Sunbeam Osterizer Blender Manuel utilisateur

Marque: Sunbeam

Modèle: Osterizer Blender

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Blender Osterizer Blender

Instruction Booklet

OSTERIZER® BLENDER

Manuel d’Instructions

MÉLANGEUR OSTERIZER®

Manual de Instrucciones

LICUADORA DE OSTERIZER®

Manual de Instruções

LIQUIDIFICADOR DE OSTERIZER®

CUBE AND SLOPE BLENDERS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

• READ AND KEEP ALL INSTRUCTIONS.

• To protect against risk of electrical shock, do not put Blender base

in water or any other liquid.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children, or incapacitated persons.

• Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off

parts and before cleaning.

• Avoid contact with any moving parts.

• DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any

manner. Return to Appliance Service Station, 95 W.L. Runnels

Industrial Drive, Hattiesburg, MS, 39401 for examination, repair,

or electrical or mechanical adjustment.

• The use of attachments, including canning or ordinary jars and

processing assembly parts not recommended for OSTERIZER

Blenders may cause a risk of injury to persons.

• Keep hands and utensils out of container while blending to prevent

the possibility of severe injury to persons and/or damage to the

Blender. If scraping, folding, etc., is necessary, turn off and unplug

the Blender and only use a rubber spatula.

• Blades are sharp. Handle carefully.

• To reduce risk of injury to persons, never place cutting blades on

base without Blender container properly attached.

• Screw on container bottom firmly. Injury can result if moving blades

become exposed.

• Always operate Blender with cover in place.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Always hold container while processing. If the container should turn

when the motor is switched “On,”switch “Off” immediately and

tighten Blender container in threaded container bottom.

• When blending hot liquids, remove the feeder cap from the two-piece

cover. DO NOT fill Blender container beyond the four-cup level.

On six-cup models, DO NOT fill beyond five-cup level. Always

begin processing at the lowest speed setting. Keep hands and other

exposed skin away from the cover opening to prevent possible burns.

• DO NOT blend hot liquids in MINI-BLEND

jar.

• DO NOT use outdoors or for commercial purposes.

• DO NOT let cord hang over edge of table or countertop or to touch

hot surfaces.

• DO NOT leave Blender unattended while it is operating.

THIS APPLIANCE ISFORHOUSEHOLD USE ONLY

The maximum rating as marked on the unit is based on the attachment

that draws the greatest load.Other recommended attachments may draw

significantly less power.

FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U.S. AND CANADA ONLY

To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug

(one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way;

if the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

OSTERIZER® BLENDER PARTS AND CARE

COVER

The cover for your OSTERIZER

Blender consists of two parts, the plastic feeder cap and

the vinyl cover. The cover is self-sealing, and is made of vinyl which is resistant to

absorption of odors and stains. The feeder cap is removable for use as a measuring cup

and provides an opening for the addition of other ingredients.

CONTAINER

The container (Diagram 1, Page 5) for the Blender is graduated for easy measurement

and is molded of heat and cold resistant material. The convenient handle and pouring lip

permit easy removal of liquid mixtures while thicker mixtures are more easily removed

through the bottom opening.

ROCESSING ASSEMBLY

The processing assembly consists of three parts: (Diagram 2, Page 5) a sealing ring used

as a cushion between the container and the agitator; (Diagram 3, Page 5) an agitator of

high grade stainless steel; (Diagram 4, Page 5) a threaded container bottom.

MOTOR AND MOTOR BASE

The powerful multi-speed motor is the heart of the appliance and is designed just for this

unit. It is completely enclosed within the housing. The motor uses a “free-floating” feature

to reduce noise and wear. This allows the square post which protrudes from the motor base

to move slightly from side to side. The powerful food processing motor can be overloaded.

To avoid this possibility, closely follow the instructions in this book.

ARE AND CLEANING OF YOUR OSTERIZER® BLENDER

Blender container parts are corrosion resistant, sanitary and easily cleaned. Before first use

and after every use, separate container parts and clean thoroughly in warm, soapy water, then

rinse and dry well. DO NOT WASH ANY PARTS IN AN AUTOMATIC DISHWASHER.

Periodically check all parts before re-assembly. If the processing blades are stuck

or difficult to turn, DO NOT USE BLENDER. Check by carefully turning the blades

in a counterclockwise direction (opposite edges are sharp). Blades should turn freely.

If the container is chipped or cracked DO NOT USE BLENDER. Further use could result

in the container breaking during use. Use only recommended OSTERIZER

Blender

replacement parts

available at an authorized service facility or the factory. USE OF

DAMAGED OR

NON-RECOMMENDED PARTS COULD RESULT IN SEVERE

PERSONAL INJURY

AND/OR DAMAGE TO THE BLENDER. See Page 5 for proper

container assembly and user instructions. NEVER IMMERSE THE MOTOR BASE IN

WATER. The housing can be cleaned with a damp cloth (unplug first). The motor is

permanently lubricated and does not require any additional lubrication. ANY SERVICING

SHOULD BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE FACILITY.

ASSEMBLING YOUR BLENDER

CAUTION: Follow these important steps to assemble, tighten, and mount Blender container

quickly and correctly. INJURY MAY RESULT IF MOVING BLADES ARE EXPOSED.

IGHTENING THE CONTAINER

A. To tighten container bottom, put assembled

container securely into motor base ring with

handle and lug in front of the right stop.

B. Using container handle, turn container

to the left as far as possible. This insures

that the container bottom is tightened

properly. Remove container from motor

base and mount.

C. To operate Blender, place assembled

container in motor base ring with container

lug against flat side of the motor base stop.

If container lug does not rest against flat side

of right stop, remove container assembly

and place against flat side of left stop.

Seat container firmly and operate.

D. To remove container, lift straight up.

(If it is not easily removed, rock gently and

lift up, do not twist). If container bottom

cannot be loosened by hand, place

assembled container into motor base ring

with handle in front of left side stop.

Using handle, turn container to right

until container bottom loosens.

Do not attempt to place the container on or attempt to remove it from the motor base while

the motor is running.

ALWAYS HOLD CONTAINER WITH ONE HAND WHILE PROCESSING!

–1.50L–

–1.25L–

–1.00L–

–0.75L–

–0.50L–

–0.25L–

–4 –

–3 –

–2 –

–1 –

–5 –

–6 –

MINI-BLEND® JARS

MINI-BLEND

Jars, 8-ounce (250 ml) or 30-ounce (950 ml), are available as accessories and are not

normally included with your Blender. For proper assembly and tightening instructions, see directions

above and on previous page. The MINI-BLEND

Jars allow for the processing and storing of foods

in the same container.

DO NOT USE OTHER TYPES OF JARS FOR PROCESSING FOODS. Ordinary jars may break

or unscrew during processing. Do not wash any parts, including container, in an automatic

dishwasher. DO NOT fill MINI-BLEND

Jar above MAXIMUM FILL LINE to allow for expansion

of foods while processing. Overfilling may cause the jar to break and could result in injury.

ILKSHAKE BLADE

The milkshake blade is also available as an accessory, and is not normally included with your Blender.

For proper assembly and tightening instructions, see directions above and on previous page.

The milkshake blade is designed to make thick, rich milk shakes consisting primarily of ice cream

and milk. Soft fruit and crumbled cookies can also be added to shakes when using the milkshake

blade. Hard candies, nuts, and other hard foods should not be added to shakes when using the

milkshake blade. USE THE MILKSHAKE BLADE ON THE HIGHEST SPEED SETTING ONLY.

DO NOT WASH ANY PARTS, INCLUDING THE MILKSHAKE BLADE IN AN AUTOMATIC

DISHWASHER.

OW YOUR OSTERIZER® BLENDER WORKS

Your OSTERIZER

Blender is a multi-speed appliance which operates on a wide range of speeds

from very slow to very fast. This range of speeds makes food preparation easy, interesting

and also saves time because your OSTERIZER

Blender processes foods in seconds.

In addition, your OSTERIZER

Blender has two distinct methods of operation;

– CONTINUOUS run for blending, liquefying and fine chopping and

2 – CONTROLLED CYCLE BLENDING, used for coarse chopping pieces of food, such as

chopped vegetables, nuts or cheeses. There are several different ways of operating the

CONTROLLED CYCLE BLENDING feature but all involve turning the motor “on” and “off”

intermittently. During the “on” portion of the cycle, food is chopped and tossed away from

the blades. During the “off” portion of the cycle, the food is distributed around the blades to make

processing more uniform. IN THIS BOOK, THE CONTROLLED CYCLE BLENDING FEATURE

IS REFERRED TO AS A CYCLE.

NOTE:

A cycle consists of operating the Blender for about 2 seconds and then

allowing the blade to coast to a stop.

HOW TO USE YOUR BLENDER

8-SPEED

Low speeds are Stir, Purée, Chop and Grate.

High speeds are Blend, Grind, Liquefy and Ice Crush.

FOR CONTINUOUS OPERATION

Determine whether you want to use “High” or “Low” continuous cycling. Push the “High”

or “Low” button, rest hand on top of container and then push desired “speed” button.

Press “Off” to turn Blender off.

FOR CONTROLLED CYCLE OPERATIONS

Determine whether you want to use “High” or “Low” controlled cycle operation.

Press “High” or “Low” button accordingly. Rest hand on top of container and push

“Pulse” button. Hold button down for about 2 seconds, then release and allow the blades

to coast to a stop. Repeat cycles until contents reach desired consistency.

Release of “Pulse” button turns the Blender off.

OTE: Pulse button can be held for longer than 2 seconds as needed.

10-SPEED

Low speeds are Stir, Purée, Chop, Whip and Mix.

High speeds are Grate, Blend, Grind, Liquefy and Ice Crush.

FOR CONTINUOUS OPERATION

Determine whether you want to use “High” or “Low” continuous cycling. Push the “High”

or “Low” button, rest hand on top of container and then push desired “speed” button.

All speed buttons are continuous speed buttons except for Ice, Crush and Mix,

which are controlled cycle buttons (labeled “pulse”). Press “Off” to turn Blender off.

FOR CONTROLLED CYCLE OPERATIONS

The “Ice Crush” (high) and the “Mix” (low) buttons are controlled cycle operations.

To use, determine whether you want to use “High” or “Low” controlled cycle operation.

Press “High” or “Low” button accordingly. Rest hand on top of container and then push

button labeled “Ice Crush” (high)/“Mix” (low)/“Pulse”. Hold button down for about

2 seconds, then release and allow blades to coast to a stop. Repeat cycles until contents

reach desired consistency. Release of “Pulse” button turns the Blender off.

OTE

Pulse button can be held for longer than 2 seconds as needed.

12-SPEED

Low speeds are Stir, Purée,Cream, Chop, Whip, and Mix.

High speeds are Grate, Blend, Shred, Grind, Liquefy, and Ice Crush.

FOR CONTINUOUS OPERATION

Determine whether you want to use “High” or “Low” continuous cycling. Slide the

“High” or “Low” switch to “High” or “Low”, rest hand on top of container and then

push desired “speed” button. Press “Off” to turn Blender off.

FOR CONTROLLED CYCLE OPERATIONS

Determine whether you want to use “High” or “Low” controlled cycle operation.

Slide the “High” or “Low” switch to “High” or “Low”. Rest hand on top of container

and push “Pulse” button. Hold button down for about 2 seconds, then release and

allow the blades to coast to a stop. Repeat cycles specified in recipe. Release of

“Pulse” button turns the Blender off.

OTE

Pulse button can be held for longer than 2 seconds as needed.

14-SPEED

Low speeds are Stir, Beat, Purée,Cream, Chop, Whip, and Mix.

High speeds are Mince, Grate, Blend, Shred, Grind, Liquefy, and Ice Crush.

FOR CONTINUOUS OPERATION

Determine whether you want to use “High” or “Low” continuous cycling. Slide the “High”

or “Low” switch to “High” or “Low”, rest hand on top of container and then push desired

“speed” button. All speed buttons are continuous speed buttons except for Ice,

Crush and Mix. Press “Off” to turn Blender off.

FOR CONTROLLED CYCLE BLENDING OPERATIONS

The “Ice Crush” (high) and the “Mix” (low) buttons are controlled cycle operations.

To use, determine whether you want to use “High” or “Low” controlled cycle operation.

Press “High” or “Low” button accordingly. Rest hand on top of container and then push

button labeled “Ice Crush” (high)/“Mix” (low)/“Pulse”. Hold button down for about

2 seconds, then release and allow blades to coast to a stop. Repeat cycles until contents

reach desired consistency. Release of “Pulse” button turns the Blender off.

OTE

Pulse button can be held for longer than 2 seconds as needed.

TO PROCESS FOOD

• Assemble container (See Page 5, Assembling Your Blender).

• Put ingredients into Blender container, cover firmly, and place container into ring

on motor base. (See Page 5, Tightening the Container.)

FOR CONTROLLED CYCLE OPERATION

Select the “High” or “Low” setting, rest hand on container and activate the Blender for

about 2 seconds. Repeat this procedure for as many cycles as required by the recipe.

(See this Page or Page 7 or 8 for detailed instructions for controlled cycle operation

of the specific Blender you own.)

FOR CONTINUOUS OPERATION

Select the “High” or “Low” setting, adjusting desired speed, and then turn Blender

on to begin processing. When processing is completed, turn Blender off. (See this

Page or Page 7 or 8 for detailed instructions for continuous operation of the specific

Blender you own.)

AUTION

NEVER LEAVE BLENDER WHILE IT IS PROCESSING. If container should turn

while motor is on, switch it OFF immediately and tighten jar in container. (See Page 5,

Tightening the Container.)

16-SPEED

Low speeds are Stir, Beat, Purée,Chop, Whip, Pulse, Mix and Easy Clean.

High speeds are Ice Crush, Grate, Blend, Shred, Grind, Mash, Liquefy and Frappé.

FOR CONTINUOUS OPERATION

Determine whether you want to use “High” or “Low” continuous cycling. Slide the “High”

or “Low” switch to “High” or “Low”, rest hand on top of container and then push desired

“speed” button. All speed buttons are continuous speed buttons except for Ice, Crush

and Mix. Press “Off” to turn Blender off.

FOR CONTROLLED CYCLE BLENDING OPERATIONS

The “Ice Crush” (high) and the “Mix” (low) buttons are controlled cycle operations.

To use, determine whether you want to use “High” or “Low” controlled cycle operation.

Press “High” or “Low” button accordingly. Rest hand on top of container and then push

button labeled “Ice Crush” (high)/“Mix” (low)/“Pulse”. Hold button down for about

2 seconds, then release and allow blades to coast to a stop. Repeat cycles until

contents reach desired consistency. Release of “Pulse” button turns the Blender off.

OTE

Pulse button can be held for longer than 2 seconds as needed.

TO PROCESS FOOD

• Assemble container (See Page 5, Assembling Your Blender).

• Put ingredients into Blender container, cover firmly, and place container into ring

on motor base. (See Page 5, Tightening the Container.)

FOR CONTROLLED CYCLE OPERATION

Select the “High” or “Low” setting, rest hand on container and activate the Blender for

about 2 seconds. Repeat this procedure for as many cycles as required by the recipe.

(See this Page or Page 7 or 8 for detailed instructions for controlled cycle operation

of the specific Blender you own.)

FOR CONTINUOUS OPERATION

Select the “High” or “Low” setting, adjusting desired speed, and then turn Blender on to

begin processing. When processing is completed, turn Blender off.

(See this Page or Page 7

or 8 for detailed instructions for controlled cycle operation of the specific Blender you own.)

AUTION

NEVER LEAVE BLENDER WHILE IT IS PROCESSING. If container should turn

while motor is on, switch it OFF immediately and tighten jar in container. (See Page 5,

Tightening the Container.)

ATTENTION!

PLEASE NOTE IMPORTANT PRODUCT INFORMATION

EASY CLEAN Button

1. Pour 3 cups of warm water in the Blender jar.

2. Add 1 – 2 drops of liquid dishwashing detergent.

3. Push the EASY CLEAN button.

4. Let Blender run for 10 – 15 seconds.

5. Empty jar of soapy water into your sink.

6. Rinse jar thoroughly with clean water.

OTE

The EASY CLEAN Feature is not a substitute to regular cleaning as described in

the Instruction Manual. The EASY CLEAN Feature should only be used to clean the

Blender between batches of the same food. When changing food types or when

finished blending altogether, the Blender should be disassembled and thoroughly

cleaned as indicated in the Instruction Manual. It is especially important to

disassemble and thoroughly clean your Blender when processing

perishable foods such as milk, other dairy products, meats,

seafood and eggs.

THINGS TO DO AND NOT TO DO

DO:

• Use only the line voltage and frequency as specified on the bottom of the Blender.

• Always operate Blender on a clean, dry surface to prevent air from carrying foreign material

or water into the motor.

• Put liquid portions of recipes into Blender container first unless the instructions in recipes

specify otherwise.

• Cut all firm fruits and vegetables, cooked meats, fish and seafoods into pieces no larger

than 3/4 inch (1.8 cm) to 1 inch (2.5 cm). Cut all kinds of cheeses into pieces no larger

than 3/4 inch (1.8 cm).

• Use rubber spatula to push ingredients to be chopped into liquid portion of recipe

ONLY when motor is OFF.

• Place cover firmly on Blender container before starting, and rest hand on the container cover

when starting and running motor.

• Remove heavy dips and spreads, nut butters, mayonnaise and products of similar consistency

by removing the processing assembly and pushing the mixture out through the bottom opening

into serving dishes or storage container.

• Pour mixture of liquid or semi-liquid consistency, such as muffin and cake batter,

from Blender container.

• Allow cooked vegetables and broth to cool before pouring into Blender container for processing.

• If the motor seems to labor when processing at one of the lower speeds, switch to the next higher

speed to prevent overloading the motor.

• Use a MINI-BLEND

or 5-cup Blender container to process citrus rind, coffee beans or

cereal grains. Use only glass Blender container to process whole spices and hard cheese.

DO NOT:

•

expect your Blender to replace all of your kitchen appliances. It will not: mash potatoes,

whip egg whites or substitutes for dairy toppings, grind raw meat, knead or mix stiff dough,

or extract juices from fruits and vegetables.

•

process mixtures too long. Remember, the Blender performs its tasks in seconds,

not minutes. It is better to stop and check the consistency after a few seconds than to overblend

and have a mushy or too finely ground product.

•

overload the motor with extra-heavy or extra-large loads. If the motor stalls, turn off

immediately, unplug cord from outlet and remove a portion of the load before beginning again.

•

attempt to remove Blender container from motor base or replace it until the motor

has come to a complete stop. Blender parts can be damaged.

•

remove container cover while processing, as food spillage can occur.

Use feeder cap opening to add ingredients.

•

place or store processing assembly on motor base without first correctly assembling

to Blender container. Severe injury can result if Blender is accidentally turned on.

•

use any utensil, including spatulas, in the container while the motor is running.

They can catch in the moving blades, break the container and cause severe injury.

•

use ANY container not recommended by the manufacturer for processing foods.

Other containers may break or loosen during processing and cause severe injury.

•

use MINI-BLEND

jars for processing whole spices (except peppercorns) or

hard cheeses, as they can break the MINI-BLEND

jars and cause injury.

The following accessories and replacement parts

may be purchased for use with OSTERIZER

Blenders

by calling 1-800-597-5978 (U.S. and Canada Only):

• Plastic Blender Jar (Model 4917)

• Square Glass Blender Jar (Model 4918)

• Round Glass Blender Jar (Model 4919)

• MINI-BLEND

Jars (Model 4937)

• Threaded Bottom Cap (Model 4902-3)

• Cover with Feeder Cap (Model 4903-3)

• Sealing Rings (Model 4900-3)

• Blender Blade (Model 4901-3)

• Ice Crusher Blade (Model 4961)

• Shake Maker Accessory Kit–Thermal Jar and Milk Shake Blade (Model 4971)

• Thermal Blender Jar (Model 6671)

• Milkshake Blade (Model 6670)

1-YEAR LIMITED WARRANTY

Sunbeam Products Inc. warrants to the original purchaser, subject to the limitations and exclusions

set forth below, that this product shall be free, in all material respects, of mechanical and electrical

defects in material and workmanship from the date of purchase for one year. This warranty does not

cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse

of the product, use on improper voltage or current, use contrary to operating instructions or

disassembly, repair or alteration by any person other than an authorized service center.

Our obligation hereunder is limited to repair or replacement with a new or refurbished unit of the

same or a similar model of as good or better quality, at manufacturer’s option, of the product during

the warranty period, provided that the product, along with the model number and original dated

proof of purchase, is sent postage prepaid, directly to the following address:

For products purchased in the United States:

SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION

Attention: Service Department

95 W.L. Runnels Industrial Drive

Hattiesburg, MS 39401

For products purchased in Canada:

SUNBEAM CANADA CORP., LTD.

c/o Service Tek

1351 Matheson Blvd. East, Units 5 & 6

Mississauga, ON L4W 2A1

Do not return this product to the place of purchase or to the manufacturer; doing so may delay the

processing of your warranty claim.

Answers to questions regarding this warranty or for your nearest authorized service location may be

obtained by calling toll-free 1-800-597-5978 or by writing to Sunbeam – Consumer Affairs, at P.O.

Box 948389, Maitland, FL 32794-8389. Answers to questions regarding this warranty or for your

nearest Canadian authorized service location may be obtained by calling toll-free in Canada

1-800-667-8623. For warranty information or for an authorized service location outside of the

United States and Canada, please see the warranty service card inserted in the product packaging.

DISCLAIMER

Product repair or replacement as provided under this warranty is your exclusive remedy.

SUNBEAM PRODUCTS, INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTY ON THIS PRODUCT OR ANY PART THEREOF. EXCEPT TO THE EXTENT

PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, SUNBEAM PRODUCTS, INC. DISCLAIMS ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE OF THIS PRODUCT OR ANY PART THEREOF. Some states and provinces

do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow

limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions

may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights, which vary from State to State or Province to Province.

Lors del’utilisation d’appareils électriques, certaines précautions

essentielles doivent toujours être observées, notamment:

• LISEZ ET CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS.

• Pour vous protéger des riques d’électrocution, ne plongez jamais

le moteur du mixeur dans l’eau ou tout autre liquide.

• Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par,

ou en présence d’enfants.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant lorsque vous

ne vous en servez pas, ainsi qu’avant d’ajouter ou de démonter

des pièces et qu’avant de le nettoyer.

• Évitez de toucher les parties mobiles de l’appareil.

• NE FAITEZ PAS fonctionner un appareil électrique dont le cordon

ou la fiche est abîmée, après qu’il a fait preuve d’une défaillance

quelconque, qu’il est tombé ou a été endommagé de quelque façon

que ce soit. Renvoyez l’appareil a Appliance Service Station, 95 W.L.

Runnels Industrial Drive, Hattiesburg, MS, 39401 pour qu’une

inspection ou des réparations ou réglages soient effectués.

• L’utilisation d’accessoires, y compris des pots de conserve, non

recomandés ou vendus par OSTERIZER

, est susceptible de causer

des accidents, des électrocutions ou des blessures.

• Ne mettez pas les mains ni aucun ustensile dans le récipient de

mixeur lors du mixage, pour éviter des blessures graves ou

l’endommagement du mixeur. Une spatule en caoutchouc peut être

utilisée, mais uniquement lorsque le mixeur ne fonctionne pas.

• Les lames sont aiguisées; maniez-lez avec précaution.

• Pour éviter toute blessure, ne placez jamais les lames sur le socle

sans que le récipient soit convenablement mis en place.

• Veillez à bien visser la bague de fixation du récipient. Les lames en

mouvement risquent de provoquer des accidents si elles ne sont pas

bien protégées.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Mettez toujours le couvercle lors de l’utilisation du mixeur.

• Siempre sostenga el vaso mientras funciona la licuadora. Si le

récipient se met à tourner lorsque l’appareil est en marche (position ON)

éteignez immédiatement l’appareil (position OFF) et vissez

correctement la bague de fixation filetée.

• Lors du mixage de liquides chauds, retirez la partie centrale du

couvercle. NE REMPLISSEZ PAS le récipient du mixeur au-delà

du niveau indiquant «4 tasses». NE REMPLISSEZ PAS le

récipient du mixeur au-delà du niveau indiquant «5 tasses».

Mettez toujours en marche à la vitesse la plus basse. Afin d’éviter

les risques de brûlures, n’approchez pas les mains, ou toute partie

du corps où la peau est à découvert, de l’ouverture du couvercle.

•

NE MIXEZ PAS de liquides chauds dans les récipients MINI-BLEND

• N’UTILISEZ PAS l’appareil à l’extérieur.

• NE LAISSEZ PAS le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

meuble; ne le laissez pas non plus entrer en contact avec des

surfaces chaudes.

• NE LAISSEZ JAMAIS l’appareil en marche sans surveillance.

CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

La consommation maximale indiquée sur l’appareil correspond à

l’accessoire représentant la plus forte charge. La puissance nécessitée

par les autres accessoires conseillés peut être nettement inférieure.

POUR PRODUITS ACHETÉS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est doté d’une fiche polarisée

(une broche est plus large que l’autre). Cette fiche ne va que dans un sens seulement

sur une prise de courant polarisée. Si la fiche ne s’enfonce pas complètement dans

la prise, la retourne et essayer de nouveau. Si elle ne s’adapte toujours pas à fond,

consulter un électricien qualifié. Veillez à respecter les mesures de securité de la

prise polarisée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PIÈCES DÉTACHÉS ET ENTRETIEN DU MÉLANGEUR OSTERIZER®

COUVERCLE

Le couvercle du mélangeur OSTERIZER

comprend deux parties: le bouchon d’alimentation

et le couvercle en vinyle. Le couvercle en vinyle est hermétique et résiste à l’absorption des odeurs

et aux taches. Le bouchon d’alimentation s’enlève pour servir de verre-doseur et permettre d’ajouter

des ingrédients dans le récipient.

RÉCIPIENT

Le récipient du mélangeur (Schéma 1, Page 17), gradué pour faciliter les mesures, est moulé

dans un matériau résistant à la chaleur et au froid. La poignée et le bec verseur sont prévus pour

les mélanges liquides, alors que les mélanges plus épais peuvent plus facilement être sortis

par l’ouverture à la base du récipient.

BLOC-COUTEAU

Le bloc-couteau comprend trois parties: un joint d’étanchéité placé entre le récipient et le couteau

(Schéma 2, Page 17), un couteau en acier inoxydable de haute qualité (Schéma 3, Page 17)

et une base de récipient filetée (Schéma 4, Page 17).

MOTEUR ET BLOC-MOTEUR

Le puissant moteur multivitesse constitue le cœur de l’appareil. Il est conçu exclusivement pour

ce modèle. Il est intégralement contenu dans le boîtier. Le moteur est de type «flottant» ce qui

contribue à réduire le bruit et l’usure. Ceci permet à l’arbre de section carrée dépassant du

bloc-moteur de se déplacer légèrement d’un côté à l’autre. Malgré sa puissance, il est possible

desurcharger le moteur du mélangeur. Pour éviter ce type d’incident, veiller à bien respecter

les instructions de ce manuel.

NTRETIEN ET NETTOYAGE DU MÉLANGEUR OSTERIZER®

Les différents éléments du récipient du mélangeur sont résistants à la corrosion, hygiéniques

et faciles à laver. Avant la première utilisation et après chaque utilisation par la suite, séparer

les éléments du récipients et les laver avec soin dans de l’eau savonneuse chaude, puis les rincer

et bien les sécher. NE LAVER AUCUNE DES PIÈCES AU LAVE-VAISSELLE. Contrôler

régulièrement l’état des pièces avant leur remontage. Si le couteau est coincé ou difficile à tourner,

NE PAS UTILISER LE MÉLANGEUR. Le contrôler en le faisant tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (les arêtes opposées sont tranchantes). Les lames doivent tourner librement.

Si le récipient est écaillé ou fêlé, NE PAS UTILISER LE MÉLANGEUR. Un tel récipient

est susceptible de se casser durant l’utilisation du mélangeur. Utiliser uniquement des pièces

de rechange recommandées par OSTERIZER

(disponibles auprès des réparateurs agréés

ou directement à l’usine. L’UTILISATION DE PIÈCES ENDOMMAGÉES OU NON

RECOMMANDÉES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES ET/OU

L’ENDOMMAGEMENT DU MÉLANGEUR. Voir les instructions d’assemblage et d’utilisation

du récipient à la Page 14. NE JAMAIS IMMERGER LE BLOC-MOTEUR DANS L’EAU.

Le boîtier se nettoie à l’aide d’un chiffon humide (débrancher au préalable). Le moteur est graissé

en permanence et ne nécessite pas de graissage supplémentaire. TOUTE RÉPARATION DOIT

ÊTRE EFFECTUÉE DANS UN ATELIER DE RÉPARATION AGRÉÉ.

ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR

TTENTION

: Suivre ces étapes importantes pour assembler, serrer et monter le récipient rapidement

et correctement. LES LAMES MOBILES EXPOSÉES PEUVENT CAUSER DES BLESSURES.

1. Retourner le récipient de manière à ce que la petite ouverture soit en haut.

2. Placer le joint d’étanchéité sur l’ouverture du récipient.

3. Retourner le couteau et le placer sur l’embouchure du récipient

4. Visser la base du récipient. Veiller à bien engager le filetage. Serrer fermement.

ERRAGE DU RÉCIPIENT

A. Pour serrer la base du récipient, placer le récipient complet sur la bague du bloc-moteur

en alignant la poignée et l’oreille sur la butée droite.

B. En le saisissant par la poignée, faire tourner

le récipient aussi loin que possible vers

la gauche. Ceci assure un bon serrage de

la base du récipient. Détacher le récipient

du bloc-moteur et le monter.

C. Pour utiliser le mélangeur, placer le récipient

assemblé sur la bague du bloc-moteur en

appuyant l’oreille du récipient sur la partie plate

de la butée du bloc-moteur. Si l’oreille du

récipient ne repose pas contre le côté plat de

la butée droite, enlever le récipient et le placer

contre le côté plat de la butée gauche. Bien

asseoir le récipient et faire fonctionner l’appareil.

Pour démonter le récipient, le lever verticalement.

(S’il ne se détache pas facilement, le basculer

légèrement sur les côtés puis le soulever; ne

pas faire tourner). Si la base du récipient ne se

desserre pas à la main, placer le récipient

complet sur la bague du bloc-moteur avec la

poignée sur la butée gauche. En tenant par la

poignée, faire tourner le récipient vers la droite

jsuqu’à ce que sa base soit desserrée.

Ne pas tenter de mettre le récipient en place ou de le détacher du bloc-moteur pendant que

le moteur est en marche.

OUJOURS

ENIR LE

ÉCIPIENT D

’U

AIN

URANT LA

ARCHE

1. 2. 3. 4.

–1.50L–

–1.25L–

–1.00L–

–0.75L–

–0.50L–

–0.25L–

–4 –

–3 –

–2 –

–1 –

–5 –

–6 –

–1.50L–

–1.25L–

–1.00L–

–0.75L–

–0.50L–

–0.25L–

–4 –

–3 –

–2 –

–1 –

BOCAUX MINI-BLEND®

Les bocaux MINI-BLEND

8 onces (250 ml) et 30 onces (950 ml) sont disponibles en option et

ne sont habituellement pas compris avec le mélangeur. Voir les instructions d’assemblage et de

serrage ci-dessus et à la page précédente. Les bocaux MINI-BLEND

permettent de préparer et

de conserver les aliments dans un même récipient. NE PAS UTILISER D’AUTRES TYPES DE

BOCAUX POUR LA PRÉPARATION D’ALIMENTS À L’AIDE DU MÉLANGEUR. Les bocaux

ordinaires sont susceptibles de se briser ou de se dévisser durant le fonctionnement. Ne mettre

aucune pièce, y compris le récipient, au lave-vaisselle. Pour permettre l’augmentation du volume

des aliments durant la préparation, NE PAS remplir le bocal MINI-BLEND

au-delà de la LIGNE

DE NIVEAU MAXIMUM. Un bocal trop plein peut se briser et causer des dommages corporels.

COUTEAU À FOUETTER LE LAIT

Le couteau à fouetter le lait est également disponible en option et n’est habituellement pas compris

avec le mélangeur. Voir les instructions d’assemblage et de serrage ci-dessus et à la page précédente.

Le couteau à fouetter le lait est conçu pour la préparation de laits fouettés riches et onctueux

composés essentiellement de lait et de crème glacée. Le couteau à fouetter le lait permet également

d’ajouter des fruits tendres et des biscuits émiettés à la préparation. Il est fortement déconseillé

d’introduire des bonbons durs, noix et autres ingrédients durs lors de l’utilisation du couteau à

fouetter le lait. UTILISER LE COUTEAU À FOUETTER LE LAIT AVEC LA VITESSE

MAXIMALE UNIQUEMENT. NE METTRE AUCUNE PIÈCE, Y COMPRIS LE COUTEAU

À FOUETTER LE LAIT, AU LAVE-VAISSELLE.

FONCTIONNEMENT DU MÉLANGEUR OSTERIZER®

Le mélangeur OSTERIZER

est un appareil multivitesse dont le régime de fonctionnement varie de

lent à très rapide. Grâce à cette large gamme de vitesses, la préparation des aliments est à la fois

simple, attrayante et rapide, le mélangeur OSTERIZER

ne nécessitant généralement que quelques

secondes de fonctionnement.

En outre, le mélangeur OSTERIZER

présente deux modes de fonctionnement distincts:

1 – le mode CONTINU pour le mélange, la liquéfaction et le hachage menu et le mode

2 – CYCLE CONTRÔLÉ pour le hachage grossier d’aliments, commes les légumes, les noix

ou le fromage. La fonction CYCLE CONTRÔLÉ présente plusieurs modes de commande,

qui impliquent tous un fonctionnement intermittent du moteur. Durant la partie «marche» du cycle,

les aliments sont hachés et projetés à l’écart du couteau. Durant la partie «arrêt» du cycle,

les aliments sont

redistribués au voisinage du couteau afin de produire une préparation uniforme.

DANS CE MANUEL,

LA FONCTION CYCLE CONTRÔLÉ EST APPELÉE CYCLE.

REMARQUE: Un cycle correspond au fonctionnement du mélangeur pendant 2 secondes

environ puis au retour du couteau à l’arrêt complet.

UTILISATION DU MÉLANGEUR

8 VITESSES

Les vitesses lentes sont Tourner, Réduire en Purée, Hacher, Râper. Les vitesses rapides

sont Mêler, Moudre, Liquéfier et Broyage de Glace.

UTILISATION EN MODE CONTINU

Déterminer si le mélangeur doit être utilisé en régime continu rapide «High» ou lent «Low».

Appuyer sur le bouton «High» ou «Low», poser la main sur le dessus du récipient puis

enfoncer la touche de vitesse désirée. Pour arrêter le mélangeur, appuyer sur «Off».

UTILISATION EN CYCLE CONTRÔLÉ

Déterminer si le mélangeur doit être utilisé en cycle contrôlé rapide «High» ou lent «Low».

Appuyer sur le bouton «High» ou «Low». Poser la main sur le dessus du récipient puis

appuyer sur le bouton «Pulse». Tenir le bouton enfoncé durant 2 secondes environ, puis

le relâcher et attendre que le couteau soit revenu à l’arrêt complet. Répéter ce cycle jusqu’à

ce que les aliments aient la consistance désirée. Le mélangeur s’arrête lorsque le bouton

«Pulse» est relâché.

EMARQUE

Si nécessaire, il est possible de tenir le bouton «Pulse» enfoncé pendant

plus de 2 secondes.

10 VITESSES

Les vitesses lentes sont Tourner, Réduire en Purée, Hacher, Fouetter et Mélanger.

Les vitesses rapides sont Râper, Mêler, Moudre, Liquéfier et Broyage de Glace.

UTILISATION EN MODE CONTINU

Déterminer si le mélangeur doit être utilisé en régime continu rapide «High» ou lent «Low».

Appuyer sur le bouton «High» ou «Low», poser a main sur le dessus du récipient puis

enfoncer la touche de vitesse désirée. Les boutons de vitesse sont tous prévus pour

le fonctionnement en continu, à l’exception des boutons «Broyage de Glace» et «Mélange».

Les boutons «Broyage de Glace» (rapide) et «Mélange» (lent) sont prévus pour le

fonctionnement en cycle contrôlé. Pour arrêter le mélangeur, appuyer sur «Off».

UTILISATION EN CYCLE CONTRÔLÉ

Les boutons «Broyage de Glace» (rapide) et «Mélange» (lent) sont prévus pour le

fonctionnement en cycle contrôlé. Déterminer si le mélangeur doit être utilisé en cycle

contrôlé rapide

«High»

ou lent

«Low»

. Appuyer sur le bouton

«High»

«Low»

. Poser

la main sur le dessus du récipient puis appuyer sur le bouton “Broyage de glace”(rapide)/

«Mélange»/«Pulse». Tenir le bouton enfoncé durant 2 secondes environ, puis le relâcher

et attendre que le couteau soit revenu à l’arrêt complet. Répéter ce cycle jusqu’à ce que

les aliments aient la consistance désirée. Le mélangeur s’arrête lorsque le bouton «Pulse»

est relâché.

EMARQUE

Si nécessaire, il est possible de tenir le bouton «Pulse» enfoncé pendant

plus de 2 secondes.

12 VITESSES

Les vitesses lentes sont Tourner, Réduire en Purée, Crémer, Hacher, Fouetter et Mélanger.

Les vitesses rapides sont Râper, Mêler, Râper Fin, Moudre, Liquéfier et Broyage de Glace.

UTILISATION EN MODE CONTINU

Déterminer si le mélangeur doit être utilisé en régime continu rapide «High» ou lent «Low».

Appuyer sur le bouton «High» ou «Low», poser la main sur le dessus du récipient puis

enfoncer la touche de vitesse désirée. Pour arrêter le mélangeur, appuyer sur «Off».

UTILISATION EN CYCLE CONTRÔLÉ

Déterminer si le mélangeur doit être utilisé en cycle contrôlé rapide «High» ou lent «Low».

Appuyer sur le bouton «High» ou «Low». Poser la main sur le dessus du récipient puis

appuyer sur le bouton «Pulse». Tenir le bouton enfoncé durant 2 secondes environ,

puis le relâcher et attendre que le couteau soit revenu à l’arrêt complet. Répéter ce cycle

jusqu’à ce que les aliments aient la consistance désirée. Le mélangeur s’arrête lorsque

le bouton «Pulse» est relâché.

EMARQUE

Si nécessaire, il est possible de tenir le bouton «Pulse» enfoncé pendant

plus de 2 secondes.

14 VITESSES

Les vitesses lentes sont Tourner, Battre, Réduire en Purée, Crémer, Hacher, Fouetter

et Mélanger. Les vitesses rapides sont Hacher Menu, Râper, Mêler, Râper Fin, Moudre,

Liquéfier et Broyage de Glace.

UTILISATION EN MODE CONTINU

Déterminer si le mélangeur doit être utilisé en régime continu rapide «High» ou lent «Low».

Appuyer sur le bouton «High» ou «Low», poser la main sur le dessus du récipient puis

enfoncer la touche de vitesse désirée. Les boutons de vitesse sont tous prévus pour le

fonctionnement en continu, à l’exception des boutons «Broyage de Glace» et «Mélange».

Pour arrêter le mélangeur, appuyer sur «Off».

UTILISATION EN CYCLE CONTRÔLÉ

Les boutons «Broyage de Glace» (rapide) et «Mélange» (lent) sont prévus pour le

fonctionnement en cycle contrôlé. Déterminer si le mélangeur doit être utilisé en cycle

contrôlé rapide «High» ou lent «Low». Appuyer sur le bouton «High» ou «Low».

Poser la main sur le dessus du récipient puis appuyer sur le bouton «Broyage de Glace»/

«Mélange»/«Pulse». Tenir le bouton enfoncé durant 2 secondes environ, puis le relâcher

et attendre que le couteau soit revenu à l’arrêt complet. Répéter ce cycle jusqu’à ce que

les aliments aient la consistance désirée. Le mélangeur s’arrête lorsque le bouton «Pulse»

est relâché.

EMARQUE

Si nécessaire, il est possible de tenir le bouton «Pulse» enfoncé pendant

plus de 2 secondes.

La page charge ...

Sunbeam Osterizer Blender Manuel utilisateur

Marque: Sunbeam

Modèle: Osterizer Blender

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Blender Osterizer Blender

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Sunbeam Osterizer Blender Manual de usuario
português: Sunbeam Osterizer Blender Manual do usuário

Sunbeam Osterizer Blender Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sunbeam Osterizer Blender Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents