Zibro s 1126 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

3

INHALT

A Technische Daten Seite 4

B Teile Seite 5

C Vor der Inbetriebnahme Seite 6

D Installation Seite 7

E Bedienung Seite 14

F Wartung Seite 18

G Sicherheit Seite 18

H Fehlersuche und Abhilfe Seite 20

I Garantiebestimmungen Seite 21

A GERÄTEDATEN

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

* Konform EN 14511

** Dient als Richtwert

***

Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit

Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen Vorschriften

gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem Händler.

Modell S1126 S1135 S1153 S1170

Kühlkapazität * kW 2,6 3,5 5,3 7,0

Wärmekapazität * kW 2,8 3,7 5,7 7,6

E

ntfeuchtungskapazität *** L / 24St 25 30 45 60

Energieverbrauch kühlen kW 0,87 1,32 1,82 2,60

Energieverbrauch erwärmen kW 0,83 1,21 1,70 2,60

Spannung V / Hz / Ph

Stromstärke (nom.) kühlen A 4,2 6,1 8,4 11,8

Stromstärke (nom.) erwärmen A 4,0 5,7 7,8 11,8

Luftstrom (nom.) **

m

3

/St

430 530 800 1100

Für Räume bis **

m

3

75 100 150 200

Gebläsegeschwindigkeiten Positionen

Thermostatbereich ºC

Umgebungstemperatur ºC

Kältemittel Typ / Gewicht g R410A / 540 R410A / 730 R410A / 1450 R410A / 1900

Druck Ansaug / Ausström bar

Abmessungen Innenteil (B x T x H) mm 718 x 180 x 240 770 x 180 x 240 1033 x 202 x 313 1033 x 202 x 313

Abmessungen Außenteil (B x T x H)

mm 700 x 256 x 552 760 x 256 x 552 760 x 256 x 552

860 x 307 x 660

Gewicht Innenteil (netto) kg 7 8 15 15

Gewicht Außenteil (netto) kg 32 34 48 56

Gewicht Innenteil (brutto) kg 9 10 18 18

Gewicht Außenteil (brutto) kg 35 37 55 63

Geräuschpegel Innenteil dB(A) 32-36 34-38 38-42 45-49

Geräuschpegel Außenteil dB(A) 54 55 58 58

IP X0

IP X4

B

3,05

B

3,45

10-40

ja

Aktive Kohl Filter, Siebfilter

19 / 45

220-240 / 50 /1

rotierend

3

16-31

Energieeffizienzklasse der Heizfunktion *

EE-Klasse *

EER*

COP *

Schutzklasse Außenteil

Kompressortyp

Fernbedienung

Luftfilter

Schutzklasse Innenteil

2

4

La page charge ...

T

her

m

ische Isolier

u

ng der Leitung:

a. Bringen Sie den Abflussschlauch unter die

Leitung.

b. Verwenden Sie mindestens 6 mm dickes

Isoliermaterial.

-

Der Abflussschlauch muss leicht nach

unten geneigt sein, damit die Feuchtigkeit

leicht abfließen kann.

Achten Sie darauf, dass der Abfluss-

schlauch nicht gedreht ist oder hervorsteht

und das Ende darf nicht im Wasser hän-

gen.

Wenn die Abflussleitung mit einem

Schlauch verlängert wird, muss der Teil, der am Innengerät entlang läuft, isoliert werden.

- Wenn die Leitungen sich an der rechten Seite befinden, müssen Leitung, Netzkabel und Abflussleitung

isoliert werden und mit einer Rohrschelle an der Rückseite des Innengeräts befestigt werden.

A. Bringen Sie die Rohrschelle in der Rille an.

B. Drücken Sie dann die Schelle auf der Montageplatte fest.

2

10

g

roßes Rohr

Netzkabel

k

leines

Rohr

Abflussschlauch

V

erdrahtung der Auftaure-

gelung (Wärmepumpe)

Netzkabel 1

(Wärmepumpe)

Isolierleitung

Montageplatte

Rohrschelle

Montageplatte

Rohrschelle

Montageplatte

Hier

festhaken

Hier hindurch-

stecken

V

erbinden der Leitungen

a. Verbinden Sie die Leitungen des Innengeräts mit zwei

Schraubenschlüsseln. V

er

wenden Sie den richtigen

Anziehdr

ehmoment, damit Leitung, V

erbindungsstücke und

Muttern nicht verformt oder beschädigt werden.

b.

Ziehen Sie alles zunächst handfest an und ziehen Sie dann alles

mit den Schraubenschlüsseln an.

K

lebeband

Modell

Maße der Leitung

Anziehdreh-

moment

Mutterngröße

S1126, S1135, S1153 Liquid Side (ø6 or 1/4 inch) 1.8 kg.m 17 mm

S1170 Liquid Side (ø10 or 3/8 inch) 3.5 kg.m 22 mm

S1126 Gas Side (ø10 or 3/8 inch) 3.5 kg.m 22 mm

S1135, S1153 Gas Side (ø12 or 1/2 inch) 5.5 kg.m 24 mm

S1170 Gas Side (ø16 or 5/8 inch) 7.5 kg.m 27 mm

La page charge ...

6

23

INDHOLDSFORTEGNELSE

A Tekniske data side 24

B Dele side 25

C Før ibrugtagning side 26

D Anvisninger om installation side 27

E Anvisninger om brugen side 34

F Vedligeholdelse side 38

G Sikkerhed side 38

H Afhjælpe problemer side 40

I Garantibetingelserne side 41

A TEKNISKE DATA

Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes

* i overensstemmelse med EN14511

** Kun vejledende

***

Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på 80% og en temperatur

på 32°C.

Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til

et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds angående

genbr

ug.

S1126 S1135 S1153 S1170

Kølekapacitet * kW 2,6 3,5 5,3 7,0

Opvarmingskapacitet * kW 2,8 3,7 5,7 7,6

A

ffugtningskapacitet *** L / 24timer 25 30 45 60

Energiforbrug afkøling kW 0,87 1,32 1,82 2,60

Energiforbrug opvarmning kW 0,83 1,21 1,70 2,60

Strømforsyning afkøling V / Hz / Ph

Strømstyrke (nom.) afkøling A 4,2 6,1 8,4 11,8

Strømstyrke (nom.) opvarmning A 4,0 5,7 7,8 11,8

Luftcirkulation (nom.) **

m

3

/time

430 530 800 1100

Til rum på op til **

m

3

75 100 150 200

Ventilatorhastigheder Positioner

Temperaturområde termostat ºC

Virkningstemperatur ºC

Kølemiddel type / vægt g R410A / 540 R410A / 730 R410A / 1450 R410A / 1900

Tryk sugning / udledning bar

Mål inderdel (bxdxh) mm 718 x 180 x 240 770 x 180 x 240 1033 x 202 x 313 1033 x 202 x 313

Mål yderdel (bxdxh) mm 700 x 256 x 552 760 x 256 x 552 760 x 256 x 552 860 x 307 x 660

Vægt inderdel (netto) kg 7 8 15 15

Vægt yderdel (netto) kg 32 34 48 56

Vægt inderdel (brutto) kg 9 10 18 18

Vægt yderdel (brutto) kg 35 37 55 63

Støjniveau inderdel dB(A) 32-36 34-38 38-42 45-49

Støjniveau yderdel dB(A) 54 55 58 58

IP X0

IP X4

10-40

ja

Aktive Kulfilter, Skærm filter

3,05

B

3,45

19 / 45

16-31

Model

220-240 / 50 /1

rotary

3

EE klasse *

EER *

Relativt energiforbrug til opvarmning *

COP *

Kompressor type

B

Fjernbetjening

Luftfilter

Beskyttelsesklasse inderdel

Beskyttelsesklasse yderdel

6

24

La page charge ...

I

solering af ledning:

a. Anbring udstrømningsslangen under led-

ningen.

b. Brug mere end 6 mm tykt isoleringsmate-

riale.

-

Udstrømningsslangen skal skråne let, så

fugten nemt kan føres ud.

Pas på, at udstrømningsslangen ikke ligger

snoet, eller stikker ud, enden må ikke

hænge i vandet.

Hvis udstrømningsslangen forlænges med en slange, bør den del, der løber langs med den indvendige

enhed, isoleres.

- Når ledningerne sidder i højre side, bør ledning, forsyningskabel og udstrømningsledning isoleres og

monteres med en rørklemme bag på den indvendige enhed.

A. Rørklemmen anbringes på rille.

B. Tryk derefter klemmen fast på montagepladen.

6

30

Stort rør

Forsyningskabel

L

ille

rør

Udledningsslange

L

edninger til optøningsre-

gulering (varmepumpe)

Forsyningskabel

1

(varmepumpe)

Isoleringsledning

Montage-

plade

Rørklemme

Montage-plade

Rørklemme

Montage-

plade

Hægtes

fast her

Stikkes

gennem

her

Forbinde ledninger

a. Forbind ledningerne på den indvendige enhed med to møtriknøgler.

Vælg det rigtige tilspændingsmoment for at undgå, at ledningen,

forbindelsesstykkerne og møtrikkerne misdannes eller beskadiges.

b. Skru dem først til med hånden, og spænd dem derefter med

møtriknøgler

ne.

Tape

Model

Ledningens mål

Tilspændings

moment

Stor møtrik

S1126, S1135, S1153 Liquid Side (ø6 or 1/4 inch) 1.8 kg.m 17 mm

S1170 Liquid Side (ø10 or 3/8 inch) 3.5 kg.m 22 mm

S1126 Gas Side (ø10 or 3/8 inch) 3.5 kg.m 22 mm

S1135, S1153 Gas Side (ø12 or 1/2 inch) 5.5 kg.m 24 mm

S1170 Gas Side (ø16 or 5/8 inch) 7.5 kg.m 27 mm

La page charge ...

6

34

Indstilling af automatisk genstart

Apparatet er indstillet til automatisk genstart fra fabrikken.

Efter en strømafbrydelse starter apparatet igen i den sidst valgte

funktion.

Kontakters og lampers form og position kan være forskellig på de

forskellige modeller, men funktionerne er de samme.

NØDKNAP

Til at betjene appa-

ratet med, når

fjernbetjeningen

ikke virker

NØDKNAP

Til at betjene

apparatet med,

når fjernbetjenin-

gen ikke virker

INDIKATOR FOR STRØM

Lyser, når strømtilførslen er tilsluttet.

INDIKATOR FOR DVALETILSTAND

Lyser, når denne funktion er aktiveret

SIGNALMODTAGER

Modtager signal fra fjernbetjeningen

INDIKATOR FOR TID

Lyser, når der er indstillet tid

INDIKATOR FOR DRIFT

Er tændt når apparatet er i drift

E ANVISNINGER OM BRUGEN

Betjening og display

La page charge ...

BETJENINGSANVISNINGER

FEEL-modus. Fremgangsmåde ved betjening

Driftsmodus vælges automatisk (HEATING, DRY, FAN, COOLING)

afhængigt af værelsets temperatur på det tidspunkt, der væl-

g

es.

Med fjernbetjeningen rettet mod airconditioneren.

1. Tænd

Tryk på ON/OFF knappen. Når apparatet modtager et sig-

nal, lyser indikatoren RUN på den indvendige enhed.

Hvis apparatet ikke er i FEEL modus.

2. Vælg FEEL modus

Tryk på valgknappen MODE

Sæt den fra MODE til FEEL positionen.

Driftsmodus og temperatur bestemmes af værelsets

temperatur.

3. Indstille temperatur

Tryk på

g knappen eller på h knappen.

Når

g knappen trykkes ind, forhøjes værdien for den indstillede temperatur 1°C.

Når

h knappen trykkes ind, sænkes værdien for den indstillede temperatur 1°C.

Bemærkning:

• I “feel mode” vises ikke temperatur.

• Det kan forekomme, at der ikke blæses luft ud, når apparatet er i drift.

• Når modus ændres, kører apparatet ikke altid straks.

TIMER modus

Hvis du indstiller timeren med TIMER-knappen når du forlader huset, er det behagelig varmt når du kom-

mer hjem igen. Om natten kan timeren eventuelt slås fra.

6

36

Værelsets temperatur

Under 20 °C

20°C e 26 °C

Over di 26 °C

Driftsmodus

Opvarmning for ‘varmepumpe’-typen

Ventilator for ‘kun afkøle’-typen

DRY

COOLING

Ønsket temperatur

23 °C

18 °C

23 °C

La page charge ...

5

43

ÍNDICE

A Especficaciones tecnicas página 44

B Componentes página 45

C Previa la puesta en servico página 46

D Instrucciones de instalación página 47

E Instrucciones de uso página 54

F Mantenimiento página 58

G Seguridad página 58

H Localización y solución de problemas página 60

I Condiciones de garantia página 61

A ESPECFICACIONES TECNICAS

Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modificaciones

* Conforme a la norma EN 14511.

** A usar como indicación

***

Valor de deshumidificación en litros por 24 horas con una humedad relativa del 80% y una tempera-

tura de 32°C.

No deseche aparatos eléctricos junto con la basura doméstica, sino elimínelos a través de un

Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado

adecuado.

S1126 S1135 S1153 S1170

Capacidad de refrigeración * kW 2,6 3,5 5,3 7,0

Capacidad de calefacción * kW 2,8 3,7 5,7 7,6

COP *

D

eshumidificacion *** L / 24hr 25 30 45 60

Consumo de energia refrigeración kW 0,87 1,32 1,82 2,60

Consumo de energia calefacción kW 0,83 1,21 1,70 2,60

Voltaje V / Hz / Ph

Consumo eléctrico refrigeración (nom.) A 4,2 6,1 8,4 11,8

Consumo eléctrico calefacción (nom.) A 4,0 5,7 7,8 11,8

Desplazamiento del aire (nom.) **

m

3

/hr

430 530 800 1100

Superficie del recinto **

m

3

75 100 150 200

Velocidades del ventilador posiciones

Termostato ºC

Temperatura de funcionamiento ºC

Liquido refrigerante typo / peso g R410A / 540 R410A / 730 R410A / 1450 R410A / 1900

Presíon aspiración / descarga bar

Dimensiones unidad interior (AxAxP)

mm 718 x 180 x 240 770 x 180 x 240 1033 x 202 x 313 1033 x 202 x 313

Dimensiones unidad exterior (AxAxP)

mm 700 x 256 x 552 760 x 256 x 552 760 x 256 x 552

860 x 307 x 660

Neto peso unidad interior kg 7 8 15 15

Neto peso unidad exterior kg 32 34 48 56

Bruto peso unidad interior kg 9 10 18 18

Bruto peso unidad exterior

kg 35 37 55 63

Nivel sonoro unidad interior dB(A) 32-36 34-38 38-42 45-49

Nivel sonoro unidad exterior dB(A) 54 55 58 58

IP X0

IP X4

10-40

sí

filtro de carbone activo , filtro de malla

B

3,45

19 / 45

16-31

Modelo

220-240 / 50 /1

rotativo

3

Clase de eficiencia energética en modo calefacción *

Clase EE *

EER *

Tipo de compresor

B

3,05

Mando a distancia

Filtro de aire

Clase de protección unidad interior

Clase de protección unidad exterior

5

44

5

45

B COMPONENTES

Las ilustraciones en este manual están basadas en un modelo estándar.

Por lo tanto, es posible que el diseño de su acondicionador de air

e sea diferente.

Entrada de aire

Panel frontal

Botón de

emergencia

Display

Salida de aire

Ajuste vertical

de la lama

Ajuste horizontal

de las lamas

Filtro de carbono

activo (opcional)

Filtro electrostáti-

co (opcional)

Filtro de aire

Mando a distancia

Entrada de aire

Goma de

evacuación*

Tubos (ES excl.)

y cable de

alimentación

Salida de aire

UNIDAD INTERIOR

UNIDAD EXTERIOR

* Nota: evacuación del agua condensada durante ENFRIAMIENTO o DESHUMIDIFICACIÓN

La page charge ...

A

islamiento tér

m

ico de los tubos:

a. Colocar el tubo flexible de drenaje debajo

de la tubería.

b. Use material aislante de más de 6 mm de

espesor.

-

El tubo flexible de drenaje debe estar diri-

gido hacia abajo para facilitar la evacuaci-

ón.

No doblar o torcer la goma y no sumergir

el extremo en el agua.

Si el tubo flexible está conectado con una goma de prolongación, asegurarse de que esta está provista

de una protección térmica antes de pasarla por la unidad interior.

- Si la tubería está orientada hacia la derecha, se deben aislar la tubería, el cable de alimentación y el

tubo flexible de drenaje y fijarlos en la parte trasera de la unidad interior con un sujetatubos.

A. Insertar el sujetatubos en la ranura.

B. Sujetar el sujetatubos en la placa de montaje.

5

50

Tubo grande

Cable de alimentación

T

ubo

pequeño

Goma de

evacuación

C

ableado de descongelación

(bomba de calor)

Cable de alimen-

t

ación 1 (bomba

d

e calor)

Aislamiento térmico tubo

Placa de

montaje

Sujetatubos

Placa de

montaje

Sujetatubos

Placa de

montaje

Enganchar en

este punto

Insertar en

este punto

Acoplamiento de los tubos

a. Acoplar los tubos de la unidad interior con dos llaves fijas.

Seleccionar el par de apriete adecuado para evitar deformacio-

nes y daños en los tubos, racor

es y tuer

cas.

b.

Apr

etar a mano y después con las llaves fijas.

C

inta

Modelo

Diámetro tubo Par de apriete Tamaño tuerca

S1126, S1135, S1153 Liquid Side (ø6 or 1/4 inch) 1.8 kg.m 17 mm

S1170 Liquid Side (ø10 or 3/8 inch) 3.5 kg.m 22 mm

S1126 Gas Side (ø10 or 3/8 inch) 3.5 kg.m 22 mm

S1135, S1153 Gas Side (ø12 or 1/2 inch) 5.5 kg.m 24 mm

S1170 Gas Side (ø16 or 5/8 inch) 7.5 kg.m 27 mm

5

51

4

. Conexión del cable

- Unidad interior

Conectar el cable de alimentación de la unidad interior

empalmando los hilos individualmente en los bornes de la

tarjeta de control, en función de la conexión con la unidad

e

xterior.

Nota: Para algunos modelos es necesario quitar la tapa para la

conexión a los bornes de la unidad interior.

- Unidad exterior

1. Quitar la tapa lateral de la unidad aflojando el tornillo.

Conectar los hilos individualmente en los bornes de la tarje-

ta de control.

2. Con un sujetacables, fijar el cable de alimentación en la tar-

jeta de control.

3. Volver a colocar la tapa y apretar el tornillo.

4. Con el modelo S1170, se debe montar un interruptor pro-

tector de circuito entre la fuente de alimentación y la unidad. Instalar un interruptor adecuado.

Las figuras mostradas en este manual están basadas en los modelos estándar.

Por lo tanto, es posible que el diseño de su acondicionador de aire sea diferente.

Attenzione

1.

Allacciare sempre il condizionatore a un circuito di alimentazione distinto. Per quanto concerne il metodo di

cablaggio, far riferimento allo schema collocato sul lato interno dello sportello di accesso alla morsettiera.

2. Verificare che lo spessore del cavo sia conforme alle norme (si veda la tabella che segue).

3. Controleer of alle bedrading goed vastzit. volgt

4. Installare un interruttore di messa a terra

NB: tutti i cavi utilizzati devono essere approvati secondo le norme locali vigenti.

Especificaciones del cableado

Bornes

(interior)

Panel frontal

Base

Tapa de acceso

para los bornes

(interior)

Unidad exterior

Unidad interior

Carcasa

Tipo Sección

transversal

Tipo Sección

transversal

Tipo Sección

transversal

Cable de alimentación

Cable de conexión

Cable de conexión 1 (bomba de calor)

S1126

S1135

S1153

S1170

La page charge ...

3

62

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISA

TION.

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

Madame, Monsieur,

Nous vous félicitons sincèrement pour l’achat de votre climatiseur. Vous venez d’acheter

un produit de qualité, votre climatiseur vous donnera satisfaction pendant de longues

années si vous l’utilisez de façon adéquate. Pour assurer une durée de vie optimale à votre

climatiseur, lisez d’abord ces instructions d’utilisation.

Au nom du fabricant, nous vous offrons 24 mois de garantie sur les défauts de matériel et

de fabrication.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre climatiseur.

Cordialement,

PVG International B.V.

Service Clientèle

3

63

SOMMAIRE

A Spécifications techniques page 64

B Pièces page 65

C Avant la première utilisation page 66

D Instructions pour l’installation page 67

E Instructions d’utilisation page 74

F Entretien page 78

G Sécurité page 78

H En cas de panne page 80

I Conditions de garantie page 81

A SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications

* Conforme à la norme EN 14511

** À utiliser comme indication

***

Deshumidificacion, 32°C, 80% HR

Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans

les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour tout information concernant le recyclage, merci de

vous informer auprès de votre distributeur ou des autorités locales.

S1126 S1135 S1153 S1170

Capacité de refroidissement * kW 2,6 3,5 5,3 7,0

Capacité de chauffage * kW 2,8 3,7 5,7 7,6

Capacité de déshumidification *** L

/ 24h 25 30 45 60

Conso. d’énergie refroidissement kW 0,87 1,32 1,82 2,60

Conso. d’énergie chauffage

kW 0,83 1,21 1,70 2,60

Alimentation

V / Hz / Ph

Courant refroidissement (nom.) A 4,2 6,1 8,4 11,8

Courant chauffage (nom.) A 4,0 5,7 7,8 11,8

Surface pièce (nom.) **

m

3

/h

430 530 800 1100

Volume traité **

m

3

75 100 150 200

Vitesses ventilateur positions

Thermostat ºC

Température ambiente entre ºC

Fluide réfrigérant type / poids g R410A / 540 R410A / 730 R410A / 1450 R410A / 1900

Pression d'admission / d'évacuation bar

Dimensions unité intérieure (LxPxH) mm 718 x 180 x 240 770 x 180 x 240 1033 x 202 x 313 1033 x 202 x 313

Dimensions unité extérieure (LxPxH) mm 700 x 256 x 552 760 x 256 x 552 760 x 256 x 552

860 x 307 x 660

Net poids unité intérieure kg 7 8 15 15

Net poids unité extérieure kg 32 34 48 56

Brut poids unité intérieure kg 9 10 18 18

Brut poids unité extérieure

kg 35 37 55 63

Niveau sonore unité intérieure dB(A) 32-36 34-38 38-42 45-49

Niveau sonore unité extérieure dB(A) 54 55 58 58

IP X0

IP X4

10-40

oui

Filtre à charbon , filtre écran

3,05

B

3,45

19 / 45

16-31

Modèle

220-240 / 50 /1

rotary

3

Performance énergétique en mode de chauffage *

COP *

Type de compresseur

EER *

Classe EE *

B

Classe de protection unité extérieure

Classe de protection unité intérieure

Filtre à aire

Commande à distance

3

64

3

65

B PIÈCES

Les illustrations de ce mode d’emploi représentent un modèle de base.

Le climatiseur que vous avez acheté peut êtr

e d’un type différent.

Entrée d’air

Panneau frontal

Bouton de secours

Écran

Sortie d’air

Réglage vertical

de la lamelle

Réglage horizon-

tal des lamelles

Filtre au carbone

actif (en option)

Filtre purificateur

d’air (en option)

Filtre à air

Télécommande

Entrée d’air

Tube d’évacuation

T

uyaux

(non compris) et câble

électrique

Sortie d’air

UNITÉ INTÉRIEURE

UNITÉ EXTÉRIEURE

Remar

que: évacuation de l’eau de conden

-

sation pendant REFROIDIR ou SÉCHER

C AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation du climatiseur, contrôler et régler les choses suivantes:

Réglage de la télécommande

L

a télécommande n’est PAS réglée par le fabricant pour les fonctions ‘refroidir uniquement’ ou ‘chauffer’,

vous devez régler ces fonctions vous-même.

Chaque fois que vous changez les piles de la télécommande, la flèche “Heat” ou “Cool” clignote sur le petit

écran de la télécommande.

Selon le type du climatiseur que vous avez acheté, la télécommande se règle comme suit:

Appuyez sur n’importe quel bouton lorsque la flèche “Heat” clignote, la pompe à chaleur est alors réglée.

Appuyez sur n’importe quel bouton lorsque la flèche “Cool” clignote, la fonction ‘refroidir uniquement’ est

réglée.

Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 10 secondes, la télécommande se mettra automatiquement sur

la fonction ‘pompe à chaleur’. Les types S1126, S1135, S1153 et S1170 sont équipés d’une pompe à chaleur.

Si la télécommande est réglée sur ‘Refroidir uniquement’, la fonction ‘chauffer’ ne peut pas être réglée via

la télécommande.

Mesures de sécurité

• Utilisez l’alimentation électrique adéquate (voir plaque de type de l’appareil) pour prévenir tout risque

de pannes graves, de danger ou d’incendie.

• Veillez à ce que le disjoncteur ou la fiche électrique restent propres. Raccorder correctement la fiche

électrique / disjoncteur au câble électrique, un contact insuffisant peut provoquer un choc électrique ou

la formation de flammes.

• Ne pas éteindre l’unité avec le disjoncteur ou en tirant la fiche électrique hors de la prise, ceci peut pro-

voquer des étincelles et des flammes.

• Ne pas tirer ni faire de nœuds avec le câble électrique, il pourrait se détériorer ou se casser et provoquer

un choc électrique ou la formation de flammes.

• Ne jamais introduire de bâton ou d’autre objet similaire dans l’unité. Le ventilateur tourne à grande

vitesse et pourrait occasionner des blessures.

• Il n’est pas sain de rester exposé longtemps et directement au flux d’air froid produit par le climatiseur.

Il est recommandé de laisser l’appareil souffler librement dans la pièce.

• En cas de panne, éteindre d’abord l’appareil avec la télécommande avant de le débrancher.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Des réparations effectuées incorrectement peuvent provoquer

des chocs électriques, etc.

• Ne pas placer de cuisinières ou de fours dans l’axe du flux d’air.

• Ne pas manipuler les boutons avec les mains mouillées.

• Ne placer aucun objet sur l’unité extérieure.

• L’utilisateur doit faire effectuer le raccordement par un installateur agréé et en respectant les prescrip-

tions et la réglementation locales.

3

66

3

67

D INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Schéma d’installation

- L’illustration est un agrandissement de l’unité et peut être différente de l’unité que

vous avez achetée.

- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé selon les prescriptions et la

réglementation locales.

La distance jusqu’au plafond doit

être de 50 mm au minimum.

La distance jusqu’au

mur doit être de 50

mm au minimum.

L

a distance jusqu’au mur doit

être de 50 mm au minimum.

La distance entre l’entrée

d’air et le mur doit être de

250 mm au minimum.

min. 250 mm.

La distance entre

l’entrée d’air et

le mur doit être

de 250 mm au

minimum.

La distance entr

e la sortie d’air

et le mur doit être de 500 mm

au minimum.

G

Raccordement du câble électrique

Câblage entre l’unité intérieure et extérieure:

1. Retirez le couvercle en plastique de l’unité intérieure

2. Utilisez le schéma de câblage comme référence

(accroché à l’unité intérieure) pour le raccordement.

3

. Replacez le couvercle, “B” à l’extérieur

(voir illustration).

Choisissez le bon endroit

Ne placer aucun obstacle près de la sortie d’air, pour ne pas

gêner le flux d’air et pour qu’il puisse se diffuser dans toute

la pièce.

Les tuyaux et le trou dans le mur doivent pouvoir être

placés à un endroit accessible.

Gardez suffisamment de distance entre l’unité, le plafond

et le mur (voir chapitre D).

Les filtres à air doivent pouvoir être retirés facilement.

L’unité et la télécommande doivent se trouver à au moins 1

m de distance de la télévision, de la radio etc.

Les néons peuvent provoquer des perturbations. Veillez

aussi à garder une distance suffisante.

Ne rien entreposer près de l’entrée d’air, l’air aspiré doit

avoir un accès totalement libre.

Le mur doit être assez résistant pour pouvoir supporter le

poids de l’unité. La conception du mur ne doit pas faire

augmenter la production de bruits ou de vibrations.

Où installer l’unité extérieure ?

Dans un endroit accessible et bien aéré. Ne pas l’installer à

un endroit dangereux (par exemple près d’une conduite de

gaz qui peut fuire).

Respecter la distance exigée entre l’appareil et le mur.

L’unité extérieure ne doit pas être exposée à des salissures

grasses ni à l’air marin salé. Ne pas installer près de sorties

de gaz.

Ne pas installer du côté de la rue pour éviter les risques

d’éclaboussement (d’eau).

Monter sur une fondation fixe pour éviter les bruits.

L’air doit pouvoir sortir librement, aucun obstacle ne doit se

trouver sur son passage.

3

68

P

anneau

frontal

Raccord

(intérieur)

Schéma d’installation

Unité extérieure

Unité intérieure

Caisson

Unité intérieure

Ne pas

dépasser 5 m

de hauteur.

Ne pas dépasser

5 m de hauteur

Unité extérieure

Max. 10 m (S1126) ou

max. 15 m (S1135,

S1135, S1170)

Max. 10 m

(S1126) ou max.

15 m (S1135,

S1135, S1170)

La page charge ...

Zibro s 1126 Le manuel du propriétaire

Zibro s 1126 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents