Honeywell NK 295C Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Honeywell GmbH 8 MU1H-1548GE23 R0609

F

1. Consignes de sécurité

1. Suivre les indications de la notice de montage.

2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil

• Utiliser cet appareil conformément aux données du

constructeur

• Maintenir l'appareil en parfait état

• Respectez les consignes de sécurité

3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en

oeuvre que pour les conditions d'utilisation menti-

onnées dans cette notice. Toute autre utilisation, ou

le non respect des conditions normales d'utilisation,

serait considérée comme non conforme.

4. Observer que tous les travaux de montage, de mise

en service, d'entretien et de réglage ne pourront

être effectués que par des spécialistes autorisés.

5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anoma-

lies mettant en cause la sécurité.

2. Description fonctionnelle

La combinaison de remplissage réunit le séparateur

de système, le réducteur de pression et le robinet de

fermeture en un seul appareil.

Le disconnecteur est un robinet de sécurité conforme

à la norme DIN EN 1717 et prévient les retours de

pression, d'écoulement et d'aspiration des eaux usées

dans la conduite d'alimentation, dans les autres instal-

lations ou dans d'autres parties de l'installation.

Le disconnecteur est divisé en trois chambres

(chambre sous pression avant, médiane et arrière).

Si aucune prise d'eau ne se produit, le séparateur de

système est sous pression en position normale. Les

clapets anti-retour du côté de l'admission et de la sortie

et la vanne de purge sont fermés.

En cas de prise d'eau, le disconnecteur est en position

d'écoulement. Les clapets anti-retour du côté de

l'admission et de la sortie sont ouverts et la vanne de

purge est fermée.

Si la pression différentielle entre la chambre médiane

et la chambre avant est inférieure de 10% à la pression

d'arrivée, le disconnecteur passe en position de secti-

onnement (retour d'aspiration). Le clapet anti-retour du

côté de l'admission se ferme et la vanne de purge

s'ouvre.

Il n'est pas possible d'effectuer des contrôles mesurés

du dispositif de sécurité.

Le réducteur de pression réduit la pression d'admis-

sion (pression amont) au niveau souhaité du côté de la

sortie (pression aval).

Le réducteur de pression à ressort fonctionne selon le

système de comparaison des forces. La puissance du

ressort s'oppose à la puissance du piston. Si la pres-

sion de sortie (pression aval) et donc la puissance du

piston chutent après une prise d'eau, la puissance

supérieure du ressort ouvre la soupape. La pression

de sortie remonte jusqu'à atteindre un état d'équilibre

entre la puissance du piston et celle du ressort.

La pression d'entrée (pression amont) n'a pas d'effet

sur l'organe régulateur dans le détendeur. Les fluctua-

tions éventuelles de pression à l'entrée n'ont aucune

répercussion sur la pression aval (effet de compensa-

tion de la pression amont).

3. Mise en oeuvre

4. Caractéristiques

5. Contenu de la livraison

La combinaison de remplissage comprend:

• Les robinets d'arrêt, côté admission et côté sortie

• Le disconnecteur complet avec raccord d'évacua-

tion, cartouche (avec clapet anti-retour et soupape

d'évacuation intégrés, côté admission), panier

filtrant intégré côté admission (taille de la maille env.

0,5 mm) et clapet anti-retour côté sortie

• Réducteur de pression complet avec garniture de

soupape, coiffe de ressort (avec bouton de

réglage), ressort de tarage et manomètre

6. Montage

6.1 Dispositions à prendre

• Montage dans une conduite horizontale avec

raccord de sortie vers le bas

• Le montage ne doit pas être effectué dans des

locaux ou des conduits dans lesquels des gaz ou

des vapeurs toxiques apparaissent et qui peuvent

Fluide Eau sans inhibiteurs

Pression amont 1,5 bar mini 10,0 bar maxi

Pression aval 1,5 à 6 bar

Catégorie de liquide

Disconnecteur CA

3 (peu de produits toxiques)

Position de montage horizontal avec raccord

d'évacuation vers le bas

Température de

fonctionnement

max. 65°C

Raccord d'évacuation HT 40

Dimensions de

raccordement

1/2" AG

MU1H-1548GE23 R0609 9 Honeywell GmbH

F

être ventilés (montée de l'eau)

• L'emplacement du montage doit être bien aéré

• L'emplacement du montage doit être à l'abri du gel

et rester facilement accessible.

o Pour simplifier l'entretien et le nettoyage

o Le manomètre sur le réducteur de pression est

facilement lisible

• Prévoir un parcours de stabilisation de 5 x DN au

minimum après la combinaison de remplissage

(selon DIN 1988, 5ème partie)

• Panier filtrant intégré dans la combinaison de

remplissage - pas de panier filtrant séparé néces-

saire

o La combinaison de remplissage est protégé des

dysfonctionnements et des dégâts liés à la corro-

sion provoqués par l'infiltration de corps étran-

gers, par ex. des gouttes de transpiration, des

matériaux d'étanchéité, des copeaux ou de la

rouille

6.2 Instructions de montage

1. Bien rincer la conduite

2. Retirer l'enveloppe isolante

3. Monter la combinaison de remplissage

• Montage dans une conduite horizontale avec

raccord de sortie vers le bas

• Veillez à la direction de l'écoulement (direction de la

flèche)

o Vérifier l'absence de contraintes anormales en

traction et en flexion

4. Raccorder la conduite de sortie au raccordement

(tuyau en plastique HT 40)

5. Monter l'enveloppe isolante

7. Mise en service

7.1 Réglage de la pression aval

1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie

2. Détendre le ressort de pression

o Fixer le bouton de réglage fourni et le tourner vers

la gauche

3. Ouvrir et fermer le vidage sur le robinet de fermeture

du côté sortie. Le réducteur de pression est dépres-

surisé.

4. Ouvrir lentement la vanne d'isolement côté entrée

5. Tourner la poignée de réglage jusqu’à ce que le

manomètre affiche la valeur souhaitée

6. Retirer la poignée de réglage

7. Ouvrir lentement la vanne d'isolement côté sortie

8. Maintenance

Conformément à la DIN EN 1717, une maintenance

régulière soit être réalisée.

8.1 Inspection

8.1.1 Décompresseur

1. Fermer le robinet de fermeture sur la combinaison

de remplissage du côté de la sortie

2. Contrôler la pression aval sur le manomètre avec un

écoulement à zéro

o Si la pression augmente lentement, la robinetterie

est éventuellement sale ou défectueuse. Effectuer

dans ce cas un entretien et un nettoyage

3. Ouvrir lentement le robinet de fermeture sur la

combinaison de remplissage

8.1.2 Disconnecteur

1. Fermer la robinet de fermeture du côté de l'entrée

2. Ouvrir le vidage sur le robinet de fermeture côté

admission

o Si la pression différentielle entre la chambre

médiane et la chambre avant est inférieure de

10% à la pression d'arrivée, le disconnecteur

passe en position de sectionnement (retour

d'aspiration). Le clapet anti-retour du côté de

l'admission se ferme et la vanne de purge s'ouvre.

3. Fermer le vidage sur le robinet de fermeture côté

admission

4. Ouvrir lentement la vanne d'isolement côté entrée

Pour éviter l'eau stagnante la combinaison de

remplissage doit être raccordée le plus près

possible sur la conduite d'alimentation!

Au cours du montage, les règles des directives

sur l'eau potable s'appliquent!

Nous recommandons de conclure un contrat

d'entretien avec un installateur

Intervalle : une fois par an

Réalisation par une entreprise d'installation ou

l'exploitant.

Intervalle : une fois par an

Réalisation par une entreprise d'installation ou

l'exploitant.

Si la vanne de purge ne s'ouvre pas, remplacer

la combinaison de remplissage!

Honeywell GmbH 10 MU1H-1548GE23 R0609

F

8.1.3 Étanchéité

1. Ouvrir le point de prélèvement. La combinaison de

remplissage passe en position d'écoulement.

2. Contrôle visuel de la position exacte et de l'étan-

chéité de la combinaison de remplissage.

9. Matériel en fin de vie

• Corps en laiton résistant à la dézincification

• Raccord d'évacuation, cartouche, garniture de

soupape et coiffe de ressort en matière plastique de

haute qualité

• Clapet anti-retour en matière plastique de haute

qualité

• Eléments d'étanchéité en NBR

• Ressort de la valeur théorique en acier à ressort

• Enveloppe isolante en polypropylène expansé

Intervalle : une fois par an

Réalisation par une entreprise d'installation ou

l'exploitant.

Écoulement d'eau sur la combinaison de remp-

lissage Appeler le service technique après-

vente!

Se conformer à la réglementation pour l'élimi-

nation des équipements industriels en fin de vie

vers les filières de traitement autorisées!

10. Défaut / recherche de panne

Panne Cause Remède

Bruits répétés Clapet anti-retour défectueux Contacter le service techn. clients

Écoulement d'eau sur la combin-

aison de remplissage

Éléments d'étanchéité sales ou défectueux Contacter le service techn. clients

Peu ou trop peu d'écoulement Combinaison de remplissage pas montée

dans le sens du débit

Monter la combinaison de remplis-

sage dans le sens du débit

(respecter le sens de la flèche sur le

corps)

Robinet de fermeture pas complètement

ouvert avant ou après la combinaison de

remplissage

Ouvrir complètement le robinet de

fermeture

Vidages sur les robinets de fermeture avant

et après la combinaison de remplissage

pas complètement fermés

Fermer complètement les vidages

Réglage inadapté de la pression aval du

détendeur

Régler la pression aval

La combinaison de remplissage

ne démarre pas avec le débit.

Contrôler la pression d'alimentation en

fonction de la pression de démarrage

Contacter le service techn. clients

La combinaison de remplissage

s'ouvre et se ferme à intervalles

rapprochés (pompage)

L'installation raccordée en aval fuit Contrôler l'installation

Clapet anti-retour sale ou défectueux Contacter le service techn. clients

La page charge ...

MU1H-1548GE23 R0609 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ............................ 2

2. Funktionsbeschreibung ...................... 2

3. Verwendung ....................................... 2

4. Technische Daten ............................... 2

5. Lieferumfang ....................................... 2

6. Montage.............................................. 2

7. Inbetriebnahme ................................... 3

8. Instandhaltung .................................... 3

9. Entsorgung ......................................... 4

10. Störungen / Fehlersuche .................... 4

GB

1. Safety Guidelines ............................... 5

2. Functional description ......................... 5

3. Application .......................................... 5

4. Technical data .................................... 5

5. Scope of delivery ................................ 5

6. Assembly ............................................ 5

7. Commissioning ................................... 6

8. Maintenance ....................................... 6

9. Disposal .............................................. 7

10. Troubleshooting .................................. 7

F

1. Consignes de sécurité ........................ 8

2. Description fonctionnelle .................... 8

3. Mise en oeuvre ................................... 8

4. Caractéristiques .................................. 8

5. Contenu de la livraison ....................... 8

6. Montage.............................................. 8

7. Mise en service ................................... 9

8. Maintenance ....................................... 9

9. Matériel en fin de vie ........................ 10

10. Défaut / recherche de panne ............ 10

I

1. Avvertenze di sicurezza .................... 11

2. Descrizione del funzionamento ........ 11

3. Uso ................................................... 11

4. Dati tecnici ........................................ 11

5. Fornitura ........................................... 11

6. Montaggio ......................................... 11

7. Messa in funzione ............................. 12

8. Manutenzione ................................... 12

9. Smaltimento...................................... 13

10. Guasti / Ricerca guasti ..................... 13

PL

1. Wskazówki bezpieczeDstwa ............. 14

2. Opis funkcji ....................................... 14

3. Zastosowanie .................................... 14

4. Dane techniczne ............................... 14

5. Zakres dostawy .................................14

6. Montaż .............................................. 15

7. Uruchomienie ....................................15

8. Utrzymywanie w dobrym stanie ........ 15

9. Usuwanie .......................................... 16

10. Zakłócenia / poszukiwanie usterek ...16

CZ

1. Bezpenostní pokyny ......................... 17

2. Popis funkce ..................................... 17

3. Použití ............................................... 17

4. Technické údaje ................................17

5. Objem dodávky ................................. 17

6. Montáž .............................................. 17

7. Uvedení do provozu .......................... 18

8. /držba ................................................ 18

9. Likvidace ........................................... 19

10. Poruchy / hledání závady .................19

HU

1. Biztonsági útmutató .......................... 20

2. A mqködés ismertetése ....................20

3. Alkalmazás ....................................... 20

4. Mqszaki adatok ................................. 20

5. A szállítmány tartalma ...................... 20

6. Szerelés ............................................ 20

7. Üzembe helyezés ............................. 21

8. Gondozás ......................................... 21

9. Ártalmatlanítás .................................. 22

10. Üzemzavar/ Hibakeresés .................. 22

Honeywell NK 295C Le manuel du propriétaire

Honeywell NK 295C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents