4203.064.6371.1
HR1871
HR1870
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description
1 Motor unit
- A Driving shaft
- B Locking arm
- C Control knob
- D Cord storage facility
- E Overload protection button
2 Juicer
- F Cover of pusher
- G Pusher with pre-clean function
- H Feeding tube
- I Lid
- J Sieve
- K Direct serve spout accessory
- L Juice collector with (R) detachable spout
- M Pulp window
- N Pulp container
3 Citrus press (HR1870 only)
- O Cone
- P Sieve
- Q Juice collector
- R Detachable spout
- S Citrus press coupling unit
4 Juice jug lid with integrated foam separator
5 Juice jug
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit or the citrus press coupling unit in
water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
- Do not clean the motor unit or the citrus press coupling unit in
the dishwasher.
Warning
- Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds
to the local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other
components are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
- This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its
cord out of the reach of children.
- Children shall not play with the appliance.
- Never let the appliance operate unattended.
- Always disconnect the appliance from the mains if you leave it
unattended or before you assemble, disassemble or clean it.
- If you detect cracks in the lter or if the lter is damaged in any way,
do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips
service centre.
- Never reach into the feeding tube with your ngers or an object while
the appliance is operating. Only use the pusher for this purpose.
- Do not touch the small cutting blades in the base of the lter. They are
very sharp.
- Always place and use the appliance on a dry, stable and level surface.
- To ensure that the appliance stands stably, keep the surface on which
the appliance stands and the bottom of the appliance clean.
Caution
- This appliance is intended for household use only.
- Do not hold the appliance by the locking arm when you carry it.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories or
parts, your guarantee becomes invalid.
- Make sure all parts are correctly assembled before you switch on
the appliance.
- Only use the appliance when the locking arm is in locked position.
- Before you disassemble the appliance and before you clean it, set the
control knob to off position and remove the plug from the wall socket.
Then lower the locking arm to unlocked position.
- Only lower the locking arm to unlocked position after you have
switched off the appliance and the lter has stopped rotating.
- HR1870: Do not use the citrus press longer than
10 minutes without interruption.
- HR1870: Never immerse the citrus press coupling unit in water nor
rinse under the tap.
- HR1870: Never clean the citrus press coupling unit in the dishwasher.
- Always unplug the appliance after use.
- Noise level: Lc = 78 dB(A).
Safety feature
This appliance is tted with a safety feature which safeguards against
overheating due to excessive loads. In case of overheating, the
juicer automatically activates the overload protection and switches itself
off. If this occurs, set the control knob to 0, unplug the appliance and let it
cool down for 15 minutes. Remove the juice jug and detach the lid, the juice
collector and the pulp container and then press the overload protection
button on the bottom of the motor unit.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Before first use
Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you
use the appliance for the rst time (see chapter ‘Cleaning and storage’).
Tips
- Always check the lter before use. If you detect any cracks or damage,
do not use the appliance.
- Make sure the locking arm is locked into position.
- To keep your juice fresh longer, put the lid on the juice jug after juicing
Using the appliance
Juicer
You can use the juicer to produce fruit and vegetable juice.
Tips
- Do not operate the juicer for more than 60 seconds at a time when
you juice heavy loads and let it cool down sufciently afterwards.
- Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed).
- Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as
watermelons, grapes, tomatoes and cucumbers.
- Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as
apples, carrots and beetroots.
Notes
- Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the
quality of the end result. It could even cause the lter to come to a halt.
- Never insert your ngers or an object into the feeding tube.
- If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance
and detach the lid and the juice collector. Then carefully remove the
pulp container and empty it.
- After you have processed all ingredients and the juice ow has stopped,
pour the juice from the jug into the glass.
Empty the pulp container
Note: When the pulp container has reached its maximum capacity, pulp ends
up in the juice collector, lid and in the juice.
If the pulp container becomes overlled, the appliance may become blocked.
When this occurs, switch off the appliance and remove the pulp from the
pulp container. Let the appliance cool down for 15 minutes and press the
overload protection button on the bottom of the motor unit to reset.
Note: The pulp window helps you to see when the pulp container is full and
needs to be emptied. Because the pulp window may become blocked before
the maximum capacity of the container has been reached, also check the level
indication on the juice jug. The pulp window is more likely to become blocked
when you juice hard ingredients, such as carrots or beetroots.
Citrus press (HR1870 only)
Note
- If you want to extract juice straight into a glass, use the direct serve
spout accessory.
- To prevent damage and injuries, keep the operating appliance away
from long hair, clothes, cords, etc.
- Only use speed 1 for the citrus press.
Storage
To store the cord, wind it round the cord storage facility in the base of
the appliance.
Caution: Do not hold the appliance by the locking arm or spout when
you carry it.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.
FRANÇAIS (CANADA)
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips!
Pour proter pleinement du soutien de Philips, enregistrez votre produit
sur le site : www.philips.com/welcome.
Description générale
1 Bloc moteur
- A Axe d’entraînement
- B Bras de verrouillage
- C Bouton de contrôle
- D Talon de rangement du cordon
- E Bouton de protection contre la surcharge
2 Centrifugeuse
- F Couvercle de poussoir
- G Poussoir avec fonction de prénettoyage
- H Cheminée d’alimentation
- I Couvercle
- J Tamis
- K Bec verseur pour distribution directe
- L Récepteur de jus avec bec verseur amovible (R)
- M Fenêtre à pulpe
- N Réservoir à pulpe
3 Presse-agrumes (HR1870 uniquement)
- O Cône
- P Tamis
- Q Récepteur de jus
- R Bec verseur amovible
- S Unité d’assemblage du presse-agrumes
4 Couvercle de la carafe de jus avec séparateur de mousse intégré
5 Carafe de jus
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais le bloc moteur ou l’unité d’assemblage du presse-
agrumes dans de l’eau ni dans d’autres liquides et ne les rincez pas sous
l’eau du robinet.
- Ne nettoyez pas le bloc moteur ou l’unité d’assemblage du presse-
agrumes au lave-vaisselle.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sous
l’appareil correspond à celle du secteur local.
- N’utilisez jamais l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou d’autres
composants sont endommagés.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé dans
un centre de services agréé Philips ou par un technicien qualié an
d’éviter tout accident.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites ou des personnes manquant
d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles soient sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions pour utiliser l’appareil
en sécurité et qu’elles aient pris connaissance des dangers encourus.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l’appareil
et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
- Débranchez toujours l’appareil si vous le laissez sans surveillance ou
avant de le monter, de démonter ou de le nettoyer.
Tips
Preparations
- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples,
beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons,
tomatoes, oranges and grapes are particularly suitable for processing
in the juicer.
- The juicer is not suitable for processing very hard and/or brous or
starchy fruits or vegetables such as sugar cane.
- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer.
- Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do not have to
remove cores or seeds from fruits like melons, apples and grapes.
- When you use the juicer, you do not have to remove thin peels or skins.
Only remove thick peels that you would not eat, e.g. those of oranges,
pineapples, kiwis, melons and uncooked beetroots.
- When you prepare apple juice, take into consideration that the
thickness of the apple juice depends on the kind of apple you use.
The juicier the apple, the thinner the juice. Choose a kind of apple
that produces the type of juice you prefer.
- If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the peel as
well as the white pith. The white pith gives juice a bitter taste.
- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados,
gs and mangoes are not suitable for processing in the juicer.
Use a food processor, blender or hand blender to process these fruits.
- To extract the maximum amount of juice, always press down the pusher
slowly.
Serving
- Drink the juice immediately after you have extracted it.
- If you want clear juice without a foam layer, put the lid with integrated
foam separator on the juice jug. If you want cloudy juice with a foam
layer, remove the lid with integrated foam separator from the juice jug
and stir the juice before you pour it in a glass.
- Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process,
add a few drops of lemon juice.
- When you serve cold drinks, add a few ice cubes.
Healthy recipe
Orange carrot ginger juice
Ingredients:
- 1kg carrots
- 20g ginger
- 4 oranges (peeled)
- 1 tbsp olive oil
- 1 large fresh mint sprig (optional garnish)
1 Process the carrots, ginger and oranges in the juicer.
2 Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the juice and
mix well.
3 Pour the juice into a glass and add the mint sprig to your glass as garnish.
Note:
- This appliance can process ginger (in pieces of 3x3cm) for 1 minute.
- This appliance can process 5kg of carrots (batches of 2.5kg per minute).
Empty the pulp container after each batch of 2.5kg. When you have
nished processing the carrots, switch off the appliance and let it cool
down for 15 minutes.
Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.
Pre-clean function
When you use the pre-clean function, the lid and the sieve are rinsed
with water.
Use the pre-clean function:
- To make the juicer easier to clean.
- To rinse the juicer when you switch to a different fruit or vegetable and
want to avoid mixing avours.
- To dilute the juice with water and catch even the last drop of juice.
Juicer
To keep your kitchen clean, all detachable parts (pulp container,
juice collector, lter and lid) can be carried to the sink in one go.
Tip: Use a sponge to clean the lter.
Citrus press (HR1870 only)
To keep your kitchen clean, all detachable parts (except the citrus press
coupling unit) can be carried to the sink in one go.
Notes
- N’exercez pas une pression trop forte sur le poussoir, car cela pourrait
nuire à la qualité du résultat nal, voire suspendre le fonctionnement
du ltre.
- N’insérez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée
d’alimentation.
- Si le réservoir à pulpe se remplit entièrement en cours d’utilisation,
éteignez l’appareil et retirez le couvercle et le récepteur de jus.
Retirez ensuite le réservoir à pulpe avec précaution et videz-le.
- Une fois que vous avez pressé tous les ingrédients et que le jus ne
s’écoule plus, versez le jus de la carafe dans un verre.
Vider le réservoir à pulpe
Remarque : Lorsque le réservoir à pulpe a atteint sa capacité maximale,
de la pulpe se déverse dans le récepteur de jus, sur le couvercle et dans le jus.
Si le réservoir à pulpe est rempli à l’excès, l’appareil peut se bloquer.
Dans ce cas, éteignez l’appareil, puis retirez la pulpe du réservoir à pulpe.
Laissez l’appareil refroidir pendant 15 minutes et appuyez sur le bouton de
protection contre la surcharge sur la partie inférieure du bloc moteur pour
réinitialiser.
Remarque : La fenêtre à pulpe vous permet de savoir quand le réservoir à
pulpe est plein et doit être vidé. La fenêtre pouvant être obstruée avant que la
capacité maximale du réservoir ne soit atteinte, vériez également le niveau
indiqué sur la carafe de jus. La fenêtre à pulpe est plus susceptible d’être
bloquée lorsque vous pressez des ingrédients durs, comme les carottes ou les
betteraves.
Presse-agrumes (HR1870 uniquement)
Remarque
- Si vous souhaitez extraire le jus directement dans un verre, utilisez le
bec verseur pour distribution directe.
- Pour prévenir tout dommage ou blessure, tenez l’appareil en marche à
l’écart des cheveux longs, vêtements, câbles, etc.
- N’utilisez la vitesse 1 que pour le presse-agrumes.
Suggestions
Préparations
- Utilisez des fruits et légumes frais, car ils sont plus juteux. Les ananas,
betteraves, branches de céleri, pommes, concombres, carottes, épinards,
melons, tomates, oranges et raisins sont particulièrement appropriés
pour être pressés avec la centrifugeuse.
- La centrifugeuse ne convient pas pour presser des fruits ou légumes
très durs, breux ou farineux tels que la canne à sucre.
- Les feuilles et les branches de salade comme la laitue peuvent
également être pressées dans la centrifugeuse.
- Retirer le noyau des cerises, prunes, pêches, etc. Il n’est pas nécessaire
d’enlever le cœur ou les graines de fruits tels que les melons, pommes
et raisins.
- Lorsque vous utilisez la centrifugeuse, il n’est pas nécessaire d’enlever
les écorces ou les peaux nes. Retirez uniquement les écorces ou peaux
épaisses non comestibles, par exemple, celles des oranges, ananas, kiwis,
melons et betteraves crues.
- Lorsque vous préparez du jus de pomme, considérez le fait que
l’épaisseur du jus dépend de la variété de pomme utilisée. Plus la
pomme est juteuse, plus le jus sera uide. Choisissez une variété de
pomme qui permet d’obtenir le type de jus que vous préférez.
- Si vous souhaitez mixer des agrumes à la centrifugeuse, retirez l’écorce,
ainsi que la peau blanche. La peau blanche donne un goût amer au jus.
- Les fruits qui contiennent de l’amidon, tels que les bananes, les papayes,
les avocats, les gues et les mangues, ne conviennent pas pour une
utilisation avec la centrifugeuse. Utilisez un robot ménager, un mélangeur
ou un mixeur plongeant pour presser ces fruits.
- Pour extraire un maximum de jus, appuyez toujours lentement sur
le poussoir.
Accessoires de service
- Buvez le jus immédiatement après sa préparation.
- Si vous voulez un jus sans couche de mousse, placez le couvercle avec
séparateur de mousse intégré sur la carafe de jus. Si vous souhaitez
obtenir un jus aéré avec une couche de mousse, retirez le couvercle
avec séparateur de mousse intégré de la carafe de jus et mélangez le jus
avant de le verser dans un verre.
- Le jus de pommes devient marron très rapidement. Pour ralentir ce
processus, ajoutez quelques gouttes de jus de citron.
- Lorsque vous servez des boissons froides, ajoutez quelques glaçons.
- Si vous remarquez des ssures dans le ltre ou si le ltre est
endommagé, n’utilisez plus l’appareil et contactez le centre de service
Philips le plus proche.
- Ne mettez jamais les doigts ou un objet dans la cheminée
d’alimentation pendant que l’appareil fonctionne. Utilisez exclusivement
le poussoir à cet effet.
- Ne touchez pas les petites lames à la base du ltre. Elles sont très
coupantes.
- Placez et utilisez toujours l’appareil sur une surface sèche, stable et plane.
- Pour vous assurer que l’appareil est stable, maintenez la surface sur
laquelle il est posé et sa partie inférieure propres.
Avertissement
- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
- Ne tenez pas l’appareil par le bras de verrouillage lorsque vous le
transportez.
- N’utilisez jamais d’accessoires ni de pièces d’autres fabricants ou qui
n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie
ne sera plus valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.
- Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement assemblées avant
de mettre l’appareil en marche.
- Utilisez l’appareil uniquement lorsque le bras de verrouillage est en
position verrouillée.
- Avant de démonter l’appareil et de le nettoyer, réglez le bouton de
contrôle sur la position d’arrêt et retirez la che de la prise murale.
Abaissez ensuite le bras de verrouillage en position déverrouillée.
- N’abaissez le bras de verrouillage pour le déverrouiller qu’une fois
l’appareil éteint et le ltre complètement arrêté.
- HR1870 : N’utilisez pas le presse-agrumes pendant plus de 10 minutes
sans interruption.
- HR1870 : Ne plongez jamais l’unité d’assemblage
du presse-agrumes dans l’eau et ne la rincez pas à l’eau du robinet.
- HR1870 : Ne nettoyez jamais l’unité d’assemblage
du presse-agrumes au lave-vaisselle.
- Débranchez toujours l’appareil immédiatement après utilisation.
- Niveau de bruit : Lc = 78 dB(A)
Dispositif de sécurité
Cet appareil est équipé d’un dispositif de sécurité qui protège contre
la surchauffe résultant de charges excessives. En cas de surchauffe,
la centrifugeuse active automatiquement cette protection et se met hors
tension. Dans ce cas, réglez le bouton de contrôle sur 0, débranchez
l’appareil et laissez-le refroidir pendant 15 minutes. Retirez la carafe de
jus et détachez le couvercle, le récepteur de jus et le réservoir à pulpe,
puis appuyez sur le bouton de protection contre la surcharge sur la partie
inférieure du bloc moteur.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et réglementations
relatives à l’exposition aux champs électromagnétiques.
Avant la première utilisation
Nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des aliments
avant d’utiliser l’appareil pour la première fois (voir les chapitres
«Nettoyage» et «Entreposage»).
Suggestions
- Vériez toujours le ltre avant de l’utiliser. Si vous remarquez une ssure
ou une altération, n’utilisez pas l’appareil.
- Assurez-vous que le bras de verrouillage est en position verrouillée.
- Pour que vos jus restent frais plus longtemps, placez le couvercle sur
la carafe après les avoir pressés.
Utilisation de l’appareil
Centrifugeuse
Vous pouvez utiliser la centrifugeuse pour presser des jus de fruits et
de légumes.
Suggestions
- Ne faites pas fonctionner la centrifugeuse pendant plus de 60 secondes
sans interruption lorsque vous pressez une grande quantité et laissez-la
refroidir après utilisation.
- Tournez le bouton de contrôle sur la position 1 (vitesse basse)
ou 2 (vitesse normale).
- La vitesse 1 est particulièrement adaptée pour les fruits et les légumes
tendres tels que les pastèques, les raisins, les tomates et les concombres.
- La vitesse 2 convient pour tous les autres types de fruits et légumes tels
que les pommes, les carottes et les betteraves.
Recettes santé
Jus orange-carotte au gingembre
Ingrédients :
- 1 kg de carottes
- 20 g de gingembre
- 4 oranges (pelées)
- 1 cuillère à table d’huile d’olive
- 1 grand brin de menthe fraîche (décoration optionnelle)
1 Pressez les carottes, le gingembre et les oranges dans la centrifugeuse.
2 Ajoutez une cuillère à table d’huile d’olive et quelques glaçons au jus
et mélangez bien.
3 Versez le jus dans un verre et ajoutez le brin de menthe comme
décoration.
Remarque :
- Cet appareil peut presser du gingembre (morceaux de 3 x 3 cm)
pendant 1 minute.
- Cet appareil peut presser 5 kg de carottes (lots de 2,5 kg par minute).
Videz le réservoir à pulpe après chaque lot de 2,5 kg. Lorsque vous avez
terminé de traiter les carottes, éteignez l’appareil et laissez-le refroidir
pendant 15 minutes.
Nettoyage
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de nettoyants abrasifs ou de
produits puissants tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer
l’appareil.
L’appareil est plus facile à nettoyer immédiatement après utilisation.
Fonction de prénettoyage
Lorsque vous utilisez la fonction de prénettoyage, le couvercle et le tamis
sont rincés à l’eau.
Utilisez la fonction de prénettoyage :
- pour faciliter le nettoyage de la centrifugeuse;
- pour rincer la centrifugeuse lorsque vous passez à un autre fruit ou
légume et que vous voulez éviter de mélanger les saveurs;
- pour diluer le jus avec de l’eau et recueillir les dernières gouttes de jus.
Centrifugeuse
Pour conserver votre cuisine propre, toutes les pièces amovibles (réservoir
à pulpe, récepteur de jus, ltre et couvercle) peuvent être transportées à
l’évier en une seule fois.
Suggestion : Utilisez une éponge pour nettoyer le ltre.
Presse-agrumes (HR1870 uniquement)
Pour conserver votre cuisine propre, toutes les pièces amovibles
(à l’exception de l’unité d’assemblage du presse-agrumes) peuvent être
transportées à l’évier en une seule fois.
Entreposage
Pour ranger le cordon, enroulez-le autour du talon de rangement à la base
de l’appareil.
Attention : Ne tenez pas l’appareil par le bras de verrouillage ou le bec
verseur lorsque vous le transportez.
Environnement
- Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères à la n de sa vie utile;
déposez-le plutôt dans un point de collecte de recyclage.
Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (g. 1).
Garantie et support
Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site
www.philips.com/support ou le dépliant de garantie internationale.
9
1 2
3
4
6 7 8
5
9 10 11
7
1 2 3
4 5 6
8
1 2 3
4
1
0
2
1
2
2
3
3
4
4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Philips HR1870/05 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Fabricants de jus
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Philips HR1870/05 User manual
Documents connexes
-
Philips HR1811/70 Manuel utilisateur
-
-
Philips HR1871/71 Manuel utilisateur
-
-
Philips HR1895/74 Manuel utilisateur
-
-
Philips HR1921 Manuel utilisateur
-
Philips HR1836 Le manuel du propriétaire
-
-
Philips CP9550/01 Product Datasheet
Autres documents
-
Moulinex ZN355H66 Le manuel du propriétaire
-
Tefal ZE812D3E Le manuel du propriétaire
-
Black & Decker BXJE600E Manuel utilisateur
-
-
Brandt CEN-700 Le manuel du propriétaire
-
-
T-Fal ZE5813US Manuel utilisateur
-
-
Hay Sowden Juicer Manuel utilisateur
-
Binatone JE-800 Manuel utilisateur