Honeywell BA295 Le manuel du propriétaire

BA295

Einbauanleitung • Installation instruction • Notice de montage • Istruzioni di montaggio

Asennusohje • Monteringsvejledningen

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Conservare le istruzioni per uso successivo!

Säilytä ohje vastaisen varalle!

Vejledning opbevares for senere brug!

Systemtrenner

Backflow Preventer

Disconnecteur

Separatori di sistema

Takaisinvirtauksena

Systemadskiller

T

D

V

G

N

EB-BA295 Rev. I

La page est en cours de chargement...

MU1H-1220GE23 R0809 10 Honeywell GmbH

F

1. Consignes de sécurité

1. Suivre les indications de la notice de montage.

2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil

• Utiliser cet appareil conformément aux données du

constructeur

• Maintenir l'appareil en parfait état

• Respectez les consignes de sécurité

3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en

oeuvre que pour les conditions d'utilisation menti-

onnées dans cette notice. Toute autre utilisation, ou

le non respect des conditions normales d'utilisation,

serait considérée comme non conforme.

4. Observer que tous les travaux de montage, de mise

en service, d'entretien et de réglage ne pourront

être effectués que par des spécialistes autorisés.

5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anoma-

lies mettant en cause la sécurité.

2. Description fonctionnelle

Les disconnecteurs de type BA sont divisés en 3 zones

de pression. Dans la zone la pression est plus

élevée que dans la zone  où elle est encore plus

élevée que dans la zone . A la zone  une soupape

de vidange est raccordée et elle s'ouvre au plus tard

lorsque la pression différentielle entre la zone  et 

est tombée à 0,14 bar. L'eau de la zone  s'écoule

vers l'extérieur. Ainsi, le risque de retour ou de réaspi-

ration dans le réseau de distribution est exclu. La

tuyauterie est interrompue et le réseau d'eau potable

est protégé.

3. Mise en oeuvre

4. Caractéristiques

5. Contenu de la livraison

Le disconnecteur comprend:

• Corps

• Panier filtrant intégré, ouverture 0.6 mm

• Cartouche avec clapet anti-retour et soupape de

vidange intégrés

• Clapet anti-retour côté sortie

• 3 robinets à boisseau sphérique pour le raccorde-

ment d’un manomètre de pression différentielle

• Raccords vissés

• Raccordement de sortie

6. Variantes

7. Montage

7.1 Dispositions à prendre

• Prévoir une valve d'arrêt avant et après le sépara-

teur du système

• Montage dans les conduites horizontales avec une

valve d'écoulement vers le bas

• Veiller à un accès facile

o Simplifie la maintenance et l'inspection

• Un panier filtrant est intégré au disconnecteur qui

retient les dépôts de la tuyauterie. Si l’eau est très

sale, il est recommandé de monter un filtre fin en

amont afin de garantir le fonctionnement parfait de

l’appareil.

• Le montage ne doit pas se faire dans des locaux qui

peuvent être innondés

• Le lieu de montage doit être protégé du gel et bien

aéré

La position des robinets à boisseau sphérique

a été réglée à l’usine et ne doit pas être modi-

fiée. Le non-respect de cette consigne entraî-

nera l’annulation des droits à la garantie.

Medium Eau

Pression d'admission

maximale 10,0 bar

Pression d'admission

minimale 1,5 bar

Position de montage horizontale, raccord de sortie

vers le bas

Température de service

maxi 65°C

Raccordement de sortie DN50 pour une dimension de

raccordement de 1/2" - 1"

DN70 pour une dimension de

raccordement de 11/4" - 2"

Dimensions de

raccordement

1

/

2

" - 2"

BA295-... A = Modèle standard avec raccords de

connexion

1

/

2

",

3

/

4

", 1

1

/

2

" et 2"

BA295-... B = Modèle standard avec raccords de

connexion 1" et 1

1

/

4

"

Honeywell GmbH 11 MU1H-1220GE23 R0809

F

• Prévoir une conduite de sortie avec suffisamment

de capacité

7.2 Instructions de montage

1. Bien rincer la conduite

2. Monter le séparateur de système

• Montage dans une conduite horizontale avec

raccord de sortie vers le bas

• Veillez à la direction de l'écoulement (direction de la

flèche)

o Vérifier l'absence de contraintes anormales en

traction et en flexion

• Prévoir un trajet de repos de 5xDN derrière le sépa-

rateur du système

3. Raccorder la conduite de sortie au raccordement

(tuyau en plastique HT 50, HT70)

4. L'appareil est opérationnel.

8. Maintenance

8.1 Inspection

8.1.1 Contrôle du fonctionnement de la valve

d'écoulement

1. Procédure selon les instructions de service de

l'appareil TKA295 ou TK295

8.1.2 Contrôle du fonctionnement clapet anti-

retour du côté de la sortie

1. Procédure selon les instructions de service de

l'appareil TKA295 ou TK295

8.2 Maintenance

Conformément à la DIN EN 1717, une maintenance

régulière soit être réalisée.

8.2.1 Utilisation de cartouches

1. Fermer la robinet de fermeture du côté de l'entrée

2. Dépressuriser le côté sortie (ouverture du robinet de

purge, etc.)

3. Fermer le robinet de fermeture du côté sortie

4. Dévisser le couvercle

5. Retirer la cartouche et la bague et rempalcer

6. Montage dans l'ordre inverse

o Appuyer sur la cartouche jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

7. Contrôler le fonctionnement (voir chapitre Inspec-

tion)

8.2.2 Clapet anti-retour

1. Fermer la robinet de fermeture du côté de l'entrée

2. Dépressuriser le côté sortie (ouverture du robinet de

purge, etc.)

3. Fermer le robinet de fermeture du côté sortie

4. Dévisser le couvercle

5. Remplacer le clapet anti-retour

6. Contrôler le fonctionnement (voir chapitre Inspec-

tion)

8.3 Nettoyage

En cas de besoin, la cartouche peuve être nettoyé.

Utilisation et type de montage selon la norme

DINEN1717

Nous recommandons de conclure un contrat

d'entretien avec un installateur

La remise en état du séparateur de système

doit être réalisée uniquement par du personnel

qualifié et autorisé !

• Intervalle : tous les 6 mois (en fonction des

conditions locales)

• Réalisation par une entreprise d'installation

• Inspection avec appareil de contrôle et kit

d'entretien (voir Accessoires)

Contrôle du fonctionnement avec l'appareil

TKA295 ou TK295

Contrôle rapide du fonctionnement de la

soupape de vidange :

• Réduire la pression d'admission

o si la soupape de vidange s'ouvre (des

gouttes sortent), le fonctionnement est

correct.

Contrôle du fonctionnement avec l'appareil

TKA295 ou TK295

Nous recommandons de conclure un contrat

d'entretien avec un installateur

Périodicité: tous les 1 à 3 ans en fonction des

conditions d'exploitation

Opération effectuée par un professionnel

• Ne pas démonter la cartouche !

• Réalisation par une entreprise d'installation

• Réalisation par l'exploitant

Pour le nettoyage des pièces en matière

synthétique, n'utilisez pas de produits solvants

ni contenant de l'alcool, car cela pourrait provo-

quer des dégâts d'eau!

MU1H-1220GE23 R0809 12 Honeywell GmbH

F

1. Fermer la robinet de fermeture du côté de l'entrée

2. Dépressuriser le côté sortie (ouverture du robinet de

purge, etc.)

3. Fermer le robinet de fermeture du côté sortie

4. Dévisser le couvercle

5. Retirer la cartouche et la bague et nettoyer

6. Montage dans l'ordre inverse

o Appuyer sur la cartouche jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

7. Contrôler le fonctionnement (voir chapitre Inspec-

tion)

9. Matériel en fin de vie

• Bo tier en laiton rouge

• Cartouche en matière synthétique de haute qualité

• Clapet anti-retour en matière synthétique de haute

qualité ou laiton rouge

• Robinets à boisseau sphérique en laiton

• Eléments d’étanchéité en elastomères homologués

pour l’eau potable

• Raccordement de sortie

DN15-25 en matière synthétique de qualité

supérieure

DN32-50 en laiton rouge

Ne pas rejeter de produit détergent dans l'envi-

ronnement ou dans les canalisations!

• Ne pas démonter la cartouche !

Se conformer à la réglementation pour l'élimi-

nation des équipements industriels en fin de vie

vers les filières de traitement autorisées!

10. Défaut / recherche de panne

Panne Cause Remède

La soupape de vidange s'ouvre

sans raison manifeste

Coups de pression dans le réseau

d'eau

Monter un manodétendeur en amont du

disconnecteur

Variations de la pression d'admission Monter un manodétendeur en amont du

disconnecteur

Cartouche sale Retirer la cartouche et la nettoyer.

La soupape de vidange ne

ferme pas.

Dépôts sur le siège de soupape Démonter la cartouche et la nettoyer ou

remplacer.

Joint torique endommagé Retirer la cartouche et la remplacer.

Fuites à la soupape de vidange Démonter la cartouche et la nettoyer ou

remplacer.

Débit trop faible Le panier filtrant côté entrée est

bouché.

Retirer le panier filtrant et le nettoyer.

MU1H-1220GE23 R0809 13 Honeywell GmbH

F

11. Pièces de rechange 12. Accessoires

N° Désignation Numéro

d'article

1 Cartouche

1

/

2

" - 1" 0903733

1

/

4

" - 2" 0903745

2 Clapet anti-retour avec

Cône anti-retour et ressort en laiton rouge

DN15, DN20, DN25 jusqu’à 05/06 RV295-1/2

DN32, DN40, DN50 jusqu’à 05/06 RV295-11/4

Cartouche anti-retour avec bague d’adaptation

DN15 jusqu’à 02/09 RV295-1/2

DN20 jusqu’à 10/08 RV295-1/2

DN25 jusqu’à 12/08 RV295-1/2

DN32 jusqu’à 08/08 RV295-11/4

DN40, DN50 jusqu’à 05/09 RV295-11/4

Cartouche anti-retour sans bague d’adaptation

DN15, DN20, DN25 RV295-1/2E

DN32, DN40, DN40 RV295-11/4E

1

2

D06F Manodétendeur

Manodétendeur antibruit avec échelle de

réglage

Pression d’alimentation maxi. 16 bar avec pot

de décantation transparent, 25 bar avec pot

de décantation en laiton,

A = pot de décantation transparent jusqu’à

40°C / 16 bar

B = pot de décantation en laiton jusqu’à

70°C / 25 bar

TK295 Kit de contrôle de pression

Manomètre électronique avec affichage

numérique, à pile. Avec mallette et acces-

soires, idéal pour l'inspection et l'entretien des

disconnecteurs BA.

TKA295Kit de contrôle de pression

Manomètre électronique avec affichage de

pression différentielle. Avec mallette et acces-

soires, idéal pour l'inspection et l'entretien des

disconnecteurs BA.

F76S Filtre fin pour eau domestique rinçable et

vidangeable

AA = avec pot filtre transparent jusqu'à 40°C

AAM = avec pot filtre en bronze rouge jusqu'à

70°C

TK295

TKA295

D06F

F76S

La page est en cours de chargement...

MU1H-1220GE23 R0809 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ........................... 2

2. Funktionsbeschreibung ..................... 2

3. Verwendung ....................................... 2

4. Technische Daten .............................. 2

5. Lieferumfang ...................................... 2

6. Varianten ............................................ 2

7. Montage ............................................. 2

8. Instandhaltung ................................... 3

9. Entsorgung ........................................ 4

10. Störungen / Fehlersuche ................... 4

11. Ersatzteile ........................................... 5

12. Zubehör .............................................. 5

GB

1. Safety Guidelines ............................... 6

2. Functional description ....................... 6

3. Application ......................................... 6

4. Technical data ................................... 6

5. Scope of delivery ............................... 6

6. Options ............................................... 6

7. Assembly ........................................... 6

8. Maintenance ...................................... 7

9. Disposal ............................................. 8

10. Troubleshooting ................................. 8

11. Spare Parts ........................................ 9

12. Accessories ....................................... 9

F

1. Consignes de sécurité ..................... 10

2. Description fonctionnelle ................ 10

3. Mise en oeuvre ................................ 10

4. Caractéristiques .............................. 10

5. Contenu de la livraison .................... 10

6. Variantes .......................................... 10

7. Montage ........................................... 10

8. Maintenance .................................... 11

9. Matériel en fin de vie ....................... 12

10. Défaut / recherche de panne .......... 12

11. Pièces de rechange ......................... 13

12. Accessoires ..................................... 13

I

1. Avvertenze di sicurezza .................. 14

2. Descrizione del funzionamento ...... 14

3. Uso ................................................... 14

4. Dati tecnici ....................................... 14

5. Fornitura ........................................... 14

6. Varianti ............................................. 14

7. Montaggio ........................................ 14

8. Manutenzione .................................. 15

9. Smaltimento ..................................... 16

10. Guasti / Ricerca guasti .................... 16

11. Pezzi di ricambio ............................. 17

12. Accessori ......................................... 17

FIN

1. Turvallisuusohjeita ........................... 18

2. Toiminnan kuvaus ........................... 18

3. Käyttö ............................................... 18

4. Tekniset tiedot ................................. 18

5. Toimituslaajuus ................................ 18

6. Toimituslaajuus ................................ 18

7. Asennus ........................................... 18

8. Huolto- ja ylläpito ............................ 19

9. Käytöstä poisto ............................... 20

10. Häiriöt / Virheenetsintä .................... 20

11. Varaosat ........................................... 21

12. Lisätarvikkeet ................................... 21

DK

1. Sikkerhedsanvisning ....................... 22

13. Funktion ........................................... 22

14. Anvendelse ...................................... 22

15. Tekniske data ................................... 22

16. Udførelse .......................................... 22

17. Varianter........................................... 22

18. Montering ......................................... 22

19. Vedligeholdelse ............................... 23

20. Materialer ......................................... 24

21. Fejl / Fejlårsager .............................. 24

22. Servicedele ...................................... 25

23. Tilbehør ............................................ 25

Honeywell BA295 Le manuel du propriétaire

Honeywell BA295 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents