indirects ou

consécutifs; il se peut donc que les limitations et restrictions ci-dessus ne s’applique pas à votre situation.

• Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers, et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits, qui varient d’un état à l’autre.

Pour plus de détails sur cette garantie, communiquez avec :

INFORMATION SUR LA GARANTIE

La page est en cours de chargement...

41

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

TILLER/CULTIVADOR ELÉCTRICO/CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE

Model/Modelo/Modèle 109312-01

Cette liste contient les pièces remplaçables utilisées sur le cultivateur. Lors de la commande de pièces, prendre soin de fournir le numéro

de modèle correct, puis le numéro et la description de la pièce désirée.

PARTS LIST/LISTA DE PARTES/LISTE DES PIÈCES

Number

N° Clave

Numéro

Part Number

Nº de Parte

N

o

de

Pièce Description/Descripción/Description

Quantity

Cant

Quantité

1

109342-01 Tine Assembly/Conjunto púas/ Jeu de dents

1

2

109342-04 Tine Assembly/Conjunto púas/ Jeu de dents

1

3 109342-02

Tine Assembly/Conjunto púas/ Jeu de dents

1

4 109342-03

Tine Assembly/Conjunto púas/ Jeu de dents

1

5 109349-01

Felt Washer/ Arandela de felpa/ Rondelle en feutre

2

6 109339-01

Dust Cap/Tapa contra el polvo/ Capuchon antipoussière

2

7

8

9

10

11

099829-05

107729-01

22616013

109361-01

122521-01

Shrouded Cord/Cordón con vaina/Cordon interne

Micro Switch/ Micro interruptor/ Mini-connecteur

Circuit Breaker/Disyuntor/Disjoncteur

Belt Clip/ Presilla de la correa/Pince de ceinture

Kit, Knob/Includes: Handle Knob, Saddle Head Bolt, .312-18x1.5"

1

12 123451-01

Juego, Perilla del Asa/Incluye: Pince de ceinture, Perno con cabeza tipo montura 0,312-18 x 1,5

pulgadas

Trousse, Bouton de Poignée/Comprend: Bouton de poignée, Boulon à étrier 0,312-18 x 1,5 po

Kit, Sprocket Gear/Includes:Sprocket Gear, Drive Gear, Sprocket Roller Bearing

Juego, Engranaje del Piñón/Incluye: Rueda dentada, Engranaje impulsor, Rodamiento de

rodillos de la rueda dentada

Trousse, Engrenages du Pignon/Comprend: Couronne dentée, Pignon d'entraînement,

Roulement à rouleaux, pignon

1

This list contains replaceable parts used in your tiller. When ordering parts, be sure to provide the correct model number, then the part

number and description of the desired part.

Esta lista contiene las partes de repuestos usadas en su cultivador. Cuando solicite partes, asegúrese de dar el número correcto del modelo,

luego el número de parte y la descripción de la parte deseada.

La page est en cours de chargement...

Remington Power Tools 109312-01 Manuel utilisateur

Remington Power Tools 109312-01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents