Meterman AC50 Mode d'emploi

La page charge ...

Contenu

Introduction / Matériel fourni ................................................................2

Transport et stockage............................................................................3

Mesures de sécurité..............................................................................3

Utilisation appropriée............................................................................4

Eléments d’opération / Connexions et affichage....................................4

Réalisation des mesures ......................................................................5

Préparation et Mesures de sécurité............................................5

Réaliser des mesures d’intensité de courant..............................6

Réaliser les mesures d’intensité de tension................................7

Réalisation des mesure de résistances et des tests....................8

Mesures MIN/MAX / Auto Power-Off ........................................8

Entretien ..........................................................................................9

Nettoyage ..........................................................................................9

Changement des piles ..........................................................................9

Intervalle de calibrage ..........................................................................10

Données techniques ............................................................................10

Garantie ..........................................................................................11

Réparation ..........................................................................................11

1

Mode d’emploi

AC 50 Leakage Clamp Meter

Références marquées sur l’appareil ou dans le

mode d’emploi:

Ce mode d’emploi contient des avertissements et références requis pour une

opération et une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Il est recomman-

dé de lire soigneusement ce mode d’emploi et de respecter toutes les réfé-

rences avant toute utilisation (mise en service/montage).

Le non-respect du présent mode d’emploi et le non-respect des avertissements et

des références peut entraîner la détérioration du matériel ou des accidents corpo-

rels sérieux, voire fatals.

Introduction / Matériel fourni

La pince ampèremétrique METERMAN AC50 est un instrument de mesure à utilisa-

tion universelle. L’appareil de mesure est construit selon les normes et assure des

mesures sûres et fiables. La pince ampèremétrique représente une aide précieuse

aussi bien dans l’artisanat que dans l’industrie. La sensibilité extrêmement élevée

de la plage de courant permet la mesure du courant de fuite.

• Affichage numérique à cristaux liquides à 3

3

/4

points, avec bargraphe

• Sélection manuelle du calibre pour des mesures de courant, de tension et de la ré-

sistance

• Ouverture de la pince de 30 mm

• Touche pour maintenir l’affichage

• Fonction de valeurs MIN/MAX

• Compensation du zéro

• Mesure de valeurs relatives

2

Avertissement d’un danger,

respecter le mode d’emploi.

Isolement continu double ou

renforcé selon catégorie II IEC

61140

Prudence! Tension dangereuse.

Danger de choc électrique.

Attention! Autorisé pour instal-

ler ou démonter des câbles élec-

triques sous tension et dange-

reux (par ex. rails conducteurs).

Symbole de conformité, certifie

le respect des directives en vi-

gueur. L’appareil correspond à la

Directive EMV 89/336/CEE et la

Directive de basse tension

73/23/CEE à la norme est égale-

ment respectée.

Avertissement:

Obligatoirement respecter.

Symbole pour le marquage des

équipements électriques et élec-

troniques (DEEE Directive

2002/96/CE).

Matériel fourni:

1 METERMAN AC50

2 Cordons de mesure équipés de pointes de touche (rouge, noir)

2 Piles 1,5V, IEC LR6

1 Trousse de rangement

1 Mode d’emploi

Transport et stockage

• Veuillez conserver l’emballage d’origine pour tout transport ultérieur p.ex. pour

l’étalonnage. Des dommages de transport dus à un emballage insuffisant sont ex-

clus de la garantie.

• Afin d’éviter tout endommagement de l’appareil, il est recommandé de retirer les

piles lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée. En cas d’une

contamination de l’appareil causée par des fuites de piles, il faut renvoyer l’appa-

reil à notre usine pour nettoyage et inspection.

• L’appareil doit être stocké dans des entrepôts secs et fermés. Après le transport

à des températures extrêmes, il faut respecter un temps de repos de deux heures

minimum pour l’adaptation de l’appareil avant la mise en marche.

Mesures de sécurité

• La pince multimètre est contruite et vérifiée selon les normes de sécurité relati-

ves aux instruments de mesure électroniques EN 61010 et livré en bon état. Afin

de maintenir cette condition et d’assurer une opération sure, l’opérateur doit re-

specter les consignes de sécurité contenues dans ce mode d’emploi.

• Afin d’éviter tout choc électrique, impérativement respecter les prescriptions de

sécurité et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lors-

que vous travaillez avec des tensions dépassant 70V d.c. ou 33 V r.m.s.(46.7 V

max.)

• S’assurer avant toute mesure que les cordons de mesure et l’appareil à mesurer

soient en parfait état.

• Ne toucher les cordons de mesures et les pointes de touche qu’aux poignées pré-

vues. Eviter impérativement le contact direct avec les pointes de touche.

• Les instructions préventives contre les accidents pour des systèmes et matériels

électriques, émises par les caisses de prévoyance contre les accidents, sont à re-

specter pour toutes les opérations.

• Les appareils de test ne sont à utiliser qu’à l’intérieur des plages de mesure spé-

cifiées.

• Séparer l’appareil de tous les circuits de mesure avant l’ouverture du logement

des piles.

• Eviter tout échauffement de l’appareil par exposition directe au soleil afin d’assu-

rer un parfait fonctionnement et une longe durée de vie de l’appareil.

3

Utilisation appropriée

• L’appareil n’est à utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant été à l’ori-

gine de sa conception. Pour cette raison, les références de sécurité, les données

techniques comprenant les conditions d’environnement et l’utilisation dans des

environnements secs sont à respecter en particulier.

• La sécurité d’opération n’est plus assurée lorsque l’appareil a été changé ou mo-

difié.

• L’ouverture de l’appareil ne doit se faire que par des techniciens de service auto-

risés, par exemple, pour le changement de fusible.

Eléments d’opération / connexions et affichage

1. Pince

2. Sélecteur de fonction de mesure

3. Bouton « HOLD » pour « maintenir » les

données de mesure

4. Fonction de valeurs MIN/MAX

5. Compensation du zéro

6. Commutateur, plage de fréquence

40 ..1 kHz ou 50 ..60 Hz

7. Affichage numérique

8. Bornes d’entrée pour les mesure de

tension, de résistance et de continuité

9. Secteur de prise avec des colliers de

protection de prise (9a)

10. Affichage des piles

11. Affichage du point zéro/de la valeur

relative

12. Affichage HOLD

13. Affichages des valeurs MIN/MAX

14. Symbole pour continuité

15. Affichage bargraphe analogique

4

0

m

A

4

A

6

0

A

40

A

O

FF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

CO

M

01

0

2

0

3

040

600

V

AC

400

m

A

1

6

2

3

4

5

7

8

9

9a

10

11

12

13 14

15

Réalisation des mesures

Préparation et Mesures de sécurité

Insérer les piles:

Insérer les piles avant la mise en service de l’appareil. Procéder comme suit.

1) Il faut séparer l’appareil du circuit de mesure et retirer tous les cordons de me-

sure.

2) Ouvrir le boîtier en dévissant la vis sur le dos de l’appareil et tirer le couvercle du

logement de pile en direction de la flèche.

3) Insérer les nouvelles piles du type 1,5 V IEC LR6 en respectant la polarité. Refer-

mer le boîtier.

4) Maintenant, l’appareil est prêt à effectuer les mesures.

• Positionner le sélecteur fonction de mesure sur la fonction désirée avant de faire

contact avec un point de mesure.

• N’utiliser la pince multimètre que dans des environnements secs et propres.

• Les impuretés et l’humidité peuvent provoquer une baisse des résistances en par-

ticulier pour des tensions élevées.

• N’utiliser la pince multimètre qu’a l’intérieur des calibres spécifiés.

• Vérifier le bon fonctionnement de l’instrument avant tout usage (p.ex. avec une

source d’intensité connue).

• Il faut s’assurer que les cordons de mesure sont en parfait état.

5

Réaliser des mesures d’intensité

Ne toucher les cordons de mesures et les pointes de touche qu’aux poignées

prévues. Eviter impérativement le contact direct avec les pointes de touche.

Les instructions préventives contre les accidents pour des systèmes et maté-

riels électriques, émises par les caisses de prévoyance contre les accidents,

sont à respecter pour toutes les opérations.

Il faut toujours séparer la pince de l’objet à tester avant de sélectionner une

nouvelle fonction ou une autre plage de mesure.

1) Positionner le sélecteur de fonction de mesure (2) selon l’intensité de courant à

attendre sur une des positions : « 60 A;/40 A;/4 A;/400 mA;/40 mA ».

2) Ouvrir la pince de courant et entourer le conducteur. Il faut s’assurer que la pince

entoure le conducteur de courant complètement et sans jeu.

Pas de mesure correcte, l’affichage est égale à zéro, puisque selon la première loi de

Kirchhoff la somme de tous les courants est égal à zéro. Toutefois, selon ce montage

de mesure le courant de fuite peut être mesuré à l’aide d’une pince ampèremétrique

sensible.

6

I

OK

I + (-I) = 0

I

4

0

mA

4

A

6

0

A

4

0

A

OF

F

Z

ERO

MI

N

/M

AX

HOLD

COM

01

0

2

0

3

040

600

V

AC

4

0

mA

Kirchhoff

La valeur de mesure peut être mémorisée sur l’écran à l’aide du bouton « HOLD

» (3) si l’affichage n’est pas lisible pendant la mesure. Puis retirer la pince de

l’objet à mesurer et lire la valeur mémorisée sur l’écran d’affichage.

Mesures de tension

Ne jamais appliquer plus de 600 V AC / DC aux bornes d’entrée. Le dépasse-

ment de ces valeurs limites risque d’endommager l’appareil et de présenter un

danger pour l’utilisateur.

Toujours retirer les cordons de mesure de l’objet à tester avant la sélection

d’une autre fonction ou d’une autre plage de mesure.

Ne toucher les cordons de mesure et les pointes de touche qu’aux endroits de

prise prévus à cet effet. Il faut impérativement éviter de toucher les pointes de

touche.

1) Positionner le sélecteur de fonction de mesure (2) sur "400 V".

2) Relier le cordon de mesure noir à la borne « COM » et le cordon de mesure rouge

à la borne « VΩ ».

3) Relier les pointes de touche à l’objet à tester. Lire la valeur mesurée sur l’écran

d’affichage.

La valeur de mesure peut être mémorisée sur l’écran à l’aide du bouton « HOLD

» (3) si l’affichage n’est pas lisible pendant la mesure. Puis retirer la pince de

l’objet à mesurer et lire la valeur mémorisée sur l’écran d’affichage.

7

40

m

A

4

A

60

A

40

A

OFF

ZERO

MIN/

MAX

HOLD

COM

0

10 20

3040

6

0

V

AC

40

0

mA

Réalisation de résistances et des tests de continuité

S’assurer que l’objet à tester est hors tension, si besoin vérifier en effectuant

une mesure.

1) Positionner le sélecteur de fonction de mesure (2) sur la mesure de résistance «

o)))Ω ».

2) Relier le cordon de mesure noir à la borne « COM » et le cordon de mesure rouge

à la borne « VΩ».

3) Relier les pointes de touche à l’objet à tester. Lire la valeur mesurée sur l’écran

d’affichage.

La valeur de mesure peut être mémorisée sur l’écran à l’aide du bouton « HOLD

» (3) si l’affichage n’est pas lisible pendant la mesure. Puis retirer la pince de

l’objet à mesurer et lire la valeur mémorisée sur l’écran d’affichage.

Un signal sonore est audible lorsque la résistance de continuité est inférieure à

environ 40 Ω.

Mesures MIN/MAX/Auto-Power Off

La touche MIN/MAX sert à enregistrer selon besoin soit la plus grande ou la plus

petite valeur de mesure d’une série de mesures. Lorsque la touche MIN MAX est

pressée, le mode MIN est activé, c.-à-d. la valeur la plus petite est enregistrée. Lors-

que la touche est pressée à nouveau, le mode MAX est activé, c.-à-d. la valeur la

plus élevée est enregistrée. L’appareil retourne au mode normal lorsque la touche

est pressée à nouveau.

Pour l’enregistrement des valeurs MIN/MAX, il est possible d’éteindre la foncti-

on d’extinction automatique. Pour éteindre la fonction il faut presser une tou-

che (Hold, Zéro….) pendant la mise en marche de l’appareil.

8

40

m

A

4

A

60

A

40

A

OFF

ZE

RO

M

IN

/

M

A

X

H

O

LD

C

O

M

0

10 20

3040

6

00

V

A

C

400

mA

Entretien

Aucun entretien particulier n’est requis pour l’appareil lors de l’utilisation conforme

au présent mode d’emploi.

Nettoyage

• Si l’appareil s’avère sale suite à l’utilisation quotidienne, nous recommandons le

nettoyage à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent ménager doux.

Avant tout nettoyage, s’assurer que l’appareil est éteint et déconnecté de toute

source de tension externe et de tout autre instrument connecté (comme par

exemple, l’objet à mesurer, des instruments de contrôle, etc.).

• N’utiliser en aucun cas du détergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage

Changement des piles

Il faut retirer l’appareil de tous les circuits de mesure connectés avant d’effec-

tuer le changement des piles.

Il ne faut utiliser que des piles spécifiées dans la section des données techni-

ques !

• Il faut remplacer les piles lorsque le symbole pour piles apparaît dans le coin su-

périeur à gauche de l’écran d’affichage.

Veuillez procéder comme suit:

1) Séparer la pince multimètre du point de mesure.

2) Eteindre l’appareil.

3) Soulever le logement de pile.

4) Enlever les piles usagée.

5) Remplacer par des piles neuves de type IEC LR6 en respectant la polarité. Refer-

mer le logement des piles.

6) Continuer les mesures

Pensez aussi à notre environnement. Ne jetez pas les piles usagées aux ordures mé-

nagères. Remettez-les à un point de collecte spécialisé.

Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour, le recyclage

et l’élimination des piles usagées.

• Si l’appareil doit rester inutilisé un certain temps, retirer la pile. Si l’appareil a été

sali par une pile détériorée, renvoyer l’appareil à l’usine pour le faire nettoyer et

réviser.

9

Intervalle d’étalonnage

Nous recommandons un intervalle de calibrage d'un an. Si l'instrument est utilisé

fréquemment nous recommandons un intervalle plus court. Si l'instrument est très

peu utilisé, le calibrage peut être refaite après 3 ans seulement.

Données techniques (pour 23° C % 5° C, 75 % maxi. d’humidité relative)

Affichage : affichage numérique à cristaux liquides, 3

3

/4 points

avec affichage des fonctions et symboles

Affichage bargraphe : 40 segments

mesure de fréquence : automatique

Extinction automatique : env. 30 min.

Affichage de dépassement : le point de gauche clignote

Taux de mesure : 20 mesures/sec. (bargraphe),

2 mesures/sec. (affichage LCD)

Diamètre de conducteur maxi.:env. 23 mm

Catégorie de surtension : CAT II, 600 V

Degré de contamination: 2

Altitude au-dessus du

niveau de la mer: jusqu’à 2000 m

Affichage des piles: apparaît lorsque les piles sont vides

Alimentation: Pile 1,5 V IEC LR6 (Alkaline)

Consommation: env. 10 mA

Température d’opération: -10° C … 50° C

Température de stockage: -20° C … 60° C

Humidité : < 75 % d’humidité relative

Dimensions : 183 x 63,6 x 35,6 mm

Poids : env. 190 g

Courant alternatif

Plage de mesure Résolution Précision

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

0 – 40 mA 10 µA ±(1,5 % L. +3 chiffr.) ±(2,0 % L. +5 chiffr.)

0 – 400 mA 100 µA ±(1,5 % L. +3 chiffr.) ±(2,0 % L. +5 chiffr.)

0 – 4 A 1 mA ±(1,5 % L. +3 chiffr.) ±(2,0 % L. +5 chiffr.)

0 – 40 A 10 mA ±(1,5 % L. +3 chiffr.) ±(2,0 % L. +5 chiffr.)

0 – 50 A 0,1 A ±(1,5 % L. +5 chiffr.) ±(2,0 % L. +5 chiffr.)

50 – 60 A 0,1 A ±(3,0 % L. +5 chiffr.) ±(3,5 % L. +5 chiffr.)

10

Tension alternative AC

Plage de mesure Résolution Précision

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

0 – 400 V 0,1 V ±(1,0 % L. +3 chiffr.) ±(2,0 % L.+ 4 chiffr.)

Résistance

Plage de mesure Résolution Précision Protection contre surch.

400Ω 0,1Ω ±(1 % L. +3 chiffr.) 600 V AC

Test de continuité

Plage de mesure Résolution Son bîpe Tension à vide

Ω/ 0,1 Ω < env.40Ω < 0,4 V

Protection contre surcharge: 600 V AC

Limitation de garantie et de responsabilité

Nous garantissons pour la durée d'un an à partir de la date d'achat que ce produit

Meterman est exempt de défauts de matériau et de fabrication. Cette garantie ne

couvre pas les fusibles, piles non rechargeables ou les dommages causés par des

accidents, la négligence, l'usage abusif, les modifications ou des conditions d'ex-

ploitation anormales ou une manipulation incorrecte. Les points de vente ne sont

pas habilités à élargir cette garantie au nom de Meterman. Afin de pouvoir revendi-

quer des interventions de service après-vente pendant la période de garantie, le pro-

duit doit être envoyé avec la preuve d'achat à un centre de service après-vente au-

torisé Meterman Test Tools ou à un revendeur spécialisé/distributeur Meterman.

Pour les détails, voir section « Réparation ». CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL

ET UNIQUE DROIT LEGAL A UN DEDOMMAGEMENT. TOUTES AUTRES GARAN-

TIES – REGLEES CONTRACTUELLEMENT OU PRESCRITES PAR LA LOI – Y COM-

PRIS LA GARANTIE LEGALE D'APTITUDE À LA VENTE ET À UN USAGE DONNE,

SONT DECLINEES. LE FABRICANT N'ENDOSSE AUCUNE RESPONSABILITE POUR

DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS

NI PERTES QUI SONT DUS A UNE CAUSE OU THEORIE JURIDIQUE QUELCONQUE.

Comme certains états ou pays n'admettent pas l'exclusion ou la limitation d'une ga-

rantie implicite ni de dommages accessoires ou consécutifs, cette limitation de ga-

rantie n'est peut-être pas valable pour vous.

Réparation

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de

la garantie ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de ce qui suit :

Nom du client, nom de la firme, adresse, numéro de téléphone et preuve d'achat.

Prière de joindre en outre à l'appareil de mesure une brève description du problè-

me ou de la maintenance désirée ainsi que les lignes de mesure. Les frais pour les

11

réparations en dehors de la garantie ou pour le remplacement d'instruments doi-

vent être payés par chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de carte de

crédit avec date d'expiration) ou une commande doit être formulée au bénéfice de

Meterman Test Tools.

Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays. Veuillez lire la décla-

ration de garantie subséquente et contrôler la pile avant de demander des réparati-

ons. Pendant la période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent être ren-

voyés à un distributeur Meterman Test Tools pour remplacement par un appareil

identique ou un produit similaire. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve

dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.meterman-

testtools.com. De plus, aux USA et au Canada, les appareils peuvent être envoyés à

un centre de service après-vente Meterman Test Tools (adresse voir plus loin) pour

réparation ou remplacement. Réparations ou remplacement en dehors de la garan-

tie - USA et Canada

Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les ap-

pareils sont envoyés à un centre de service après-vente Meterman Test Tools. Vous

pouvez obtenir des renseignements sur les prix de réparation et de remplacement

actuellement en vigueur auprès de Meterman Test Tools ou du point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Meterman Test Tools Meterman Test Tools

1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél. : 888-993-5853 Tél. : 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le distribu-

teur Meterman Test Tools compétent. Un répertoire des distributeurs agréés se trou-

ve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.meter-

mantesttools.com.

Adresse de correspondance pour l'Europe*

Meterman Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de remplacement à cette

adresse. Les clients en Europe s'adressent au distributeur compétent.)

12

La page charge ...

Meterman AC50 Mode d'emploi

Meterman AC50 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents