Philips GC9682/86 Manuel utilisateur

4239 001 0830 4

User Manual

Mode d’emploi

Petunjuk Pengguna

사용 설명서

Manual Pengguna



Hướng dẫn sử dụng

用户手册

使用手冊

 

 

GC9600

PerfectCare

Elite Plus

1

2

4

12

11

10

13

16

17

14

9

8

5

1918

6 7 20

3

15

1

EN IMPORTANT: Perform descaling regularly for great steam

and prolonged life.

FR IMPORTANT : eectuez régulièrement un détartrage

pour obtenir une vapeur de qualité et une durée de vie

prolongée.

ID Lakukan pembersihan kerak secara berkala agar uap

tetap optimal dan masa pakai menjadi lebih lama.

KO

중요

사항

:

뛰어난

스팀

성능과

수명

연장을

위해

정기적으로

석회질을

제거하십시오

.

MS PENTING: Tanggalkan kerak secara berkala untuk

mendapatkan stim yang hebat dan hayat lebih panjang.

TH : 



VI QUAN TRỌNG: Thường xuyên tẩy sạch cặn bám để có hơi nước

tối ưu và kéo dài tuổi thọ của thiết bị.

ZH-CN 注意事项：定期执行除垢可获得更出色的蒸汽和更长的使用

寿命。

ZH-T

重要事項：定期除垢，以達到良好蒸氣效果和延長壽命。

.               : FA

.



   



          : AR

DE

CALC

2x

2 sec.

2

6

10

14

18

3

7

11

15

19

4

8

12

16

20

5

9

13

17

GC9600 PerfectCare Elite Plus

ENGLISH 6

FRANÇAIS 12

INDONESIA 19

한국어 25

BAHASA MELAYU 31

ภาษาไทย 38

TIẾNG VIỆT 45

简体中文 51

繁體中文 57

67 

72 

6 ENGLISH

Introduction

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool

only products provided that the garments are ironed according to the instructions on the

garment label and those issued by the manufacturer of this iron. R1703. The Woolmark

symbol is a certication mark in many countries.

Product overview (Fig. 1)

1 Steam supply hose

2 Iron platform

3 First supply hose storage compartment

4 Mains cord with plug

5 ECO button with light

6 On/o button with light and MAX setting

7 ‘Water tank empty’ light

8 EASY DE-CALC light

9 EASY DE-CALC knob

10 Cord storage compartment

11 Second supply hose storage compartment

12 Detachable water tank

13 Carry lock

14 Carry lock release button

15 Soleplate

16 Steam trigger

17 ‘Iron ready’ light

18 Intelligent automatic steam button with light

19 Filling hole

20 Protective glove for vertical ironing

Important

Read the separate important information leaet and the user manual carefully before

you use the appliance. Save both documents for future reference.

Using your appliance

OptimalTEMP technology

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any

order, without adjusting the iron temperature setting.

Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool,

viscose and rayon (Fig. 2).

7

ENGLISH

Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such as

Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene), but

also prints on garments (Fig. 3).

During ironing, you can place the iron either on the iron platform or horizontally on the

ironing board. Thanks to the OptimalTEMP technology, the soleplate will not damage the

ironing board cover (Fig. 4).

Ironing

Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide

carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

1 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 5).

Never direct steam at people.

Note: For best result on tough fabrics such as cotton, linen and jeans, keep the steam

trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric. Then move the

iron over the same area a few more times without steam to dry the fabric.

Note: For the best results on silk and shiny synthetic fabrics, it is recommended to keep

the steam trigger pressed continuously while ironing.

sensor and intelligent automatic steam mode

The intelligent sensor inside your iron knows exactly when and how your iron is

moving. When you activate intelligent automatic steam mode, the sensor will

start recognizing the movements of your iron and will enable your iron to release the right

amount of steam automatically without you having to press the steam trigger. This will

help you to get great results faster and easier.

- To activate the intelligent automatic steam mode, press the intelligent automatic

steam button on top of the iron handle. The intelligent automatic steam light turns on

(Fig. 6).

- The ‘iron ready’ light moves back and forth when the iron is moving.

Note: in intelligent automatic steam mode, steam comes out automatically when you

move the iron and stops when you stop moving the iron (Fig. 7). You can still press the

steam trigger in this mode to activate the steam when the iron is not moving.

- You can use the intelligent automatic steam mode in all steam settings, including ECO

and MAX.

Note: for your safety, in intelligent automatic steam mode, the steam stops when the

soleplate is tilted.

- To exit the intelligent automatic steam mode, press the intelligent automatic steam

button. The intelligent automatic steam light turns o. You need to press the steam

trigger to continue your ironing.

8

ENGLISH

Steam boost function

The steam boost function is designed to help tackle dicult creases.

- Press the steam trigger twice quickly to activate the steam boost function. The

appliance releases 3 powerful shots of steam (Fig. 8).

Vertical ironing

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases from a garment

that someone is wearing. Do not apply steam near your or someone else’s hand.

You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Put on the glove.

2 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment

slightly with the soleplate (Fig. 9).

Note: for your safety, the intelligent automatic steam mode is not available for vertical

ironing.

ECO setting

By using the ECO setting (reduced amount of steam), you can save energy without

compromising on the ironing result.

- Press the ECO button. The green ECO light turns on (Fig. 10).

- To deactivate ECO setting, press then ECO button again. The green ECO light goes o.

MAX setting

For faster ironing and a higher amount of steam, you can use MAX setting.

1 Press and hold the on/o button for 2 seconds until the light turns white (Fig. 11).

2 To deactivate MAX setting, press and hold the on/o button again for 2 seconds

until the white light turns blue.

Auto shut-o

- The appliances enters the standby mode if it has not been used for 10 minutes. The

light in the on/ o button starts to ash (Fig. 12).

- To activate the appliance again, press the on/o button. The appliance starts to heat

up again.

- The appliance switches o automatically if it has not been used for another 10

minutes after it enters the standby mode. The light in the on/o button goes o.

IMPORTANT - EASY DE-CALC

It is very important to use the EASY DE-CALC function as soon as the EASY DE-CALC

light starts to ash and the appliance beeps continuously.

9

ENGLISH

The EASY DE-CALC light ashes and the appliance beeps continuously after about

a month or 10 ironing sessions to indicate that the appliance needs to be descaled.

Perform the following EASY DE-CALC procedure before you continue ironing.

To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least two

hours before you perform the EASY DE-CALC procedure.

1 Remove the plug from the wall socket (Fig. 13).

2 Place the appliance on the edge of the tabletop.

3 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY DE-CALC knob and

turn the knob anticlockwise (Fig. 14).

4 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles ow into the

cup (Fig. 15).

5 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DE-CALC knob

and turn it clockwise to fasten it (Fig. 16).

6 You can continue using your iron immediately after completing the EASY DE-CALC

procedure.

IMPORTANT – Descaling the soleplate

If you do not use the EASY DE-CALC function regularly, scale particles may build up in

the soleplate and brown stains may come out of the soleplate during ironing. In this

situation, you need to descale the soleplate by following the procedure below. We

advice you to repeat the procedure twice to better clean the soleplate.

To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least two

hours before you descale the soleplate.

1 Remove the plug from the wall socket (Fig. 13).

2 Place the appliance on the edge of the tabletop.

3 Make sure that the water tank is empty.

4 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY DE-CALC knob and

turn the knob anticlockwise (Fig. 14).

5 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles ow into the

cup (Fig. 15).

6 Hold the appliance in the position that EASY DE-CALC opening is facing up and pour

900ml distilled water into the opening (Fig. 17).

Note: Be mindful on the heavy weight of the appliance when you tilt it.

7 Keep the EASY DE-CALC opening facing up, reinsert the EASY DE-CALC knob and

turn it clockwise to fasten it (Fig. 18).

8 Put the appliance back on a stable and even surface. Plug in the appliance and

switch it on (Fig. 19).

9 Wait for 5 minutes for the appliance to heat up.

10

ENGLISH

10 Keep the steam trigger pressed continuously while you move the iron on a piece of

thick cloth for 3 minutes (Fig. 20).

Warning: hot, dirty water comes out of the soleplate.

11 Stop moving the iron when no more water comes out or when steam starts coming

out.

12 You can continue to use the appliance immediately. Otherwise unplug the appliance

after the descaling is completed.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the

appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the

Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The ironing board

cover becomes

wet or there are

water droplets

on the garment

during ironing.

Steam has condensed on

the ironing board cover after

a long ironing session.

Replace the ironing board cover if

the foam material has worn out. You

can also add an extra layer of felt

material under the ironing board

cover to prevent condensation on

the ironing board. You can buy felt in

a fabric shop.

You have an ironing board

cover that is not designed

to cope with the high steam

rate of the appliance.

Put an extra layer of felt material

under the ironing board cover to

prevent condensation on the ironing

board. You can buy felt in a fabric

shop.

Water droplets

come out of the

soleplate.

The steam that was

still present in the hose

has cooled down and

condensed into water. This

causes water droplets to

come out of the soleplate.

Steam away from the garment for a

few seconds.

Steam and/or

water come out

from under the

EASY DE-CALC

knob.

The EASY DE-CALC knob is

not tightened properly.

Switch o the appliance and let the

appliance cool down for 2 hours.

Unscrew the EASY DE-CALC knob

and screw it back onto the appliance

properly. Note: Some water may

escape when you remove the knob.

The rubber sealing ring of

the EASY DE-CALC knob is

worn.

Contact an authorised Philips service

centre for a new EASY DE-CALC

knob.

11

ENGLISH

Problem Possible cause Solution

Dirty water

and impurities

come out of the

soleplate or the

soleplate is dirty.

Impurities or chemicals

present in the water have

deposited in the steam

vents and/or on the

soleplate.

Clean the soleplate with a damp

cloth.

Too much scale and

minerals have accumulated

inside the appliance.

Descale the appliance regularly (see

chapter ‘Important - DESCALING’).

The iron leaves

a shine or an

imprint on the

garment.

The surface to be ironed

was uneven, for instance

because you were ironing

over a seam or a fold in the

garment.

PerfectCare is safe on all garments.

The shine or imprint is not

permanent and will come o if you

wash the garment. Avoid ironing

over seams or folds or you can place

a cotton cloth over the area to be

ironed to avoid imprints at seams

and folds.

The appliance

does not produce

any steam.

There is not enough water

in the water tank (the ‘water

tank empty’ light ashes).

Fill the water tank (see chapter ‘Using

your appliance’, section ‘Filling the

water tank’).

The appliance is not hot

enough to produce steam.

Wait until the ‘iron ready’ light on the

iron lights up continuously.

You did not press the steam

trigger.

Press the steam trigger and keep it

pressed while you iron.

The water tank is not placed

in the appliance properly.

Slide the water tank back into the

appliance rmly (‘click’).

The appliance is not

switched on.

Insert the plug in the wall socket and

press the on/o button to switch on

the appliance.

The appliance

has switched o.

The light in the

on/o button

ashes.

The auto-o function is

activated automatically

when the appliance has not

been used for more than 10

minutes.

Press the power on/o button to

switch on the appliance again.

The appliance

produces a

pumping sound.

Water is pumped into the

boiler inside the appliance.

This is normal.

If the pumping sound continues

nonstop, switch o the appliance

and remove the plug from the wall

socket. Contact an authorised Philips

service centre.

12 FRANÇAIS

Introduction

Ce fer a été approuvé par The Woolmark Company Pty Ltd pour le repassage de

vêtements en laine à condition que ceux-ci soient repassés selon les instructions

indiquées sur l'étiquette du vêtement et celles fournies par le fabricant du fer. R1703.

Le symbole Woolmark est une marque de certication dans de nombreux pays.

Présentation du produit (Fig. 1)

1 Cordon d'arrivée de la vapeur

2 Support du fer à repasser

3 Premier compartiment de rangement du cordon vapeur

4 Cordon d'alimentation avec che secteur

5 Bouton ECO avec voyant

6 Bouton marche/arrêt avec voyant et réglage « MAX »

7 Voyant « Réservoir d'eau vide »

8 Voyant EASY DE-CALC

9 Bouton EASY DE-CALC

10 Compartiment de rangement du cordon

11 Second compartiment de rangement du cordon vapeur

12 Réservoir d'eau amovible

13 Système de verrouillage

14 Bouton de déverrouillage du fer

15 Semelle

16 Gâchette vapeur

17 Voyant « Fer prêt »

18 Bouton vapeur automatique intelligente avec voyant

19 Orice de remplissage

20 Gant de protection pour repassage vertical

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement la brochure distincte contenant les

informations importantes et le mode d'emploi. Conservez les deux documents an de

pouvoir vous y reporter.

Utilisation de l'appareil

Technologie OptimalTEMP

La technologie OptimalTemp vous permet de repasser tous les types de tissus

repassables, dans l'ordre de votre choix, sans avoir à régler la température du fer.

13

FRANÇAIS

Les tissus avec les symboles suivants sont repassables. Par exemple, le lin, le coton, le

polyester, la soie, la laine, la viscose et la rayonne (Fig. 2).

Les tissus comportant les symboles suivants ne sont pas repassables. Ces tissus incluent

les bres synthétiques comme le Spandex ou l'élasthanne, les tissus mélangés à base

de Spandex et les polyolénes (le polypropylène, par exemple), mais également les

vêtements imprimés (Fig. 3).

Lors du repassage, vous pouvez placer le fer sur sa base ou à l'horizontale sur la planche

à repasser. La technologie OptimalTEMP permet d'éviter que la semelle endommage la

housse de la planche à repasser (Fig. 4).

Repassage

Lisez attentivement ce mode d’emploi, la brochure « Informations importantes » et le

guide de démarrage rapide avant d’utiliser l’appareil. Conservez ces documents pour

toute consultation ultérieure.

1 Appuyez sur la gâchette vapeur pour commencer le repassage (Fig. 5).

Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes.

Remarque : pour un résultat optimal sur les tissus diciles, comme le coton, le lin et

les jeans, maintenez la gâchette vapeur enfoncée lorsque vous déplacez le fer sur le

tissu. Repassez ensuite le fer plusieurs fois sur la même zone sans vapeur pour sécher

le tissu.

Remarque : pour des résultats optimaux sur la soie et les tissus synthétiques brillants,

il est recommandé de maintenir la gâchette vapeur enfoncée en continu lors du

repassage.

Capteur et mode Vapeur automatique intelligente

Le capteur intelligent à l'intérieur de votre fer sait exactement quand

et comment votre fer est en mouvement. Lorsque vous activez le mode Vapeur

automatique intelligente, le capteur commence à reconnaître les mouvements

du fer, ce qui permet à votre fer de produire automatiquement la quantité de vapeur

appropriée sans que vous ayez à appuyer sur la gâchette vapeur. Cela vous aidera à

obtenir plus rapidement et plus facilement des résultats optimaux.

- Pour activer le mode Vapeur automatique intelligente, appuyez sur le bouton vapeur

automatique intelligente situé sur la poignée du fer. Le voyant « Vapeur automatique

intelligente » s'allume (Fig. 6).

- Le voyant « Fer prêt » se déplace d'avant en arrière lorsque le fer est en mouvement.

Remarque : en mode Vapeur automatique intelligente, la vapeur sort

automatiquement de l'appareil lorsque vous déplacez le fer et s'arrête lorsque vous ne

déplacez pas le fer (Fig. 7). Vous pouvez toujours appuyer sur la gâchette vapeur dans

ce mode pour activer la vapeur lorsque le fer n'est pas en mouvement.

- Vous pouvez utiliser le mode Vapeur automatique intelligente dans tous les réglages

de vapeur, y compris les réglages ECO et MAX.

14

FRANÇAIS

Remarque : pour votre sécurité, en mode Vapeur automatique intelligente, la vapeur

s'arrête lorsque la semelle est inclinée.

- Pour quitter le mode Vapeur automatique intelligente, appuyez sur le bouton vapeur

automatique intelligente. Le voyant « Vapeur automatique intelligente » s'éteint. Vous

devez appuyer sur la gâchette vapeur pour poursuivre le repassage.

Fonction Eet pressing

La fonction Eet pressing est conçue pour vous aider à éliminer les faux plis les plus

tenaces.

- Appuyez deux fois rapidement sur la gâchette vapeur pour activer la fonction Eet

pressing. L’appareil produit 3 jets de vapeur puissants (Fig. 8).

Repassage vertical

Le fer émet de la vapeur chaude. N'essayez jamais d'enlever les plis d'un vêtement porté

par quelqu'un. N'appliquez pas de vapeur près de vos mains ou de celles de quelqu'un

d'autre.

Vous pouvez utiliser le fer en position verticale pour enlever les plis sur des vêtements sur

cintre.

1 Mettez le gant.

2 Maintenez le fer en position verticale, appuyez sur la gâchette vapeur et eeurez le

vêtement avec la semelle (Fig. 9).

Remarque : pour votre sécurité, le mode Vapeur automatique intelligente n'est pas

disponible pour le repassage vertical.

Réglage ECO

Avec le réglage ECO (quantité réduite de vapeur), vous pouvez économiser de l'énergie

sans compromettre le résultat du repassage.

- Appuyez sur le bouton ECO. Le voyant ECO vert s'allume (Fig. 10).

- Pour désactiver le réglage ECO, appuyez de nouveau sur le bouton ECO. Le voyant

vert ECO s'éteint.

Réglage MAX

Pour un repassage plus rapide et une plus grande quantité de vapeur, vous pouvez

utiliser le réglage MAX.

1 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes jusqu'à ce que le

voyant soit blanc (Fig. 11).

2 Pour désactiver le réglage MAX, maintenez de nouveau le bouton marche/arrêt

enfoncé pendant 2 secondes jusqu'à ce que le voyant soit bleu.

15

FRANÇAIS

Arrêt automatique

- L'appareil passe en mode Veille s'il n'a pas été utilisé pendant 10 minutes. Le voyant

du bouton marche/arrêt commence à clignoter (Fig. 12).

- Pour activer de nouveau l'appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt. L'appareil

recommence à chauer.

- L'appareil s'éteint automatiquement s'il n'a pas été utilisé pendant 10 minutes après

avoir basculé en mode Veille. Le voyant du bouton marche/arrêt s'éteint.

IMPORTANT – EASY DE-CALC

Il est très important d'utiliser la fonction EASY DE-CALC dès que le voyant EASY DE-

CALC commence à clignoter et que l'appareil émet un signal sonore continu.

Le voyant EASY DE-CALC clignote, et l'appareil émet un signal sonore continu après

environ un mois ou 10 séances de repassage pour indiquer que l'appareil doit être

détartré. Avant de poursuivre le repassage, eectuez la procédure EASY DE-CALC.

Pour éviter tout risque de brûlure, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir pendant

au moins deux heures avant d'eectuer la procédure EASY DE-CALC.

1 Retirez l’adaptateur de la prise murale (Fig. 13).

2 Placez l'appareil au bord de la table à repasser.

3 Placez une tasse (d'une contenance de 350 ml au moins) sous le bouton EASY DE-

CALC et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 14).

4 Retirez le bouton EASY DE-CALC et laissez l'eau s'écouler avec les dépôts de calcaire

dans la tasse (Fig. 15).

5 Lorsque toute l'eau est sortie de l'appareil, remettez le bouton EASY DE-CALC en

place et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le repositionner

(Fig. 16).

6 Vous pouvez continuer à utiliser votre fer à repasser immédiatement après avoir

eectué la procédure EASY DE-CALC.

IMPORTANT – Détartrage de la semelle

Si vous n'utilisez pas régulièrement la fonction EASY DE-CALC, des particules de

calcaire peuvent s'accumuler sur la semelle, et des taches marron provenant de la

semelle peuvent se déposer sur les textiles lors du repassage. Dans ce cas, vous devez

détartrer la semelle en suivant la procédure ci-dessous. Nous vous conseillons de

répéter la procédure deux fois pour mieux nettoyer la semelle.

Pour éviter tout risque de brûlure, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir pendant

au moins deux heures avant de le détartrer la semelle.

1 Retirez l’adaptateur de la prise murale (Fig. 13).

2 Placez l'appareil au bord de la table à repasser.

3 Assurez-vous que le réservoir d'eau sale est vide.

16

FRANÇAIS

4 Placez une tasse (d'une contenance de 350 ml au moins) sous le bouton EASY DE-

CALC et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 14).

5 Retirez le bouton EASY DE-CALC et laissez l'eau s'écouler avec les dépôts de calcaire

dans la tasse (Fig. 15).

6 Maintenez l'appareil dans la position dans laquelle l'orice de remplissage DE-CALC

est orienté vers le haut et versez 900 ml d'eau distillée dans l'orice (Fig. 17).

Remarque : n'oubliez pas que l'appareil pèse lourd lorsque vous l'inclinez.

7 Maintenez l'orice de remplissage EASY DE-CALC orienté vers le haut, remettez

le bouton EASY DE-CALC en place et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une

montre pour le repositionner (Fig. 18).

8 Repositionnez l'appareil sur une surface stable et plane. Branchez l'appareil et

allumez-le (Fig. 19).

9 Attendez 5 minutes que l'appareil chaue.

10 Lorsque vous déplacez le fer sur du tissu épais, maintenez la gâchette vapeur

enfoncée en continu pendant 3 minutes (Fig. 20).

Avertissement : l'eau chaude qui s'écoule de la semelle est sale.

11 Cessez de déplacer le fer lorsque toute l'eau est sortie ou lorsque de la vapeur

commence à s'échapper.

12 Vous pouvez continuer immédiatement à utiliser l'appareil. Autrement, débranchez

l'appareil une fois le détartrage terminé.

Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec

votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations

ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions

fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Cause possible Solution

La housse de

la planche à

repasser devient

humide ou des

gouttes d'eau

apparaissent

sur le vêtement

pendant le

repassage.

La vapeur s'est condensée

sur la housse de la planche

à repasser après une longue

séance de repassage.

Remplacez la housse de la planche

à repasser si la mousse est usée.

Vous pouvez ajouter une couche

de feutre sous la housse de la

planche à repasser pour empêcher

la condensation sur la planche à

repasser. Vous pouvez acheter le

feutre dans un magasin de tissu.

Votre housse de planche à

repasser n'est pas conçue

pour résister au débit élevé

de vapeur de l'appareil.

Mettez une couche supplémentaire

de feutre sous la housse de la

planche à repasser pour empêcher

la condensation sur la planche à

repasser. Vous pouvez acheter le

feutre dans un magasin de tissu.

17

FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution

Des gouttes

d'eau s'écoulent

de la semelle.

La vapeur contenue dans

le cordon d'arrivée de

la vapeur refroidit et se

condense. Ceci provoque

l'apparition de gouttes d'eau

au niveau de la semelle.

Faites fonctionner la vapeur à l'écart

du vêtement pendant quelques

secondes.

De l'eau et/ou

de la vapeur

s'échappe(nt) de

sous le bouton

EASY DE-CALC.

Le bouton EASY DE-CALC

n'a pas été correctement

vissé.

Veuillez éteindre l'appareil et le

laisser refroidir pendant 2 heures.

Dévissez le bouton EASY DE-CALC

et revissez-le correctement sur

l'appareil. Remarque : il est possible

que de l'eau s'échappe lorsque vous

enlèverez le bouton.

La bague d'étanchéité en

caoutchouc du bouton

EASY DE-CALC est usée.

Contactez un Centre Service Agréé

Philips pour vous procurer un

nouveau bouton EASY DE-CALC.

De l'eau sale et

des impuretés

s'échappent de

la semelle ou la

semelle est sale.

Des impuretés ou dépôts de

calcaire se sont formés sur

les évents à vapeur et/ou à

l'intérieur de la semelle.

Nettoyez le fer avec un chion

humide.

L'appareil contient trop de

calcaire/minéraux.

Détartrez régulièrement l'appareil

(reportez-vous au chapitre

« Important – DÉTARTRAGE »).

Le fer laisse un

voile ou une

marque sur le

vêtement.

La surface à repasser était

non plane, par exemple

parce que vous repassiez

sur une couture ou un pli

dans le vêtement.

PerfectCare peut être utilisé sur

tous les vêtements. Les traces

lustrées ne sont pas permanentes

et disparaissent au lavage. Évitez

de repasser sur les coutures ou plis,

ou placez un chion en coton sur

la zone à repasser an d'éviter des

marques sur les coutures et plis.

L'appareil ne

produit pas de

vapeur.

Il n'y a pas assez d'eau dans

le réservoir d'eau (le voyant

« Réservoir d'eau vide »

clignote).

Remplissez le réservoir d'eau

(reportez-vous au chapitre

« Utilisation de l'appareil », section

« Remplissage du réservoir »).

L'appareil n'a pas chaué

susamment pour produire

de la vapeur.

Attendez que le voyant « Fer prêt »

du fer soit allumé en continu.

Vous n'avez pas appuyé sur

la gâchette vapeur.

Maintenez la gâchette vapeur

enfoncée lorsque vous repassez.

18

FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution

Le réservoir d'eau n'est pas

correctement inséré dans

l'appareil.

Repositionnez le réservoir d'eau

sur l'appareil (jusqu'à ce que vous

entendiez un « clic »).

L'appareil n'est pas allumé. Branchez la che sur la prise secteur

et appuyez sur le bouton marche/

arrêt pour allumer l'appareil.

L'appareil s'est

éteint. Le voyant

du bouton

marche/arrêt

clignote.

La fonction d'arrêt

automatique est

automatiquement activée

lorsque l'appareil n'a pas

été utilisé pendant plus de

10 minutes.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt

pour allumer à nouveau l'appareil.

Le fer produit un

bruit de pompe.

L'eau est aspirée dans la

chaudière de l'appareil. Ce

phénomène est normal.

Si le bruit de la pompe est continu,

éteignez l'appareil et débranchez la

che de la prise secteur. Contactez

un Centre Service Agréé Philips.

19

INDONESIA

Pendahuluan

Setrika ini telah disetujui oleh The Woolmark Company Pty Ltd untuk menyetrika produk

yang berbahan wol saja, asalkan pakaian disetrika sesuai dengan petunjuk pada label

pakaian dan petunjuk yang diberikan oleh pabrikan setrika ini. R1703. Simbol Woolmark

merupakan tanda sertikasi di berbagai negara.

Tinjauan umum produk (Gbr. 1)

1 Selang pasokan uap

2 Platform setrika

3 Tempat penyimpanan selang pasokan pertama

4 Kabel listrik dengan steker

5 Tombol ECO dengan lampu

6 Tombol on/o dengan lampu dan setelan MAX

7 Lampu ‘tangki air kosong’

8 Lampu EASY DE-CALC

9 Kenop EASY DE-CALC

10 Tempat penyimpanan kabel

11 Tempat penyimpanan selang pasokan kedua

12 Tangki air lepas-pasang

13 Pengunci saat membawa

14 Tombol pelepas pengunci saat membawa

15 Tapak setrika

16 Pemicu uap

17 Lampu ‘setrika siap’

18 Tombol uap otomatis cerdas dengan lampu

19 Lubang pengisian

20 Sarung tangan pelindung untuk penyetrikaan berdiri

Penting

Bacalah brosur informasi penting terpisah dan petunjuk pengguna dengan saksama

sebelum Anda menggunakan alat. Simpan kedua dokumen untuk referensi di masa

mendatang.

Menggunakan alat Anda

Teknologi OptimalTEMP

Teknologi OptimalTEMP memungkinkan Anda untuk menyetrika semua jenis kain yang

dapat disetrika, dalam urutan apa pun, tanpa menyesuaikan suhu setrika atau setelan

uap.

20

INDONESIA

Kain dengan simbol ini dapat disetrika, misalnya linen, katun, poliester, sutera, wol,

viskose, dan rayon (Gbr. 2).

Kain dengan simbol ini tidak dapat disetrika. Jenis kain ini termasuk kain sintetis seperti

Spandex atau elastan, kain bercampur Spandex, dan poliolen (mis. Polipropilena), juga

sablon pada pakaian (Gbr. 3).

Selama menyetrika, Anda dapat meletakkan setrika pada dudukannya atau secara

horizontal pada papan setrika. Berkat teknologi OptimalTEMP, tapak setrika tidak akan

merusak penutup meja setrika (Gbr. 4).

Menyetrika

Baca buku petunjuk pengguna, informasi penting dan panduan memulai cepat ini

dengan saksama sebelum menggunakan alat. Simpanlah semua dokumen petunjuk

untuk referensi nanti.

1 Tekan dan tahan pemicu uap untuk mulai menyetrika (Gbr. 5).

Jangan sekali-kali mengarahkan uap ke orang.

Catatan: Untuk hasil terbaik pada kain yang tebal seperti katun, linen, dan jeans, terus

tekan pemicu uap saat Anda menggosokkan setrika pada kain. Lalu gerakkan setrika

di atas area yang sama beberapa kali lagi tanpa uap untuk mengeringkan kain.

Catatan: Untuk hasil terbaik pada sutera dan kain sintetis mengkilap, disarankan

untuk terus menekan pemicu uap sewaktu menyetrika.

Sensor dan mode uap otomatis yang cerdas

Sensor cerdas di dalam setrika mengetahui persis kapan dan bagaimana

setrika bergerak. Bila Anda mengaktifkan mode uap otomatis cerdas, sensor

akan mulai mengenali gerakan setrika, memungkinkan setrika untuk melepaskan jumlah

uap yang tepat secara otomatis tanpa perlu menekan pemicu uap. Ini akan membantu

Anda mendapatkan hasil yang hebat dengan lebih cepat dan lebih mudah.

- Untuk mengaktifkan mode uap otomatis cerdas, tekan tombol uap otomatis cerdas di

bagian atas gagang setrika. Lampu uap otomatis cerdas menyala (Gbr. 6).

- Lampu 'setrika siap' akan bergerak maju mundur bila setrika bergerak.

Catatan: Dalam mode uap otomatis cerdas, uap akan keluar secara otomatis saat

Anda menggerakkan setrika dan akan berhenti bila setrika berhenti bergerak (Gbr. 7).

Anda masih dapat menekan pemicu uap dalam mode ini untuk mengaktifkan uap bila

setrika tidak bergerak.

- Anda dapat menggunakan mode uap otomatis cerdas di semua setelan uap,

termasuk ECO dan MAX.

Catatan: Demi keselamatan Anda, dalam mode uap otomatis cerdas, uap akan

berhenti bila tapak setrika dimiringkan.

- Untuk keluar dari mode uap otomatis cerdas, tekan tombol uap otomatis cerdas.

Lampu uap otomatis cerdas mati. Anda perlu menekan pemicu uap untuk

melanjutkan menyetrika.

21

INDONESIA

Fungsi semburan uap

Fungsi sembura uap dirancang untuk menangani kusut yang membandel.

- Tekan pemicu uap dua kali untuk mengaktifkan fungsi semburan uap. Alat

mengeluarkan 3 semburan uap yang kuat secara terus-menerus (Gbr. 8).

Penyetrikaan secara vertikal

Setrika akan mengeluarkan uap panas Jangan sekali-kali menghilangkan kusut dari

pakaian yang sedang dikenakan. Jangan mengarahkan uap di dekat tangan Anda atau

orang lain.

Anda dapat menggunakan setrika dalam posisi berdiri untuk menghilangkan kerutan dari

pakaian yang digantung.

1 Kenakan sarung tangan.

2 Pegang setrika dalam posisi berdiri, tekan pemicu uap, dan sentuhkan sedikit tapak

setrika pada kain (Gbr. 9).

Catatan: Demi keselamatan Anda, mode uap otomatis cerdas tidak tersedia untuk

penyetrikaan vertikal.

Setelan ECO

Dengan menggunakan setelan ECO (mengurangi jumlah uap), Anda dapat menghemat

energi tanpa mengurangi hasil setrika.

- Tekan tombol ECO. Lampu ECO hijau menyala (Gbr. 10).

- Untuk menonaktifkan setelan ECO, tekan lagi tombol ECO. Lampu ECO hijau mati.

Setelan MAX

Untuk menyetrika lebih cepat dan dengan jumlah uap yang lebih banyak, Anda dapat

menggunakan setelan MAX.

1 Tekan dan tahan tombol on/o selama 2 detik hingga lampu berubah jadi putih

(Gbr. 11).

2 Untuk menonaktifkan setelan MAX, tekan dan tahan lagi tombol on/o selama 2

detik hingga lampu putih berubah jadi biru

Mati otomatis

- Alat akan masuk ke mode siaga jika tidak digunakan selama 10 menit. Lampu pada

tombol on/o mulai berkedip (Gbr. 12).

- Untuk mengaktifkan kembali alat, tekan tombol on/o. Alat mulai memanas lagi.

- Alat akan mati secara otomatis jika tidak digunakan selama 10 menit setelah

memasuki mode siaga. Lampu pada tombol on/o mati.

22

INDONESIA

PENTING - EASY DE-CALC

Sangat penting untuk menggunakan fungsi EASY DE-CALC begitu lampu EASY DE-

CALC mulai berkedip dan alat berbunyi bip terus-menerus.

Lampu EASY DE-CALC berkedip dan alat berbunyi bip terus-menerus setelah kurang

lebih satu bulan atau 10 kali menyetrika untuk menandakan bahwa alat perlu dibersihkan

keraknya. Lakukan prosedur EASY DE-CALC berikut sebelum melanjutkan menyetrika.

Untuk menghindari risiko luka bakar, cabut steker alat dan biarkan mendingin selama

setidaknya dua jam sebelum melakukan prosedur EASY DE-CALC.

1 Lepaskan steker dari stopkontak dinding (Gbr. 13).

2 Letakkan alat pada tepi meja.

3 Pegang cangkir (dengan kapasitas minimal 350 ml) di bawah kenop EASY DE-CALC

dan putar kenop berlawanan arah jarum jam (Gbr. 14).

4 Lepaskan kenop EASY DE-CALC dan biarkan air bersama partikel kerak mengalir ke

cangkir (Gbr. 15).

5 Bila tidak ada lagi air yang keluar dari alat, pasang kembali kenop EASY DE-CALC

dan putar searah jarum jam untuk mengencangkannya (Gbr. 16).

6 Anda dapat terus menggunakan setrika segera setelah menyelesaikan prosedur

EASY DE-CALC.

PENTING - Membersihkan kerak tapak setrika

Jika Anda tidak menggunakan fungsi EASY DE-CALC secara teratur, partikel kerak

mungkin akan terbentuk di dalam tapak setrika dan noda cokelat mungkin keluar

dari tapak setrika ketika menyetrika. Jika hal ini terjadi, Anda perlu membersihkan

kerak pada tapak setrika dengan mengikuti prosedur di bawah. Kami sarankan untuk

mengulangi prosedur sebanyak dua kali untuk membersihkan tapak setrika dengan

lebih baik.

Untuk menghindari risiko luka bakar, cabut steker alat dan biarkan mendingin selama

setidaknya dua jam sebelum membersihkan kerak pada tapak setrika.

1 Lepaskan steker dari stopkontak dinding (Gbr. 13).

2 Letakkan alat pada tepi meja.

3 Pastikan tangki air kosong.

4 Pegang cangkir (dengan kapasitas minimal 350 ml) di bawah kenop EASY DE-CALC

dan putar kenop berlawanan arah jarum jam (Gbr. 14).

5 Lepaskan kenop EASY DE-CALC dan biarkan air bersama partikel kerak mengalir ke

cangkir (Gbr. 15).

6 Pegang alat sehingga posisi lubang EASY DE-CALC menghadap ke atas dan

tuangkan air suling sebanyak 900 ml ke dalam lubang (Gbr. 17).

Catatan: Harap berhati-hati akan bobot alat yang berat ketika Anda memiringkannya.

7 Dengan lubang EASY DE-CALC masih menghadap ke atas, pasang kembali kenop

EASY DE-CALC dan putar searah jarum jam untuk mengencangkannya (Gbr. 18).

La page charge ...

Philips GC9682/86 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips GC9682/86 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents