Sony MDS-DRE1 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

AVERTISSEMENT

Attention - L’utilisation

d’instruments optiques avec cet

appareil augmente le danger

pour les yeux.

N’installez pas l’appareil dans

un espace confiné comme dans

une bibliothèque ou un meuble

encastré.

La plaque signalétique est

située sous l’enregistreur.

Cet appareil fait partie des produits laser

de la classe 1. L’étiquette CLASS 1 LASER

PRODUCT est collée sous l’appareil.

Pour éviter tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

ne pas exposer cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

LE REVENDEUR NE PEUT EN

AUCUN CAS ÊTRE TENU

RESPONSABLE DE DOMMAGES

DIRECTS, INDIRECTS OU

ACCIDENTELS, QUELLE QU’EN

SOIT LA NATURE, OU DE PERTES

OU DEPENSES RESULTANT D’UN

PRODUIT DEFECTUEUX OU DE

L’UTILISATION D’UN PRODUIT.

Bienvenue!

Merci d’avoir porté votre choix sur cette

platine MiniDisc Sony. Avant de la mettre

en service, veuillez lire attentivement le

mode d’emploi et le conserver pour toute

référence future.

Au sujet de ce

mode d’emploi

Ce mode d’emploi décrit la façon d’utiliser

l’enregistreur/lecteur MiniDisc

MDS-DRE1.

Conventions

L’icône suivante est utilisée dans ce mode

d’emploi:

z

Indique des suggestions et conseils

qui simplifient une opération.

3

FR

Préparatifs 4

Raccordements 4

Nomenclature 6

Commandes 6

Afficheur 9

Prises d’entrée et de sortie 10

Fonctions DJ (disc-jockey) 11

Sélection d’une plage 11

Pour spécifier un point de localisation 12

Pour assigner des points de localisation aux touches

à effleurement 13

Pause automatique au début d’une plage 14

Changement de la vitesse et de la hauteur du son

pendant la lecture 15

Bouclage d’un passage d’une plage 16

Pour commencer la lecture des plages aussi

rapidement que possible (fonction Hot Start) 16

Autres options de lecture 18

Utilisation de l’afficheur 18

Pour lire des plages de façon répétée (lecture

répétée) 19

Lecture de plages dans un ordre différent (lecture

programmée) 20

Reprise de la lecture après un arrêt (fonction

Resume Play) 21

Enregistrement sur un

minidisque 22

Remarques sur l’enregistrement 22

Enregistrement sur un minidisque 23

Inscription des numéros de plages pendant

l’enregistrement 24

Enregistrement pendant la lecture (enregistrement

Backtrack) 25

Table des matières

Montage de minidisques

enregistrés 27

Remarques sur le montage 27

Division d’une plage (fonction Divide) 28

Combinaison de deux plages (fonction

Combine) 29

Changement de numéros de plages (fonction

Move) 30

Effacement d’une plage (fonction Erase) 31

Effacement de toutes les plages d’un minidisque

(fonction All Erase) 32

Titrage de minidisques et de plages (fonction

Name) 32

Annulation du dernier montage (fonction

Undo) 35

Informations complémentaires 36

Précautions 36

Manipulation des minidisques 37

Messages affichés 37

Limites du système 38

Guide de dépannage 38

Spécifications 39

Tableau des fonctions du menu de montage 40

Tableau des fonctions du menu de réglage 40

Système de protection contre la copie abusive 41

Index 43

FR

4

FR

Préparatifs

Ce chapitre décrit la façon de

raccorder cet appareil à d’autres

appareils audio. Lisez attentivement

ce chapitre avant d’effectuer tout

raccordement.

Raccordements

Déballage

Vérifiez si les articles suivants se trouvent dans

l’emballage:

• Cordon d’alimentation secteur (1)

• Mode d’emploi (1)

S’il manque quelque chose, veuillez contacter le

revendeur chez qui vous avez effectué l’achat ou un

centre de service après-vente Sony.

Exemples de raccordements

p Raccordement à un mixeur

p Raccordement à un lecteur CD, etc.

LINE OUT LINE IN

PHONO

IN

Mixeur

Platine

tourne-disque,

etc.

Sens du signal

TAPE/MD

IN

DIGITAL

COAXIAL OUT

DIGITAL

OPTICAL OUT

Amplificateur

Lecteur CD,

etc.

Sens du signal

5

FR

Préparatifs

Cordons nécessaires

• Cordons de liaison audio (non fournis) (2)

• Câble numérique optique (non fourni) (1)

• Câble numérique coaxial (non fourni) (1)

Raccordements

Ce chapitre décrit la façon de raccorder cet appareil à un

mixeur, à un amplificateur ou à d’autres appareils (tels

qu’un lecteur CD). Veillez à mettre tous les appareils hors

tension avant d’effectuer un raccordement quelconque.

p Raccordement à un mixeur ou à un

amplificateur

Raccordez le mixeur ou l’amplificateur à LINE

(ANALOG) IN/OUT à l’aide de cordons de liaison audio

(non fournis).

Raccordez les fiches rouges aux prises rouges (R) et les

fiches blanches aux prises blanches (L). Enfoncez les

fiches à fond dans les prises pour éliminer tout ronflement

ou bruit.

Cet appareil Mixeur ou amplificateur (etc.)

p Raccordement à des appareils numériques

(Lecteur CD, platine DAT, autre platine MD ou

amplificateur avec prises d’entrée numériques)

Vous pourrez effectuer des enregistrements numériques si

vous raccordez l’appareil à un lecteur CD, à une platine

MD ou à une platine DAT, etc.

Raccordez l’appareil à l’aide d’un câble numérique

optique non fourni ou d’un câble numérique coaxial (non

fourni).

• Utilisation d’un câble numérique optique

Enlevez les caches de protection des prises optiques,

puis insérez les fiches tout droit dans les prises jusqu’à

ce qu’elles s’encliquettent. Ne pas plier ni nouer les

câbles numérique optiques.

Cet appareil Appareil numérique

• Utilisation d’un câble de liaison numérique coaxial

Cet appareil Appareil numérique

z Si ”Din Unlock” et “C71” apparaissent sur l’afficheur

Vérifiez les connexions du câble numérique optique ou du

câble numérique coaxial. Assurez-vous aussi que l’appareil

raccordé est sous tension.

z Conversion automatique de la fréquence

d’échantillonnage

Un convertisseur de fréquence d’échantillonnage intégré

convertit automatiquement les signaux numériques dont la

fréquence d’échantillonnage est de 32 kHz ou 48 kHz en signaux

numériques MD (fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz).

Vous pouvez ainsi enregistrer des sources DAT (32 kHz et 48

kHz) et des émissions de radiodiffusion satellite (32 kHz et 48

kHz) en plus des sources de programme CD et MD.

Remarque

L’enregistrement numérique est impossible quand “Din

Unlock”, “C71” ou “Cannot Copy” apparaît sur l’afficheur.

Dans ce cas, raccordez la source de programme aux prises

LINE (ANALOG) IN, réglez INPUT sur ANLG, et effectuez

un enregistrement analogique.

p Après avoir fini tous les raccordements,

utilisez le cordon d’alimentation secteur pour

raccorder cet appareil à une prise murale.

Blanc Blanc

Gauche (L) Gauche (L)

Droite (R) Droite (R)

Rouge Rouge

L

R

TAPE / MD

INOUT

L

R

LINE

(ANALOG)

OUTIN

Sens du signal

DIGITAL

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

COAXIAL

IN

OPTICAL

IN

Sens du signal

DIGITAL

COAXIAL

IN

OPTICAL

IN

DIGITAL

OUTIN

COAXIAL

Sens du signal

6

FR

Nomenclature

Ce chapitre décrit les parties de

l’appareil et leurs fonctions de base de

même que certaines opérations de

base. Les nombres entre parenthèses

renvoient aux pages de ce mode

d’emploi contenant des explications

détaillées.

1 Interrupteur d’alimentation (U) (11, 23)

Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou

éteindre l’appareil.

2 Touche d’annulation (UNDO) (35)

Pour annuler l’opération de montage précédente et

rétablir les données MD d’origine.

3 Touches de mode automatique (AUTO MODE) (14)

Utilisez ces touches pour obtenir une pause

automatique avant la lecture d’une plage.

AUTO CUE

Utilisez cette touche pour que l’appareil saute l’espace

vierge au début de chaque plage et se mette en mode

de pause juste avant le début du son.

AUTO PAUSE

Utilisez cette touche pour que l’appareil se mette en

mode de pause au début de chaque plage.

AUTO OFF

Utilisez cette touche pour annuler les modes automatiques.

4 Touches à effleurement / témoins de touches à

effleurement (11, 13)

•

Quand un témoin de touche à effleurement est vert:

Appuyez pour commencer la lecture à partir du début

de la plage correspondante. Pour commuter entre

différents groupes de plages, appuyez sur BANK.

•

Quand un témoin de touche à effleurement est rouge:

Appuyez pour commencer la lecture à partir du point de

localisation assigné précédemment. Pour assigner d’autres

points de localisation, voir “Pour assigner des points de

localisation aux touches à effleurement” à la page 13.

5 Touche 0 (12)

Appuyez sur cette touche en maintenant la pression

pour revenir rapidement en arrière.

6 Touche d’enregistrement (r REC) (23, 24, 25)

• Appuyez sur cette touche à l’arrêt pour entrer en

mode d’attente d’enregistrement.

• Appuyez sur cette touche pendant la lecture ou la

pause pour entrer en mode d’attente

d’enregistrement Backtrack.

• Appuyez sur cette touche pendant l’enregistrement

pour enregistrer manuellement un numéro de plage.

7 Touche/témoin de pause d’enregistrement (REC

PAUSE) (24, 25)

•

Appuyez sur cette touche pendant une pause

d’enregistrement ou en mode d’attente d’enregistrement

Backtrack pour commencer l’enregistrement.

• Appuyez sur cette touche pendant l’enregistrement

(normal) pour interrompre l’enregistrement.

Le témoin clignote pendant la pause d’enregistrement

ou en mode d’attente d’enregistrement Backtrack.

8 Touche d’arrêt (STOP) (12, 24)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement.

9 Touche/témoin de point de localisation (CUE) (12)

Appuyez sur cette touche pour revenir au dernier

point de localisation (le dernier point où la lecture

avait commencé) et marquer une pause.

Le témoin s’allume pendant la pause au point de localisation.

Commandes

7

FR

Nomenclature

0

Touche / témoin de lecture/pause (PLAY/PAUSE) (12)

• Appuyez sur cette touche à l’arrêt ou pendant une

pause pour commencer la lecture.

• Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour

interrompre la lecture.

S’allume pendant la lecture, clignote pendant une pause.

!¡ Molette (13)

• Tournez cette molette pendant la lecture pour

changer la vitesse de lecture.

•

Tournez cette molette pendant une pause pour reproduire le

minidisque en synchronisation avec le mouvement de la molette.

•

Tournez cette molette tout en maintenant la pression sur la

touche CUE pour régler la position du point de localisation.

!™ Curseur PITCH (15)

Permet de régler la hauteur du son.

!£ Curseur SPEED (15)

Permet de régler la vitesse.

!¢ Touche ) (12)

Appuyez sur cette touche en maintenant la pression

pour avancer rapidement.

!∞ Touches LOOP (16)

Utilisez ces touches pour créer une boucle. La boucle

reste mémorisée quand vous quittez cette boucle, de

telle sorte que vous pouvez facilement y revenir.

Touche RELOOP

Appuyez sur cette touche après avoir quitté la boucle pour revenir

au point de départ de la boucle mémorisée et reprendre le bouclage.

Touche LOOP IN

Appuyez sur cette touche pour régler le point de

départ de boucle.

Touche LOOP OUT

Appuyez sur cette touche pour régler le point de fin de

boucle et commencer le bouclage. Appuyez sur cette

touche pendant le bouclage pour sortir de la boucle.

!§ Touche d’affichage (DISPLAY) (18, 33)

Appuyez sur cette touche pour changer les informations

affichées. A chaque pression sur cette touche, vous

pouvez changer l’affichage de la façon suivante:

• Temps restant: Le compteur affiche le temps restant

sur la plage actuelle.

• Temps écoulé: Le compteur affiche le temps écoulé

sur la plage actuelle.

Quand le mode de lecture est réglé sur Program ou Hot

Start, il est aussi possible d’afficher l’indication suivante:

•

Plage de lecture: Les numéros des plages

programmées ou Hot Start sont indiqués dans la zone

de titre et la plage en cours de lecture clignote. Le

compteur affiche le temps restant sur la plage actuelle.

!¶ Bouton de réglage du volume (REC VOL) (24)

Utilisez ce bouton pour régler le niveau de l’entrée du

signal des prises LINE IN pendant l’enregistrement

analogique. Cette fonction est effective seulement

quand INPUT est réglé sur “ANLG”.

!• Touche de sélection d’entrée (INPUT) (23)

Utilisez cette touche pour sélectionner la prise d’entrée

pour la source de programme d’enregistrement.

!ª Touche de lecture simple (SINGLE PLAY) (15, 19)

• Appuyez sur cette touche pour régler l’appareil de

telle sorte qu’il s’arrête automatiquement après

chaque plage.

•

Appuyez sur cette touche pendant la lecture répétée

pour sélectionner un des modes de répétition suivants:

– Répétition simple (répétition de la plage actuelle).

– Répétition de minidisque (répétition de toutes les

plages du minidisque).

SPEEDPITCH

REC

CUE

REC PAUSE STOP

PLAY/PAUSE

1

5

2

6

3

7

4

8

CUE

PAUSE

OFF

AUTO MODE

RELOOP

IN

OUT

LOOP

AMS

PUSH ENTER

PLAY MODE

ENTER/YES

BANK

UNDO

EDIT/NO

SENGLE PLAY

DISPLAY

REPEAT

REC VOL

INPUT

COAX ANLGOPT

010

(voir page suivante)

8

FR

Nomenclature

@º Touche de répétition (REPEAT) (19)

Appuyez sur cette touche pour la lecture répétée.

Appuyez de nouveau pour annuler.

@¡ Touche de sélection du mode de lecture (PLAY

MODE) (16, 20)

Appuyez sur cette touche pour changer le mode de

lecture. A chaque pression, le mode de lecture change

de la façon suivante:

• Lecture normale

• Lecture programmée (PROGRAM): Appuyez sur la

touche PLAY/PAUSE pour reproduire les plages

dans l’ordre de programmation.

• Lecture immédiate (HOT START): Appuyez sur une

touche à effleurement pour commencer la lecture

plus rapidement. Une plage peut être assignée à

chaque touche à effleurement.

@™ Commande de recherche de plage (AMS (≠ /

± ))

• Tournez-la pour localiser le début de la plage

suivante ou précédente.

• Tournez-la quand vous utilisez les menus de

montage ou de réglage pour afficher ou sélectionner

le paramètre souhaité (etc.), puis appuyez dessus

pour valider le réglage.

@£ Touche de montage/non (EDIT/NO)

• Appuyez sur cette touche pour annuler l’opération

sélectionnée.

• Appuyez sur cette touche pour entrer ou sortir des

menus de montage ou de réglage.

Pour une liste des paramètres disponibles dans les

menus de montage ou de réglage, consultez les

tableaux de la page 40.

@¢ Touche de validation/oui (ENTER/YES)

• Appuyez sur cette touche pour exécuter l’opération

sélectionnée.

• Appuyez sur cette touche quand le témoin TOC est

allumé pour écrire les données du sommaire (TOC)

sur le minidisque et valider l’enregistrement ou le

montage.

@∞ Touche de sélection du groupe de plages (BANK)

(12)

Appuyez sur cette touche de façon répétée pour

changer le groupe (BANK) de plages assignées aux

touches à effleurement.

Commandes

9

FR

Nomenclature

Afficheur

1 Témoins de groupe (BANK) (12)

S’allument pour afficher le groupe de plages (BANK)

actuellement assignées aux touches à effleurement.

2 Affichage du numéro de plage et du compteur

• Indique le numéro de la plage et le temps de la

plage pendant la lecture ou l’enregistrement. Le

temps de plage clignote quand il reste moins de 10

secondes sur la plage pendant la lecture.

• Indique le nombre total de plages et le temps du

minidisque à l’arrêt.

3 Témoins de fonctionnement

S’allument pour afficher le mode de fonctionnement

actuel de l’appareil. (Lecture, enregistrement, pause, etc.)

4 Témoin d’enregistrement de boucle (RELOOP) (16)

S’allume pour indiquer qu’une boucle a été

mémorisée.

5 Témoin de boucle (LOOP) (16)

Clignote pendant le réglage d’une boucle. S’allume

pendant le bouclage.

6 Témoins de répétition (REPEAT) (19)

• S’allument pendant la lecture répétée.

“REPEAT” s’allume quand la répétition de tout le

minidisque est sélectionnée.

“REPEAT 1” s’allume quand la répétition d’une

seule plage est sélectionnée.

• “1” s’allume quand l’appareil est réglé pour s’arrêter

automatiquement après chaque plage.

7 Témoins de mode automatique (14)

S’allument pendant la lecture en mode automatique.

• “A.CUE” s’allume quand l’appareil est réglé pour

sauter l’espace blanc au début de chaque plage et

passer en mode de pause juste avant le début du son

(AUTO CUE).

• “A.PAUSE” s’allume quand l’appareil est réglé pour

passer en mode de pause au début de chaque plage

(AUTO PAUSE).

8 Témoins de sommaire (TOC) (23, 27)

•

“TOC” s’allume pour indiquer la présence de données de

sommaire qui n’ont pas été écrites sur le minidisque. “TOC”

clignote pendant l’écriture des données de sommaire.

•

“TOC EDIT” s’allume pendant les opérations de montage.

9 Témoin de reproduction monophonique (MONO)

S’allume pendant la lecture de signaux audio monophoniques.

(Cet appareil ne peut pas enregistrer en monophonie.)

0 Indicateurs de niveau

Affichent le niveau des signaux audio pendant la

lecture et l’enregistrement.

!¡ Témoin de lecture immédiate (HOT START) (16)

S’allume quand l’appareil est réglé sur le mode de

lecture “Hot Start”.

!™ Témoin de lecture programmée (PROGRAM) (20)

S’allume quand l’appareil est réglé sur le mode de

lecture programmée.

!£ Témoin de synchronisation (L.SYNC) (24)

S’allume quand l’appareil est réglé de façon à assigner

automatiquement des numéros de plages pendant

l’enregistrement analogique.

!¢ Affichage du titre

Indique les titres de plage et de minidisque, les

paramètres du menu de montage et les paramètres du

menu de réglage, etc.

!∞ Témoin de minidisque (DISC)

S’allume quand le titre du minidisque, etc. est indiqué

dans l’afficheur du titre.

!§ Témoin de plage (TRACK)

S’allume quand le titre de la plage, etc. est indiqué

dans l’afficheur du titre.

!¶ Témoins d’enregistrement en mode Backtrack

(BACK TRACK RECORDING) (25)

“BACK TRACK RECORDING” s’allume et l’image du

minidisque tourne pendant l’enregistrement Backtrack.

Quand vous arrêtez l’enregistrement, le témoin

clignote alors que l’appareil écrit les informations

enregistrées sur le minidisque.

Si l’image du minidisque tourne plus vite et

l’indicateur clignote pendant l’enregistrement, arrêtez

d’utiliser les touches à effleurement, la molette et les

fonctions de bouclage jusqu’à ce que l’image du

minidisque ralentisse et que le témoin soit allumé en

continu. Si vous continuez à utiliser ces fonctions,

l’appareil risque d’arrêter l’enregistrement.

!• Affichage de répétition (REHEARSAL) (28)

S’allume pendant la lecture avec répétition.

BANK 1

REHEARSAL TRACK DISC

L.SYNC

OVER

0

4

8

12

20

40

-dB

PROGRAM

HOT START

MONO L R

LOOP

RELOOP

REPEAT 1

A-B

A.CUE

A.PAUSE

TOC

EDIT

BACK TRACK

RECORDING

BANK 2

BANK 3

BANK 4

REC

TR

%

MSF

10

FR

Nomenclature

Prises d’entrée et de sortie

Panneau avant

1 Touche d’éjection (§ EJECT) (12)

Appuyez sur cette touche à l’arrêt pour éjecter le

minidisque.

Si des données de sommaire n’ont pas encore été

écrites sur le minidisque (si le témoin TOC est allumé),

l’appareil écrit les données de sommaire sur le

minidisque avant d’éjecter ce dernier.

2 Logement du minidisque (11, 23)

Insérez un minidisque dans le logement.

3 Prise de casque (PHONES)

Cette prise est une prise standard 6,35 mm pour le

branchement d’un casque stéréo.

4 Bouton de réglage du volume sonore du casque

(PHONE LEVEL)

Utilisez ce bouton pour ajuster le volume du casque.

Panneau arrière

1 Prise d’entrée de ligne analogique (LINE (ANALOG)

IN) (5)

Utilisez cette prise pour l’entrée des signaux

analogiques provenant d’autres appareils.

2 Prise de sortie de ligne analogique (LINE (ANALOG)

OUT) (5)

Utilisez cette prise pour la sortie des signaux

analogiques vers d’autres appareils.

3 Prise d’entrée numérique coaxiale (DIGITAL

COAXIAL IN) (5)

Raccordez à cette prise un câble numérique coaxial

pour l’entrée des signaux numériques provenant

d’autres appareils.

4 Câble d’entrée numérique optique (DIGITAL

OPTICAL IN) (5)

Raccordez à cette prise un câble numérique optique

pour l’entrée des signaux numériques provenant

d’autres appareils.

5 Prise d’alimentation AC IN (5)

Branchez sur cette prise le cordon d’alimentation.

6~7 Prises de commande au pied (FOOT SW)

Utilisez ces prises pour raccorder une commande au

pied SONY FS-A8 (vendue séparément).

6 Prise de lecture/pause (PLAY/PAUSE)

Branchez une commande au pied extérieure (etc.) à

utiliser au lieu de la touche PLAY/PAUSE.

7 Prise d’enregistrement/pause (REC/PAUSE)

Branchez une commande au pied extérieure (etc.) à

utiliser au lieu de la touche REC PAUSE.

EJECT

PHONES PHONE LEVEL

MIN MAX

LINE

(ANALOG)

IN OUT

L

R

DIGITAL

COAXIAL

IN

OPTICAL

IN

FOOT SW

~AC IN

REC/

PAUSE

PLAY/

PAUSE

11

FR

Fonctions DJ (disc-jockey)

Fonctions DJ

(disc-jockey)

Ce chapitre fournit des

renseignements sur les différents

modes de lecture et fonctions de

recherche conçus pour un spectacle de

type disc-jockey.

Sélection d’une plage

Insérez simplement un minidisque et appuyez sur la

touche à effleurement correspondant à la plage que vous

souhaitez écouter. La lecture commence

automatiquement.

1 Appuyez sur U pour mettre l’appareil sous tension.

L’afficheur s’allume. Après quelques secondes, “No

Disc” apparaît et l’appareil est prêt à fonctionner.

2 Insérez un minidisque.

“TOC Reading” est affiché pendant quelques

secondes.

Les témoins au-dessus des touches à effleurement

correspondant aux plages du minidisque s’allument

en vert (par exemple, s’il y a six plages sur le

minidisque, les voyants des touches à effleurement 1 à

6 s’allumeront en vert).

3 Appuyez sur la touche à effleurement

correspondant à la plage que vous souhaitez

écouter.

Le témoin PLAY/PAUSE s’allume et le lecture

commence à partir de la plage sélectionnée.

(voir page suivante)

AMS

Touches à

effleurement

U (mise sous/

hors tension)

BANK

STOP

PLAY/PAUSE

Insérez dans le sens de la flèche

Étiquette tournée vers le

haut

12

FR

Fonctions DJ (disc-jockey)

Un point de localisation est un “index” temporaire que

vous pouvez utiliser pour localiser un point spécifique

d’une plage. Vous pouvez spécifier un point de

localisation pour chaque plage.

1 Commencez la lecture de la plage contenant le

point souhaité.

Pour vous déplacer rapidement vers le point souhaité

Maintenez 0 (retour rapide) ou ) (avance rapide)

enfoncée.

2 Appuyez sur PLAY/PAUSE pour interrompre la

lecture au point souhaité.

Le témoin PLAY/PAUSE clignote.

Pour vérifier le point

Appuyez sur CUE en maintenant la pression.

L’appareil répète un passage de 3 secondes commençant au

point où la lecture a été interrompue.

Pour régler la position du point

• Maintenez CUE enfoncée et tournez la molette.

Le début du passage de 3 secondes se déplace en

synchronisation avec le mouvement de la molette.

• Tournez la molette (sans appuyer sur CUE).

Le son est reproduit en synchronisation avec le mouvement

de la molette. (Le son risque de ne pas être reproduit

immédiatement quand vous tournez la molette vers

l’arrière.)

3 Appuyez de nouveau sur PLAY/PAUSE pour

continuer la lecture.

Le témoin PLAY/PAUSE s’allume et l’appareil

enregistre le point spécifié à l’étape 2 comme point de

localisation.

Rappel du point de localisation

1 Appuyez sur CUE pour rappeler le point de

localisation.

CUE s’allume, PLAY/PAUSE clignote, et l’appareil

passe immédiatement au point de localisation spécifié

précédemment où il se met en mode de pause.

2 Appuyez sur PLAY/PAUSE pour commencer la

lecture à partir du point de localisation.

Pour spécifier un point de

localisation

Sélection d’une plage

Pour écouter les plages 9 à 32

Appuyez sur BANK pour passer à un groupe de plages

(BANK) différent avant d’appuyer sur une touche à

effleurement.

Le numéro de BANK est indiqué sur l’afficheur.

Chaque BANK assigne un autre groupe de 8 plages aux

touches à effleurement:

BANK 1 n Plages 1 à 8

(plage 1 = touche à effleurement 1, plage 2 =

touche à effleurement 2, etc.)

BANK 2 n Plages 9 à 16

(plage 9 = touche à effleurement 1, plage 10 =

touche à effleurement 2, etc.)

BANK 3 n Plages 17 à 24

(plage 17 = touche à effleurement 1, plage 18 =

touche à effleurement 2, etc.)

BANK 4 n Plages 25 à 32

(plage 25 = touche à effleurement 1, plage 26 =

touche à effleurement 2, etc.)

z Vous pouvez aussi commencer la lecture en appuyant sur

PLAY/PAUSE après avoir inséré le minidisque

Dans ce cas, la lecture commence à partir de la plage 1.

Pour reproduire d’autres plages, tournez AMS.

Pour Vous devez:

Arrêter la lecture Appuyer sur STOP.

Interrompre la lecture Appuyer sur PLAY/PAUSE.

Appuyez de nouveau sur cette

touche pour recommencer la

lecture à partir du point où

l’appareil était entré en mode de

pause.

Passer à la plage suivante Tourner AMS vers la droite.*

Revenir au début de la plage Tourner AMS vers la gauche.*

actuelle ou de la plage

précédente

Éjecter le minidisque Arrêter la lecture, puis appuyer

sur § EJECT du panneau avant.

* Vous pouvez non seulement passer au début d’une plage mais

aussi régler AMS de façon à omettre tous les points de

localisation que vous auriez pu spécifier.

Utilisez le menu de réglage pour spécifier le mode AMS (JOG).

Pour les détails, voir “Pour spécifier un point de localisation”

ci-dessous.

Pour arrêter automatiquement la lecture

à la fin de chaque plage

Appuyez sur SINGLE PLAY de telle façon que le témoin

“1” s’allume.

La lecture s’arrête automatiquement à la fin de chaque plage.

Pour annuler le mode de lecture de plage unique et continuer

avec la lecture de la plage suivante, appuyez de nouveau sur

SINGLE PLAY de telle façon que le témoin “1” s’éteigne.

AMS

0/)

EDIT/NO

CUE

PLAY/PAUSE

Molette

13

FR

Fonctions DJ (disc-jockey)

Pour assigner des points de localisation

aux touches à effleurement

Cette fonction vous permet d’assigner jusqu’à 8 points de

localisation aux touches à effleurement. Une fois que vous

avez assigné un point de localisation à une touche à

effleurement, vous pouvez passer directement à ce point

en appuyant sur la touche à effleurement correspondante.

1 Rappelez le point de localisation que vous

souhaitez assigner à une touche à effleurement.

Pour les détails, voir “Rappel du point de localisation”

à la page 12.

2 Tout en maintenant CUE enfoncé, appuyez sur la

touche à effleurement correspondant au numéro

de plage contenant le point de localisation.

Par exemple: Si vous avez rappelé le point de

localisation pour la plage 3 à l’étape 1, appuyez sur la

touche à effleurement 3 (BANK 1) tout en maintenant

CUE enfoncée.

“Memorizing” sera affiché quelques secondes et le

témoin au-dessus de la touche à effleurement

s’allumera en rouge pour indiquer que le point de

localisation a été assigné.

Effacement d’un point de localisation

d’une touche à effleurement

1 Tout en maintenant STOP enfoncée, appuyez sur la

touche à effleurement contenant le point de

localisation que vous souhaitez effacer.

“Pad Erase?” et “–Rehearsal–” apparaissent

alternativement sur l’afficheur, et l’appareil répète un

passage de 3 secondes commençant au point de

localisation à effacer.

Si vous décidez de ne pas effacer le point de

localisation

Appuyez sur EDIT/NO ou STOP.

2 Appuyez sur ENTER/YES ou appuyez de nouveau

sur la même touche à effleurement.

“Complete!!” apparaît sur l’afficheur, et le témoin de la

touche à effleurement s’allume en vert.

(voir page suivante)

AMS

EDIT/NO

CUE

Touches à

effleurement

z La commande AMS ne peut pas être utilisée pour passer

directement aux points de localisation

1 Appuyez deux fois sur EDIT/NO pour afficher “Setup Menu”

2 Tournez AMS pour afficher “JOG:”, puis appuyez sur AMS.

3 Tournez AMS pour afficher “JOG : Cue”, puis appuyez sur

AMS.

4 Appuyez sur EDIT/NO pour quitter le menu de réglage.

Vous pouvez maintenant non seulement passer directement au

début de chaque plage mais aussi omettre tous les points de

localisation que vous auvez spécifiés, en tournant AMS.

Pour régler AMS de telle façon que seul le début de chaque plage

soit omis, sélectionnez “JOG : Track” à l’étape 3.

Remarque

Si vous appuyez sur une touche à effleurement pour commencer

la lecture, le point de localisation pour la plage respective ne

pourra pas être rappelé par une pression sur CUE. Dans ce cas,

utilisez AMS pour passer directement au point de localisation

(comme décrit ci-dessous).

z Des points de localisation peuvent être assignés aux touches

à effleurement

Voir “Pour assigner des points de localisation aux touches à

effleurement” à la page 13.

Réglage de la position du point de

localisation

1 Appuyez sur CUE pour rappeler le point de

localisation.

2 Appuyez sur CUE en maintenant la pression et

tournez la molette pour régler la position du point

de localisation.

L’appareil répète un passage de 3 secondes

commençant au point où la lecture avait été

interrompue. Le début du passage de 3 secondes se

déplace en synchronisation avec le mouvement de la

molette.

z Pour régler plus précisément le point de localisation

Tournez la molette sans tenir CUE enfoncée.

Le témoin CUE s’éteint et le son est reproduit en

synchronisation avec le mouvement de la molette. (Le son

risque de ne pas être reproduit immédiatement quand vous

tournez la molette vers l’arrière.)

3 Appuyez sur PLAY/PAUSE pour commencer la

lecture à partir du point de localisation.

14

FR

Fonctions DJ (disc-jockey)

z Vous pouvez aussi effacer des points de localisation de la

mémoire des touches à effleurement avec le menu de réglage

1 Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.

2 Appuyez deux fois sur EDIT/NO pour afficher “Setup

Menu”.

3 Tournez AMS pour afficher “PAD Erase?”, puis appuyez sur

AMS.

“–Rehearsal–” clignote sur l’afficheur et l’appareil répète un

passage de 3 secondes commençant à partir d’un des points

de localisation.

4 Tournez AMS pour sélectionner le point de localisation que

vous souhaitez effacer.

5 Appuyez sur AMS pour effacer le point de localisation.

“Complete!!” apparaît sur l’afficheur et le témoin de la touche

à effleurement correspondante s’allume en vert.

Remarques

• Seul un point de localisation peut être mémorisé par plage. Si

vous essayez d’assigner un autre point de localisation à une

touche à effleurement qui possède déjà un point de localisation

dans sa mémoire, “Over Mem?” apparaîtra sur l’afficheur.

– Pour effacer le point de localisation précédent et en assigner

un nouveau, appuyez sur ENTER/YES ou appuyez de

nouveau sur la même touche à effleurement.

– Pour annuler la fonction de mémoire de la touche à

effleurement, appuyez sur EDIT/NO ou STOP.

• Les points de localisation peuvent être seulement assignés aux

touches à effleurement qui correspondent à leurs numéros de

plage. Par exemple, le point de localisation pour la plage 2 peut

seulement être assigné à la touche à effleurement 2 (BANK 1).

• Pour assigner plusieurs points de localisation à l’intérieur d’un

même morceau, utilisez d’abord la fonction de division (voir

page 28) pour séparer le morceau en plusieurs plages.

• Après avoir utilisé une touche à effleurement pour commencer

la lecture d’une plage, il est impossible d’utiliser les touches

0/) ou la fonction de bouclage. Il n’est pas possible non

plus d’utiliser la molette pendant une pause.

• Les points de localisation sont effacés quand le minidisque est

éjecté.

Pause automatique au

début d’une plage

Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il se mette en mode de

pause automatiquement au début de chaque plage (Auto

Pause). Vous pouvez aussi régler l’appareil pour qu’il omette

l’espace blanc au début de la plage et se mette en mode de

pause juste avant que le son soit audible (Auto Cue).

1 Quand l’appareil est à l’arrêt, appuyez sur AUTO

PAUSE ou AUTO CUE.

• Appuyez sur AUTO PAUSE de telle façon que le

témoin “A.PAUSE” s’allume et que l’appareil se

mette en mode de pause au début de chaque plage.

• Appuyez sur AUTO CUE de telle façon que le

témoin “A.CUE” s’allume et que l’appareil saute

l’espace blanc au début de chaque plage et se mette

en mode de pause juste avant le début du son.

2 Commencez la lecture.

La lecture est interrompue au début d’une plage ou

juste avant que le son de la plage soit audible.

Pour annuler AUTO PAUSE ou AUTO CUE

Appuyez sur AUTO OFF à l’arrêt.

z Vous pouvez régler le niveau sonore défini par la fonction

Auto Cue comme espace blanc et la durée de la pause qui

survient après l’identification d’un espace blanc.

1 Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.

2 Appuyez deux fois sur EDIT/NO pour afficher ”Setup

Menu”.

3 Tournez AMS pour sélectionner un des paramètres suivants,

puis appuyez sur AMS.

- Pour changer le niveau sonore servant à définir un espace

blanc : AC (T)

- Pour changer la durée de la pause : AC (O)

4 Tournez AMS (ou la molette) pour régler la valeur souhaitée,

puis appuyez sur AMS.

5 Appuyez sur EDIT/NO pour quitter le menu de réglage.

Les réglages sont conservés même si l’appareil est mis hors

tension.

La plage de valeurs pour chaque paramètre est indiquée ci-après.

Les nombres entre parenthèses sont les valeurs par défaut.

AC (T) : –72 dB à 0 dB par incréments de 2 dB (–50 dB)

AC (O) : –9s85f à +9s85f par incréments de 1f (0s00f)

Quand AC (O) est réglé sur une valeur négative (–),

l’appareil se met en mode de pause en comptant vers

l’arrière à partir du point où il a détecté l’espace blanc.

Pour annuler avant de terminer les réglages, appuyez sur EDIT/

NO. Les valeurs par défaut seront alors rétablies.

Pour assigner des points de localisation aux

touches à effleurement

AMS

EDIT/NO

AUTO CUE

AUTO PAUSE

SINGLE

PLAY

AUTO OFF

15

FR

Fonctions DJ (disc-jockey)

Changement de la vitesse et de la

hauteur du son pendant la lecture

Vous pouvez changer la vitesse de lecture et la hauteur du

son séparément.

Changement de la vitesse

Déplacez le curseur SPEED

Déplacez le curseur SPEED vers vous pour augmenter la

vitesse ou dans le sens contraire pour diminuer la vitesse.

La vitesse actuelle apparaît sous la forme d’un pourcentage

sur l’afficheur. Elle peut être changée de –12% à +12%.

Changement de la hauteur du son

Déplacez le curseur PITCH

Déplacez le curseur PITCH vers vous pour augmenter la

hauteur du son ou dans le sens contraire pour diminuer la

hauteur du son.

La hauteur du son actuelle apparaît sous la forme d’un

pourcentage sur l’afficheur. Elle peut être changée de –12%

à +12%.

Pour arrêter automatiquement la lecture

à la fin de chaque plage

Appuyez sur SINGLE PLAY de telle façon que le témoin

“1” s’allume.

La lecture s’arrête automatiquement à la fin de chaque

plage. Pour annuler le mode de lecture de plage unique et

continuer avec la lecture de la plage suivante, appuyez de

nouveau sur SINGLE PLAY de telle façon que le témoin

“1” s’éteigne.

SPEED

PITCH

16

FR

Fonctions DJ (disc-jockey)

Bouclage d’un passage

d’une plage

Pour commencer la lecture des plages aussi

rapidement que possible (fonction Hot Start)

Le réglage d’une boucle vous permet de jouer une certaine

partie de la plage en cours de lecture à plusieurs reprises

sans pause ni coupure. De plus, les points d’entrée et de

sortie de boucle restent mémorisés même si vous quittez la

boucle, ce qui facilite le retour à la même boucle.

1 Pendant la lecture, appuyez sur LOOP IN au point

où vous souhaitez que la boucle commence.

“LOOP” clignote sur l’afficheur.

2 Appuyez sur LOOP OUT au point où vous souhaitez

que la boucle s’arrête.

“LOOP” s’allume en continu et la boucle commence.

Pour sortir de la boucle

Appuyez de nouveau sur LOOP OUT.

La lecture continue normalement quand le point de sortie

de boucle est atteint. “RELOOP” s’allume sur l’afficheur

pour indiquer que la position de la boucle a été

enregistrée.

Pour revenir à la boucle précédente

Appuyez sur RELOOP.

La lecture reprend à partir du point d’entrée de boucle et

la boucle commence.

Remarques

• Il n’est pas possible de régler une boucle de plus de 20

secondes. Le mode de réglage de boucle est automatiquement

annulé si vous n’appuyez pas sur LOOP OUT en l’espace de 20

secondes après une pression sur LOOP IN.

• Les boucles ne peuvent pas s’étendre sur deux plages (ou plus).

Le mode de réglage de boucle est automatiquement annulé si la

plage change avant que vous n’appuyiez sur LOOP OUT.

• La position de la boucle est effacée quand :

- Vous arrêtez la lecture

- Vous réglez une autre boucle

- Vous tournez la molette pendant une pause

• Le bouclage est impossible si une touche à effleurement avec

un témoin rouge a été utilisée pour commencer la lecture à

partir d’’un point de localisation.

• Dans certains cas, quand vous essayez de régler une autre

boucle, “Impossible” est affiché et vous ne pouvez pas régler

une autre boucle. Arrêtez alors la lecture, puis réglez la boucle.

La fonction de lecture immédiate vous permet de spécifier

jusqu’à 8 plages.

Vous pouvez mettre le début d’une plage en mémoire

pour que la lecture de cette plage puisse commencer plus

rapidement que d’habitude quand vous appuyez sur la

touche à effleurement correspondant à la plage.

Vous pouvez spécifier jusqu’à 8 plages à utiliser avec cette

fonction.

1 Quand l’appareil est à l’arrêt, appuyez deux fois

sur EDIT/NO pour afficher “Setup Menu”.

2 Tournez AMS pour afficher “Hot start ?”, puis

appuyez sur AMS.

“/0/” clignote sur l’afficheur.

3 Tournez AMS pour afficher le numéro de la plage

que vous souhaitez écouter dans ce mode, puis

appuyez sur AMS.

Le numéro de plage sélectionné cesse de clignoter et

un autre “0” apparaît pour indiquer que l’appareil est

prêt pour un autre numéro de plage.

En cas d’erreur

Appuyez de façon répétée sur 0 ou ) de telle

façon que le numéro de la plage erronée clignote,

tournez AMS pour changer le numéro de plage, puis

appuyez sur AMS.

4 Répétez l’étape 3 pour spécifier jusqu’à 8 plages.

“Multi Full!” apparaît quand vous entrez la 8e plage.

5 Quand vous avez fini, appuyez sur ENTER/YES.

“Complete!!” est affiché et les réglages de lecture

immédiate sont validés.

6 Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE pour

afficher “HOT START”.

“Memorizing” apparaît et les témoins de touche à

effleurement clignotent pendant que l’appareil assigne

les plages à leurs touches à effleurement respectives.

Par exemple, si votre réglage de lecture immédiate

était “/2 n 8 n 5/”:

– La plage 2 est assignée à la touche à effleurement 1

– La plage 8 est assignée à la touche à effleurement 2

– La plage 5 est assignée à la touche à effleurement 3

Les témoins au-dessus des touches à effleurement

correspondantes s’allument en rouge.

LOOP OUT

LOOP IN

RELOOP

AMS

0/)

EDIT/NO

Touches à

effleurement

ENTER/YES

PLAY MODE

17

FR

Fonctions DJ (disc-jockey)

7 Appuyez sur la touche à effleurement

correspondant à la plage dont vous souhaitez

commencer immédiatement la lecture.

La lecture commence immédiatement.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu’à ce

que “HOT START” disparaisse.

z En mode de lecture Hot Start, vous pouvez aussi utiliser

PLAY/PAUSE pour commencer immédiatement la lecture des

plages ainsi programmées

Une pression sur PLAY/PAUSE quand l’appareil est arrêté

déclenche la lecture immédiate de toutes les plages Hot Start

dans l’ordre dans lequel elles ont été programmées.

z Les réglages de lecture immédiate restent disponibles même

après la sortie du mode de lecture Hot Start

Appuyez simplement de façon répétée sur PLAY MODE pour

afficher “HOT START” et vous pourrez utiliser de nouveau les

mêmes réglages Hot Start.

z Quand vous utilisez des minidisques enregistrables, les

réglages Hot Start restent disponibles même après l’éjection du

minidisque

Avec des minidisques enregistrables, les réglages Hot Start sont

écrits dans les données de sommaire quand le minidisque est

éjecté. La prochaine fois que vous insérerez le minidisque, vous

pourrez utiliser les mêmes réglages de lecture immédiate en

appuyant simplement de façon répétée sur PLAY MODE pour

afficher “HOT START”.

Avec des minidisques préenregistrés, les réglages Hot Start sont

effacés quand le minidisque est éjecté.

Remarques

• Pendant la lecture Hot Start, il est impossible d’utiliser les

touches 0/) ou la fonction de bouclage. Il n’est pas

possible non plus d’utiliser la molette pendant une pause.

• Les réglages Hot Start sont effacés quand une plage est éditée.

Vérification des réglages de lecture Hot

Start

Appuyez de façon répétée sur DISPLAY quand “HOT

START” est affiché.

Les plages Hot Start apparaissent dans l’ordre de leur

programmation.

Par exemple: “/3 n 5 n 8 n 1 n 2/”

Changement des réglages Hot Start

Les réglages Hot Start peuvent être changés avant le

début de la lecture.

Pour Vous devez*

Effacer une plage Effectuer les opérations 1 et 2,

appuyer sur 0/) jusqu’à ce

que les plages à supprimer

clignotent, puis appuyer sur

EDIT/NO.

toutes les Effectuer les opérations 1 et 2,

plages puis appuyer de façon répétée

sur EDIT/NO.

Ajouter une au début 1 Effectuer les opérations 1 et

plage 2, puis appuyer sur 0 pour

afficher un “0” clignotant avant

la première plage.

2 Effectuer les opérations 3 à 5.

au milieu 1 Effectuer les opérations 1 et

2, puis appuyer sur 0/)

jusqu’à ce que la plage après

laquelle vous souhaitez ajouter

la nouvelle plage clignote.

2 Appuyer sur AMS pour

afficher un “0” clignotant.

3 Effectuer les opérations 3 à 5.

à la fin 1 Effectuer les opérations 1 et

2, puis appuyer sur ) pour

afficher un “0” clignotant après

la dernière plage.

2 Effectuer les opérations 3 à 5.

Changer 1 Effectuer les opérations 1 et

une plage 2, puis appuyer de façon répétée

sur 0/) de telle façon que

la plage à remplacer clignote.

2 Effectuer les opérations 3 à 5.

* Voir “Pour commencer la lecture des plages aussi rapidement

que possible (fonction Hot Start)” pour les détails concernant

les étapes 1 et 2 et 3 à 5.

18

FR

BANK 1

DISC

0

4

8

12

20

40

-dB

LR

TR M S F

BANK 1

DISC

0

4

8

12

20

40

-dB

LR

TR M S F

BANK 1

DISC

0

4

8

12

20

40

-dB

LR

PROGRAM

HOT START

TR M S F

Autres options

de lecture

Ce chapitre fournit des informations

sur l’affichage et la lecture répétée,

programmée et avec reprise.

Utilisation de l’afficheur

Vous pouvez afficher le temps de lecture ou le temps

restant sur le minidisque ou la plage.

Vérification des temps d’un minidisque

Appuyez de façon répétée sur DISPLAY quand

l’appareil est arrêté.

Chaque pression change l’affichage de la façon suivante :

DISPLAY

Appuyez

Temps restant (temps disponible pour

l’enregistrement)

Temps de lecture total

Réglages de lecture programmée ou Hot Start et temps total

(en mode de lecture programmée ou Hot Start seulement)

Appuyez

(Un des témoins s’allume pour indiquer le mode de lecture)

19

FR

Autres options de lecture

BANK 1

TRACK

12

TR M S F

BANK 1

TRACK

12

TR M S F

PROGRAM

HOT START

TRACK

12

BANK 1

MSF

Pour lire des plages de façon

répétée (lecture répétée)

Vérification des temps d’une plage

Appuyez de façon répétée sur DISPLAY pendant la

lecture.

Chaque pression change l’affichage de la façon suivante :

Quand le temps restant clignote pendant la

lecture

Il reste moins de 10 secondes sur la plage.

z Titres de minidisque et de plage

Le titre du minidisque est affiché quand l’appareil est arrêté. Les

titres des plages sont affichés pendant la lecture des plages

respectives. Si un minidisque ou une plage ne porte pas de titre,

“No Name” sera affiché.

Vous pouvez reproduire un minidisque entier ou une

seule plage de façon répétée. La lecture répétée peut aussi

être utilisée avec d’autres modes de lecture, comme la

lecture programmée ou Hot Start.

Répétition d’un minidisque entier

Appuyez sur REPEAT.

“REPEAT” s’allume et la lecture des plages est répétée de

la façon suivante.

Mode de lecture Répétition

Lecture normale (page 11) De toutes les plages dans

l’ordre de leurs numéros

Lecture Hot Start (page 16) Des plages Hot Start, dans

l’ordre de leur programmation

Lecture programmée (page 20) Du même programme

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT de telle façon que “REPEAT”

s’éteigne.

Répétition d’une seule plage

Cette fonction peut aussi être utilisée pour répéter la

lecture de la plage actuelle dans les modes de lecture

programmée ou Hot Start.

1 Appuyez sur REPEAT.

“REPEAT” s’allume sur l’afficheur.

2 Quand le morceau que vous souhaitez répéter est

atteint, appuyez sur SINGLE PLAY.

“REPEAT 1” s’allume sur l’afficheur.

Pour annuler la lecture répétée d’une plage

unique

Appuyez sur REPEAT de telle façon que “REPEAT”

s’éteigne, puis appuyez sur SINGLE PLAY de telle façon

que “1” s’éteigne.

z Si vous appuyez sur SINGLE PLAY pour allumer “REPEAT 1” à

l’étape 2 pendant que la lecture est arrêtée

L’appareil répétera la plage suivante.

Appuyez

Temps restant

Temps écoulé

Réglages de lecture programmée ou Hot Start et temps total

(en mode de lecture programmée ou Hot Start seulement)

Appuyez

(Un des témoins

s’allume pour indiquer

le mode de lecture)

Le numéro de la

plage en cours de

lecture clignote

SINGLE PLAY

REPEAT

20

FR

Autres options de lecture

Lecture de plages dans un ordre différent (lecture

programmée)

Cette fonction vous permet de reproduire les plages d’un

minidisque dans l’ordre de votre choix en créant des

programmes pouvant contenir jusqu’à 25 plages.

1 Quand l’appareil est à l’arrêt, appuyez deux fois

sur EDIT/NO pour afficher “Setup Menu”.

2 Tournez AMS pour afficher “Program ?”, puis

appuyez sur AMS.

“/0/” clignote sur l’afficheur.

3 Tournez AMS pour afficher le numéro de la plage

que vous souhaitez programmer, puis appuyez sur

AMS.

Le numéro de la plage sélectionnée cesse de clignoter

et un autre “0” apparaît pour indiquer que l’appareil

est prêt pour la programmation d’un autre numéro de

plage.

En cas d’erreur

Appuyez de façon répétée sur 0 ou ) de telle

façon que le numéro de la plage erronée clignote,

tournez AMS pour changer le numéro de plage, puis

appuyez sur AMS.

4 Répétez l’étape 3 pour programmer jusqu’à 25

plages.

“ProgramFull” apparaît quand vous entrez la 25e

plage. Des plages sont ajoutées à l’endroit

correspondant au “0” clignotant.

Le temps total du programme est affiché chaque fois

que vous programmez une plage.

5 Quand vous avez fini, appuyez sur ENTER/YES.

“Complete!!” est affiché et la programmation est terminée.

6 Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE pour

afficher “PROGRAM”.

L’appareil assigne les plages à leurs touches à

effleurement respectives.

Par exemple, si votre programmation était “/2 n 8 n

5/”:

– La plage 2 est assignée à la touche à effleurement 1

– La plage 8 est assignée à la touche à effleurement 2

– La plage 5 est assignée à la touche à effleurement 3

7 Appuyez sur PLAY/PAUSE.

Les plages sont reproduites dans leur ordre de

programmation.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu’à ce

que “PROGRAM” disparaisse.

z Vous pouvez aussi reproduire le programme en appuyant sur

les touches à effleurement

La lecture commence à partir de la plage sélectionnée et continue

dans l’ordre de la programmation. Si votre programme comprend

plus de 8 plages, utilisez BANK pour changer de groupe de

plages avant d’appuyer sur une touche à effleurement.

z Le programme reste disponible même après que vous êtes

sorti du mode de lecture programmée

Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE pour afficher de

nouveau “PROGRAM” et vous pourrez reproduire de nouveau le

même programme.

z Quand vous utilisez des minidisques enregistrables, le

programme reste disponible même après l’éjection du

minidisque

Avec les minidisques enregistrables, les informations concernant

le programme sont écrites dans les données de sommaire quand

le minidisque est éjecté. La prochaine fois que vous insérerez le

minidisque, vous pourrez reproduire le même programme en

appuyant simplement sur PLAY MODE de façon répétée pour

afficher “PROGRAM”.

Avec les minidisques préenregistrés du commerce, les

informations concernant le programme sont effacées quand le

minidisque est éjecté.

Remarques

• Le programme est effacé quand une plage est éditée.

• Les points de localisation ne peuvent pas être enregistrés

pendant la lecture programmée.

Vérification du contenu du programme

Appuyez de façon répétée sur DISPLAY quand

“PROGRAM” est affiché.

Les plages programmées apparaissent dans l’ordre de leur

programmation.

Par exemple: “/3 n 5 n 8 n 1 n 2/”

AMS

0/)

EDIT/NO

ENTER/YES

PLAY/PAUSE

PLAY MODE

21

FR

Autres options de lecture

Reprise de la lecture après un

arrêt (fonction Resume Play)

Changement du contenu du programme

Vous pouvez changer le contenu du programme avant de

commencer la lecture.

Pour Vous devez*

Effacer une plage Effectuer les opérations 1 et 2,

appuyer sur 0/) jusqu’à ce

que les plages à supprimer

clignotent, puis appuyer sur

EDIT/NO.

toutes les Effectuer les opérations 1 et 2,

plages puis appuyer de façon répétée

sur EDIT/NO.

Ajouter au début 1 Effectuer les opérations 1 et

une plage 2, puis appuyer sur 0 pour

afficher un “0” clignotant avant

la première plage.

2 Effectuer les opérations 3 à 5.

au milieu 1 Effectuer les opérations 1 et

2, puis appuyer sur 0/)

jusqu’à ce que la plage après

laquelle vous souhaitez ajouter

la nouvelle plage clignote.

2 Appuyer sur AMS pour

afficher un “0” clignotant.

3 Effectuer les opérations 3 à 5.

à la fin 1 Effectuer les opérations 1 et

2, puis appuyer sur ) pour

afficher un “0” clignotant après

la dernière plage.

2 Effectuer les opérations 3 à 5.

Changer 1 Effectuer les opérations 1 et

une plage 2, puis appuyer de façon

répétée sur 0/) de telle

façon que la plage à remplacer

clignote.

2 Effectuer les opérations 3 à 5.

* Voir “Lecture de plages dans un ordre différent (lecture

programmée)” pour les détails concernant les étapes 1 et 2 et 3

à 5.

AMS

EDIT/NO

PLAY/PAUSE

STOP

Cette fonction vous permet de régler l’appareil de telle

façon qu’il mémorise le point où la lecture s’arrête. Vous

pouvez ainsi reprendre la lecture à partir de ce point

quand vous appuyez sur PLAY/PAUSE.

1 Appuyez deux fois sur EDIT/NO pour afficher

“Setup Menu”.

2 Tournez AMS pour afficher “Resume”, puis

appuyez sur AMS.

L’affichage se met à clignoter.

3 Tournez AMS pour afficher “Resume Play”, puis

appuyez sur AMS.

4 Appuyez sur EDIT/NO pour quitter le menu de

réglage.

La fonction Resume Play est ainsi mise en service.

5 Appuyez sur STOP pendant la lecture pour arrêter

la lecture.

6 Appuyez sur PLAY/PAUSE.

La lecture reprend à partir du point où elle a été

arrêtée à l’étape 5.

Pour annuler la fonction Resume Play

Sélectionnez “Resume Off” à l’étape 3, appuyez sur AMS,

puis passez à l’étape 4.

Remarque

Le point de reprise de la lecture est effacé quand:

• Le minidisque est éjecté

• Vous appuyez sur PLAY MODE

La page charge ...

Sony MDS-DRE1 Manuel utilisateur

Sony MDS-DRE1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents